pdf24_merged.pdf -

Please enable JavaScript to view the full PDF

Bachiana Brasileiras No 5 - 1. Aria (Cantilena) by Heitor Villa-Lobos (1887-1959) Villa-Lobos originally scored this for voice accompanied by 8 cellos - he later arranged it for voice and solo guitar Roland Dyens arranged the orchestral version for this solo guitar tab 1 E|-----------------------------------------3--2----------------| B|-----------------0--1--3--5-----0--1--3--------5-------------| G|----5--7--9--11--------------2-------------------------------| D|--------------0----------------------------------------------| A|-7------------------------3-----------2----------------------| E|-------------------------------------------------------------| 2 E|----2--------------------------------------------------------| B|-5-----5--4------------------0--1--3--5-----0--1-------------| G|----------------5--7--9--11--------------2-------------------| D|--------------------------0----------------------------------| A|-3-----2-----7------------------------3----------------------| E|-------------------------------------------------------------| 3 E|----3--2--------2--------3-----------------------------------| B|-3--------5--5-----4--4--------------------1--0--------------| G|-------------------------------0-----------------------------| D|----------------------------------2-----2--------------------| A|-2-----------3-----5--------2--------2-----------------------| E|-------------------------0-----------------------------------| 4 E|-------------------------------7-----5-----3-----------------| B|-------5--3-----------------0--------------0-----------------| G|----0--------5--4-----4--------0--------2-----5--------------| D|-2-----------------7--------------4--------------------------| A|-------------6-----------7-----------3-----------------------| E|-------------------------------------------------------------| 5 E|--5--------------------5-----------------|-3--2--3--0----------| B|-----3-------0-----0---0----10--0--------|----1--0-------------| G|-------5--------5----5-------------5-----|---------------------| D|--4-------0--------6------7----------7---!-1-------------------| A|-------------6---------------9---------3-|---------------------| E|-----------------------------------------|----------0----------| 6 E|-----------------------------10------------------------------| B|-----0--0-----0--0-----0--0------0--0------------------------| G|-------------------------------------------------------------| D|-----5--5-----6--6-----6--6------6--6------------------------| A|-----------7--------5----------------------------------------| E|------------------------------7------------------------------| 7 E|--------------------------12---------------------------------| B|---0--0-------6--------0------0-----0--0---------------------| G|------------4----4-------------------------------------------| D|---6--6-----6----6-----6------6-----6--6---------------------| A|-------------------------------------------------------------| E|-4-------0----------4------------7---------------------------| 8 E|-(12)--10--7--10--5-------------------------9----------------| B|--------0------0-----5--5-----5--5----5--------5-------------| G|---------------------6--6-----6--6----6--------6-------------| D|--------6------6-----------7--------5------------------------| A|---7--------------0------------------------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 9 E|-(9)-----6-----------5-----------0---------------------------| B|------------------------------8-----8--6---------------------| G|------6-----6-----0-----0-----6-----6-----------7------------| D|------------------7-----7-----7-----7--0------------7--------| A|--7------------4----------0-----------------8-------5--------| E|-------------------------------------------------------------| 10 E|---------------------5--3-----------0-----0------------------| B|---------------8--------------6--------3--1------------------| G|------7-----------7--------------------------0---------------| D|---------7-----------7-----------------2---------------------| A|----8----------8-----------0-----2--3--------3---------------| E|-8-------8--7-----------3------------------------------------| 11 E|(0)----------------------------------------------------------| B|------3---------------------------3--------------------------| G|---------1--------0--2--0---------------1--------------------| D|----2---------3-------------3--2-----3-----------------------| A|-2-------2--0---0--------------0--2-----2--------------------| E|---------------------1--3------------------------------------| 12 E|---------0---1--0--------------------------------------------| B|-----------3---------3-----1--0--1---------------------------| G|-----1---2---4----------------------2------------------------| D|---3--------------------------2------------------------------| A|-0---0---------------------0--------0------------------------| E|-------4---4----0--2----4------------------------------------| 13 E|--------------------------------2--3--2--0-------------------| B|-(1)--------------1--3--1-3--5-----------0-------------------| G|-------4--2----------1-------5--2------------0---------------| D|-----1---------2----------2-----------2------0---------------| A|------------------------0-------3--2-------------------------| E|--3-------3--0-----------------------------------------------| 14 E|--(0)------------2---0--------0---2---0--2---4---------------| B|-------------------------4------1----------------------------| G|-------2-----------2----------------2--------4---------------| D|-----2---4----2--------4----1------------0------6------------| A|---3-----0--2------------2-----------------------------------| E|--------------------------------------0----------------------| 15 E|--(4)----------------10-----10-------------------------------| B|-------------------------8-----------------------------------| G|-------5-------5-------------7------------7------------------| D|-----5---4---6----4--------------9-----------9---------------| A|---7-------6-------------7-------------7---------------------| E|---------------------7--------------4------------------------| 16 E|-(10)--8--7---8---5----------------5--------------5---7------| B|-------------------------5------------5--------5-------------| G|----------7---------------------5-----------------5----------| D|--------------9-------------7-7----------5--7----------------| A|-------7----------0------------------------------------------| E|--0-------------------8--------------------------------------| 17 E|--8------------------------7---------------------------------| B|---------------12--10-s13---------8--------10-8---10---------| G|------9-----------------------------7---------8--------------| D|----7---10--0------------------9--------9--------------------| A|--0------------------------10---------9----------------------| E|-------------------------------------------------------------| 18 E|-7-----------------------------------------------------------| B|------8--------10-8--s12--10-----------------7---9-----------| G|--------9-----------------------9---------9------------------| D|----9------------------------10---10---7-----10--------------| A|-7-------------------------9---------7-----------------------| E|-----------8-------------------------------------------------| 19 E|--5-----------------------------------------------0----2-----| B|--------7-------8--7-s10--8-------------------5--------------| G|----------8---------------------9----------0------4----------| D|-----7-----------------------5----9--0--0--------------------| A|--6-----------------------7----------------------------------| E|-------------7------------0----------------------------------| 20 E|--3----------2---5--3--3--2--0-------------------------------| B|-----5-----------5--1--------5------------5------------------| G|-------6-2-----------------------4------------2--------------| D|--5----------4------------5------------4---------------------| A|--3--------0-----------2------------3------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 21 E|-(0)----2-------------------0--------------------------------| B|--------------3--4--5--s7-----------1-------0------0---------| G|-----------4-----2--------------4-----4--------5-------------| D|-----5-----------4----------2-----------4--------------------| A|--2--------------2-------------------------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 22 E|-------------------------------3--5--3-----------------------| B|-----0-----0------0------0---------------7-------------------| G|--------5------------5---------4--5--4-------4---5---4-------| D|--5------------5---------------------------------------------| A|----------------------------0--------------------------------| E|-----------------------------------------6-------------------| 23 E|---------------2-------3--2--0-------------------------------| B|--------------------------------0----0------0-----0----------| G|-----4---5--4------4---5--4--------6-----------5-------------| D|----------------------------------------0--------------------| A|---------------3-------------4-------------------------------| E|--7----------------------------------------------------------| 24 E|--------------3----------------------------------------------| B|----0-----0--------------------1----0----------5-----3-------| G|-------5-------------0--------------------0------------------| D|------------------------2----2---------2---------------------| A|-0---------------2--------2----------------------------------| E|--------------0----------------------------------------------| 25 E|----------------------7-------5------3-----6-----------------| B|-------------------0-----------------0---------3-------------| G|---5---4----4---------0----------2------5----------5---------| D|---------7----------------4----------------4-----------0-----| A|---6-----------7--------------3------------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 26 E|--------5-------5-------------3----2---3---0-----------------| B|--0-----0----------0---------------1---0-------0----0--------| G|-----5----------------6--------------------------------------| D|------------7------------7----1----------------5----5--------| A|--6-------------9-----------3--------------------------------| E|-------------------------------------------0-----------------| 27 E|------------------------10-----------------------------------| B|------0---0-----0---0-------0----0-------0------0------------| G|-------------------------------------------------------------| D|------6---6-----6---6-------6----6-------6------6------------| A|---7---------6-----------------------------------------------| E|-------------------------7----------4------------------------| 28 E|-(10)--------------------12--------------------10--7---10----| B|-----------6---------0-------0-------0--0-------0-------0----| G|-------4------4----------------------------------------------| D|-------6------6------6-------6-------6--6-------6-------6----| A|---------------------------------------------7---------------| E|--0--------------4----------------7--------------------------| 29 ! E|--5-------------------------0---------------6----------------| B|-------5--5----5--5-----5------5-----------------------------| G|-------6--6----6--6-----6------6--------6--------6-----------| D|------------7--------5---------------------------------------| A|--0--------------------------------7-------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 30 E|-(6)-----5-------3---0---3-----------------------------------| B|-----------------2-------2---6-------------------------------| G|-----0------0----2-------2--------7-----------7--------------| D|-----7------7----------------0-------7-------------7---------| A|--4-----------0-----------------8----5-----8-----------------| E|----------------------------------------8----------8---------| 31 E|--------------5---3-----------0-------0----------------------| B|-(6)---8----------------6--------3----1------------3---------| G|-----------7------------------------------0------------1-----| D|--------------7------------------2---------------2-----------| A|-------8-------------0-----2--3-----------3---2--------2-----| E|--7---------------3------------------------------------------| 32 E|-------------------------------------------------------------| B|------------------------------3------------------------------| G|-----------0---2---0-----------------1------------1----------| D|-----3----------------3---2-------3-----------3--------------| A|--0-----0-----------------0---2------2---0--------0----------| E|---------------1---3-----------------------------------------| 33 E|--------0-------1----0---------------------------------------| B|--(3)-------3---------------3--1---0-----0-------------------| G|----------------4---------------------2--4--0-------4---2----| D|--------2-----------------------------0----------1-----------| A|-------------------------------------------------------------| E|---4--------4--------0---2-----2---3--------3--3--------3----| 34 E|--(0)-----2--------------------2-----------------------------| B|----------------3---4---5-s7------0--1--0---------1----0-----| G|-------------4------2-------------0--2--0-----0--------------| D|------5-------------4----------------------4--2---1----2-----| A|---2----------------2----------------------------------------| E|-------------------------------0-----------------------------| 35 E|--0-------------------------7----7---------------------------| B|----------------------------0----0---------------------------| G|-------------------------------------------------------------| D|-------------------------------------------------------------| A|------6--3--2------------------------------------------------| E|----3---------5--3--2---0------------------------------------| 36 E|--7--7--7-----7---7----7---7-----7---------------------------| B|--------11--------10-------9---------------------------------| G|--------11--------10-------9---------------------------------| D|--9--9--9-----9---9----9---9-----9---------------------------| A|-------------------------------------------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 37 E|--7---7---7---7---5---5----5---5---5----5--------------------| B|--8-------------------9------------8-------------------------| G|--8-------------------9------------8-------------------------| D|--9---9---9---9---7---7----7---7---7----7--------------------| A|--------------0----------------------------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 38 E|--5---5--5--5--5---------------------------------------------| B|--7------6---------10----8----8-----8----8-------------------| G|--7------6--------------------11-----------------------------| D|--7---7--7--7--7---10----9----12-----------------------------| A|---------0---------------------------------------------------| E|-------------------7-----------------------------------------| 39 E|-------------------------------------------------------------| B|--8----8-----8---8---8--8--8--8--7---------------------------| G|--11---10--------0------------0------------------------------| D|--11---10--------9-------------------------------------------| A|---------------------------------9---------------------------| E|------------------------------8------------------------------| 40 E|-------------------------------------------------------------| B|--7---7--7---7-7--7--7--7---7--7--7--------------------------| G|--10-----9--------8-----7------------------------------------| D|--11-----10-------9-----8------------------------------------| A|------------------------9---9--9--9--------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 41 E|--------0--------1--1--1--1----------------------------------| B|--7--6--6--6--6--4-----2-------------------------------------| G|--------5--------4-----2-------------------------------------| D|-------------------------------------------------------------| A|--0--7-------------------------------------------------------| E|--0----------------------------------------------------------| 42 E|--1--1--1--1--1--0---0---0---0---0---------------------------| B|--0------------------4-------2-------------------------------| G|--1------------------4-------3-------------------------------| D|--------------4?3--2---2---2---2---2-------------------------| A|-------------------------------------------------------------| E|--------------1----------------------------------------------| 43 E|-0--0--0--0--0--0--0-----2---1--1----------------------------| B|-0-----------------1--4--4-----------------------------------| G|-1-----2-----------2-----4-----------------------------------| D|-2--2--2--2--2--2--2--1--------------------------------------| A|-------------------2-----2-----------------------------------| E|-1-----1-----------------------------------------------------| 44 E|--5----------7-------7---7------7---7------------------------| B|--7---9--9---8?9--11---7-------------------------------------| G|--5----------8-------7---------------------------------------| D|-------------------------------------------------------------| A|-------------------------------------------------------------| E|--7------------------7----------7--------7-------------------| 45 E|-8--7--7-----------------------------------------------------| B|-7-----------------------------------------------------------| G|-8-----------------------------------------------------------| D|-7-----9--9--9-----------------------------------------------| A|-------------------------------------------------------------| E|-7-----7-----------------------------------------------------| 46 E|--7---7----7-------7------7------7------7------7-------------| B|-----------11-------------10------------9--------------------| G|--8---12------------------10------------9--------------------| D|----------------------------------------0--------------------| A|------------9---8-----7---10--8-----7------------------------| E|-------------------------------------------8------7----------| 47 E|-10---8------7---7---5---5---5---5--5--5---------------------| B|--8----------0-----------9-------8---------------------------| G|--8----------------------9-------8---------------------------| D|--9---10---------9---7---7---7---7--7--7---------------------| A|--0--------------0-------------------------------------------| E|----------3--------------------------------------------------| 48 E|--6--6--6--8-------------------------------------------------| B|--7-------------12---10---10--8---8---8----------------------| G|--7-------------------------------11-------------------------| D|--7--7--7--10----9----7----7---------------------------------| A|------------------------------10-----------------------------| E|---------------------------7---------------------------------| 49 E|-------------------7--5--------------------------------------| B|--8---8--8---8--8--4------8---8-----7------------------------| G|--10-----0---------4-----------------------------------------| D|--11-----10-----------7---5----------------------------------| A|------------------------------10----0------------------------| E|------------------------------8------------------------------| 50 E|-------------------------------------------------------------| B|--7---7---7---7--7--7-7--10---8---4--------------------------| G|--10------0------8--------8---0------------------------------| D|--7-------8------9-------10----------------------------------| A|----------------------------------6--------------------------| E|-------------------------------------------------------------| 51 E|----------0---0---0--0---0----0------------------------------| B|--7---5------------------------------------------------------| G|----------7-------5------4-----------------------------------| D|----------7-------5------4-----------------------------------| A|--0---7---0-------7------5-----------------------------------| E|--0---------------0------------------------------------------| E|--0--0--0---0----0-----0--0--0---0--0------------------------| B|-------------------------------------------------------------| G|--0---------4--4----4--2-----0-------------------------------| D|--0---------4--4----4--2-----0-------------------------------| A|--2---------5--5----5--3-----2-------------------------------| E|--0--------------------0-------------------------------------| E|--0----------------------------------------------------------| B|-----------------5-------------------------------------------| G|-------------------------------------------------------------| D|--4--2-------------------------------------------------------| A|--3--2-------------------------------------------------------| E|--0--------0-------------------------------------------------| E|-----------3-------------------------------------------------| B|--5---5------------------------------------------------------| G|-----------------0-------------------------------------------| D|---------------------2---------------------------------------| A|--------------2----------------------------------------------| E|-----------0-------------------------------------------------| E|-------------------------------------------7-----------------| B|-------1--0-------5--3-----------------0---------------------| G|---------------0--------5--4---4-----------0-----------------| D|-----2------2----------------7-----------------4-------------| A|--2---------------------6---------7--------------------------| E|-------------------------------------------------------------| ! E|--6----3-----5-----------------5-----5-----------------------| B|-------0---------3-------0-----0--------0--------------------| G|-----2----5---------5-------5---------------5----------------| D|-------------4--------0-----------7-------------7------------| A|--3----------------------6-----------0-----------------------| E|-------------------------------------------------------------| E|--(6)--3--2--3----0------------------------------------------| B|----------1--0-------0---0------0---0------0----0------------| G|-------------------------------------------------------------| D|-------1-------------5---5------6---6------6----6------------| A|---3-------------------------7----------5--------------------| E|------------------0------------------------------------------| E|--10-----------------------------------12--------------------| B|------0--0----0--0-------6-------0-----------0---------------| G|----------------------4-----4--------------------------------| D|------6--6----6--6----6-----6----6-----------6---------------| A|-------------------------------------------------------------| E|---7-------4--------0----------4-----------------------------| ???? E|-(12)-----------10---5---------------------------------------| B|-------0---0-----0-------5--5------5----5--------------------| G|-------------------------6--6------6----6--------------------| D|-------6---6-----6--------------7----------------------------| A|--------------7------0---------------------------------------| E|--7----------------------------------------------------------| E|-(6)-----0---------6-----------5---------3---0---3-----------| B|------5----5-----------------------------2-------2-----------| G|------6----6-----6----6----0------0------3-------2-----------| D|--5------------------------7------7--------------------------| A|--------------7---------4-------------0----------------------| E|-------------------------------------------------------------| E|--------------------------------------5---3------------------| B|--6------------------------6----8---------------6------------| G|-------7------------7--------------7-------------------------| D|--0-------7------------7--------------7----------------------| A|-----8----5-----8---------------8-------------0-----2--------| E|-------------8---------8---7--------------3------------------| E|--0-----0----------------------------------------------------| B|-----3--1-----------3----------------------------------------| G|-----------0-----------1-----------0--2---0------------------| D|-----2-----------2-----------3---------------3---2-----------| A|--3--------3--2--------2--0-----0----------------0-----------| E|--------------------------------------1---3------------------| E|--------------------------0-------1----0---------------------| B|--3---------------------------3------------------3-----------| G|---------1---------1--------------4--------------------------| D|-----3---------3----------2----------------------------------| A|--2------2--0------0-----------------------------------------| E|-----------------------4------4--------0----2----------4-----| E|--------------------------------------------------------2----| B|--1--0--1--------------1------------1--3----1---3--5---------| G|-----------2--------------2------------1-----------5----2----| D|-----2-------------2-------------2--------------2------------| A|--0--------0--------------------------------0-----------3----| E|----------------3---------3---0------------------------------| E|--3--2--0----------------------2------0-----------0-----2----| B|--------0------------------------------------4-------1-------| G|----------0--------2--------------2-----------------------2--| D|-----2----0-----2-----4-----2------------4------1------------| A|--2----------3--------0--2-------------------2---------------| E|-------------------------------------------------------------| E|--2------------------0-----------------(0)---5---------------| B|----0-1-0------1--0------------------------------------------| G|----0-2-0---0------------------------------------------------| D|----------4-2--1--2------------------------------------------| A|---------------------------6-3-2----------------7------------| E|--0---------------------3--------5-3-2--0-------0------------| guitar ensemble Aria , extr. Bachianas Brasileiras n°5 de H. Villa-Lobos. This is exactly the opposite process of Ville d'Avril , because here I began with a complete transcription for guitar ensemble of the original gorgeous Aria , taken from the series of nine Bachianas brasileiras by Villa-Lobos (rightly considered as a second national anthem for Brazil), not the other way round. While this was a relatively easy transcription, the solo guitar arrangement that followed was, I have to admit, horrendously difficult to realise. I do not need to spell out the problems here they were part of a challenge that demanded perhaps more valour than discretion. But where the guitar is concerned, the art of arranging (or adapting) is often bound up with the art of knowing what to sacrifice. I sincerely hope that the present version of this legendary aria will never be considered as the sacrifice of art. Roland Dyens Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente. Sobre o espaço, sonhadora e bela! Surge no infinito a lua docemente, Enfeitando a tarde, qual meiga donzela Que se apresta e a linda sonhadoramente, Em anseios d'alma para ficar bela Grita ao céu e a terra toda a natureza! Cala a passarada aos seus tristes queixumes E reflete o mar toda a sua riqueza... Suave a luz da lua desperta agora A cruel saudade que ri e chora! Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente Sobre o espaço, sonhadora e bela! Lo, at midnight clouds are slowly passing, rosy and lustrous, o’er the spacious heav’n with loveliness laden! From the boundless deep the moon rises wondrous, glorifying the evening like a beauteous maiden. Now she adorns herself in half unconscious duty, eager, anxious that we recognize her beauty, while sky and earth, yea, all nature with applause salute her! All the birds have ceased their sad and mournful complaining; now appears on the sea in a silver reflection moonlight softly waking the soul and constraining hearts to cruel tears and bitter dejection. Lo, at midnight clouds are slowly passing, rosy and lustrous o’er the spacious heavens dreamily wondrous. Bachianas Brasilieras No. 5 Music by Heitor Villa-Lobos English Lyrics by Harvey Officer