Etad Manjusha2.pmd - Naushil Mehta

Please enable JavaScript to view the full PDF

ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ `ÜÂ¥‹π÷' 2009√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹—‹√‹ œ‹‹ú‹⁄, 2022 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 1 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 `ÜÂ¥‹π÷' 2009√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹—‹√‹ ÜÂ¥‹π÷ Ù‹ÿΔ‹‹πë : √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ œ‹ÿË‚Û‹‹ ú‹—‹√‹ë¥‹‹⁄ : ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ œ‹‹ú‹⁄, 2022 ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹”Â 3 œ‹ÿƒ‹Ï ”‹´‹Â≤ Δ‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â 4 ›√‹›É‹Í‹ É‹‹”‹Â≤ ÜÂë ë›Ì‹¥‹‹ 8 ”œ‹±‹ﬂë Üƒ‹¬‹Ì‹¥‹ ú‹‹” ë‹Ì—‹ 10 Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ≤‹—‹”ﬂ (Δ‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â) 14 ˜›”˜” °ÂÔ‹ﬂ Üﬁƒ√‹ë‹ÿ≤ 19 ú‹√∫ë‹√¥‹ ¸‹ÂΔ‹ﬂÌ‹‹Ï‹ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹æ 28 ˜Û‹⁄Ì‹π√‹ ›μ‹Ì‹Âπﬂ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ô‹ÿ¸? ëÂ¸Í‹‹ÿë ›√‹”ﬂö‹±‹‹Â 35 ÜË—‹ ”‹Ì‹Í‹ áﬁ√∫—‹ƒ‹‹˚ Ù‹ô‹√‹Ô‹ÀπÈΔ‹ 41 Õ‹‹Ì‹›Ì‹Ú‹ : œ‹√‹Â …‹Áœ‹ ìÂ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ √‹—‹-Δ‹¬œ‹‹±‹ 49 œ‹‹ú‹⁄, 2022 1 ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫ Ù‹ÿÙ≥‹‹Δ‹ë : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ Ü‹æ Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ, ”›Ù‹ë Ô‹‹˜, Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ ISSN 2350-0689 Ì‹‹›Û‹⁄ë Ù‹Õ—‹ È. 450/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 1500/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ì—‹ﬁê¥‹) È. 4500/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 12000/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ù‹ÿÙ≥‹‹) È. 6000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 13500/- Ô‹‡Õ‹Âúìë Ù‹Õ—‹ È. 15000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 16000/- (À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ Ù‹Õ—‹-…ﬂ√‹ﬂ √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ) Ù‹Õ—‹ …ﬂ `Kshitij Samshodhan Prakashan Kendra'√‹Â √‹‹œ‹Â À‹Â√ë ¸◊‹√Ù‹…”/ ≤◊‹»¸≥‹ﬂ Ë œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹ﬂ, ú‹Âë≥‹ﬂ √‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹ﬂ. œ‹√‹ﬂÜ‹Â≤⁄” Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹≥‹ﬂ Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ. `ÜÂ¥‹π÷'√‹‡ÿ Í‹Ì‹‹Ëœ‹ Ì‹Û‹⁄ °√—‹‡.≥‹ﬂ ›≤Ù‹Â. ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ. Ù‹ô‹Ï‹Â Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹—‹‹⁄Í‹—‹√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹Â ë”Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ ìÂ. ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ-403, Δ‹‹”Ù‹√‹‹≥‹, Ù‹‡¡‹‹ Δ‹‹ë⁄, Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹≥‹, ô‹‹¸ë‹ÂΔ‹” (Δ‹‚Ì‹⁄), œ‹‡ÿÀ‹â-400 077. …‹Â√‹ : (0)-98198 20286, Email : [email protected] Account no. : 044100100000076 IFSC Code: SRCB0000044 Ù‹ÿΔ‹‹πëﬂ—‹ Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ›ë”ﬂ¸ π‚¡‹‹¥‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ/1, Ù‹‡—‹‹ÂË√‹ ÜΔ‹‹¸⁄œ‹Â√¸÷Ù‹, Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹ ›Ì‹æ‹Δ‹ﬂ´ Δ‹‹Ù‹Â, Ù‹‹ÂÍ‹‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π-380 060. …‹Â√‹ : 70167 30289, Email : [email protected] 2009 Ë‚√‹√‹‡ÿ œ‹‡É‹Δ‹‰Û´ Δ‹‹√‹‹ Δ‹”√‹‹Â Ô‹Àπ πÀ‹Ô Â‹‹√”‹Δ ‹‹√‹‹Δ œ‹‡∫±‹Ù‹ü° : √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹. 2 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹”Â ¥—‹‹”Â : â. 2009œ‹‹ÿ ë›Ì‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹œ‹‹ÿ ÜÂ¥‹π÷√‹‹ ú‹‹” Üÿë 181≥‹ﬂ 184 Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹”Â Õ‹‹ƒ‹Â Δ‹±‹ ÜÂ¥‹π÷√‹‹ Δ‹¬‚…”ﬂ’≤ƒ‹√‹ﬂ Ü√‹Â Ü√—‹ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹›ò—‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ. √‹ﬂ›¥‹√‹Õ‹‹â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿΔ‹‹π√‹≥‹ﬂ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ Ù‹‡¡‹ﬂ√‹ﬂ …‹Â√‹ Δ‹”, ¥‹Âœ‹ Ë Δ‹¬¥—‹ö‹ ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â, Üœ‹‹”ﬂ ƒ‹‹∞ œ‹Êμ‹ﬂ Ì‹¡‹‡ Ü‹¥œ‹ﬂ—‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ ÜÂ¥‹π÷√‹‹ ¥‹Â” Üÿë‹Â Ü√‹Â √‹—‹-Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πëﬂ—‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ùœ‹”±‹ﬂ—‹ À‹√‹Â ìÂ. Ü¥—‹‹”Â : ÜÂ¥‹π÷√‹‹ Üÿë : 233 (œ‹‹ú‹⁄ 2022)√‹ﬂ Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ÜÂ ú‹‹” Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹—‹√‹ ë”ÂÍ‹ﬂ ë‰›¥‹Ü‹Â ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ : 2 ›≤›Ë¸Í‹ ÈΔ‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹ÿƒ‹Ï ”‹´‹Â≤ Ù‹‹¥‹œ‹‹ π‹—‹ë‹√‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ìÂ. ÜÂœ‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ Í‹ö‹±‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹˜≥‹ﬂ ÜÏƒ‹‹ ”˜ﬂ, Ô‹‹ÿ¥‹ Δ‹±‹ ¡‹‹”π‹” Ü›Õ‹Ì—‹ﬁê¥‹ ìÂ. Ü˜Œ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë›Ì‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹/ê—‹‹”Â—‹ ÜÂëÍ‹‹Â √‹≥‹ﬂ ˜‹Â¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹ ë›Ì‹√‹ﬂ ÜÂëÍ‹¥‹‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ÙΔ‹Ô—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ √‹≥‹ﬂ ”˜Â¥‹ﬂ. ò‹ÿ›¥‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹ﬂΔ‹Ï‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹Â Ü‹¥‹⁄√‹‹π Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â Δ‹‹±‹ﬂ ›Δ‹Ì‹≤‹Ì‹¥‹‹ ë›Ì‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹ﬂ Δ‹¬›¥‹À‹Ω ë›Ì‹¥‹‹√‹ﬂ Ü›Õ‹Ì—‹ﬁê¥‹ Ô‹ﬂÉ‹ﬂ Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ü‹ƒ‹Ì‹ﬂ ¥‹”‹˜Â ƒ‹æë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹¥‹‹ ›√‹›É‹Í‹ É‹‹”‹Â≤√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹Â¡—‹‹√‹ ”˜ﬂÜÂ ¥‹‹Â √‹‹œ‹-Ì‹ÂÔ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹ﬂ ”œ‹‚Ë Δ‹‹ìÏ ”˜ÂÍ‹ﬂ Ì‹Âπ√‹‹ ú‹‚ëﬂ ËÌ‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ. ”œ‹±‹ﬂë Üƒ‹¬‹Ì‹¥‹ ÜÂë¡‹‹”‡ÿ ›√‹Û´‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ë‹œ‹ ë”¥‹‹ ë›Ì‹ ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹Â ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Δ‹‰≥Ì‹ﬂ-Δ‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Δ‹ìﬂ√‹‹ÿ À‹Âœ‹‹ÿ À‹‹”ﬂ-À‹‹”±‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ëÂ¸ëÂ¸Í‹ﬂ ÜÌ‹”ËÌ‹” ≥‹¥‹ﬂ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â ë›Ì‹√‹ﬂ √‹Ë” Δ‹ë≤Â ìÂ. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹‹Â ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹” Δ‹›”Ì‹ÂÔ‹ ÜÂ Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ áﬁ√∫—‹ƒ‹¬‹˚¥‹‹√‹Â ã¥ë¸¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹¬—‹‹Â¢√‹Â ¥‹‹¿Ô‹ ë”ﬂ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ë˜Â ìÂ : Ü˜Œ√‹‹ Üô‹‹Â” ”‹√‹œ‹‹ÿ ”Œì …”¥‹‹ÿ/ ›Ô‹ë‹” ë”ﬂ, ãΔ‹” Δ‹ƒ‹ ¸ÂëÌ‹ﬂ, / À‹Â °Â¸‹Ïﬂ Δ‹” À‹ƒ‹Í‹ ƒ‹‹Â´Ì‹ﬂ / ¥‹‹Ì‹ πﬂ¡‹‹ œ‹‚ì√‹‹ Üÿë‹Â≤‹Õ‹Â” ñ / ”‹° Õ‹Œ¥‹Â Í‹¸ëÌ‹‹ Ü¡‹ﬂ” …‹Â¸‡ Δ‹≤‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÿâë ›ú‹μ‹‹Â ÜÂœ‹√‹ﬂ ëÍ‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ƒ‹ﬂ¥‹ë›Ì‹ ¥‹”ﬂëÂ °±‹ﬂ¥‹‹ ˜›”˜” °ÂÔ‹ﬂ Üﬁƒ√‹√‹‹ÿ ì Ë‡π‹ÿ Ë‡π‹ÿ ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. Δ˜‹≤√‹ﬂ ë‹ÂÉ‹ …‹≤ﬂ / ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹ Üÿƒ‹‹”‹ …‚ÿëÂ ìÂ ú‹‹Â¥‹”… / ë‹Âƒ‹ÏÂ, ë‹Âƒ‹ÏÂ À‹˜‹” ë‹∞Â ìÂ Üÿƒ‹‹”‹ ”‹¥‹‹ú‹‹ÂÏ / ÜÂ√‹ﬂ À‹À‹⁄” ƒ‹ÿ¡‹ ¡‹‚±‹Â ÜëÏ‹Ì‹¥‹ﬂ, / °≤‹Â Í‹¨ ”ÂÍ‹‹Â ≥‹â / π≤¥‹ﬂ ππ≤¥‹ﬂ Ì‹˜Â. ÜÂœ‹√‹ﬂ œ‹‹ú‹⁄ , 2022Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ì—‹Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â 3 ›Ì‹›Ô‹Û¸ À‹√‹ﬂ ”˜Â ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ : Δ‹‰. 18 œ‹ÿƒ‹Ï ”‹´‹Â≤ (14.3. 1938 ñ 12.3.2013) Δ‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â 4 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ë›Ì‹ Ù‹Ì‹‹”Â Ù‹‚—‹⁄ Ü‹Ì‹ﬂ√‹Â œ‹‹”ﬂ À‹‹”ﬂÜÂ œ‹Ïﬂ °—‹ ìÂ œ‹√‹Â. Ù‹‹ÿË√‹‹ ë˜ﬂ °—‹ ìÂ Ô‹‡Õ‹”‹›μ‹! ”‹μ‹Â ú‹ÿ∫ Ü‹Ì‹ﬂ√‹Â ë”ﬂ °—‹ ìÂ ≤‹Â›ë—‹‡ÿ œ‹‹”ﬂ À‹‹”ﬂÜÂ. Δ‹‚ìﬂ °—‹ ìÂ É‹À‹”Üÿ¥‹” ë‹Ââ …‚Í‹ Ü‹Δ‹ﬂ °—‹ ìÂ. Ü‹Δ‹ﬂ °—‹ ìÂ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹. ¸˜‡ëﬂ °—‹ ìÂ Δ‹ÿÉ‹ﬂ. ë‹Ââ ﬁÙœ‹¥‹ Ü‹Δ‹ﬂ °—‹ ìÂ. ë‹Ââ ƒ‹ﬂ¥‹ Ü‹Δ‹ﬂ °—‹ ìÂ. Ü‹Δ‹ﬂ °—‹ ìÂ ë›Ì‹¥‹‹! ëπﬂ—‹, ÜÂëÍ‹‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹ﬂ ë›Ì‹! ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹ﬂ ìÂ! ÜÂë Ì‹‹¥‹ œ‹√‹Â ÙΔ‹Û¸Δ‹±‹Â Ù‹œ‹°â ƒ‹â ìÂ ëÂ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹ﬂ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Ù‹‚—‹⁄ ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â Üú‹‚ë çƒ‹¥‹‹Â Ë ”˜ÂÔ‹Â. √‹Â Ü‹≥‹œ‹¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â. œ‹‹ú‹⁄, 2022 5 °Â Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹ﬂ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â À‹‹ëﬂ√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â À‹¡‹‹ÿ ñ ëπ‹ú‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹Ï, À‹‹Ì‹Ï, À‹‹Â”≤ﬂ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹˜ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹ °Â¥‹‹ÿ Ë ”˜ﬂ °—‹ ìÂ. ëÂ œ‹‹Â≤‹Â Δ‹≤¥‹ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ¥‹Â œ‹√‹Â Ù‹Δ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ√‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ Δ‹‹≤ﬂ πÂ¥‹ ”° Δ‹±‹. ¥‹”Ù‹ ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Δ‹±‹, Üœ‹√‹Â ë‹Ââ √‹ ≥‹‹¥‹ Ù‹Ì‹‹” ›Δ‹Ì‹≤‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ Δ‹‹±‹ﬂ...! ëÂ Ù‹‹ÿË... ê—‹‹”Â ›Δ‹Ì‹≤‹Ì‹Ô‹‹Â ”‹¥‹ Ë ”‹¥‹ ˜‹Â¥‹ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ Δ‹”. Üœ‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹±‹ﬂ? ê—‹‹”Â? ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Ü√‹Â ˜‡ÿ, Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹ﬂ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Ü‹¥‹⁄√‹‹π ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïﬂ√‹Â Üú‹‚ë çƒ‹Ô‹Â Ë Ù‹‚—‹⁄ ¥‹”Ù—‹‹ÿ ”˜ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ À‹‹ëﬂ√‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‰ö‹‹Â√‹Â Δ‹≤Ô‹Â, Ù‹Ì‹‹”, À‹Δ‹‹Â” ›Δ‹Ì‹≤‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ˜””‹ÂË Δ‹‹±‹ﬂ... √‹Â Ù‹‹ÿË... ˜‡ÿ ú‹‹Í‹‡ÿ ú‹ﬂÍ‹‹Â ì‹Â≤ﬂ√‹Â Ù‹‹ÿË√‹‹ Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹ﬂ√‹Â Ì‹Ïﬂ °å ì‡ÿ À‹ﬂËÂ Ë ëÔ‹Âë ÜÍ‹›Ì‹π‹ ë”ﬂ√‹Â Ü√‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ ò‹ÿ›¥‹√‹ﬂ! Δ‹ìﬂ Ë ¥‹Â Δ‹‹œ‹¥‹Â ÜÙ¥‹ ò‹ÿ›¥‹ Ü‹œ‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ π‹ÂÙ¥‹, ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ Δ‹” ò‹ÿ›¥‹ Ü‹œ‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ! Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹ﬂ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ ¥‹Â Üú‹‚ë çƒ‹Ô‹Â Ë ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â! ƒ‹‹ÿ≤‹ À‹‹Ì‹Ï√‹Â ò‹ÿ›¥‹ œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹π÷ƒ‹ﬂ¥‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ≤‹ À‹‹Ì‹Ï√‹ﬂ ËÂœ‹ Ò‹ﬂ ë‰Û±‹Â ë˚‡ÿ ìÂ ëÂ ¥‹‡ÿ …ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ À‹¡‹Â! Ì‹‰ö‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ Δ‹ﬂΔ‹Ï‹Â ì‡ÿ! √‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ ¥—‹‹”≥‹ﬂ ¥‹√‹Â °Ââ√‹Â œ‹√‹Â ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ˜””‹ÂË ƒ‹‹ÿ≤‹ À‹‹Ì‹Ï Δ‹±‹ Δ‹ﬂΔ‹Ï‹√‹Â ú‹≤‹Ì‹Â ìÂ Δ‹‹±‹ﬂ ƒ‹‹ÿ≤‹ √‹≥‹ﬂ ˜‹Â¥‹‹. Õ‹ﬁê¥‹Õ‹‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ë! ë‹Â±‹ ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹Â ˜‡ÿ °Â—‹‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ π‚”≥‹ﬂ. √‹Â ë‹Â±‹ ìÂ Δ‹”‹—‹‹ 6 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ¥‹Â À‹”‹À‹” °±‹Â ìÂ Δ‹¬ƒ‹›¥‹ œ‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ Ë ”˜Â ìÂ Δ‹ìﬂ Δ‹‡Í‹ ÜﬁÙ¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ¥‹‹”ﬂ ƒ‹‡≤ À‹‡êÙ‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ˜‡ÿ Ë ”˜ﬂ ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ À‹Â Ô‹˜Â”‹Â. ¥‹‹”‹ Ì‹¥‹‡⁄Ï√‹ﬂ À‹˜‹” ËÂ Ë‡π‹ÿ Δ‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ÜÂ Ë ¥‹√‹Â É‹¸ëÂ ìÂ √‹πﬂ√‹Â Í‹ﬂ¡‹Â. Ü√‹Â œ‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹‹Â ¥‹Â À‹Â Ô‹˜Â”‹Â œ‹‹”ﬂ Ü‹î‹πﬂ ”˜ﬂ ìÂ ÜëÀ‹ÿ¡‹. œ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ô‹‡Ω, Ü±‹ﬂÔ‹‡Ω œ‹‹”ﬂ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹ Ë π‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ Ì‹‹˜√‹‹Â Õ‹‹«ë‹—‹ ìÂ ¥‹√‹Â Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Â, ¥—‹‹”Â Ì‹¡‹ﬂ °—‹ ìÂ œ‹√‹‹Âœ‹√‹ Ü‹ ¥‹”… Δ‹±‹ çΔ‹≤Â ìÂ Ù‹±‹ë‹ ¥‹√‹Â Δ‹ﬂ≤‹√‹‹ É‹‚Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ¥‹‹”‹ ô‹‹—‹Í‹ Ü˜œ‹÷√‹‹ÿ Δ‹Œì‹ÿ À—‹‡¸ﬂ Δ‹‹Í‹⁄”‹Â ≤ÿÉ‹Â ìÂ ¥‹√‹Â Ë √‹Â ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ¥‹Â√‹ﬂ Ü‹≤œ‹‹ÿ ¥—‹‹”Â Δ‹ﬂ≤‹—‹ ìÂ ¥‹‡ÿ Üë≥—‹ ¡‹ÿ¡‹‹Ü‹Â Δ‹±‹. ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ ËÂ œ‹‹«ô‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ Üë‹”ÿ‡ √‹ﬂÌ‹≤Â ìÂ ¥‹√‹Â. Ü√‹Â Ô‹‹ëÕ‹‹¢ Δ‹±‹. Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ¡‹œ‹Δ‹ì‹≤‹ œ‹‹”Â ìÂ √‹Ì‹ﬂ √‹Ì‹ﬂ çô‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹ﬂ ›√‹Ô‹‹Ï‹Â ¥‹‹”ﬂ À‹¡‹ﬂ Ì‹‹¥‹‹Â Δ‹ìﬂ ë‹ÁÍ‹Â°Â Δ‹±‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹ﬂ. œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹ﬂ Δ‹˜‹«ú‹Â ìÂ çô‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ Í‹‹ÿú‹”‡Ô‹Ì‹¥‹√‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ÿÜ‹Â. ¥‹‹”‹ ƒ‹‹ÿ≤Δ‹±‹√‹‹Â ˜Ì‹Â ë‹Ââ âÍ‹‹Ë √‹≥‹ﬂ. ËÂ ƒ‹ÿπƒ‹ﬂ ¥‹Â ¥‹”… ˜¥‹ﬂ ¥‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ ¥‹Â Ù‹‹›À‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹≥‹Â ìÂ ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹ﬂ Ü‹ ¥‹”…. ëÂ ˜‡ÿ ëÿâë ì‡ÿ. Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹ﬂ ëú‹”‹ƒ‹‹≤ﬂÜ‹Â. ¥‹‡ÿ ËÂ ìÂ ¥‹Â√‹ﬂ Ë Ì‹‹¥‹ ˜‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ. °ÂëÂ À‹‹ƒ‹À‹ƒ‹ﬂú‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ ≥‹—‹‹ ìÂ É‹”‹ ƒ‹‹ÿ≤‹ À‹‹Ì‹Ï√‹ﬂ ËÂœ‹ ¥‹‡ÿ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ …ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ À‹¡‹Â. ¸˜ÂÍ‹ﬂ ”˚‹ ìÂ ›Ù‹›√‹—‹” ›Ù‹›¸Ë√Ù‹ √‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ À‹¡‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Δ‹¬Âœ‹ﬂË√‹‹Â Δ‹±‹. ë‹Â±‹ Ü¸ë‹Ì‹Â ¥‹√‹Â, ƒ‹‹ÿ≤‹ À‹‹Ì‹Ï√‹Â...? Ü‹ ¥‹”… Δ‹±‹ ËÂ ëÿâ ˜¥‹‡ÿ Ë‚√‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹ √‹Ì‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ ˜‹Ë”‹˜Ë‚”...! Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹: Δ‹¬ƒ‹›¥‹ Ü‹œ‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ π‹ÂÙ¥‹‹Â! ó ÜÂ¥‹π÷ 181, œ‹‹ú‹⁄ 2009. œ‹‹ú‹⁄, 2022 7 ›√‹›É‹Í‹ É‹‹”‹Â≤ ÜÂë ë›Ì‹¥‹‹ Δ‹ìﬂ ¥‹‹Â ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹â Δ‹Â√¸Ô‹¸⁄ Δ‹˜Â”ﬂ √‹ﬂëÏﬂ Δ‹≤“‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Δ‹Â√¸Ô‹¸⁄√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ﬂ ≥‹â Ô‹ëÂ. Δ‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ¥‹Â ÜÙ≥‹‹√‹Â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ √‹‹œ‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹ﬂ ìÂ. ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹â√‹‡ÿ œ‹‚Ï √‹‹œ‹ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹Õ‹‹â ˜¥‹‡ÿ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ë”¥‹‡ÿ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹¡‹‹ Δ‹Ì‹⁄¥‹√‹Â —‹‹π ë”Ô‹Â. Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹ √‹‹œ‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ …‹ÂâÀ‹‹ÜÂ Δ‹‹≤ÂÍ‹‡ÿ. ”‹›Ô‹√‹ﬂ Ì—‹Ì‹ﬁÙ≥‹¥‹ Ô‹‹Â¡‹É‹‹ÂÏ ë”ﬂ√‹Â Ü√‹Â Δ‹ìﬂ Í‹‹ÿÀ‹ﬂÍ‹ú‹ √‹‹œ‹‹Ì‹›Í‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ É‹‚À‹ ›Ì‹ú‹‹”ﬂ√‹Â, Δ‹Ù‹ÿπ ë”ﬂ√‹Â. ë—‹‹ÿ …‹ÂâÀ‹‹ÜÂ √‹‹œ‹ Δ‹‹≤ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â —‹‹π √‹≥‹ﬂ °ÂëÂ. Δ‹±‹ …‹ÂâÀ‹‹ÜÂ Δ‹‹≤ÂÍ‹ √‹‹œ‹œ‹‹ÿ …Â”…‹” ≥‹â Ô‹ëÂ? ¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü√‹‹π” ë˜ÂÌ‹‹—‹. À‹ﬂË‡ÿ, ëÂ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ ƒ‹‹Â”¡‹√‹ ë”Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ƒ‹‹Â”¡‹›√‹—‹‹Â ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâë ë˜ﬂ√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ¥‹Â Ô‹ê—‹¥‹‹, √‹ë‹”ﬂ √‹ Ô‹ë‹—‹. Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ë ”˚‡ÿ. À‹ﬂ¢ Δ‹±‹ ÜÂë œ‹‡ÔëÂÍ‹ﬂ 8 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹â√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ Ë ”‹É‹Ì‹‹ÿ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹—‹πÂÙ‹” ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹â√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ü”¢ ë”Ì‹ﬂ Δ‹≤Â. Ü‹œ‹ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹≥‹ﬂ Ô‹‡ÿ …”ë Δ‹≤Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â? √‹Â ë‹Â¸⁄ëú‹Â”ﬂ√‹‹ Ü‹ÿ¸‹…Â”‹ Ü√‹Â œ‹‹¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹‹Â √‹Â ë‹—‹πÂÙ‹” ¥‹≥‹‹ ›À‹√‹ë‹—‹πÂÙ‹” ê—‹‹”Â—‹ Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹ﬂ. À‹¡‹‹ Ë Δ‹¬ë‹”√‹‹ É‹ú‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â√‹ﬂ Δ‹±‹ É‹‹Ù‹ ›…ë” √‹ ˜¥‹ﬂ. Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ Δ‹≤Â. ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹â ìÂÌ‹¸Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›œ‹μ‹‹Â Δ‹‹Ù‹Â ¥‹Â π‡:É‹ Ì‹Â´Ì‹‹ Δ‹±‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Üÿ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‡ÿ Ë ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹âÜÂ °˜Â” ë—‹‹Â⁄. ¥‹ÂÌ‹‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ¿∞ ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄. ›œ‹μ‹‹ÂÜÂ Δ‹±‹ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹πÍ‹ﬂ√‹Â Ô‹‡ÿ ”‹É‹Ì‹‡ÿ? ƒ‹‹Â”¡‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹ﬂ ¸ÂÌ‹ Δ‹‹≤Ì‹ﬂ Δ‹≤Ô‹Â Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹√‹Â Ü√‹‡ÈΔ‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹ Ù‹‹≥‹Â ëÿâë √‹Ì‹ﬂ√‹¥‹‹Õ‹—‹‡¤ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‚”œ‹‹ÿ Ù‹‚” Δ‹‡”‹Ì—‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Δ‹Ù‹ÿπ Δ‹≤¥‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›œ‹μ‹‹Â√‹Â °ÂëÂ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ï ˜‹Â—‹, ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â É‹‹Ù‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹ Ë √‹ ˜¥‹‹Â. ¸‚ÿë‡ÿ √‹Â ¸ú‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ë‹”±‹ ëÂ ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹âÜÂ ê—‹‹ÿë À‹˜‹” °—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ú‹‹Í‹Â ë‹”±‹‹Â Ù‹›˜¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹‹œ‹. ”Ë‚ ë”ﬂ ˜¥‹ﬂ. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ √‹Ì‹‹ √‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹ﬂ Δ‹±‹ …‹ÂâÀ‹‹√‹‹Â Ù‹πÿ¥‹” Ü√‹‹π” ë”¥‹‹ÿ À‹¡‹ﬂ Ë Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â≥‹ﬂ ¥‹Âœ‹√‹‹Â ¢Ì‹ ú‹‹Í—‹‹Â √‹˜Œ. ›œ‹μ‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â `ƒ‹‹Â”¡‹√‹' Δ‹” ¥‹Âœ‹√‹ﬂ ¥‹≥‹‹ Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹É‹”ﬂ Δ‹Ù‹ÿπƒ‹ﬂ ´”ﬂ. ¥‹ÂÜ‹Â …Â”›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. `¡‹'√‹‹Â `≤' Δ‹±‹ ë”ﬂ Ô‹ë‹—‹. Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â `Õ‹‹â'√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ì‹ÊëﬁÍΔ‹ë. Ü‹œ‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â ›Ì‹ú‹‹”ﬂ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹â√‹Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ …”ﬂ Ô‹ëÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÀ‹‹›¡‹¥‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ ë‹œ‹ Δ‹±‹ ë”ﬂ Ô‹ëÂ. ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”¥‹‹ÿ Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ—‹Â ë‹Ââ Ü≤ú‹±‹ √‹˜Œ. ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹â ìÂÌ‹¸Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹ À‹‹π Δ‹Â√¸Ô‹¸⁄ Δ‹˜Â”ﬂ√‹Â ›Δ‹¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü√‹Â Ü¸ë ¥‹‹Â √‹ﬂëÏﬂ Δ‹≤“‹... œ‹‹ú‹⁄, 2022 9 ó ÜÂ¥‹π÷ 182, Ë‚√‹ 2009. ”œ‹±‹ﬂë Üƒ‹¬‹Ì‹¥‹ ú‹‹” ë‹Ì—‹ Í‹ﬂÍ‹‹ Üö‹”Â Í‹É‹‹¥‹ﬂ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ√‹‹ πÂ˜ Δ‹” Δ‹¬›¥‹Δ‹Ï …‚¸“‹ ë”Â Í‹ﬂÍ‹ﬂ ¸Ô‹”‹Â Üÿƒ‹ÂÜÿƒ‹≥‹ﬂ √‹ﬂ¥‹”¥‹‹Â Í‹ﬂÍ‹‹Âú‹ë ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ëÂÌ‹ﬂ Í‹ﬂÍ‹Δ‹Õ‹”ﬂ Ü‹ÿÉ‹Â Ü‹ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ ›√‹˜‹Ïﬂ ”˜ﬂ ìÂ œ‹√‹Â-¥‹œ‹√‹Â-Ù‹‹Ê√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â °Â—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â Ü‹Δ‹±‹Â √‹≥‹ﬂ °Â—‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â √‹≥‹ﬂ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë À‹¡‹‡ÿ ì‹¥‹ﬂÜÂ Ì‹Ïƒ‹‹≤ﬂ ô‹‚œ—‹‹ ë”¥‹ﬂ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ Ù‹‚—‹⁄√‹‹ ¥‹ÂËœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ë‹Í‹Ì‹ﬂ ë‹Í‹Ì‹ﬂ Ü›Ì‹”¥‹ Ù‹‹”Ì—‹‹ ë”Â √‹”Ì‹ﬂ Í‹ﬂÍ‹Δ‹ Ù‹¥‹¥‹ ›Ì‹É‹Â”‹¥‹ﬂ Ù‹‰ﬁÛ¸ Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹ ”‹ÂËÂ”‹ÂË Í‹ﬂÍ‹ﬂ Ü‹ÿƒ‹Ïﬂ≥‹ﬂ Í‹É‹‹¥‹ﬂ ”˜Â Δ‹‰≥Ì‹ﬂ ...Í‹É‹¥‹ﬂ ”˜Â Δ‹‰≥Ì‹ﬂ Í‹ﬂÍ‹‹Â Δ‹¬Âœ‹. 10 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ö‹œ‹‹Δ‹√‹‹ ö‹œ‹‹ ë”ËÂ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ ≤ƒ‹Í‹Â Δ‹ƒ‹Í‹Â Δ‹ﬂ≤‡ÿ ¥‹√‹Â ¥‹‹”Â Ë É‹‹ÂÏÂ éô‹‡ÿ, °ƒ‹‡ÿ, ˜”‡ÿ…”‡ÿ ë”‡ÿ ë‹Ââ Δ‹±‹ Ü‹ú‹”±‹ ìÂÌ‹¸Â ¥‹√‹Â, ¥‹√‹Â Ë Δ‹ﬂ≤‡ÿ œ‹‹¥‹‹, ö‹œ‹‹ ë”ËÂ. ö‹œ‹‹ ë”ËÂ Ü‹ë‹Ô‹ ˜‡ÿ Í‹ô‹‡, œ‹‹”ﬂ Δ‹˜‹«ú‹ Í‹ô‹‡ë ¥‹‹ƒ‹ﬂ √‹ Ô‹ë‡ÿ ¥‹‹”ﬂ éú‹‹â ≤ô‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ¥‹‹ëﬂ ”˜‡ÿ Ì‹¥Ù‹Í‹ Ì‹Ê”‹¸÷—‹ œ‹‹”ﬂ ¥‹‡úì¥‹‹√‹‹ ≤‹ô‹ Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹Â ¥‹√‹Â ›Δ‹¥‹‹, ö‹œ‹‹ ë”ËÂ. ö‹œ‹‹ ë”ËÂ Ì‹‹—‹‡ Δ‹ÏÂΔ‹Ï ƒ‹¬˜‡ÿ ¥‹‹”ﬂ ¥‹‹Ëƒ‹ﬂ ›√‹:Ú‹‹Ù‹Â ë”‡ÿ Δ‹¬›¥‹Δ‹Ï π‚›Û‹¥‹ ¥‹√‹Â ›ì∫Â›ì∫ ë”Â Δ‹¬…‡ÍÍ‹ ¥‹‡ÿ ˜”¥‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ À‹Ù‹ œ‹›Í‹√‹ ë”¥‹‹Â ”˜‡ÿ μ‹‹¥‹‹, ö‹œ‹‹ ë”ËÂ ö‹œ‹‹ ë”ËÂ Üﬁƒ√‹ ¥‹‹”ﬂ ¥‹‹Ì‹±‹ﬂ ë”Â Ô‹‡Ω Ù‹ô‹Ï‡ÿ, ¥‹‡ÿ Ô‹‡ﬁΩπ‹¥‹‹ øÂÛ‹‹ﬁƒ√‹ œ‹‹”‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹¥‹‹Â âÛ‹‹⁄ﬁƒ√‹ ”˜Â ›√‹Ô‹›π√‹ ¡‹ﬂë¥‹‹Â ò‹Â¡‹‹ﬁƒ√‹ ÙÌ‹—‹ÿ ã¥Δ‹‹¥‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Δ‹¬°Ï¥‹‹Â ãπ÷ƒ‹‹¥‹‹, ö‹œ‹‹ ë”ËÂ. ö‹œ‹‹ ë”ËÂ ËÏ œ‹√‹Â ¥‹‡ÿ π‚Õ‹Ì—‹‡ÿ ≤ƒ‹Í‹ÂΔ‹ƒ‹Í‹Â ¥‹√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù…›¸ëÔ‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ ›√‹ÛëÍ‹ÿë î”±‹ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹”‹ ÜÂë ÜÂë ÙΔ‹Ô‹Â⁄ ”˜Â É‹”≤‹¥‹‡ÿ ëÂÌ‹ﬂ ÜÌ‹πÔ‹‹ ¥‹‹”ﬂ ë”ﬂ ›Ì‹¡‹‹¥‹‹, ö‹œ‹‹ ë”ËÂ. œ‹‹ú‹⁄, 2022 11 À‹‹”ﬂÜ‹Â À‹‹”ﬂÜ‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹√‹ﬂ ËÂœ‹ ç≤¥‹‹ÿ Δ‹ÿÉ‹ﬂÜ‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ëπﬂ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹. À‹‹”ﬂÜ‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Õ‹Â”‡Ü‹Â√‹ﬂ À‹‚œ‹ Ü‹Δ‹±‹‹ Í‹ƒ‹ﬂ Δ‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ Δ‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿœ‹‹ÿ Ì‹‰Ω ≥‹â °¥‹. À‹‹”ﬂÜ‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹”ﬂ √‹Â ¥‹œ‹‹”ﬂ πﬂÌ‹‹Í‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Δ‹¬‹±‹Ì‹‹—‹‡ ˜≤Â˜≤Â ƒ‹ÿ¡‹‹â ç´¥‹. À‹‹”ﬂÜ‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ”Ù¥‹‹ Δ‹”√‹‹ÿ √‹œ‹±‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â √‹¡‹›±‹—‹‹¥‹‹ÿ ”˜«Ù‹‹â °¥‹. À‹‹”ﬂÜ‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ù‹‹â Ë¥‹ﬂ ˜Ì‹≤ áÙ¸‹Δ‹≤ﬂÜ‹Â É‹‚Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹ﬂ °¥‹. À‹‹”ﬂÜ‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ü√‹Â ¥‹œ‹Â Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ πﬂÌ‹‹Í‹Ì‹¸‹œ‹‹ÿ ˜¢—‹ Ù‹À‹≤¥‹‹ ˜‹Â¥‹. À‹‹”ﬂÜ‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ô‹” ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹‹ÿë≤‹ÿ ≥‹â °¥‹ Δ‹‰≥Ì‹ﬂ ≥‹‹Â≤ﬂ Ì‹¡‹‡ Ì‹‹Ù‹ﬂ. 12 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 À‹‹”±‹‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹ﬂ π‡›√‹—‹‹√‹‹ ¸Δ‹‹Í‹ﬂÜ‹Â√‹Â Ü‹Âì‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Ü‹Â Ì‹Ù‹‚ëﬂ °¥‹. À‹‹”±‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ À‹‹”±‹Â ≥‹Ì‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹Ü‹Â ãô‹‹≤Δ‹ƒ‹ﬂ Õ‹¸ê—‹‹ ë”¥‹. À‹‹”±‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ËÂ Δ‹ƒ‹ œ‹‹ÂëÏ‹Â ë”Ì‹‹ À‹˜‹” √‹ﬂëÏ¥‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹¢Ì‹√‹ ô‹”Ì‹¸‹Â œ‹Ï¥‹. À‹‹”±‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ Õ‹”‹—‹ÂÍ‹ﬂ ú‹ﬂËÌ‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‹ π‚±‹‹¸œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹‹Ê π¸‹â °¥‹. À‹‹”±‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Δ‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ¸ÏÌ‹Î—‹‹ ë”¥‹‹ ÜÌ‹ƒ‹›¥‹—‹‹ ¸ë‹Â”‹ Ü‹Δ‹±‹‹ÿ Ù‹Δ‹√‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ≤É‹‹Â ë”¥‹. À‹‹”±‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿË√‹ﬂ ãπ‹Ù‹ﬂ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ú‹‹¥‹”ﬂ ô‹”Âô‹”√‹Â ¡‹œ‹”‹ÂÏﬂ Ì‹Ï¥‹. À‹‹”±‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ ë‹”œ‹ﬂ Ù‹ÿë≤‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹‹Ê ê—‹‹”√‹‹ Ì‹Ù‹‹â ƒ‹—‹‹ ˜‹Â¥‹. ó ÜÂ¥‹π÷ 182, Ë‚√‹ 2009. œ‹‹ú‹⁄, 2022 13 Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ≤‹—‹”ﬂ (Δ‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â) ú‹Êμ‹ Ù‹‡π √‹‹Âœ‹ -2006 ƒ‹‹≤ﬂœ‹‹ÿ ”‹¥‹ Δ‹Ù‹‹” ≥‹â √‹Œπ”œ‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ π˜‹±‹‡ îÀ‹ê—‹‡ÿ √‹Â Δ‹‹¡‹”‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ Δ‹”‹Â∞√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‹ ëΔ‹-”ë‹À‹ﬂ√‹‹ ”±‹ë‹” ñ Ù‹…‹Ï‹Â °ƒ—‹‹Â √‹ ˜‹Â¥‹ Δ‹‚ƒ‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ Ù‹ﬂ¡‹‹Â ”‹ËÙ≥‹‹√‹ ƒ‹‹œ‹ Ù‹Í‹‹—‹‹: Ü°±‹ﬂ Δ‹‹ô‹≤ﬂ √‹Â ô‹Â”π‹” ô‹‹ô‹”‹ ”‹Ì‹±‹˜≥≥‹‹ √‹Â ”Â¥‹ é¸ƒ‹‹≤ﬂ Í‹â …”¥‹‹ÿ Ü‹Â∞ﬂ Í‹ﬂ¡‹ﬂ ñ Ü‹ô‹‹ √‹ﬂëÏﬂ ƒ‹—‹‹√‹ﬂ …‹Ï √‹Â À‹‹ô‹‹ À‹√—‹‹√‹ﬂ É‹ﬂË... ã¥‹‹Ì‹ÏÂ ú‹‹π” Ù‹ÿëÂÍ‹ﬂ ç¥‹”Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ 14 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ú‹Ôœ‹‹ÿ ú‹∞‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ƒ‹‹≤ﬂ çΔ‹≤ﬂ Ì‹≤‹Âπ”‹ ëÍ—‹‹±‹ ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”‹Â œ‹Î—‹‹Â …‡Ì‹‹”Â ´ÿ≤‹Â ≥‹—‹‹Â œ‹”ô‹ﬂ√‹‹ÿ ä≤‹ÿ√‹ﬂ Ü‹Âœ‹Í‹Â¸ É‹Ì‹‹—‹ ëÂ √‹˜Œ? ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹›Í‹ëÂ ¡‹”Δ‹¥‹ ¡‹”ﬂ: ›ú‹ë√‹ƒ‹‡›√‹—‹‹ √‹Â ä≤‹ÿ√‹Â ë‹ÿâ Í‹ÂÌ‹‹ ëÂ πÂÌ‹‹? Ü‹É‹ﬂ Õ‹‚É‹ √‹Â Ü≤¡‹ﬂ ¡‹‹Ù¥‹ﬂ ñ ÜÍΔ‹‹˜‹”√‹‹Â òœ‹ Ü‹¸‹ÂΔ‹‹—‹‹Â Δ‹ìﬂ ›œ‹√‹ﬂ ¥‹Â À‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ù‹”‹¸ Ù‹ﬂ¡‹‹ ¥‹ÂËƒ‹∞ ¥—‹‹ÿ œ‹˜‡≤‹√‹ﬂ œ‹˜Âë ë‹Â”‹Ë ≤‡ÿƒ‹”‹√‹ﬂ ƒ‹˜Âë ´ﬂë”‹ÿ Δ‹‹±‹‹√‹‹Â ë‹Â”‹Ë ËÂœ‹ Ü‹ ú‹Ê¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹Δ‹Â ÜÂœ‹ Üœ‹Â ¥‹Δ—‹‹: Üœ‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹±‹ÂÔ‹ πÂÌ‹ﬂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹π‹Ù‹ Ü√‹Â ë‹√‹¢ Δ‹¸ÂÍ‹ √‹Â À‹‹ëﬂ À‹¡‹‹ §‹‹√‹ﬂã ¥‹Â œ‹œ‹ﬂ⁄ã π‹ÏÕ‹‹¥‹ √‹Â œ‹ë‹â√‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â √‹Â ”Œƒ‹±‹‹ÿ√‹‡ÿ ”Ù‹‹π‹” Ô‹‹ë À‹Δ‹‹Â”ﬂ ≥‹‹ë √‹Â Ü¡‹‚ë≤ﬂ ì‹ë ô‹Â√‹œ‹‹ÿ Ò‹Ì‹±‹ îﬂÍ—‹‹: §‹‹√‹ﬂã √‹Â œ‹œ‹ﬂ⁄ã√‹ﬂ ìÍ‹‹ÂìÍ‹ ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹Â ú‹Œ¡‹ÂÍ‹ﬂ Üô‹”ﬂ ›πÔ‹‹ ¥‹Â Ù‹ﬂ¡‹ﬂ ∞Ïﬂ Ù‹‹ÿË °ÿÀ‹‡ô‹‹Â≤‹ ›Ì‹Ò‹‹œ‹ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ œ‹Ù‹œ‹‹Â¸‹ À‹Â Δ‹Í‹ÿƒ‹, ∞Î—‹‹: ÜÂëœ‹‹ÿ À‹ÿπ‹ √‹Â À‹ﬂ°œ‹‹ÿ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹ﬂ√‹‹ Δ‹”É‹ÿπ‹ Õ‹Â”‡ ë‹√‹¢π‹ ë˜Â ìÂ : Ü˜Œ√‹‹ Üô‹‹Â” ”‹√‹œ‹‹ÿ ”Œì …”¥‹‹ÿ ›Ô‹ë‹” ë”ﬂ, ãΔ‹” Δ‹ƒ‹ ¸ÂëÌ‹ﬂ, À‹Â °Â¸‹Ïﬂ Δ‹” À‹ƒ‹Í‹ ƒ‹‹Â´Ì‹ﬂ ¥‹‹Ì‹ πﬂ¡‹‹ œ‹‚ì√‹‹ Üÿë‹Â≤‹Õ‹Â” ñ ”‹° Õ‹Œ¥‹Â Í‹¸ëÌ‹‹ Ü¡‹ﬂ” …‹Â¸‡ Δ‹≤‹Ì‹¥‹‹ Ü˜Œ ”‹±‹ﬂÌ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â ã¥‹‹”‹Â ë˜Â ìÂ : ÜÂ ”‹°-”‹±‹ﬂ√‹‹ Ì‹ÿÔ‹°Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ Ü‹Ë√‹‹ÿ ”‹±‹ﬂÀ‹‹ Ü‹ Ë Δ‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â∞¥‹‹ÿ'¥‹‹ÿ éô‹œ‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ îÀ‹ê—‹‹ÿ ”‹√‹ œ‹˜‡≤‹√‹‹ÿ Δ‹‹√‹ ëπ‹ú‹ ìÂ√‹Â ”Œì√‹‹ ìŒë‹Â¸‹ ËÂÌ‹ﬂ ”‹¥‹ ñ Üœ‹‹”‹ ã¥‹‹”‹√‹ﬂ Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ …”¥‹ﬂ ˜Ô‹Â ¥‹Â ”‹¥‹ Δ‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹≤É‹Â Í‹‹ÿÀ‹ﬂ ≥‹â ƒ‹â! œ‹‹ú‹⁄, 2022 15 ÜÛ‹‹∞ Ì‹π ì´ -2007 Ü‹Ë√‹ﬂ Ü‹ Ü‹”¥‹ ë‹ÿâ ÜËÀ‹ ìÂ ¡‹ﬂ” ƒ‹ÿÕ‹ﬂ” ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Ü”À‹ﬂ√‹‹ ô‹Â”‹ ô‹‡ô‹Ì‹‹¸ Ô‹œ‹ﬂ ƒ‹—‹‹ ΔÍ‹Â¸…‹Âœ‹⁄ Δ‹” ˜ÏÌ‹‹ Ü‹ÿú‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â çÕ‹ÂÍ‹ﬂ ƒ‹‹≤ﬂœ‹‹ÿ À‹ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ›À‹Ù¥‹” Í‹â Õ‹ﬂ≤ Ì‹úú‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë”¥‹‡ÿ ˜Ê—‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‚Ì‹Â⁄√‹‹ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹‹ì‡ÿ Ì‹ÏÌ‹‹ Ü¡‹ﬂ” À‹√—‹‡ÿ ìÂ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ë‚±‹‹ ¥‹≤ë‹œ‹‹ÿ ç≤‹ç≤ œ‹¡‹œ‹‹É‹√‹ﬂ ƒ‹±‹ƒ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïﬂ ˜¥‹ﬂ ƒ‹â œ‹¡‹”‹¥‹Â Üú‹‹√‹ë √‹Œπ” ë‹ú‹ﬂ Δ‹≤¥‹‹ÿ À‹‹”ﬂ œ‹‹≥‹Â ≥‹ÿÕ‹ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Õ‹ﬂ√‹‹Â ú‹ÿ∫ ¥‹‹ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â œ‹√‹ Õ‹”‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ: Δ‹≤É‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ œ‹‹—‹‹Ï‡ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ìÂ À‹Â Δ‹‹ÿπ≤Â ô‹” ë—‹‡¤ ìÂ ”‹¢ ì‡ÿ ì¥‹‹ÿ Üÿ¥‹”¥‹œ‹œ‹‹ÿ îﬂ±‹‹ îﬂ±‹‹ Ì‹”Ù‹¥‹‹ œ‹Â˜ ËÂÌ‹ﬂ ÜËÀ‹√‹ﬂ Ü‹ Í‹Â˜ Ô‹‹√‹ﬂ ìÂ? Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π Δ‹‚√‹œ‹ -2008 Ü‹ËÂ ú‹‹ë”ﬂÜÂ Ë¥‹‹ÿ œ‹‹”ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ˜ﬂ”‹ë±‹ﬂ ”Ëë±‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸Ï‹—‹ÂÍ‹ﬂ ú‹Ïë¥‹ﬂ Õ‹‹Ïﬂ ˜‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï √‹ﬂëÏﬂ ƒ‹—‹‹Âñ ãΔ‹‹≤ﬂ √‹˜Œ ã¥‹‹Ì‹Ï ˜¥‹ﬂñ Δ‹‹ì‹ Ì‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ √‹˜Œ? ãΔ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚î“‡ÿ √‹˜Œ? œ‹√‹ Í‹‹ÂÕ‹‹—‹‡ÿ √‹˜Œ? Ì‹‹ÿë‹ Ì‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ëÛ¸ Í‹ﬂ¡‹‡ÿ √‹˜Œ? ˜ﬂ”‹ë±‹ﬂ ˜Ô‹Â ëÂ ”Â¥‹ë±‹ñ ú‹ë‹Ù—‹‡ÿ √‹˜Œ? ˜Ì‹Â√‹‹ œ‹‹”ƒ‹œ‹‹ÿ Ë≤Ô‹Â ëπﬂ À‹ﬂ¢ ˜ﬂ”‹ë±‹ﬂñ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹œ‹ Ë √‹ﬂëÏﬂ ËâÔ‹ ëÂ Δ‹ìﬂ... 16 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ì‹π ¥‹Â”Ù‹ -2008 ú‹‹”Âë‹Â” ÜÂ¸Í‹Â É‹ÿ≤ É‹ÿ≤œ‹‹ÿñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ›Ô‹—‹‹ Ü‹› ë‹ —‹‡”‹ÂΔ‹ Üœ‹Â›”ë‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ñ ú‹‹”Âë‹Â” œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ü√‹Âëñ ÜÂ¸Í‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹ Ì‹±‹ë” Ù‹”‹›±‹—‹‹ Ë›¥‹ Ù‹¥‹ﬂ ›Ù‹Δ‹‹â ”‹Ëë‹”±‹ﬂ ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹ñ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ì‹Ïﬂ ê—‹‹ÿ ê—‹‹ÿñ áƒÍ‹‚œ‹‹ÿ ∞‚Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‚À‹‹œ‹‹ÿ É‹Â¥‹” ”‹¥‹ œ‹˜‹ÂÍÍ‹‹ œ‹˜ÂÍ‹‹¥‹œ‹‹ÿñ Ü√‹Âë é¡‹‹-ú‹∂‹‹ ã¡‹‹œ‹‹ ë”ﬂ ”˚‹ ìÂ ã¥Δ‹‹¥‹ œ‹ú‹‹Ì‹ﬂ ”˚‹ ìÂ ˜Ì‹‹ Ë ÜÂÌ‹ﬂ Ì‹‹â ”˜ﬂ ìÂ ”˜ﬂ ”˜ﬂ ˜‡¥‹‹Ô‹√‹ Õ‹≤ë‹ Í‹â ”˚‹ ìÂ: °ƒ‹œ‹‹ÿ ëÂ √‹Œπ”œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ ÜÂ√‹ﬂ Í‹Δ‹Â¸≥‹ﬂ ˜‹˜‹ë‹”≥‹ﬂ çƒ‹”ﬂ Ô‹ëÂ? ëπ‹ú‹ Ù‹Ë⁄√‹. Ì‹Â°ÿ√‹‹Â Üœ‹—‹‹⁄π ãΔ‹∫Ì‹ …‚Í‹‹Â√‹‹Â ëúú‹”ô‹‹±‹ Ü›Ì‹”¥‹ ô‹Û‹⁄±‹ ÜÉ‹‚¸ œ‹‹ÿƒ‹ √‹Â Üœ‹‹Δ‹ Ì‹Δ‹”‹Ô‹ñ ë‹Â±‹ Ü‹ ÜËÿΔ‹ ë‹Ï√‹‹ π‡›”¥‹≥‹ﬂ ÜÏƒ‹‹ ”˜ﬂ Ô‹ëÂ? ëπ‹ú‹ Ü›Ì‹”‹œ‹ ãæœ‹. Ù‹‡ƒ‹”ﬂ œ‹‹Ï‹ À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ œ‹‹Âƒ‹”‹ Δ‹œ‹”‹¸ Δ‹‹≥‹”ﬂ ”˚‹ ìÂ ¡‹¬‡Ì‹ Ü≤ƒ‹ ú‹Ïëﬂ ”˚‹Â ìÂ ë‚Ì‹‹ ¥‹Ïœ‹‹ÿ î”‹ îœ—‹‹ ë”Â ìÂ ›π√‹-”‹¥‹√‹ﬂ ¥‹ÂË-ì‹—‹‹ …”¥‹ﬂ ¡‹”¥‹ﬂ Δ‹” œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹ﬂ Õ‹‹¥‹ Δ‹‹≤“‹ ë”Â ìÂñ ë‹Â±‹ Ü‹Ì‹ﬂ ÜëÏ Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹‹œ‹ﬂ Ô‹ëÂ? Ù‹‹¡‹‹Â Ù‹‹¡‹‹Â. …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π À‹ﬂË -2009 Ü‹Ë√‹‹Â πﬂ Ü‹ÂÍ‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â Ô‹——‹‹œ‹‹ÿ ∞Î—‹‹Â Ô‹”ﬂ”≥‹ﬂ ú‹Â¥‹√‹‹ ì‚¸ﬂñ ≥‹‹Â≤ﬂ Δ‹‹±‹ﬂœ‹‹ÿ Δ‹Í‹Ïﬂ ≥‹‹Â≤ﬂ œ‹‹¸ﬂœ‹‹ÿ Õ‹Ïﬂ ≥‹‹Â≤ﬂ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ Δ‹‚ƒ‹ﬂ œ‹‹ú‹⁄, 2022 17 À‹‹ëﬂ Δ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹Â”‹â À‹ú‹ﬂ ÜÂ¸Í‹ﬂ Üƒ‹√‹œ‹‹ÿ ú‹Ïëﬂ Ü‹ ¸ú‹‚ë≤‹ Ü‹—‹É‹‹ÜÂ: ƒ‹ÿ°Ì‹” Õ‹Œ¥‹‹Â ú‹±‹ﬂ ≥‹‹ÂëÀ‹ÿ¡‹ ÜËÿΔ‹‹ Ù‹Œú—‹‹ Ü∞Ïë Ì‹ﬂ—‹⁄ ∞‹ÂÎ—‹‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”≤ﬂ ëëÏ‹Ì‹ﬂ ¢Ì‹ À‹‹Î—‹‹ ”‹ÂË ”‹ÂË√‹‹ çƒ‹¥‹‹ Ù‹‚”Ë ƒ‹‚±‹Δ‹‹¸œ‹‹ÿ ´‹ÿÙ—‹‹ ”‹ÂË ”‹ÂË√‹‹ ô‹‚ô‹Ì‹¥‹‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ °Ï ›À‹ì‹Ì‹ﬂ ≤‡ÿƒ‹”Â ≤‡ÿƒ‹”Â ë‹ƒ‹Ï√‹ﬂ ¡‹° ”ÿƒ‹ﬂ√‹ ”‹ÂΔ‹ﬂ Ü¸Ì‹ﬂœ‹‹ÿ Ü¸Ì‹‹¥‹‹ÿ î‹≤ﬂî‹ÿÉ‹”‹ÿ Δ‹” Δ‹‹ì‹ Ì‹ÏÌ‹‹√‹ﬂ Ü‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹ƒ√‹ Í‹ﬂ”‹√‹ﬂ ›√‹Ô‹‹√‹ﬂ Í‹¸ë‹Ì‹ﬂ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‡ÿ ”ê¥‹! ÜÂœ‹‹ÿ îÀ‹‹ÂÏﬂ œ‹‚Ï‹ö‹”‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹ ë—‹‹⁄. ó ÜÂ¥‹π÷ 183, Ù‹Δ¸ÂœÀ‹” 2009. Δ‹‰.3√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹æ-œ‹‹ÿ ú‹√∫ë‹√¥‹ ¸‹ÂΔ‹ﬂÌ‹‹Ï‹ ÜÂœ‹√‹ﬂ ”Âî”-Ô‹‹Δ‹⁄ Ô‹ÊÍ‹ﬂœ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë, Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë, Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â∂‹” ëÂ ã∂‹”Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â, ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹≤‹Ü‹Â ãëÂÍ‹ﬂ πâ√‹Â Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹‹ÿ ô‹¸ë‹Â ÙΔ‹Û¸ ë”ﬂ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ÜÕ—‹‹Ù‹ﬂÜ‹Â√‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ”Ù‹ Δ‹≤Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ ìÂ. ˜Û‹⁄Ì‹π√‹ ›μ‹Ì‹Âπﬂ√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ã∂‹” Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹, ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ËÂÌ‹ﬂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â≥‹ﬂ ›Ì‹æ‹Ëƒ‹¥‹ ¡‹œ‹¡‹œ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ë `›≥‹—‹”ﬂ√‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ô‹ÿ¸'√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄ Δ‹±‹ °Â”Ô‹‹Â”≥‹ﬂ ú‹‹Í‹¥‹ﬂ ˜¥‹ﬂ ¥‹Â√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. —‹‡Ì‹‹ Ù‹œ‹ﬂö‹ë ÜË—‹ ”‹Ì‹Í‹√‹ﬂ Ù‹œ‹ﬂö‹‹ Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ œ‹√‹Â …‹Áœ‹ ìÂ-œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ ”Ù‹‹√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â ”Ù‹Δ‹¬π Ü√‹Â îﬂ±‹Ì‹¸Δ‹‚Ì‹⁄ë Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ. Ü¥—‹‹”Â Δ‹‡Ù¥‹ë-Ù‹œ‹ﬂö‹‹Ü‹Â Ü‹Âìﬂ ≥‹â ”˜ﬂ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ Ù‹œ‹ﬂö‹‹ —‹‡Ì‹‹ Ù‹œ‹ﬂö‹ë‹Â√‹Â ú‹‹√‹ë ú‹≤‹Ì‹Â ÜÂÌ‹ﬂ Ù‹‡ë‹œ‹√‹‹Ü‹Â. √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹-ë‹Ï π”œ—‹‹√‹ π”Âë Üÿëœ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹¥—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë √‹—‹-Δ‹¬—‹‹±‹ Ù‹ÿΔ‹‹πëﬂ—‹ Í‹É‹¥‹‹. ÜÂ ë›Ì‹¥‹‹Í‹ÂÉ‹√‹ ËÂ¸Í‹‹ Ë, ëπ‹ú‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü√‹Â ›Ô‹ö‹±‹ Δ‹”¥Ì‹Â Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹›Δ‹⁄¥‹ ˜¥‹‹. Ü˜Œ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Δ‹¬›¥‹À‹Ω¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â, é≤‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ¥‹Δ‹‹Ù‹Â ìÂ ËÂ ÜÂœ‹√‹ﬂ ÜÕ—‹‹Ù‹›√‹Û´‹√‹‡ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù‹˘π—‹ Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â ÜÌ‹Ô—‹ Ë ”Ù‹ Δ‹≤Ô‹Â. 18 Ü¥—‹‹”Â Ü‹ ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ : 2 ø‹”‹ ¥—‹‹”Â ñ Ì‹Û‹⁄ 2009√‹‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË ‚Û‹‹¥‹‹2 Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ ÜÂ¥‹π÷√‹‹ ú‹‹” Üÿë‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â °Â≤Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹òœ‹ ìÂ. ñ ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ ˜›”˜” °ÂÔ‹ﬂ (5-5-1949 ñ 5-12-2013) Üﬁƒ√‹ë‹ÿ≤ 1. ”‹ÿ¡‹›±‹—‹‹√‹‹ÿ Üﬁƒ√‹ Ü≤‹À‹ﬂË Üÿ¡‹‹” Ü‹Â∞ﬂ ô‹‚ÿô‹Ì‹‹—‹ Üﬁƒ√‹ ú‹‚Í‹‹œ‹‹ÿ √‹, ë”Â ˜Í‹ú‹Í‹ √‹, …”Â Δ‹≤É‹‡ÿ ˜”ƒ‹›´—‹‹ÿ, Ü≤‹—‹‹ÿ, ƒ‹‚ÿπﬂ√‹‹ÿ Ü¡‹î‹îÂ”‹ÿ Í‹ﬂÍ‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ, ƒ‹‚ÿπ√‹‹ Ü‹ì‹ ¥‹Δ‹É‹ﬂ›”—‹‹ ”Ù‹”ÂÍ‹‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ë≤‚ú‹ﬂ ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ ì‹Â›≤—‹‹ÿ Ù‹œ‹Â¥‹ Ù‹‹œ‹¸‹ÿ À‹ÏÂ ú‹‚Í‹Â Δ‹ÂÙ‹ﬂ. ë”ƒ‹›´—‹‹ÿ Ô‹Âë‹—‹ Üœ‹Ï‹¥‹‹ÿ ¥‹≤¥‹≤ À‹ÏÂ ëÂ”‹ÂÙ‹ﬂ√‹√‹ﬂ ë‹ë≤ﬂ Δ‹” √‹¸ À‹°›±‹—‹‹√‹‹Â É‹ÂÍ‹ ë”Â Üﬁƒ√‹ ¡‹‡œ‹‹≤Â ô‹Â”‹—‹ ú‹‚Í‹‹Â Ü≤‹—‹‹ÿ îƒ‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹—‹ Üﬁƒ√‹ Õ‹‚ÿƒ‹ÏﬂÜÂ …‚ÿë Δ‹”‹ÂÌ‹ﬂ; à¡‹±‹‹ÿ …‚ÿë‹—‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ ã¨Â ¥‹±‹É‹‹—‹ ú‹‚Í‹‹√‹‹Â É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹‹Â Õ‹≤ë‹Â Δ‹¬ƒ‹¸Â Õ‹≤Õ‹≤¥‹‹Â. Í‹Δ‹ë‹”‹ Í‹Â, Δ‹ﬂÏú‹©ﬂ ”‹¥‹ﬂî‹Ï œ‹‹ú‹⁄, 2022 19 Ô—‹‹œ‹ Õ‹‚”ﬂ ›Ë˜÷Ì‹‹Ü‹Â ¥‹‹Ì‹≤ﬂ ú‹‹¸Â Ô‹Âë‹¥‹‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹ﬂ Ù‹‹Â≤œ‹ ˜”É‹Δ‹π‚≤ﬂ …”ﬂ Ì‹ÏÂ Ü‹ÉÉ‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ! 2. ú‹‹Â”ﬂ √‹‹Â Üﬁƒ√‹ Ü”±‹ﬂ ë‹Û´ Ü‹ÂÔ‹—‹ ˜Ì‹√‹ë‡ÿ≤Â. Δ‹Ïœ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ≥‹‹—‹ Δ‹ﬂ´ﬂÌ‹”±‹‹Â ëÂÙ‹”ô‹‚ÿ¸“‹Â Üﬁƒ√‹ Ü‹Ù‹‹ÂΔ‹‹Í‹Ì‹√‹‹ÿ Δ‹‹√‹ Ü‹Ô‹ë‹ Í‹Â Üﬁƒ√‹√‹ﬂ ËÌ‹, ¥‹Í‹ Ù‹‹Ï Ì‹¡‹‹Ì‹Â Üﬁƒ√‹ ¡‹‰¥‹√‹‹ÿ ¸ﬂΔ‹‹ÿ ÜËÌ‹‹ÏÂ ÜÌ‹Ù‹” ÜÌ‹Ù‹”√‹‹Â ì‹ë ú‹∞Â ô‹” √‹Â. Ù‹‚ë‹ ú‹ÿπ√‹√‹ﬂ Δ‹‹ÂΔ‹≤ﬂ ËÂÌ‹‹Â ãπ‹Ù‹ ¥‹≤ë‹Â ¥‹”…≤Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ Üﬁƒ√‹√‹ﬂ Ü‹±‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ œ‹‹ÿ—‹”‹œ‹‹ÿ. ÜÀ‹ﬂÍ‹ ƒ‹‡Í‹‹Í‹Â ”ÿƒ‹‹—‹ Üﬁƒ√‹ ëÿë‡Ì‹”±‹‹Â Õ‹ﬂ√‹‹Â ≥‹‹—‹ Ô‹”±‹‹â√‹‹Â ≤ú‹‚”‹Â Ü‹Áƒ‹ÏÂ Ì‹ﬂ¥—‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹ﬂ ≤ÿÉ‹¥‹ﬂ Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â ËÂÌ‹‹Â Üﬁƒ√‹ ∞À‹‚”‹â °—‹ ¡‹ﬂ”Â... ¡‹ﬂ”Â. ˜Ì‹√‹ë‡ÿ≤Â! 20 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 3. ú‹ﬂ¥‹‹ √‹‹Â Üﬁƒ√‹ √‹√‹‹œ‹ﬂ√‹ﬂ Ü≤‹ÂÜ≤ ≤‹ô‹‡Ü‹Â√‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹‹Â ≤˜‹ÂÏ¥‹ﬂ Ì‹˜Â ìÂ Ì‹Ê¥‹”±‹ﬂ. π‹Â±‹ﬂÜÂ Õ‹‹”ÂÍ‹‹Â Üﬁƒ√‹ Ì‹ﬂ…”ÂÍ‹ ÜÚ‹ ËÂÌ‹‹Â É‹”ﬂ Δ‹ì‹≤ﬂ, Δ‹‡úì ãì‹Ïﬂ πﬂÔ‹‹Ü‹Â …ﬂ±‹, …ﬂ±‹ ë”¥‹‹Â ¡‹Ù‹Â ”Ù¥‹‹Â ë‹Δ‹¥‹‹Â À‹ÂÍ‹ƒ‹‹œ‹, œ‹πœ‹‹¥‹‹Â Δ‹‚ÿ´Â, ˜‹ëÍ‹‹ ë”¥‹‹ ¥‹ÂË Ü√‹Â Ì‹‹—‹‡ Δ‹‚” Ì‹Âƒ‹Â Ì‹˜Â. É‹≤ëÂÍ‹‹ Í‹‹ë≤‹ÿ ˜Â´Ï Üﬁƒ√‹ çÕ‹‹Â ´ÿ´‹ ë‰” …‹ÿÙ‹ﬂƒ‹” ËÂÌ‹‹Â ›√‹œ‹⁄œ‹! ≤‹À‹‹, Ëœ‹±‹‹ Δ‹ƒ‹√‹‹ Üÿƒ‹‚´Â ¥‹ÂË Ì‹‹—‹‡√‹‹ÿ Ì‹Í‹—‹ Δ‹˜Â”‹Ì‹Â Üﬁƒ√‹ Õ‹ƒ√‹ ë‹—‹‹√‹‹ ›ëÍÍ‹Â ¡‹°Õ‹ÿƒ‹ ≥‹‹—‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹Â ô‹Â”Â √‹‹≤ﬂÜ‹Â√‹Â. ”‡›¡‹”, Δ‹‹±‹ﬂ ì¸ëÌ‹‹ î‹ÿΔ‹‹Â ƒ‹‹Â¥‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹—‹ ƒ‹‹μ‹‹Â ô‹‚ÿô‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹πœ‹É‹‹Â”√‹‹ Ë≤À‹Â Õ‹‚ÿ°—‹ œ‹‹ÿÙ‹œ‹ü°. ≤±‹ë πÂ ÜÂ√‹‹ ë‹ÂΔ‹√‹‹ âÍ‹‹ë‹œ‹‹ÿ πÂë‹”‹Â, πÂë‹”‹Â À‹‹ÂÍ‹Â œ‹‹ú‹⁄, 2022 21 Δ‹‹ÏÂÍ‹‹ÿ Δ‹Ô‹‡ Δ‹≤É‹Â≥‹ﬂ Õ‹‹ƒ‹Â ë‹Ïœ‹Œ∞ Ù‹√√‹‹¸‹œ‹‹ÿ. ˜‹˜‹ë‹” œ‹ú‹‹Ì‹ﬂ Õ‹‹ƒ‹ﬂ ì‡¸Â Ô‹—‹¥‹‹√‹ Ù‹‹Ê√‹ﬂ √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â! 4. Í‹‹Ì‹‹ Δ‹˜‹≤ﬂ ∞‹ÂÏ‹Ì‹‹Â Δ‹” ëÂ, π‚” É‹‹ÿƒ‹ﬂ ≥‹—‹ÂÍ‹ﬂ ¸‹Âú‹√‹‹, œ‹Âπ‹√‹‹Â Ì‹úú‹Â çëÏ¥‹‹Â ú‹‡” π¸‹—‹Í‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹√‹ﬂ Ì‹‹—‹ë‹ ìÂ. …ÏÌ‹‹√‹‹ÿ Ù‹Δ‹√‹‹ÿ Í‹â çÕ‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â ëÂ ˜›”¥‹Δ‹ﬂ¥‹ ô‹‹Ù‹√‹‹ÿ Í‹›¸—‹‹ÿ ã≤‹≤¥‹‹ Δ‹Ì‹√‹‹Â√‹Â ÜÂ√‹ﬂ °±‹ √‹≥‹ﬂ. ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ : ê—‹‹”Âë Ë ë‹ÂΔ‹Â ìÂ ÜÂ ¡‹‚ÿÌ‹‹Δ‹‚ÿÌ‹‹ ≥‹¥‹‹Â É‹πÉ‹πÂ ìÂ ê—‹‹”Âë. Δ˜‹≤√‹ﬂ ë‹ÂÉ‹ …‹≤ﬂ ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹ Üÿƒ‹‹”‹ …‚ÿëÂ ìÂ ú‹‹Â¥‹”… ë‹Âƒ‹ÏÂ, ë‹Âƒ‹ÏÂ À‹˜‹” ë‹∞Â ìÂ Üÿƒ‹‹”‹ ”‹¥‹‹ú‹‹ÂÏ ÜÂ√‹ﬂ À‹À‹⁄” ƒ‹ÿ¡‹ ¡‹‚±‹Â ÜëÏ‹Ì‹¥‹ﬂ, °≤‹Â Í‹¨ ”ÂÍ‹‹Â ≥‹â π≤¥‹ﬂ ππ≤¥‹ﬂ Ì‹˜Â. ëÍ‹”Ì‹¥‹‹ÿ ëëÏ¥‹‹ÿ ¥‹”‡Ì‹”‹Â ¥‹”…≤¥‹‹ÿ Õ‹Ï‹—‹. Ëÿƒ‹Í‹ﬂ ÜÚ‹‹Â ˜±‹˜±‹‹¸ﬂ ë”¥‹‹ÿ π‹Â≤Â œ‹√‹…‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹ çìÏÂ 22 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 Ì‹‰ö‹‹Â, ô‹‹›Ù‹—‹‹ ∞‹ÂÏ‹Ì‹‹Â ¥‹±‹É‹‹¥‹‹ÿ, Ì‹ÏÉ‹‹¥‹‹ÿ, Ô‹Âë‹¥‹‹ÿ É‹‹ë ≥‹¥‹‹ °—‹ Õ‹≤≥‹‡ÿ ë”ﬂ √‹‹ÿÉ‹¥‹‹ Õ‹≤ëÂ ¡‹Â”‹—‹ Δ˜‹≤. ´‚ÿ´‹ Ì‹‰ö‹‹Â ˜‹≤√‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â …Ïﬂ Δ‹≤Â ú‹ú‹”Â œ‹‹¸ﬂ√‹‹ ≤‹œ‹ œ‹”ÂÍ‹‹ ô‹‹Ù‹√‹ﬂ ƒ‹ÿ¡‹Â ƒ‹ÿ¡‹‹—‹ Δ˜‹≤ Ü‹Õ‹√‹‹Â …‹¸ÂÍ‹‹Â Ô‹∞ …”…—‹‹⁄ ë”Â ê—‹‹”Â...ë, ê—‹‹”Â Ë. 5. π‹Ì‹‹√‹Ï Í‹ﬂÍ‹‹Âëú‹ Üÿ¡‹‹” Ù‹‹ƒ‹, ãœ‹”‹, °œÀ‹‹ Ì‹úú‹Â Í‹ﬂÍ‹‹Ì‹‹ÿÙ‹ ˜‹›≥‹—‹‹ ô‹‹Ù‹ Ü≤‹À‹ﬂ≤ ≤‹À‹Â Ëœ‹±‹Â Ì‹‹—‹. Ì‹ÍÍ‹‹, Δ‹ﬂΔ‹Ï‹, œ‹˜‡≤‹ …”¥‹Â ë±‹¢Ü‹Â√‹‹ÿ î‚ÿ≤ ∞Œú‹¥‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ ô‹Âô‹‚” Δ‹‹ÂΔ‹¸, Ù‹‚≤‹, ë›Δ‹, ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹‹ÿ, Ù‹‹À‹” ˜”±‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Í‹ﬂÍ‹‹Í˜Â” À‹¡‹ÂÀ‹¡‹ Ì‹√‹πÂÌ‹ﬂ√‹ﬂ œ˜Â” Ù‹‡Ù¥‹ ¡‹‡œœ‹Ù‹√‹‹ Δ‹π‹⁄……≤Â Ì‹√‹é≤‹±‹Â ëﬂëﬂ—‹‹”ﬂ, ú‹ﬂú‹ﬂ—‹‹”ﬂ À‹‚≤Â Ëÿƒ‹Í‹ ô‹‚ô‹Ì‹Â î¸‹î‚¸ ëÂ≤ﬂ ç¥‹”Â ÜËÌ‹‹Ï‹√‹‡ÿ Ù‹Ù‹Í‹‡ÿ! ¸ë‹Â¸ë ¥‹œ‹”‹ÿÜ‹Â√‹ﬂ …‹Â°Â ë±‹Ù‹Â É‹‹Í‹ﬂ ≥‹â√‹Â. Ëÿƒ‹Í‹ Ì‹úú‹Â Ëÿƒ‹Í‹ çÕ‹‡ÿ Ì‹”Ù‹Â Üÿ¥‹›”—‹‹Ï œ‹‹ú‹⁄, 2022 23 Ù‹√√‹‹¸‹œ‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ √‹‹ÿÉ‹ﬂ πÌ‹ ¥‹”Ù‹¥‹‹Â ƒ‹‹Õ‹ ƒ‹À‹≤¥‹‹Â Ü‹Õ‹ë‹ÂÉ‹≥‹ﬂ ô‹√‹ƒ‹”Ë¥‹‹Â. √‹É‹…‹Â¥‹”‹ÿ ËÂÌ‹‹Â À‹ﬂË√‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â ”œ‹¥‹‹Â, Õ‹œ‹¥‹‹Â É‹‚ÿΔ‹Â ëÏ±‹Ì‹œ‹Ïœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë. Üﬁƒ√‹, ƒ‹‡úì‹π‹” Õ‹Õ‹‡ë¥‹‹Â, ¥‹Δ¥‹ ¡‹‰Ë¥‹‹Â Ù‹‹ƒ‹œ‹¸Â Ì‹‰ö‹‹Â Ü‹›Í‹ÿƒ‹Â ”‹¥‹ﬂëÂÙ‹” ›Ë˜÷Ì‹‹, Í‹À‹”ë Δ‹ﬂÏﬂ Δ‹‡Û¸ ”‹¥‹√‹‹ÿ ›√‹¥‹œÀ‹ ú‹‹¸Â ›¥‹ë¥‹ ë≤‚ú‹ﬂ ƒ‹ÿ¡‹ ¥‹‚”ﬂ ËÏÜ‹ÿÉ‹Â ô‹‚ÿ¸‹—‹ Ü≤¡‹‹ÿ Õ‹ﬂ√‹‹ÿ, Ü≤¡‹‹ÿ Ù‹‚ë‹ÿ ô‹‹Ù‹ Õ‹Õ‹≤¥‹‹ÿ. À‹…‹—‹ é≤Â, Üÿ¡‹‹”‹ÿ Ü‹¥‹‡” Õ‹‚ÿ°¥‹‹ÿ Ù‹ﬂî‹¥‹‹ÿ Ì‹√‹ú‹” ÙÉ‹Í‹√‹ Δ‹‹œ‹¥‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â Í‹ﬂÍ‹‹ÿ ë‹ÿÙ‹‹ÿ”ÿƒ‹ﬂ ãÛ±‹ Δ‹ﬂÏ‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ î”î” î”¥‹ﬂ ”‹¥‹ ô‹œ‹”‹ÂÏÂ ”‹√‹ﬂ Ëÿƒ‹Í‹. …‡¥ë‹” √‹‹ÿÉ‹¥‹ﬂ üÌ‹‹Ï‹Ü‹Â, œ‹¡‹œ‹‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ ¸‹ÂÏ‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ ú‹‡ÿÀ‹√‹ ú‹‹Â≤Â Ô‹œ‹¥‹‹Â Δ‹¬˜” ë‹ÂΔ‹√‹‹Â ˜ÏÌ‹Â ËÏ√‹‹›Õ‹œ‹‹ÿ π‹Ì‹‹√‹Ï ≤±‹ë¥‹‹Â. 24 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 6. Ì‹≤Ì‹‹√‹Í‹ ›≤À‹‹ÿƒ‹ ô‹√‹ Üÿ¡‹‹”. ƒ‹‚ÿú‹Ï‹ÿ Ì‹ÏÂ Ì‹Í‹Ì‹Í‹¥‹‹ÿ Δ‹‹±‹ﬂ ≤˜‹ÂÏ‹—‹ Üﬁƒ√‹ ∞ﬂë œ‹‹”ﬂ π›”—‹‹√‹‡ÿ Δ‹Â¸ É‹πÂ≤ﬂ œ‹‚ëÂ Üÿ¡‹‹”‹√‹Â Δ‹ÂÍ‹Â Δ‹‹” œ‹ô‹”‹ÿ, ˜‹Â≤ë‹ÿ√‹‹ ë‹Ï‹Õ‹¨ ËÏú‹” ›À‹˜‹œ‹±‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ …ÿƒ‹‹ÂÏ‹—‹ π‹î¥‹‹ÿ ¥‹›Ï—‹Â≥‹ﬂ ç…”‹ÿ ç¨Â. πî‹≤¥‹‹ÿ Δ‹‹±‹ﬂ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ≥‹‹—‹... ≥‹¥‹‹ÿ °—‹ ˜Í‹À‹Í‹Â Δ‹‹¥‹‹Ï Ü‹Õ‹ ƒ‹‹Â”ÿÕ‹‹Â îÏ‡ÿÀ‹Â Ü…Ï‹¥‹‹ÿ, Üœ‹Ï‹¥‹‹ÿ çìÏ¥‹‹ÿ Ô‹ÂÛ‹√‹‹ƒ‹√‹ﬂ œ‹‹≥‹Âœ‹‹≥‹‡ÿ Δ‹¸ë¥‹‹ÿ Ù‹˜ı‹ …±‹‹Ü‹Â ≥‹â ô‹‚ô‹Ì‹Â œ‹‹Â°ÿ Ü‹Õ‹√‹Â ≤‹Ô‹Â πÂ. Üﬁƒ√‹. îÀ‹‡ë¥‹‹Â ¥‹‹”‹Â Ì‹”‹˜√‹‹ πÿ¥‹‡Ô‹‚Ï Δ‹” ú‹ëœ‹ë ¥‹±‹É‹‹Â ≥‹â Δ‹‰≥Ì‹ﬂ ¥‹‚¸ﬂ Δ‹≤Â ë‹ÿΔ—‹‹ ë”Â ¥‹”…≤¥‹ﬂ ãÍë‹Ü‹Â É‹”Â ≤”‹ÿ, ≤”‹ÿ ›πÔ‹‹Ü‹Â π›”—‹‹Â π‚...” Δ‹ﬂ´√‹‹ ë‹œ‹ ¸‹∞Ì‹Ì‹‹ ˜‹ÿ…Â ›ö‹›¥‹°Â Δ‹≤É‹‹ÿ …—‹‹⁄ ë”Â ô‹Â”‹—‹ Ì‹›˜√‹›Ë˜÷Ì‹‹Ü‹Â≥‹ﬂ ≤‹À‹Â≥‹ﬂ Ëœ‹±‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹—‹ ƒ‹ËÂ⁄ Ëœ‹±‹Â≥‹ﬂ ≤‹À‹Â π›”—‹‹â ƒ‹ÿ¡‹ ”‹¥‹Õ‹”... Δ‹Â¸‹ÏÂ É‹πÉ‹πÂ ËÏú‹”‹Â√‹ﬂ ú‹ﬂÙ‹‹Â ó ÜÂ¥‹π÷ 184, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2009. œ‹‹ú‹⁄, 2022 25 26 ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿú‹—‹, À‹Â Õ‹‹ƒ‹, 5.5''x8.5'', À‹√√‹Â Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿÜÂΔ‹‰¥‹π÷474, -œ‹ÿË‚Û‹‹ È. 2 400/- œ‹‹ú‹⁄, 2022 Ü√‹‡›π¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿú‹—‹, 6''x9'', Δ‹‰ 312, 27 È. 350/- ú‹√∫ë‹√¥‹ ¸‹ÂΔ‹ﬂÌ‹‹Ï‹ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹æ `Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë' Ù‹ÿ§‹‹√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ `Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â∂‹”' ëÂ `ã∂‹”Ü‹¡‹‡›√‹ë' Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â Ì‹Δ‹”‹¥‹ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ ìÂ, ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÙΔ‹Û¸ ≥‹Ì‹‡ÿ ËÈ”ﬂ ìÂ. `Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â∂‹”' ëÂ `ã∂‹”Ü‹¡‹‡›√‹ë' Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â ë‹Í‹Ì‹‹ú‹ë ìÂ. ÜÂ œ‹‹μ‹ `Ü‹¡‹‡›√‹ë' Δ‹ìﬂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ë”Â ìÂ, ü—‹‹”Â `Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë' Ù‹ÿ§‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â `Ü√‹‡' Δ‹‚Ì‹⁄ƒ‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹¥‹¥—‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹úìÂπ ñ ÜÂœ‹ À‹ÿ√‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”ﬂ ÜÂ√‹ﬂ π‹Ô‹⁄›√‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤Â ìÂ. ¥‹Â≥‹ﬂ `Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë' Ù‹ÿ§‹‹ ÜÂëÍ‹ﬂ ë‹Í‹Ì‹‹ú‹ë √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ, œ‹‚Í—‹Ì‹‹ú‹ë Δ‹±‹ À‹√‹Â ìÂ. Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ”›Ô‹—‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹‹π, Üœ‹Â›”ëﬂ √‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, Ü√‹‡Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹ﬂ Ù≥‹‹›Δ‹¥‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹≥‹ﬂ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÂÌ‹ﬂ πÂ›”π‹√‹ﬂ ›Ì‹”ú‹√‹Ì‹‹πﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ë ¥—‹‹” Δ‹ìﬂ√‹ﬂ …‚ ë ‹Â , Í—‹‹Â ¥ ‹‹”, πÂ Í —‹‚ î -ƒ‹‹Â ∂ ‹‹”ﬂ Ì‹ƒ‹Â ” Â √ ‹ﬂ Ü√‹Â ë ëÂ √ ∫Ì‹‹πﬂ Õ‹‚ › œ‹ë‹√‹‡ ÿ À‹Í‹ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ çÕ‹‡ÿ ë”Â ìÂ. Ü‹ œ‹‚Í—‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹æ ¥‹Δ‹‹Ù‹Ì‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ìÂ. Ü‹ œ‹‚Í—‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹‹Ù‹‹ÿÜ‹ÂÜÂ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹æ√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” ë—‹‡¤ ìÂ. Ì‹Ïﬂ, ÜÂë —‹‡ƒ‹ À‹ﬂ° —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿò‹√¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹ﬂ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ë‹ÂÛ‹‹Â ËÂ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ëœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹ ìÂ ¥‹Â ìÂ Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ Ù‹œ‹Ë Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹Â√‹ﬂ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹‹ ë‹ÂÛ‹‹Â. Õ‹‹Û‹‹ ëÂ œ‹‹¡—‹œ‹√‹Â ›√‹›Ûò—‹ Ì‹‹˜√‹ √‹ ƒ‹±‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹√‹Â ÜÂë Ù‹›ò—‹ Ü‹π‹√‹Δ‹¬π‹√‹ ë”√‹‹”‡ÿ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë Δ‹” Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹≤√‹‹”‡ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ Ü‹¡‹‡›√‹ëÂ Ô‹ﬂÉ‹Ì‹‹≤“‡ÿ ìÂ. Ü‹ Δ‹ìﬂ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹ÿë‹Âú‹√‹ ì‹Â≤ﬂ ƒ‹œ‹Â ÜÂ¸Í‹ﬂ ›Ì‹Ù¥‹”±‹ œ‹‹¸Â Ù‹œ‹›Δ‹⁄¥‹ ≥‹‹—‹, Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹œ‹Â ÜÂ¸Í‹ﬂ 28 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 Ü-Δ‹‹”π›Ô‹⁄¥‹‹ ì‹Â≤ﬂ Δ‹‹”π›Ô‹⁄¥‹‹ œ‹‹¸Â ã¥Ù‹‡ë À‹√‹Â ëÂ Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹œ‹Â ÜÂ¸Í‹ﬂ Ù‹ÿπÕ‹⁄”›˜¥‹¥‹‹ ì‹Â≤ﬂ Ù‹ÿπÕ‹⁄Ù‹Õ‹” À‹√‹Ì‹‹ Ù‹üË ≥‹‹—‹, Δ‹±‹ Ü‹¡‹‡›√‹ëÂ ëÂÏÌ‹ÂÍ‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ (sen- sitive to language) ÜÂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë À‹‹π ≥‹—‹ÂÍ‹ﬂ °ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹æ√‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹æ√‹ﬂ ÜÂë ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹ÿ¡‹ﬂ Ô‹ë‹—‹. ƒ‹æ ÜÂ Ü›√‹—‹›œ‹¥‹ (irregular) Ü√‹√‹‡œ‹Â—‹ (unpredictable) Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ (varied) Í‹—‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹ÿú‹Í‹√‹‹Â (rhythm and movements) Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹¥ë‹Í‹ﬂ√‹ Δ‹›”Ì‹›¥‹⁄¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”¥‹ﬂ Õ‹‹Ì‹œ‹‡∫‹Ü‹Â (moods)√‹‹Â Ü≥‹⁄Ì‹∂‹‹Δ‹‚±‹⁄ (significant) Ô‹Àπ‹Í‹ÂÉ‹ (verbograph) ìÂ. Ü˜Œ `Ü›√‹—‹›œ‹¥‹' Í‹—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿú‹Í‹√‹‹Â√‹Â Δ‹æ≥‹ﬂ ÜÍ‹ƒ‹ ë”Â ìÂ. `Ü√‹√‹‡œ‹Â—‹' Í‹—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿú‹Í‹√‹‹Â√‹ﬂ Ü‹ƒ‹‹˜ﬂ √‹ ë”ﬂ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹ﬂ ¥‹‹Ëƒ‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â °Â≤Â ìÂ, Ü√‹Â `›Ì‹›Ì‹¡‹' Í‹—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿú‹Í‹√‹‹Â√‹Â √‹ﬂ”Ù‹¥‹‹≥‹ﬂ Ü¸ë‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Í‹—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿú‹Í‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹Â Ì‹‹¥‹ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹ﬂ ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â Ü√‹Â ËÂ ¥‹Â Í‹ÂÉ‹ë ëÂ ËÂ ¥‹Â Δ‹‹μ‹√‹ﬂ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â œ‹‡ë‹À‹Í‹‹Â; Ü√‹Â Ü‹ Δ‹”ÙΔ‹”√‹‹ œ‹‡ë‹À‹Í‹‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Üœ‹‚¥‹⁄√‹Â Ë√œ‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹˜Œ Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‡∫‹Ü‹Â ø‹”‹ œ‹‚¥‹⁄¥‹‹ Ë√œ‹‹Ì‹¥‹‹Â Ô‹Àπ‹Í‹ÂÉ‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ìÂÌ‹¸Â, ÜÂ√‹ﬂ Ü≥‹⁄Δ‹‚±‹⁄¥‹‹ ø‹”‹ ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü≥‹⁄Ì‹∂‹‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ƒ‹æ Ù‹‹≥‹Â Í‹—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿú‹Í‹√‹‹Â, ›Ì‹Û‹—‹, Í‹ÂÉ‹ë ëÂ Δ‹‹μ‹√‹ﬂ ¥‹¥ë‹Í‹ﬂ√‹ Ü√‹Â Δ‹›”Ì‹›¥‹⁄¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë Õ‹‹Ì‹œ‹‡∫‹Ü‹Â√‹ﬂ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹ﬂ ìÂ. ˜Ì‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ ”˜Â ìÂ ëÂ ›Ì‹Û‹—‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ, Í‹ÂÉ‹ë ëÂ Δ‹‹μ‹√‹ﬂ ú‹Â¥‹√‹‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ Ü√‹Â Ü‹ À‹ÿ√‹Â√‹ﬂ ¥‹¥ë‹Í‹ﬂ√‹ Δ‹¬›¥‹›ò—‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ë√œ‹¥‹ﬂ Õ‹‹Ì‹œ‹‡∫‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹√‹‹ ë—‹‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹‹ ô‹¸ë‹Â Ù‹›ò—‹ À‹√—‹‹ ìÂ ëÂ ËÂ≥‹ﬂ ƒ‹æ√‹‡ÿ ëÍ‹ÂÌ‹” …Â”…‹” Δ‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ : (1) πÂ›”π‹√‹‹ ›Ì‹”ú‹√‹Ì‹‹πÂ `Δ‹”œ‹ Ù‹¥—‹'√‹‡ÿ ëÂ√∫ ìﬂ√‹Ì‹ﬂ Í‹ﬂ¡‹‡ÿ ìÂ ÜÂ≥‹ﬂ ë‹Ââ ÜÂë `›√‹¥‹‹√¥‹ ëÂ œ‹˜‹√‹ Ù‹¥—‹' (absolute truth)√‹Â Ù≥‹‹√‹Â √‹‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ Ù‹¥—‹‹Â ë‹—‹⁄”¥‹ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹Â î÷—‹‹ÿ Í—‹‹Â¥‹‹” ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹ëÂ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹√‹Â ú‹ú‹⁄¥‹‹ÿ ÙΔ‹Û¸ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ œ‹˜‹Ì‹‰∂‹‹√¥‹‹Â √‹˜Œ Δ‹±‹ Í‹ô‹‡Ì‹‰∂‹‹√¥‹‹Â É‹Δ‹√‹‹ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â `À‹‰˜π Ì‹”Ì‹‡ÿ ìÂ' (Big is bad) Ü√‹Â `√‹‹√‹‡ÿ Ì‹”Â±—‹ ìÂ' (Small is beautiful). (2) Ù‹‹œ‹‹›Ëë Δ‹—‹‹⁄Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ﬂ Δ‹¬¥‹ﬂ›¥‹ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ Δ‹›”ô‹ Δ‹”√‹‹ Ü√‹Âë ãΔ‹Â›ö‹¥‹‹Â (subalterns) Δ‹˜ÂÍ‹ﬂ Ì‹‹” Ù‹›ò—‹ À‹√—‹‹ ìÂ. ÜÚ‹Â¥‹, π›Í‹¥‹, √‹‹”ﬂ, Ù‹°¥‹ﬂ—‹, ›Ì‹ëÍ‹‹ÿƒ‹, Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Δ‹ﬂ›≤¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹ﬂ ú‹Â¥‹√‹‹ Ü‹òœ‹ë ”ﬂ¥‹Â Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë ”ú‹√‹‹√‹‹ Üœ‹‹√‹‡Û‹ (dehumanised) ¥‹ÿμ‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹ﬂ—‹ Ù‹ÿú‹‹” π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ëÂÌ‹Ï ë‰›¥‹Í‹ö‹ﬂ ã√œ‹‹π (Textual enphoria)√‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ œ‹‹ÂÏ‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ. œ‹‹ú‹⁄, 2022 29 (3) œ‹‹√‹Ì‹ﬂ—‹ Ù‹ÿú‹‹” Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ”ú‹√‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹ƒ‹œ‹√‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‡ÿ (regressed) Δ‹‡”‹ëÍΔ‹√‹, ÙÌ‹Δ√‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹›πœ‹ Ü√‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â Ì‹Ô‹ﬂÕ‹‚¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Üú‹Â¥‹√‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ›πƒ¡‹ œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ ¥‹‚¸ﬂ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹ﬂ Δ‹ﬂ›≤¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‡ÿ Δ‹”œ‹ Ü˜ÿ√‹‡ÿ œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Δ‹√‹ (self assertion) Ü√‹Â Ü‹¥œ‹ Ü‹ÂÏÉ‹√‹‹ ô‹≤¥‹” (identity formation) œ‹‹¸Â √‹Ì‹‹ÿ ÈΔ‹‹Â ¡‹‹”±‹ ë”ﬂ ”˚‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹Âìﬂ Ì‹‹ﬁƒœ‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â√‹ﬂ ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹Â¡‹ë¥‹‹ (pointedness)√‹Â ÜÉ‹¥—‹‹” ë”ﬂ ”˚‡ÿ ìÂ. (4) Ü›Ù¥‹¥Ì‹Δ‹”ë ë¸‹Âë¸ﬂ√‹ﬂ Ëƒ—‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ë¸‹Âë¸ﬂÜÂ ”‹Âëﬂ ìÂ. ¥‹Â≥‹ﬂ Ü‹¡‹‡›√‹ëœ‹‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹Í‹‹ÂΔ‹ (identity loss), Δ‹¬›¥‹›√‹¡‹‹√‹Í‹‹ÂΔ‹ (representation loss), Ù‹œ‹—‹Í‹‹ÂΔ‹ (time loss) Ü√‹Â Δ‹¬πÂÔ‹Í‹‹ÂΔ‹ (territory loss) ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ˜Ì‹Â √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹ﬂ Δ‹‹ì‡ÿ ˜‹ÿÙ‹Í‹ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ. Δ‹‹μ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹ë”ﬂ `ë' ËÂÌ‹ﬂ Ù‹ÿ§‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Â¸‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹¬›Ô‹Û¸ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ì—‹‹Δ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬πÂÔ‹ ëÂ Ü‹ÂÏÉ‹ —‹‹ Ù‹œ‹—‹ À‹‹π ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â ˜Ì‹Â Ù≥‹‹›√‹ë ëÂ ¥‹ÏÕ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â Δ‹” Δ‹‹ì‹ÿ …”ﬂ ”˚‹ÿ ìÂ. À‹ﬂ¢ ”ﬂ¥‹Â ë˜ﬂÜÂ ¥‹‹Â ëÍΔ‹Í‹‹Âë (utopia) Ëâ ”˚‹Â ìÂ Ü√‹Â À‹ﬂÕ‹¥Ù‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹Â œ‹‚¥‹⁄ ë”¥‹‹Â π‡ÛëÍΔ‹Í‹‹Âë (dytopia) ”ú‹‹â ”˚‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹Í‹ÂÉ‹√‹ (lifewriting) ›√‹À‹ÿ¡‹, ¢Ì‹√‹ë≥‹‹, Ü‹¥œ‹ë≥‹‹, ú‹›”μ‹ë≥‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ ”˚‡ÿ ìÂ. (5) Ü‹¡‹‡›√‹ëÂ Õ‹‹Û‹‹ëÂﬁ√∫¥‹¥‹‹√‹‹ Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂë Õ‹‹Û‹‹Ù‹ÿë‹Âú‹√‹√‹Â ÙÌ‹ﬂë‹”ﬂ Í‹ﬂ¡‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ëÂ ëÍΔ‹√‹ Δ‹¬¥‹ﬂë Ì‹‹ﬁƒœ‹¥‹‹√‹ﬂ Õ‹”œ‹‹” ì‹Â≤ﬂ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›Ì‹Ù¥‹”±‹ ¥‹”… œ‹ÿ≤‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü√‹Â ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ¸Âê√‹‹ÂÍ‹‹Á¢, Ù‹œ‹‚˜ œ‹‹¡—‹œ‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ë ƒ‹¬‹˜ëÌ‹‹π Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Í‹ œ‹ÂÏÌ‹ﬂ√‹Â Í‹‹Âë‹›Õ‹œ‹‡É‹ Ì‹Í‹±‹‹Â√‹‹Â ãπ‹”Δ‹±‹Â ÙÌ‹ﬂë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. (6) Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹ ¥‹¸Ù≥‹ ÜÌ‹‹Ë (neutral Voice)√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â ˜Ì‹Â Ù‹ÿ≤‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÌ‹‹Ë (involved voice)√‹ﬂ À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹ ìÂ. Ü‹≥‹ﬂ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹‹ `Ô‹‹ÿ¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹' Ù‹‹œ‹Â Δ‹¬›¥‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ `Ô‹‹Â”√‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹' Ë√œ‹ﬂ ”˚‡ÿ ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹‹ ê—‹‹ÿ—‹ Δ‹±‹ √‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â ê—‹‹ÿë≥‹ﬂ √‹Â ê—‹‹ÿë≥‹ﬂ ˜Ì‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹ π‹É‹Í‹ ≥‹â ”˚‹ ìÂ. Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹‹ÿ πÀ‹‹±‹‹ÂÜÂ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹æ√‹Â ÜÂëÿπ”Â ô‹‹¸ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë ƒ‹æ√‹œ‹‚√‹‹Ü‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ëπ‹ú‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ÈΔ‹ À‹√‹ﬂ ”˜ÂÔ‹Â. âÍ‹‹ Ü‹”À‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹ﬂ `À‹μ‹ﬂÙ‹ Δ‹‚¥‹ÏﬂÜ‹Â√‹ﬂ Ì‹Âπ√‹‹' ËÂÌ‹ﬂ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹≥‹ﬂ Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹‹”ﬂÌ‹‹π ˜œ‹±‹‹ÿ `Δ‹”À‹' (Ë‡Í‹‹â 2008)œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ÜÂœ‹√‹ﬂ Ë ¸‚ÿëﬂ Ì‹‹¥‹‹⁄ `œ‹‹›Ë⁄√‹Í‹‹âî÷≤'œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ œ‹‡É‹” ”ﬂ¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ : ë‹Ââ√‹Â Ô‹‡ÿ Δ‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ? ë‹Ââ√‹Â √‹›˜. Ü‹¸Í‹ﬂ ’Ëπƒ‹ﬂœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ ë‹ÂâÜÂ Δ‹‚ì“‡ÿ ìÂ? 30 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ’Ëπƒ‹ﬂ√‹‹ Δ‹‹√‹‹ Δ‹”≥‹ﬂ ¡‹ëÂÍ‹¥‹‹ÿ Ù‹˜‡ ¥‹Â√‹Â ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹. Δ‹¬‹¡—‹‹›Δ‹ë‹ ì‡ÿ. êÍ‹‹Ù‹ Δ‹” ë√¸◊‹ÂÍ‹ √‹≥‹ﬂ. œ‹‹”‹Â ¡‹í‹Â. …«ë‹Â ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ. Õ‹‹Û‹‹ Õ‹±‹‹Ì‹‹Â ì‹Â? Ô‹‡ÿ Ô‹‹ÿ Δ‹ÊÙ‹‹ ú‹‹”... œ‹‹”‹Â ¡‹í‹Â. Ù‹‹Á”ﬂ, Ì‹‹áÙ‹ ›Δ‹¬›√Ù‹Δ‹‹Í‹ √‹›˜ ≥‹Ì‹‹—‹. Δ‹”±‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. …«ë‹Â ë‹πÌ‹... ÜÕ‹±‹ ëë⁄Ô‹‹—‹ œ‹ÿƒ‹ÏÙ‹‚μ‹ î‡Í‹‹Ì‹¥‹ﬂ ¥‹Â√‹Â ƒ‹‹Ï πâ °—‹. √‹Â ˜Ì‹Â ô‹”≤ﬂ ›”¸‹—‹≤⁄ Ùμ‹ﬂ. ô‹”œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ëƒ—‹‹ √‹≥‹ﬂ. ô‹” √‹‹√‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ. ÜÂë Ü‹É‹‹Â Ü‹Â”≤‹Â ÜÂ√‹‹Â ¥‹Â ˜‹Â—‹? œ‹‹”‹Â ÜÂ√‹Â... √‹‹, ˜Ì‹Â ¡‹í‹Â √‹›˜ œ‹”‹—‹. √‹›˜ œ‹”‹—‹. √‹›˜ œ‹‹”Ì‹‹ πå. ˜‡ÿ çÕ‹ﬂ ”˜ﬂÔ‹ ¸©‹” œ‹‹”‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ. œ‹‹”‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹ﬂ Ì‹úú‹Â. ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ ñ Ô‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹±‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ œ‹‹¸Â œ‹‹”ﬂ ’ëœ‹¥‹ √‹ ˜¥‹ﬂ? ¥‹‹Â Ü‹Â.ëÂ. ˜‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ë˜‡ÿ, ˜Ì‹Â ˜‡ÿ œ‹‹›Ë⁄√‹Í‹‹áî÷≤ √‹’˜ ≥‹‹å. áî á¸ ›êÍ‹—‹”? Ë”‹ ¸©‹” ≥‹â ¥‹Â±‹Â ô‹” ¥‹”… ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. (Δ‹‰.22) Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â Ü‹ √‹‹√‹‹Â Ù‹”É‹‹Â Üÿ›¥‹œ‹ É‹ÿ≤ ã∂‹”‹Â∂‹” œ‹íœ‹ ≥‹¥‹ﬂ Ü√‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ¥‹”… Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹ﬂ œ‹ﬂ√‹‹(?) Ü‹ÿ¥‹”Í‹—‹√‹Â Δ‹‚”‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹≥‹ﬂ Δ‹ë≤Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ü√—‹‹—‹, Ô‹‹ÂÛ‹±‹ Ü√‹Â Ü¥—‹‹ú‹‹”√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹ﬂ πÀ‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ π›Í‹¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â Ü›Õ‹Ì—‹ﬁê¥‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹”Â πÍ‹Δ‹¥‹ ú‹‹Ê˜‹±‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹ﬂ `œ‹Í‹ë' ËÂÌ‹ﬂ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ √‹”πœ‹ π›Í‹¥‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹›”—‹‹Ï ›ú‹μ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹ﬂ Ì‹‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ìÂ : À‹¡‹‹ÜÂ Õ‹Âƒ‹‹ œ‹Ïﬂ Õ‹«Ù‹√‹‹ Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ À‹Â Δ‹ƒ‹ Õ‹Âƒ‹‹ ë”ﬂ À‹‹ÿ¡—‹‹. ¥‹ÂÌ‹ﬂ Ë ”ﬂ¥‹Â Δ‹‹ìÏ√‹‹ À‹Â Δ‹ƒ‹ Õ‹Âƒ‹‹ ë”ﬂ√‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹. Δ‹ìﬂ Õ‹«Ù‹√‹‹ œ‹‹≥‹‹ À‹‹Ë‡≥‹ﬂ Ü‹≤ﬂ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ú‹‹”Â Δ‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹Ù‹‹” ë”ﬂ, Ü‹≤ﬂ√‹Â À‹Â ìÂ≤Â À‹Â Ë±‹Â É‹Õ‹Â Í‹ﬂ¡‹ﬂ Ü√‹Â Ü‹≤ﬂ√‹Â μ‹±‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ≥‹ﬂ À‹ﬂ¢ Ü‹≤ﬂÜ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹ﬂ, Ùμ‹ﬂ Ü√‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ. À‹¡‹‹ÿ ÜÂ ”ﬂ¥‹Â Õ‹«Ù‹√‹Â éú‹ëﬂ√‹Â É‹ﬂÍ‹ﬂ≥‹ﬂ π‚” Ì‹‹≤ Δ‹‹Ù‹Â√‹‹ É‹‹≤‹ Δ‹‹Ù‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹ÿ. Õ‹ﬂÉ‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹ﬂ Ùμ‹ﬂ√‹‹ Ù‹‚≤Í‹‹œ‹‹ÿ ëΔ‹≤‹œ‹‹ÿ ”‹É‹ÂÍ‹ﬂ ì”ﬂ Ü√‹Â Ü‹” ë‹∞ﬂ. Ü√‹Â Ü‹” Ü√‹Â ì”ﬂ√‹Â ÜÂëÀ‹ﬂ° Ù‹‹≥‹Â ¡‹”ﬂ√‹Â Ü”Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. À‹ﬂ°Ü‹ÂÜÂ Õ‹«Ù‹√‹‹ Δ‹ƒ‹ ì‹Â≤ﬂ√‹Â ¥‹Â√‹ﬂ ú‹ﬂ”…‹≤ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” ë”ﬂ, œ‹”ÂÍ‹ﬂ Õ‹«Ù‹√‹ﬂ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡≥‹ﬂ œ‹‹¸ﬂ, ë‹ÿë”‹, ë‹ÿ¸‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Ù‹‹… ë”ﬂ πﬂ¡‹‡ÿ. (Δ‹‰. 125) œ‹‰¥‹ Δ‹Ô‹‡√‹Â ´Âë‹±‹ Δ‹‹≤Ì‹‹√‹ﬂ ›ò—‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Ü√‹Â Δ‹‹”ÿΔ‹›”ë îﬂ±‹Ì‹¸ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹ﬂ π›Í‹¥‹ú‹Â¥‹√‹‹ Ë Ü‹Δ‹ﬂ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â √‹Ì‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ —‹‹ÂËÂ ìÂ. Ü›Ë¥‹ ´‹ë‹Â”Â ¥‹É‹‡√‹ﬂ Ì‹‹¥‹‹⁄ `œ‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Õ‹Œƒ‹‹”‹Â' É‹ÿ≤œ‹‹ÿ —‹‹ÂËÂÍ‹ﬂ ¥‹Ï Õ‹‹Û‹‹√‹Â ë‹”±‹Â π›ö‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹Â Δ‹¬πÂÔ‹, ÜÂ Δ‹¬πÂÔ‹√‹‹Â `˜‡ÿ' ¥‹Âœ‹ Ë ÜÂ√‹ﬂ `¡‹ﬂ”ëﬂ' ÜÂëπœ‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ : œ‹‹ú‹⁄, 2022 31 å °ƒ‹‡ÿ. œ‹‹”ﬂ À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ËÙ—‹‹Â ÜË‡ ˜‚¥‹ÂÍ‹‹Â Ë ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Δ‹‹Â'Ï‡ÿ ≥‹Ââ ƒ‹ﬂ—‹‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹‹”√‹‡ÿ Ù‹Δ‹√‹‡ÿ ¥‹≤‹ë÷ ¥‹‚á¸‡ÿ ÜÂ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ˜‹Â ˜ÿÕ‹”‹—‹ÂÍ‹‹Â. ÜË‡ À‹Â¥‹±‹ ˜‹Â√‹Â”ﬂ ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹ Ü‹ÿÉ‹ ˜‹œ‹Â …”áë‹ ë”¥‹‹ ìÂ. Í‹‹Ì‹, ËÙ—‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Âπ≤‡ÿ É‹«ú‹ﬂ Ü‹Â∞‹Âœ‹‹Â∞‹Â ë”ﬂ Í‹Âœ‹. ë‹Í‹ À‹Δ‹‹Â”Â É‹‹â√‹Â ›ƒ‹ÍÍ‹ﬂπÿ≤‹ ”œœ‹‹ Ë¥‹‹Â ã¥‹‹Â. ›¥‹—‹‹”Â ˜‹œ‹Â≥‹ﬂ Ù‹ﬂ-Ù‹ ë”¥‹‹Â áÔ‹‹”‹Â Ü‹áÌ‹‹Â. °Âœ‹ ¥‹‹Â Ü¡‹É‹‚Í‹ﬂ À‹‹”ﬂ ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹≥‹ﬂ Õ‹”ﬂ πÂâ√‹Â ÜÂ œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹ﬂ ã¥‹ﬂ. ñ ¡‹ﬂ”ëﬂ! ›ƒ‹ÍÍ‹ﬂπÿ≤‹ ”œ—‹‹å, œ‹« ëﬂ¡‹‡ÿ. ÜÂ±‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ À‹ƒ‹‹≤ﬂ, ≤‹Âë‡ÿ √‹Â Ü‹'≥‹ ÜÍ‹‹Ì‹ﬂ Δ‹‹ì‹Â À‹‹ÂÍ‹‹áÌ‹‹Â. Δ‹±‹ ˜‹ú‹‡ÿ ëÂ'œ‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ü'œ‹±‹‹ Ü'œ‹±‹‹√‹ﬂ ¡‹ﬂ”ëﬂ√‹ﬂ À‹‹Ê À‹ﬂë Í‹‹ƒ‹¥‹ﬂ ìÂ. Üœ‹±‹‹ Üœ‹±‹‹ ÜÂ√‹ﬂ …”¥‹ﬂœ‹Â” Üÿ¡‹‹”‡ÿ À‹‹Ê ç≤‹ç≤ ë”¥‹‡ÿ ìÂ ˜‹”‡ÿ! ÜÂ√‹‡ÿ …”‹ë À‹ﬂ À‹‹Ê ç≤‹ç≤ ëâ”‹ ë”Â. (Δ‹‰. 8) Ü˜Œ `ÜË‡ À‹Â¥‹±‹ ˜‹Â√‹Â”ﬂ ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹ Ü‹ÿÉ‹ ˜‹œ‹Â …”âë‹ ë”¥‹‹ ìÂ' ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹Ïú‹Â¥‹√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ﬂ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹‹ ë‹ÂÛ‹‹Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ëÂÌ‹‹ Δ‹¬úì√√‹ ”˜Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ À‹√‹Â ìÂ. ëÍΔ‹√‹ Δ‹¬¥‹ﬂë Ü√‹Â Ù‹ÿ›πƒ¡‹¥‹‹ ø‹”‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹Â ì‹Ì‹”¥‹ﬂ Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹ﬂ Δ‹¬›Ô‹Û¸ À‹‹√‹ﬂ√‹Â Δ‹‹ìÏ ì‹Â≤ﬂ √‹”‹Â∂‹œ‹ Δ‹Í‹‹±‹ `˜‡˜‡' √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ á›¥‹˜‹Ù‹√‹ﬂ √‹¢ë Ë¥‹ﬂ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹ﬂ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹Â ãô‹‹≤ Ü‹Δ‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂËÂ ìÂ : πÂÔ‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Í‹‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Õ‹‹”¥‹-Δ‹‹›ëÙ¥‹‹√‹√‹ﬂ Ù‹ﬂœ‹‹Ü‹Â √‹íﬂ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ˜°”‹Â ë‡¸‡œÀ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ œ‹‹¥‹‰Õ‹‚›œ‹ ì‹Â≤ﬂ√‹Â Ü‹ ¥‹”…≥‹ﬂ ¥‹Â ¥‹”… Ü√‹Â ¥‹Â ¥‹”…≥‹ﬂ Ü‹ ¥‹”… Ü‹Ì‹ﬂ ”˚‹ÿ ìÂ. Ì‹Â”‹Ì‹Ï√‹‹ À‹ÿπ”Â çÕ‹ÂÍ‹ﬂ Ù¸ﬂœ‹”œ‹‹ÿ≥‹ﬂ ƒ‹‹ÿÙ‹≤‹-Δ‹‹Â¸Í‹‹ÿ œ‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â, À‹‹Ïë Ü√‹Â Ì‹‰Ω‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë”¥‹‹ÿ Ùμ‹ﬂΔ‹‡”‡Û‹‹Â √‹ﬂú‹Â ç¥‹”ﬂ ”˚‹ÿ ìÂ. ¡‹í‹ ãΔ‹” çÕ‹ÂÍ‹‹ Üœ‹Í‹π‹”‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ ¥‹”… ËÌ‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â Δ‹≤ÂÍ‹‹ÿ É‹‡ÍÍ‹‹ÿ Ì‹Âƒ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹≤ﬂ ËÌ‹‹ Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù¸ﬂœ‹” Δ‹ìﬂ Ù¸ﬂœ‹” Ü‹Ì‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ Ü√‹Â Õ‹‚É—‹‹ÿ-π‡:É—‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹ﬂÜ‹Â√‹Â É‹‡ÍÍ‹‹ÿ Ì‹Âƒ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹≤‹Ì‹ﬂ, ”‹¥‹-πﬂ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹”‹›≤—‹‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹Â ã¥‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ ”˚‹ÿ ìÂ. Ü˜Œ π‹Ï”‹Â¸ﬂ√‹‡ÿ ”Ù‹‹Â≤‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ. É‹Â¥‹”‹Â√‹‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â Õ‹”‹â√‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â Δ‹≤“‹ÿ ìÂ. ãΔ‹” Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â √‹ﬂú‹Â ¡‹”¥‹ﬂ, ëâ ¥‹‹”ﬂÉ‹? ë—‹‹Â Ì‹‹”? ë‹Ââ√‹Â ëÿâ É‹À‹” √‹≥‹ﬂ, œ‹‹μ‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹ﬂ ´ÿ≤ﬂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹˜‡ ë‹Ââ Õ‹≤ëÂÍ‹‹ ∞‹Â” ËÂÌ‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹Â ÜÂëÀ‹ﬂ°√‹Â °Ââ ”˚‹ ìÂ. ˜¥‹‹Ô‹‹≥‹ﬂ Ù‹‹Ì‹ Õ‹‹ÿƒ‹ﬂ Δ‹≤ÂÍ‹‹, ËÂ±‹Â ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ÙÌ‹Ë√‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ À‹ﬂœ‹‹” Ü√‹Â Ì‹‰Ω‹Â Δ‹‹Â¸Í‹‹√‹‹ ¸ÂëÂ Ü‹≤‹ Δ‹≤“‹ ìÂ. (Δ‹‰.380) Ü‹œ‹ ì¥‹‹ÿ Ü˜Œ ëÂÌ‹Ï πÙ¥‹‹Ì‹ÂË Ü‹Δ‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹ Δ‹±‹ √‹≥‹ﬂ. `Õ‹≤ëÂÍ‹‹ ∞‹Â” ËÂÌ‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹' ëÂ `Δ‹‹Â¸Í‹‹√‹Â ¸ÂëÂ Ü‹≤‹ Δ‹≤ÂÍ‹‹'√‹ﬂ Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â ƒ‹æ√‹Â Ù‹ﬂ¡‹‹Δ‹±‹‹≥‹ﬂ Ì‹Â¡‹ë À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. 32 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 √‹¸Ì‹”›Ù‹ÿ˜ Δ‹”œ‹‹”Â `Ëƒ‹”‡ÿ'√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹ﬂ¥‹ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹ﬂ ”‹ËΔ‹‚¥‹‹â Ô‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ πÀ‹πÀ‹‹√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ë √‹‹√‹‡ÿ ëÂ√∫ ë‹—‹⁄”¥‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹√¥‹ﬂœ‹‹˜‹ÂÍ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹ﬂ Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹√‹‹ ¢Ì‹√‹Ì—‹Ì‹˜‹”‹Â Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹Â Ù‹¢Ì‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. Δ‹Â”‹œ‹‹ã√¸Ù‹ﬂ Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ”˜ÂÍ‹ﬂ ÜÂë √‹‹√‹ﬂ ´ë”‹¥‹ﬂ ˜ë‚œ‹¥‹√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬‹Â…‹âÍ‹ ìÂ : À‹ÂÙ‹¥‹‹ Δ‹‹ÂÛ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ”‹¥‹Â Ù‹‹¥‹-Ù‹‹≤‹Ù‹‹¥‹Â ëÂÔ‹Ì‹ Ü√‹Â çë≤¢ Ëƒ‹”‡ÿ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Â. ÜÂ√‹ﬂ Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ Ü‹≥‹”√‹‡ÿ ƒ‹‹ÂÏ Δ‹‹≥‹”±‹‡ÿ Δ‹‹≥‹”Â Ü√‹Â Ì‹úú‹Â Ü‹Â¸Í‹‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹ﬂ√‹Â π‹'ã¢√‹‡ÿ Ù‹‡É‹‹Ù‹√‹ ƒ‹‹Â´Ì‹ﬂ πÂ. Ì‹‹Ï‡ ë”ﬂ√‹Â π‹'ã¢ Ù‹‡É‹‹Ù‹√‹Â Δ‹¡‹‹”Â. ëÂÔ‹Ì‹ ƒ‹‹œ‹√‹ﬂ √‹Ì‹‹Ë‚√‹ﬂ ÜÂœ‹√‹ﬂ Ù‹œ‹ö‹ ”Ë‚ ë”Â. ê—‹‹”Âë çë≤¢ ëÂÔ‹Ì‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹√‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄√‹œ‹‹ÿ ëÂ Δ‹‚”ë ÜÂë‹π ¸‹Êë‹Â Δ‹‚”Â. ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹É‹¥‹›Ù‹ÿ˜ Ü‹Ì‹Â. π‹'ã¢√‹ﬂ ≤‹À‹ﬂ À‹‹Ë‡ Δ‹‹≥‹”±‹‹ Δ‹” À‹ÂÙ‹ﬂ °—‹. ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹›ˇ‹¥‹ Ù≥‹‹√‹. ÜÂ√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â ˜ÏÌ‹ﬂ-ƒ‹ÿÕ‹ﬂ” Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â π‹Â” ú‹‹Í‹‡ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ”¥√‹›Ù‹ÿ˜ π‹'ã¢√‹ﬂ Ëœ‹±‹ﬂ À‹‹Ë‡ÜÂ Δ‹‹≥‹”±‹‹ Δ‹” Δ‹Í‹‹ÿ´ﬂ œ‹‹”Â. ¥‹É‹¥‹ π‹'ã¢√‹‹Â Ù‹‹ÂÀ‹¥‹ﬂ Ü√‹Â ”¥‹√‹¢ ÜÂœ‹√‹‹Â ”˜Ù—‹›œ‹μ‹. ÜÂœ‹√‹ﬂ ƒ‹Δ‹Ù‹Δ‹ ú‹‹Í‹¥‹ﬂ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ œ‹‚ì‹Â√‹Â Ì‹Ï ú‹∞‹Ì‹¥‹‹ ë‹ë‡¢, Ù‹‹œ‹Â√‹‹ √‹”Δ‹¥‹›Ù‹ÿ˜, À‹‹Ë‡√‹‹ Ô‹ÿÕ‹‡ ”‹°, √‹‹ëÂ√‹‹ É‹‚±‹‹√‹‹ ëÍ—‹‹±‹›Ù‹ÿ˜ Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÂë Δ‹ìﬂ ÜÂë Ü‹Ì‹ﬂ√‹Â Δ‹‹≥‹”±‹‹ Δ‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ À‹Â´ë Ëœ‹‹Ì‹¥‹‹ °—‹. Ü√‹Â ÜÂœ‹ Ëƒ‹”‡ÿ√‹ﬂ Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ π‹'ã¢√‹‡ÿ ›Ô‹—‹‹Ï‡ ”‹Ì‹±‹‡ÿ Ô‹È ≥‹‹—‹. (Δ‹‰. 11) Δ‹¬ë‰›¥‹ Ü√‹Â Δ‹¬ë‰›¥‹√‹ﬂ ›√‹ë¸√‹‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹ﬂ Δ‹¬ë‰›¥‹√‹‹ ¥‹ÏΔ‹π‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹ﬂ Δ‹‚”ﬂ Ù‹ÿ≤‹ÂÌ‹±‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹‡Δ¥‹ Δ‹±‹ Ü°±—‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹É‹ÿ≤‹Â√‹Â É‹‹ÂÏﬂ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ¥‹‹Â, Δ‹¬Ì‹ﬂ±‹ π”¢√‹‹ `À‹˜‡Ù—‹‹œ‹÷'√‹‹Â `Ü‹Á√‹Í‹‹â√‹... Ü‹Á√‹Í‹‹á√‹' ›√‹À‹ÿ¡‹ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ô‹ÀπÕ‹ÿ≤‹ÂÏ ƒ‹æœ‹‹ÿ É‹«ú‹Â ìÂ : Ü‹Á√‹Í‹‹á√‹ ì‚¸Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â É‹ÂÍ‹É‹¥‹œ‹! ¥‹Â”‹ ¥‹ÂÍ‹ ƒ‹—‹‹, œ‹Â”‹ É‹ÂÍ‹ ƒ‹—‹‹! Ì‹‹¥‹ Δ‹‚”ﬂ. Δ‹ìﬂ œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‹Â Δ‹ÂÍ‹ﬂ Ü‹´ À‹‹—‹ Ü‹´√‹ﬂ É‹‹Í‹ﬂÉ‹œ‹ Ü‹Â”≤ﬂ ËÂÌ‹‹Â É‹‹Í‹ﬂÉ‹œ‹! Ü‹Á√‹Í‹‹á√‹ À‹ÿ¡‹, ëÍΔ‹Ì‹‰ö‹ ˜´“‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹ô‹Ï‡ÿ À‹ÿ¡‹. ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ˜œ‹±‹‹ÿ ÜÂë›Ì‹¡‹ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ Ù‹π‹ ì‚¸ﬂ ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ! Ü‹Á√‹Í‹‹á√‹ Δ‹ìﬂ Ô‹‡ÿ? œ‹‹›˜¥‹ﬂ ìÂ, ı‹‹Â¥‹ ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹¬Õ‹Ì‹Ù≥‹Ï ê—‹‹ÿ? Δ‹¬¥—‹‹—‹√‹ ìÂ Δ‹±‹ ÙΔ‹Ô‹⁄ ê—‹‹ÿ? Ì‹ÂÀ‹ëÂœ‹œ‹‹ÿ À‹Â ú‹˜Â”‹ ìÂ, Δ‹±‹ ú‹˜Â”‹ Δ‹‹ìÏ√‹‡ÿ Ù‹π‹ —‹‹π ”‹É‹Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹›Ì‹Ú‹ ê—‹‹ÿ? Δ‹¬¥‹ﬂö‹‹, ë‡¥‹‚˜Í‹, ›≥‹¬Í‹, ”‹Âœ‹‹ÿú‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹Á√‹Í‹‹á√‹ ãΔ‹” Ëƒ‹¥‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ëƒ‹¥‹ çô‹≤Â ìÂ ê—‹‹ÿ? Ü‹Á√‹Í‹‹á√‹ ìÂ, ≤Â¸‹ ìÂ, ≤Â¸‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹-Δ‹‰≥‹í”±‹ ìÂ Δ‹±‹ ƒ‹¬˜±‹, Δ‹¬¥‹ﬂ›¥‹ ëÂ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ ›Ì‹úìÂπ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? (Δ‹‰. 134) Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ À‹Â π‹—‹ë‹≥‹ﬂ À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹ëÙ‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ¸Âê√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹ ëâ ”ﬂ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹” Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹≤ﬂ ”˚ÿ‡ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ÜÂ˜Ù‹‹Ù‹ ƒ‹æÉ‹ÿ≤œ‹‹ÿ œ‹‹ú‹⁄, 2022 33 Ü‹Ì‹¥‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â ãΔ‹” Δ‹¬˛‹‹Â√‹‹ Ì‹Ï≥‹ﬂ çÕ‹‹Â ≥‹â Ô‹ê—‹‹Â ìÂ. Ü‹œ‹, À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ ¸Âê√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹, À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ô‹ÀπÕ‹ÿ≤‹ÂÏ, Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ÂëËƒ‹¥‹ Ü√‹Â ¥‹ÏËƒ‹¥‹, Ù‹›ò—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ﬂ Ù‹œ‹‹Ë√‹ﬂ ãΔ‹Â›ö‹¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ¥‹Â≥‹ﬂ ë‹—‹⁄Ô‹ﬂÍ‹ À‹√‹ÂÍ‹ﬂ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ¥‹Âœ‹ Ë ”‹Ëëﬂ—‹ Δ‹›”Δ‹‹¸ﬂÜ‹Â Ì‹ƒ‹Â”ÂÜÂ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ƒ‹æë‹ÂÛ‹‹Â√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ì‹‹—‹’”ƒ‹ ë—‹‡¤ ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹‹œ‹¥‹‹ÿ Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. ó ÜÂ¥‹π÷ 181, œ‹‹ú‹⁄ 2009. 34 ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜, 6''x9'', Δ‹‰ 116, È. 200/- ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 Δ‹‡√‹œ‹‡⁄∫±‹ : 2022 ˜Û‹⁄Ì‹π√‹ ›μ‹Ì‹Âπﬂ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ô‹ÿ¸? ëÂ¸Í‹‹ÿë ›√‹”ﬂö‹±‹‹Â Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â Í‹ƒ‹¥‹ﬂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹‹ ô‹¸‹¸‹ÂΔ‹√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ﬂ Ô‹ë‹—‹. Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ã∂‹” Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹, ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ÜÂÌ‹ﬂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â≥‹ﬂ ›Ì‹æ‹Ëƒ‹¥‹ Ù‹¥‹¥‹ ¡‹œ‹¡‹œ‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ ìÂÍÍ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ Üÿ¥‹√‹ﬂ ëÂ ¥‹Â√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ô‹ÿ¸√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄ Δ‹ﬁˇ‹œ‹√‹ﬂ ›Ì‹æ‹Δ‹ﬂ´‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ë√‹⁄Í‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ. ”‹ÂÍ‹‹ÿ À‹‹≥‹Â⁄ (Roland Barthes) ÜÂë Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ `Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹'√‹ﬂ ô‹‹ÂÛ‹±‹‹ ë”ﬂ ˜¥‹ﬂ. ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Δ‹‚Ì‹Â⁄, Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ `œ‹‹Â≤√‹⁄ Í‹«ƒÌ‹ÂË ÜÂÙ‹‹Â›Ù‹—‹ÂÔ‹√‹'√‹ﬂ Ì‹‹›Û‹⁄ë Ù‹Õ‹‹ œ‹Ïﬂ ¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ë Δ‹¬˛‹ ”œ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, `Ô‹‡ÿ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ Δ‹±‹ π˜‹≤‹ Õ‹”‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ! °ÂëÂ, 1986œ‹‹ÿ Ü‹ Ë œ‹ÿ≤Ï√‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ œ‹Ïﬂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬œ‹‡É‹Δ‹πÂ≥‹ﬂ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ËÂ. ›˜›Í‹Ù‹ ›œ‹Í‹”Â `›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ ›Ì‹Ë—‹'√‹ﬂ °˜Â”‹¥‹ ë”ﬂ ˜¥‹ﬂ. Δ‹±‹ Δ‹‹ìÏ≥‹ﬂ ËÂ ﬁÙ≥‹›¥‹ Ù‹°⁄â ¥‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ø‹√‹‹Â ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ Δ‹”‹Ë—‹ ëÂ Üÿ¥‹√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ˜¥‹‹. ìÂÍÍ‹‹ μ‹±‹Âë π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ Ô‹ﬂÛ‹⁄ë‹Â√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â ÜÂë ›Ì‹ø‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˚‡ÿ ëÂ Ü‹Δ‹±‹Â ëπ‹ú‹ `Δ‹‹ÂÙ¸-›≥‹—‹”ﬂ'√‹‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ﬂ ”˚‹ ìﬂÜÂ. Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ `In the Wake of Theory, `After theory', `Reading After Theory', `What's left of Theory' Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ √‹‹«¡‹Δ‹‹μ‹ Ì‹‹¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ Üÿ¥‹√‹ﬂ ËÂ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹ﬂ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹ë⁄÷Ù‹Ì‹‹π ëÂ ãΔ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹Ì‹‹π ËÂÌ‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹ﬂ, Δ‹±‹ ã∂‹”Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ëÂ ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹ ËÂÌ‹ﬂ Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹—‹‹ Δ‹¬›¥‹-œ‹‹√‹Ì‹Ì‹‹πﬂ (anti-humanist) ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â Ë ëÂ√∫œ‹‹ÿ ìÂ. `›≥‹—‹”ﬂ'? `›Δ‹¬›√Ù‹Δ‹Í‹'? `Δ‹¬œ‹Â—‹'? œ‹‹ú‹⁄, 2022 35 `›Ù‹Ω‹√¥‹'? °±‹ﬂ¥‹‹ œ‹‹ë÷⁄Ù‹Ì‹‹πﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ¸Â”ﬂ áƒ‹Í¸√‹Â (Terry Eagleton) ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë `After Theory'œ‹‹ÿ ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ Üÿ›¥‹œ‹›Ì‹›¡‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ ë”ﬂ ìÂ. ¥‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄—‹‡ƒ‹ Ü‹≥‹œ‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. À‹‹≥‹⁄ ( Â√ú‹ ãúú‹‹” Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹¥‹⁄) πÂ›”π‹, …‚ë‹Â, Í‹‹ë‹ÿ Ü√‹Â Ë‡Íœ‹ ›òÙ¥‹ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹‹ÿ Ò‹ÂÛ´ Í‹É‹‹±‹‹Â ˜Ì‹Â π‹—‹ë‹Ü‹Â Ë‚√‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. √‹ﬂ¥Ô‹Â (Nietzsche)ÜÂ `âÚ‹”√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹'√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ ë”ﬂ ˜¥‹ﬂ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â É‹‹ÙÙ‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹ﬂ ¥‹Â√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹ Ü‹≤‹ ë‹√‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ Ü√‹Â `âÚ‹”√‹‡ÿ ÜﬁÙ¥‹¥Ì‹ ìÂ' ÜÂÌ‹‹Â ∞‹«ƒ‹ ú‹‹Í‹‡ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÿâë Ü‹Ì‹‡ÿ Ë À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ›≥‹—‹”ﬂ√‹‡ÿ Δ‹¥‹√‹ ¥‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ≥‹â ú‹‚ê—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹ﬂ ÜÂÌ‹‹Â ≤‹ÂÏ ú‹‹Í‹‡ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. áƒ‹Í¸√‹ ë˜Â ìÂ ëÂ ìÂÍÍ‹Â ìÂÍÍ‹Â ›≥‹—‹”ﬂ Ü‹≤Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ …ÿ¸‹â ƒ‹â ˜¥‹ﬂ. áƒ‹Í¸√‹ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ﬂ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. 1992œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹ÁêÙ‹…≤⁄√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹‹ ›≥‹—‹”ﬂ Ù‹‹œ‹Â√‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Ü‹Â Üÿƒ‹Â √‹‹”‹Ëƒ‹ﬂ Ì—‹ê¥‹ ë”ﬂ ˜¥‹ﬂ. ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Literary Theory : An Introduction √‹‹œ‹√‹ﬂ Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹ﬂ Ù‹‹›˜ﬁ¥—‹ë ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹ﬂ ÜÂë ›Ì‹É—‹‹¥‹ ƒ‹‹â≤ Í‹É‹ﬂ ìÂ. 1983œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Ü‹ ú‹‹ÂΔ‹≤ﬂ À‹ÂÙ¸ Ù‹ÂÍ‹” À‹√‹ﬂ Ü√‹Â Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹ﬂœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹ﬂ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹Ì‹‹ Í‹‹É‹ ËÂ¸Í‹ﬂ √‹ëÍ‹‹Â Ì‹Âú‹‹â ú‹‚ëﬂ ìÂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â áƒ‹Í¸√‹Â ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ Õ‹‹”Â ›˜œ‹‹—‹¥‹ ë”ﬂ ˜¥‹ﬂ. ›≥‹—‹”ﬂ Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Ì‹ú‹ë‹ ë‹∞¥‹‹ Ü‹ÁêÙ‹…≤⁄√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â ¸‹Â±‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ëÂ `¥‹œ‹‹”‹Â ›≥‹—‹”ﬂ ¥‹”…√‹‹Â Ô‹μ‹‡Õ‹‹Ì‹ ë‹Ââ ¥‹‹ﬁ∂Ì‹ë ë‹”±‹‹ÂÙ‹” √‹˜Œ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”ﬂ ›≥‹—‹”ﬂ Ù‹‹ú‹ﬂ Ü√‹Â À‹ﬂ°√‹ﬂ É‹‹Â¸ﬂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ.' °ÂëÂ, ›Ì‹æ‹ëﬂ—‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ ›≥‹—‹”ﬂ Ô‹ﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹ Õ‹ËÌ‹Â ìÂ ÜÂ Üÿƒ‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ãΔ‹”‹Âê¥‹ Δ‹‡Ù¥‹ë À‹˜‹” Δ‹≤“‡ÿ ÜÂ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÌ‹∞Ì‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. Ì‹Êú‹‹›”ë ”ﬂ¥‹Â œ‹‹ë⁄÷Ù‹Ì‹‹πﬂ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹Â œ‹‚Í‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹Δ‹πÿ≤ Δ‹±‹ ÜÍ‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹¥‹Â ›≥‹—‹”ﬂ√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ù‹∂‹‹¥‹ÿμ‹√‹Â Δ‹≤ë‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ œ‹‹Δ‹πÿ≤ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ã∂‹”Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π Ì‹ƒ‹Â”Â ç±‹‹ ç¥‹”Â ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â çÍ‹¸‹√‹‡ÿ Ù‹∂‹‹¥‹ÿμ‹√‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Â ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. áƒ‹Í¸√‹√‹Â œ‹‡É—‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ›≥‹—‹”ﬂ Ù‹‹œ‹Â ìÂ. The Illu- sions of Postmodernismœ‹‹ÿ ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹πﬂÜ‹Â√‹ﬂ Ü‹ë”ﬂ ¸ﬂë‹ ë”ﬂ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ Ü‹ ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ›ú‹ÿ¥‹ë‹Â √‹‹”ﬂ√‹‹ œ‹‹πëπÂ˜√‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ë”Â ìÂ Δ‹±‹ Õ‹‚É‹≥‹ﬂ ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹ÿ ˜‹≤›Δ‹ÿË”‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ë”¥‹‹ √‹≥‹ﬂ. ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ”‹Ëëﬂ—‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄≥‹ﬂ Ü›Í‹Δ¥‹ À‹√‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ìﬂÜÂ. ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ `Critical Inquiry' Ë√‹⁄Í‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂë ú‹ú‹‹⁄Ù‹Õ‹‹ —‹‹Â¢ ˜¥‹ﬂ ËÂœ‹‹ÿ Ù¸Â√Í‹ﬂ ›…Ô‹, Â≤›”ë ËÂ—‹÷œÙ‹, ˜‹Âœ‹ﬂ Õ‹‹Õ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”ÂÜÂ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹ÿ¥‹Ì—‹ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹πﬂ ›≥‹—‹”ﬂ ˜Ì‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë ”˜ﬂ √‹≥‹ﬂÔ‹ Ü√‹Â ›Ì‹æ‹Δ‹ﬂ´‹Â√‹ﬂ À‹˜‹” ¥‹Â√‹‹Â ë‹Ââ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹ﬂ. áƒ‹Í¸√‹Â ÜÂÌ‹ﬂ πÍ‹ﬂÍ‹ ë”ﬂ ˜¥‹ﬂ ëÂ Ù‹‹›˜¥—‹ ËÂÌ‹ﬂ ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ 36 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ÜÂ ÜÂë È›∞ú‹‡Ù¥‹ ”‹Ëëﬂ—‹ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹≥‹ﬂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ëÿâ √‹≥‹ﬂ. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂÜ‹Â√‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹Õ‹Ì‹√‹‹Â ÜÂ Ü‹¡‹‡ › √‹ë œ‹‚ ≤ ﬂÌ‹‹πﬂ ”‹ü—‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹¥œ‹ë ë”±‹(Ideological apparatus) ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â Ë Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ¥‹Â√‹Â √‹Ì—‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ù‹‹œ‹Â ˜¥‹‹Â. √‹Ì—‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹≥‹ﬂ ”‹Ëëﬂ—‹ ›√‹ﬁÛò—‹¥‹‹√‹Â Ì‹Âƒ‹ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â `ú‹‹Í‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ πÂÌ‹‡ÿ'√‹ﬂ œ‹√‹‹ÂÌ‹‰›∂‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹ÂÛ‹ﬂ ˜¥‹ﬂ. Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ô‹‹√‹‡ÿ ›ë”±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â (áƒ‹Í¸√‹√‹Â) ÜÂ ë‹Ââ ›≥‹—‹”ﬂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â `Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ü¡—‹—‹√‹' (Cultural Studies) ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹ﬂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÂÌ‹ﬂ ˜¥‹ﬂ ëÂ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›≥‹—‹”ﬂ Ù‹Ì‹⁄˜‹”‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹ﬂ ”‹Ëëﬂ—‹ œ‹‡ﬁê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹ÂëÏ‹Â ë”ﬂ Ü‹Δ‹Ô‹Â. Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ ¥‹Â√‹‹≥‹ﬂ π‡›√‹—‹‹ ¥‹‹Â √‹ À‹πÍ‹‹â Δ‹±‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂ√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄Ü‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹Ë‡Ì‹‹√‹ Ü¡—‹‹Δ‹ë‹Â√‹ﬂ À‹‹ÊﬁΩë ¡‹‹ÿ¡‹Í‹¡‹œ‹‹Í‹√‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹¡‹√‹ À‹√‹ﬂ ƒ‹â. °ÂëÂ Ü‹ À‹‹À‹¥‹ À‹ﬂ¢ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹‹ ›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹ﬂ ìÂ. π‹.¥‹. ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄Ü‹Â πÂ›”π‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›œ‹μ‹‹Â, ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹√‹‹ ëœ‹⁄ú‹‹”ﬂÜ‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‡ÿ ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹ (deconstruction) ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë”Â ìÂ. á√¸”√‹Â¸√‹‹Â ÀÍ‹‹ÂƒÙ‹ ¥‹Âœ‹ Ë ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹á¸‹Â Δ‹” Ü‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ”œ‹‚¢ ãπ‹˜”±‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. π‹.¥‹. How to deconstruct Everythnig and Astonish Friends'. âƒ‹Í¸√‹ Ü‹ Ì‹Í‹±‹√‹Â ”‹Ëëﬂ—‹ ”ﬂ¥‹Â ô‹‹¥‹ë ƒ‹±‹Â ìÂ. Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›≥‹—‹”ﬂ√‹Â ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄Ü‹ÂÜÂ ËÂ ”ﬂ¥‹Â ÜΔ‹√‹‹Ì‹ﬂ ¥‹Â√‹‹≥‹ﬂ Δ‹±‹ áƒ‹Í¸√‹ √‹‹”‹Ë ˜¥‹‹. 1960 Ü√‹Â 1970√‹‹ π‹—‹ë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ É—‹‹›¥‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ﬂ ˜¥‹ﬂ. ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄Ü‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹ﬂ Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹√‹ﬂ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ °±‹Â ëÂ ÜÂë ƒÍ‹Âœ‹”Ù‹ Ü‹Â°” ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. áƒ‹Í¸√‹√‹ﬂ πÍ‹ﬂÍ‹ ÜÂÌ‹ﬂ ìÂ ëÂ ›≥‹—‹”ﬂÜÂ ˜Ì‹Â ”œ‹›¥‹—‹‹ÏΔ‹±‹‡ÿ ì‹Â≤ﬂ πâ√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ Ü‹ë”‹ÿ ¥‹≥—‹‹Â√‹‹Â ÙÌ‹ﬂë‹” ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ì‹ÊﬁÚ‹ë œ‹‚≤ﬂÌ‹‹π ÜÂ Ë√‹Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹¸Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â Õ‹—‹ ìÂ. °Â ›≥‹—‹”ﬂ ¥‹Â√‹Â Δ‹≤ë‹”ﬂ√‹Â ¥‹Â√‹‹Â `Õ‹—‹‹Ì‹˜' ú‹˜Â”‹Â É‹‡ÍÍ‹‹Â √‹ Δ‹‹≤ﬂ Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ¥‹Â ›√‹”≥‹⁄ë ìÂ. ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ÜÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ç±‹‹Â ç¥‹”Â ìÂ. Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›≥‹—‹”ﬂ Üÿƒ‹Â ¥‹Â Ü‹Ô‹‹Ì‹‹πﬂ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹≤Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ …ÿ¸‹â ƒ‹â ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Ü‹”ÿ›Õ‹ë ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ÜÂë ÜÙ‹”ë‹”ë ›Ì‹∫‹Â˜ﬂ ú‹ÏÌ‹Ï À‹√‹Ô‹Â ¥‹ÂÌ‹ﬂ Ü‹Ô‹‹ ˜¥‹ﬂ. ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹∂‹‹ Ü√‹Â πœ‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ë”‹Ï ú‹˜Â”‹Â ¥‹Â ãô‹‹≤‹Â Δ‹‹≤Ô‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹¬›¥‹ë‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹±‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Ô‹Â ÜÂÌ‹ﬂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹Ô‹‹ ˜¥‹ﬂ. Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Ü‹ ›≥‹—‹”ﬂ ÜÂë ›√‹”≥‹⁄ë À‹‹ÊﬁΩë ëÙ‹”¥‹ À‹√‹ﬂ ƒ‹â ìÂ. °ÂëÂ, ÜÂë Ì‹‹¥‹ áƒ‹Í¸√‹ Δ‹±‹ ÙÌ‹ﬂë‹”Â ìÂ ëÂ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›≥‹—‹”ﬂÜÂ ›Í‹ÿƒ‹, °›¥‹, Ù‹∂‹‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ ƒ‹ÿÕ‹ﬂ” œ‹‡º‹Ü‹Â ¥‹”… Ëƒ‹¥‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï¥‹‹ œ‹ÂÏÌ‹ﬂ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â Ü…Ù‹‹ÂÙ‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹‹Â ìÂ ëÂ ›òÙ¥‹ÂÌ‹‹, À‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â Í—‹‹Â¥‹‹”Â Ü‹Ë√‹‹ ›Ì‹Ú‹√‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â√‹Â ÜÌ‹ƒ‹±‹ﬂ√‹Â ¡‹‹›œ‹⁄ë ”˜Ù—‹Ì‹‹π, Ü‹√‹ÿπ-ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â Δ‹¬Ì‹‹Ù‹√‹Â œ‹‹ú‹⁄, 2022 37 Ì‹¡‹‹”Â œ‹˜∂Ì‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄Ü‹Â ¥‹‹Â Ì‹Ïﬂ Ô‹”ﬂ” Δ‹”√‹‹ÿ ì‚ÿπ±‹‹ÿ Ü√‹Â Â√ú‹ ú‹‡ÿÀ‹√‹ Δ‹Ω›¥‹ ËÂÌ‹ﬂ À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ¥‹”… Ì‹Î—‹‹ ˜¥‹‹. ›≥‹—‹”ﬂ√‹Â ËÂ œ‹˜∂Ì‹ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ ¥‹‹ÂÍ‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹ﬂ ÜÂÛ‹±‹‹ ”˜ﬂ ìÂ. Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πﬂÜ‹Â ëÂ ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹‹πﬂÜ‹Â Ë √‹˜Œ Ü‹â. ÜÂ ›”ú‹≤⁄÷î, √‹‹Â≥‹‹Â⁄Δ‹ ‹—‹ ëÂ ›Ì‹›Í‹—‹œ‹ ÜÂœΔÙ‹√‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜÂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ Ù‹œ‹ëö‹ π”ü°Â ÜΔ‹⁄Ì‹‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. 1996œ‹‹ÿ Literary Theory : An Introduction√‹ﬂ À‹ﬂ¢ Ü‹Ì‹‰›∂‹ À‹˜‹” Δ‹≤ﬂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹ﬂ Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ áƒ‹Í¸√‹Â ÙÌ‹ﬂë‹—‹‡¤ ëÂ 1980√‹‹ Üÿ¥‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π√‹‹ Δ‹¥‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹Ì‹‹πﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Δ‹‹ÂÍ‹ π œ‹‹√‹√‹‹Â √‹‹¥Ù‹ﬂ Õ‹‚¥‹ë‹Ï À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹ﬂ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‹ Δ‹ƒ‹Í‹Â ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹πﬂ, ã∂‹” Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹‹ÿ Ì‹Ï¥‹‹ÿ Δ‹‹±‹ﬂ Ô‹È ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ˜Ì‹Â After Theory Δ‹¬ë‹”√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹¡‹‡ πÂÉ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. áƒ‹Í¸√‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Δ‹¬˛‹ Δ‹‚ìÂ ìÂ ëÂ ã∂‹” Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πﬂ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ √‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹ﬂ œ‹‹ƒ‹ ìÂ? ¥‹Â√‹‹Â œ‹¥‹ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂëÌ‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ ”‹Ëëﬂ—‹ Ì‹Í‹±‹√‹‹ œ‹‡ë‹À‹Í‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ì—‹‹Δ‹ë Ü√‹Â Ù‹ô‹√‹ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ ËÈ” ìÂ. ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π Ù‹‹œ‹Â áƒ‹Í¸√‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ù‹‹Δ‹Âö‹Ì‹‹π Ù‹‹œ‹Â ìÂ. ¥‹‹Â Δ‹ìﬂ Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹ Ô‹ﬂ ìÂ? Ü˜Œ ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹ﬂ ìÂ ëÂ ÜÂë À‹‹Ë‡ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ Üÿ¥‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â À‹ﬂ¢ À‹‹Ë‡ ›≥‹—‹”ﬂ Üÿƒ‹Â√‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹ﬂ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ü‹Â¸ Ü‹Ì‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. çÍ‹¸‹√‹‡ÿ Üƒ‹‹ã ËÂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â ›Ì‹æ‹Δ‹ﬂ´‹Â Δ‹‚”¥‹ﬂ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ˜¥‹ﬂ ¥‹Âœ‹√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ˜Ì‹Â ÜÉ‹À‹‹”‹Â Ü√‹Â Í‹‹Âë›Δ‹¬—‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ≥‹â ”˜ﬂ ìÂ. Õ‹‹”¥‹ Ü√‹Â Δ‹ﬁˇ‹œ‹√‹ﬂ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂÜ‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹‹Â ¥‹≥‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ë‹Â√‹‹ÿ Ù‹‚›ú‹Δ‹μ‹‹Â Δ‹” √‹Ë” √‹‹É‹¥‹‹ÿ Ë±‹‹Ô‹Â ëÂ ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ `ô‹¸‹≤‹Â √‹˜Œ À‹Í‹ëÂ Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. πÂ›”π‹, …‡ë‹Â, ﬁÙΔ‹Ì‹‹ë, Ü‹Í‹‹ÿ À‹‹π‹ÿ (Alain Badion) ëÂ ÙÍ‹‹ÂÌ‹Á√‹ ›îîÂë (Sloven Zizeck) ËÂÌ‹‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹ë‹”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â√‹‹Â (Ü√‹Â ë‹œ‹‹Â√‹‹Â) ãÍÍ‹ÂÉ‹ œ‹‹μ‹ œ‹˜‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â ëÂ ›Ì‹ø∂‹‹Δ‹‚±‹⁄ Ë√‹⁄Í‹‹Âœ‹‹ÿ Ë √‹˜Œ Δ‹±‹ ¸ﬂÌ‹ﬂ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â, ÜÉ‹À‹‹”ﬂ Í‹ÂÉ‹‹Â ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ›œ‹›≤—‹‹ Ù¸≤ﬂî Ü√‹Â êÌ‹‹Â√¸œ‹ ›…›îêÙ‹ Üÿƒ‹Â√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. √‹Ì‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ ëÂ Ë‚√‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹ﬂ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹¥‹‹√‹ﬂ Ù‹œ‹ﬂö‹‹ ë”ﬂ√‹Â Ì‹Ïﬂ À‹ﬂ¢ ÜÂë ›≥‹—‹”ﬂ Ì‹˜Â¥‹ﬂ œ‹‚ëÌ‹‹√‹ﬂ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ Δ‹±‹ °Â”Ô‹‹Â”≥‹ﬂ ú‹‹Í‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ! π‹.¥‹. `Δ‹‹ÂÙ¸-›≥‹—‹”ﬂ' ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë ›≥‹—‹”ﬂ ìÂ. Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹ﬂ Ù‹ÿ§‹‹ Ì‹‹Δ‹”ﬂ√‹Â °Â ë˜ﬂÜÂ ¥‹‹Â ›≥‹—‹”ﬂ `›√‹¥—‹' ìÂ. ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹, À‹ﬂ¢ ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ ËÈ” Δ‹≤Â ìÂ. ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹Â `Üÿ¥‹' ÜÂ ÜÂë Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ euphemism ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â `Üÿ¥‹' ÜÂ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹Â ƒ‹±‹ﬂÜÂ ìﬂÜÂ ËÂ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ëÂ œ‹ÿË‚” √‹≥‹ﬂ. Δ‹Â”‹≤‹—‹œ‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹√‹ﬂ ô‹¸√‹‹√‹Â Δ‹±‹ ô‹±‹ﬂ Ì‹‹” Ô‹Àπ‹ÿ¥‹”Â ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ Üÿ¥‹ ¥‹”ﬂëÂ Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‡ÿ ”‹Ëë‹”±‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ 38 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 2 ›≥‹—‹”ﬂ√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â ô‹±‹‹Â É‹”‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â Δ‹ﬁˇ‹œ‹√‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹‹ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹›√‹Ì‹Âπ√‹ ËÂÌ‹‹Â ”˚‹Â ìÂ. °ÂëÂ Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹ Δ‹±‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹ﬂ, ëÂœ‹ ëÂ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹›√‹Ì‹Âπ√‹ Δ‹ö‹ Ü√‹Â ›Ì‹Δ‹ö‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹Â ìÂ. ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ëÂ ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹ ËÂÌ‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â Õ‹Í‹Â ë‹Ââ ”‹Ëëﬂ—‹ ËÌ‹‹À‹π‹”ﬂ √‹ ›√‹Õ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ áƒ‹Í¸√‹ ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â√‹‹≥‹ﬂ ”‹Ëëﬂ—‹ ›√‹ﬁÛò—‹¥‹‹√‹Â Ì‹Âƒ‹ œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‹ ”‹Ëë‹”±‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ü‹Â¸ Ü‹Ì‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. ÜÂë œ‹‡ÔëÂÍ‹ﬂ ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂë Ì‹‹” ë‹Ââ ›≥‹—‹”ﬂ√‹‡ÿ Í‹ÂÀ‹Í‹ ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ ëÂ Ü√—‹‹Â ø‹”‹ Ü‹”‹Â›Δ‹¥‹ ”ﬂ¥‹Â ÙÌ‹ﬂë‹—‹‡¤ Δ‹ìﬂ ¥‹Â√‹Â ë‹Ââ Δ‹ÿ≥‹√‹ﬂ ëÿ´ﬂ À‹‹ÿ¡‹ﬂ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ì‹Ïƒ‹ﬂ ”˜ÂÌ‹‹√‹ﬂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬›¥‹Δ‹ö‹ﬂ œ‹‡º‹Ü‹Â√‹ﬂ ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ë”Ì‹‹√‹ﬂ °±‹Â ëÂ Ü‹Δ‹±‹ﬂ ë‹Ââ Ü‹¡—‹‹ﬁ¥œ‹ë ËÌ‹‹À‹π‹”ﬂ À‹√‹ﬂ Ë¥‹ﬂ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹ﬂ Δ‹±‹ œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ì‹Δ‹ Δ‹≤ﬂ ìÂ. π‹. ¥‹. ã∂‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹π ëÂ ã∂‹” Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π ›Ì‹Ô‹Â Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Í‹É‹‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â ËÂ Δ‹¬˛‹‹Â É‹≤‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄ Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ≥‹â ìÂ. √‹‹«¡‹ : ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ `›≥‹—‹”ﬂ' œ‹‹¸Â `›Ù‹Ω‹√¥‹' Ù‹ÿ§‹‹ Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â `principle'√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹”ﬂëÂ Δ‹±‹ Ì‹Δ‹”‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ À‹ÿ√‹Â Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ, ›Ù‹Ω‹√¥‹œ‹‹ÿ `›Ù‹Ω: Ü√¥‹: —‹Ù—‹: Ù‹'√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ù‹¥—‹ ëÂ `˜Ì‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ' Δ‹¬ë‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹ﬂ œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ì‹Δ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã ¡‹‹Â”±‹Â `›≥‹—‹”ﬂ' Ù‹ÿ§‹‹ Ü˜Œ Δ‹¬—‹‹Â¢ ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ œ‹‹¸Â `Δ‹¬œ‹Â—‹' Ô‹Àπ Δ‹±‹ °±‹ﬂ¥‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ œ‹‹μ‹ ëÂ¸Í‹‹ÿë ›√‹”ﬂö‹±‹‹Â ë—‹‹¤ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ Ü‹ Ü›Ô‹Ù¥‹ ú‹‹Í‹ﬂ ËÔ‹Â ÜÂÌ‹ﬂ œ‹‹”ﬂ Ü‹Ô‹‹ ìÂ. ó ÜÂ¥‹π÷ 182, Ë‚√‹ 2009. Ù‹ÿπÕ‹⁄ : 1. Eagleton Terry, After Theory Basic Books, 2003 2. Eagleton Terry, Literar Theory; An Introduction University of Minnesota, 2008 ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â (¸Δ‹‹Í‹ É‹ú‹⁄ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹) ô‹Â” À‹Â´‹ÿ Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÿΔ‹ë⁄ ë”‹Â : [email protected] œ‹‹ú‹⁄, 2022 39