Severin_Kaffeeautomat_KA4810.indb -

Please enable JavaScript to view the full PDF

5.1 с использованием кофейных зерен 1 2 311.4 Откройте 5 6 7 бачок 8 9 для воды 10 11 12 13 .14 15 16 17 18 41. 5 1 2 3 4 12.5 Вылейте 6 7 8 воду 9 10 11 12 13 .14 в бачок Проверьте 15 16 17 уровень 18 при помощи индика- 2 3 Снимите 6 7 8 крышку контейнера 9 10 11 12 13 14 15 .16 17 18 1 2 3 4 тора 5 6 уровня 7 8 9 .10 11 12 13 14 15 16 17 18 ОСТОРОЖНО! 1 2 313.4 Закройте 5 6 7 бачок 8 9 для воды 10 11 12 13 .14 15 16 17 18 Не используйте необжаренные, карамелизован- 14. Установите1 кофейник 2 3 4 5 на 6 нагревательную пластину 7 8 91 102 113 12 . 8 179 1810 4 135 146 157 16 11 12 13 14 ные или покрытые сахаром кофейные зерна. 15. Вставьте1 штепсельную 6 7 8 в9 розетку. 2 3 4 5 вилку 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2. Засыпайте 1 2 3в контейнер 4 5 6 7для8 кофейных 9 10 11 зерен 12 13 максимум 14 15 200 16 17 18 г ÂÂ Прибор включится. На дисплее будут отображаться время зерен. и текущие настройки. 1 2 3 3.4 Поместите 5 6 7 8 крышку контейнера 9 10 11 12 13 14 15 на 16 место 17 18 и плотно прижмите ее. 16. Нажмите на кнопку « » для настройки количества чашек, 4.1 Нажмите 2 3 4 на5 кнопку 6 7 «OPEN» сбоку 8 9 10 11 12 13 прибора 14 15 16 для 17 открытия 18 двер- соответствующего количеству залитой воды. цы для фильтра 1 2 3 4 . 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17. Нажмите на кнопку « » для настройки крепости кофе: RU 5. Вставьте фильтрующую вставку 1 2 3 в4 дверцу 5 6 для 7 8фильтра .5 1 92 103 114 12 136 147 158 169 17 • 10 18 11 12 13 14 15 16 17 18 : мягкий 6. Вставьте одноразовый кофейный фильтр в фильтрующую вставку • : средний 1 2 3 . 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 • : крепкий 18. Нажмите на кнопку « ». СОВЕТ ÂÂ Светодиод возле кнопки « » загорится. Прибор начнет про- Вместо одноразового кофейного фильтра Вы цесс приготовления. Для этого сначала происходит размалы- можете также использовать перманентный вание кофейных зерен. Когда прибор начнет процесс заварива- 1 2 . 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 фильтр 14 15 16 17 18 ния кофе, на дисплее появится символ « ». 7. Поместите кольцо фильтра на 2 фильтрующую 3 4 5 6 7 вставку 1 . 4 125 136 147 1519. 81 92 103 11 8 169 17 10 18 11 12 13 14 15 16 17 18 Подождите, пока прибор не подаст 3 звуковых сигнала, а символ 1 2 3 4 . 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 « 8. Закройте дверцу для фильтра » на дисплее не погаснет. 2 3 4 5 . 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9. Извлеките1 кофейник ÂÂ Кофе готов. СОВЕТ СОВЕТ Наполняйте кофейник до желаемого количества Если после приготовления не нажать на чашек, так как для приготовления используется кнопку « », кофе будет сохраняться вся залитая в бачок вода. Одна чашка соответ- теплым еще 35 минут. ствует ок. 125 мл. 2 3 4 5 холодной 10. Наполните1 кофейник 6 7 8 водопроводной водой 9 10 11 12 13 14 до 17 15 16 отмет- 18 ки, соответствующей желаемому количеству чашек. 184 Изменение степени помола 5.2 с использованием молотого кофе ОСТОРОЖНО! 1.1 Нажмите 2 3 4 на5 кнопку 6 7 «OPEN» сбоку 8 9 10 11 12 13 прибора 14 15 16 для 17 открытия 18 двер- Регулируйте степень помола только тогда, 1 2 3 4 . 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 цы для фильтра когда прибор непосредственно размалывает ко- 2. Вставьте фильтрующую вставку 1 2 3 в4 дверцу 5 6 для 7 8фильтра .5 1 92 103 114 12 136 147 158 16 фейные зерна, в противном случае Вы можете 3. Поместите одноразовый кофейный фильтр в фильтрующую повредить кофемолку. 1 2 3 . 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 вставку СОВЕТ СОВЕТ Для кофейных зерен светлой обжарки рекомен- Вместо одноразового кофейного фильтра Вы дуется настроить мелкий помол, для кофейных можете также использовать перманентный зерен темной обжарки оптимальным является фильтр 1 2 . 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 грубый помол. Способ обжарки обычно указыва- RU ется на упаковке от кофе. 4. Засыпьте молотый кофе в одноразовый кофейный фильтр. Для наполнения используйте входящую в комплект поставки прибора 1. Приготавливайте кофе с использованием кофейных зерен, дозирующую 4 5 6 . 7Для8 дозирования 1 2 3 ложку 9 10 11 12 ориентируйтесь 13 14 15 16 17 по 18 следу- ►«5.1 с использованием кофейных зерен» на стр. 184. ющей таблице: 2. Подождите, пока прибор размелет зерна. Количество Кофе в дозирующих ложках чашек 2 1½ – 2 4 3–4 6 4½ – 6 8 6–8 10 8 – 10 Рис. 2: Настройка степени помола 5. Поместите кольцо фильтра 1 на 2 фильтрующую 3 4 5 6 7 вставку . 4 125 136 147 158 81 92 103 11 3. Установите 1 2 3 регулятор 4 5 6 степени 10 11 12 на 7 8 9помола 13 необходимое значение. 14 15 16 17 18 6. Закройте дверцу для фильтра 1 2 3 4 .5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 • При повороте регулятора по часовой стрелке в направлении 7. Извлеките кофейник. «-» происходит более тонкий размол кофе. • При повороте регулятора против часовой стрелки в направле- нии «+» происходит более грубый размол кофе. 185 СОВЕТ 6 Программирование приготовления Наполняйте кофейник до желаемого количества чашек, так как для приготовления используется ОСТОРОЖНО! вся залитая в бачок вода. Одна чашка соответ- Следите за тем, чтобы к моменту приготовления ствует ок. 125 мл. прибор был правильно собран, так как в против- ном случае он может быть поврежден. 8. Наполните1 кофейник 2 3 4 5 до 6 отметки, 7 8 9 соответствующей 10 11 12 13 14 15желаемому 16 17 18 количеству чашек. Если Вы запрограммируете приготовление, кофемашина приготовит 1 2 39. 4 Откройте 5 6 7 бачок 8 9 для воды 10 11 12 13 .14 15 16 17 18 кофе в соответствии с настройками один раз к назначенному времени. 2 3 4 10.5 Вылейте 6 7 8 воду 9 10 11 12 13 .14 в бачок Проверьте 15 16 17 уровень 18 при помощи индика- 1. Произведите необходимую настройку для приготовления, 1 2 3 4 тора 5 6 уровня 7 8 9 .10 11 12 13 14 15 16 17 18 ►«5.1 с использованием кофейных зерен» на стр. 184 или 311.4 ►«5.2 с использованием молотого кофе» на стр. 185. 1RU 2 Закройте 5 6 7 бачок 8 9 для воды 10 11 12 13 .14 15 16 17 18 2. Удерживайте нажатой кнопку «PROG» в течение 2 секунд. 12. Установите 1 кофейник 2 3 4 5 на 6 нагревательную пластину 7 8 9 1 102 113 12 . 8 179 1810 4 135 146 157 16 11 12 13 14 15 16 17 18 ÂÂ Будет отображаться мигающее время. 13. Вставьте1 штепсельную 6 7 8 в9 розетку. 2 3 4 5 вилку 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ÂÂ Прибор включится. На дисплее будут отображаться время и 3. Нажмите на кнопку «h» несколько раз, чтобы установить значение текущие настройки. часов. 4. Нажмите на кнопку «min» несколько раз, чтобы установить значе- 14. Нажмите на кнопку «GRIND OFF» для отключения кофемолки. ние минут. ÂÂ Светодиод возле кнопки «GRIND OFF» загорится. 5. Нажмите на кнопку «PROG» для подтверждения введенных значений. 15. Нажмите на кнопку « ». ÂÂ На дисплее снова появится текущее время, и будет отобра- ÂÂ Светодиод возле кнопки « » загорится. Прибор начнет про- жаться « ». Светодиод возле кнопки «PROG» загорится. цесс заваривания кофе, и на дисплее появится символ « ». Кофемашина приготовит кофе к установленному времени 16. Подождите, пока прибор не подаст 3 звуковых сигнала, а символ с применением текущих настроек. « » на дисплее не погаснет. Для отключения запрограммированного приготовления нажмите ÂÂ Кофе готов. на кнопку «PROG» еще раз. ÂÂ Светодиод возле кнопки «PROG» погаснет. Запрограммирован- СОВЕТ ное приготовление отключено. Если после приготовления не нажать на кнопку « », кофе будет сохраняться теплым еще 35 минут. 186 7 Очистка прибора 7.1 После приготовления 1. Убедитесь, что процесс приготовления завершен и прибор остыл. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 2.1 Нажмите 2 3 4 на5 кнопку 6 7 «OPEN» сбоку 8 9 10 11 12 13 прибора 14 15 16 для 17 открытия 18 двер- Опасность ошпаривания! 1 2 3 4 . 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 цы для фильтра –– Перед проведением любых работ по очистке: 3. Извлеките кольцо фильтра 1 .2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Извлекайте1 штепсельную 2 3 4 5 вилку6 7 8 из 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4. Выньте фильтрующую вставку 1 2 3 вместе 4 5 6с перманентным 7 8 9 10 11 филь- 12 13 14 15 16 розетки и дайте прибору и его компонентам тром 1 2 либо 3 4 одноразовым 5 6 7 8 кофейным 9 10 11 12фильтром. 13 14 15 16 17 18 полностью остыть (не менее 30 минут). 1 2 в3 бытовой 5. Высыпьте остатки кофе из перманентного фильтра 4 5 6 7 8 9 мусор либо выбросите одноразовый кофейный фильтр вместе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! с остатками кофе. Опасность травмирования и повреждения 6. Промойте фильтрующую вставку 1 2 3 и4 перманентный 5 6 7 8 9фильтр 10 11 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 прибора! RU под проточной водой. –– Никогда не погружайте прибор в воду! 1 2 3 и4 перманентный 7. Оставьте фильтрующую вставку 5 6 7 8 9фильтр 10 11 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 6 для высыхания перед тем, как поместить их на место в прибор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для здоровья в виду использования неправильного чистящего средства! –– Для очистки деталей, которые контактируют с водой и кофе, используйте только совме- стимые с пищевыми продуктами чистящие средства. ОСТОРОЖНО! Не используйте для очистки абразивные чистя- щие средства, агрессивные чистящие средства или принадлежности, царапающие поверхности. Не ставьте прибор в посудомоечную машину. 187 7.2 Ежедневная очистка 7.3 Промывка прибора 1. Убедитесь, что прибор отключен, остыл, и1 штепсельная 2 3 4 5 вилка 6 7 8 9 10 111.12 Убедитесь, 13 14 15 16что 17 в18 приборе не находится фильтр с остатками кофе извлечена из розетки. и1 кофейник 2 3 4 5 чистый. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2.1 Нажмите 2 3 4 на5 кнопку 6 7 «OPEN» сбоку 8 9 10 11 12 13 прибора 14 15 16 для 17 открытия 18 двер- 2. Извлеките1 кофейник 2 3 4 5 .6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 . 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 цы для фильтра 3. Наполните1 кофейник 2 3 4 5 до 6 отметки 7 8 9 «10» холодной 10 11 12 13 14водопроводной 15 16 17 18 3. Извлеките кольцо фильтра 1 .2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 водой. 17 18 4. Выньте фильтрующую вставку 1 2 3 вместе 4 5 6с перманентным 7 8 9 10 11 филь- 12 13 14 15 16 17 18 ОСТОРОЖНО! 1 2 .3 4 5 6 7 8 9 тром 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Для предотвращения повреждения прибора 1 2 3 и4 перманентный 5. Промойте фильтрующую вставку 5 6 7 8 9фильтр 10 11 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 6 17 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 заливайте в бачок для воды только холодную в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды. водопроводную воду. RU СОВЕТ 1 2 3 4 4. 5 Вылейте 6 7 8 воду 9 10 11 12 13 .14 15 16 17 18 в бачок Кольцо фильтра 1 , 2перманентный 3 4 5 6 фильтр 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5. Установите кофейник 1 2 3 4 5 на 6 нагревательную пластину 7 8 91 102 113 12 . 8 179 1810 4 135 146 157 16 11 12 13 14 1 2 и3 фильтрующую 4 5 6 7 8вставку 1 9 10 3 можно 2 11 12 4 13 также 5 14 6 15 7 16 8 17 9 10 18 11 12 13 14 15 16 17 18 очищать и в посудомоечной машине, равно как 6. Вставьте1 штепсельную 2 3 4 5 вилку6 7 8 в9 розетку. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1и кофейник 2 3 4 5 . 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Â Â Прибор включится. 7. Нажмите на кнопку «GRIND OFF». 6. 1 2 3 4 с5 использованием Протирайте дверцу для фильтра 6 7 8 9 10 теплой 11 12 13 14 15 16 17 18 воды с добавлением средства для мытья посуды. ÂÂ Светодиод возле кнопки «GRIND OFF» загорится и будет сви- детельствовать о том, что кофемолка отключена. 7. 2 3 4 5 . 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Опорожните1 кофейник 8. Нажмите на кнопку « ». 8. 2 3 4 5 в6 теплой Мойте1 кофейник 7 8 воде 9 10с 11 добавлением 12 13 14 15средства 16 17 18для мытья посуды. ÂÂ Светодиод возле кнопки « » загорится. Прибор нагреет всю воду, и она пройдет через весь прибор. Подождите, пока не 9. Протирайте нагревательную 4 5 6 7 влажной 1 2 3 пластину 8 9 10 тканью. 11 12 13 14 15 16 17 18 пройдет вся вода и не погаснет светодиод. 10. Тщательно высушивайте все компоненты перед тем, как устанавли- 9. Нажмите на кнопку « », чтобы отключить нагревательную пласти- вать их на место. 1 2 3 4 5 ну 6 7 . 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10. Опорожните и очистите1 кофейник 2 3 4 5 .6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 188 7.4 Удаление накипи из прибора 8 Устранение неисправностей 1. Убедитесь, что в приборе не находится фильтр с остатками кофе 2 3 4 5 чистый. и1 кофейник 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8.1 Самостоятельное устранение неисправностей 2. Извлеките1 кофейник 2 3 4 5 .6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3. Наполните1 кофейник 2 3 4 5 до 6 отметки 7 8 9 «10» холодной 10 11 12 13 14водопроводной 15 16 17 18 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! водой. Опасность травмирования! В приборе отсутству- 4 4. 5 ют детали, которые Вы можете отремонтиро- 1 2 3 Вылейте 6 7 8 воду 9 10в бачок 11 12 13 .14 15 16 17 18 вать самостоятельно. 5. Залейте 80 мл 1уксусной 2 3 4 эссенции 5 6 7в бачок 8 9 для воды 10 11 12 13 .14 15 16 17 18 –– Ни в коем случае не используйте неисправ- 6. Установите1 кофейник 2 3 4 5 на 6 нагревательную пластину 7 8 91 102 113 12 . 8 179 1810 4 135 146 157 16 11 12 13 14 15 16 17 18 ный прибор. 7. Вставьте1 штепсельную 2 3 4 5 вилку 6 7 8 в9 розетку. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 –– Ни в коем случае не ремонтируйте прибор RU ÂÂ Прибор включится. самостоятельно. В случае неисправности 8. Нажмите на кнопку «GRIND OFF». обращайтесь в нашу сервисную службу (см. «Центры сервисного обслуживания» на ÂÂ Светодиод возле кнопки «GRIND OFF» загорится и будет сви- стр. 192). детельствовать о том, что кофемолка отключена. 9. Нажмите на кнопку « ». Прежде чем связаться с нашей сервисной службой, проверьте по сле- ÂÂ Светодиод возле кнопки « » загорится. Прибор пропустит дующей таблице, не можете ли Вы устранить неисправность самосто- через себя весь раствор воды и уксуса. Подождите, пока не ятельно. пройдет весь раствор и не погаснет светодиод. Неисправ- Причина Способ устранения 10. Нажмите на кнопку « », чтобы отключить нагревательную пласти- ность 1 2 3 4 5 ну 6 7 . 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Прибор не Прибор не Вставьте штепсельную вилку в 11. Промойте прибор, ►«7.3 Промывка прибора» на стр. 188, чтобы включается. подключен к розетку, оборудованную защитным удалить остатки раствора воды и уксуса. электросети. контактом. 7.5 Очистка поверхности Из противо- Кофейник Проверьте, правильно ли установ- Очищайте корпус прибора безворсовой влажной тканью. капельной неправильно лен кофейник на нагревательной системы не установлен под пластине и давит ли клапан отвер- поступает отверстием стия для стока вверх. кофе. для стока. 189 Неисправ- Причина Способ устранения 9 Хранение и утилизация ность Кофе слиш- Установлена Установите более тонкую степень 9.1 Хранение прибора ком разбав- слишком помола, ►«Изменение степени 1. Очистите прибор, ►«7.2 Ежедневная очистка» на стр. 188. ленный. грубая степень помола» на стр. 185. 2. Храните прибор в сухом месте. помола. Слишком мало Соблюдайте указания по дози- 9.2 Утилизация прибора молотого кофе. ровке, ►«5.2 с использованием Приборы, отмеченные данным символом, должны ути- молотого кофе» на стр. 185. лизироваться отдельно от бытовых отходов. В данных приборах содержится ценное сырье, которое может быть использовано повторно. Надлежащая утилизация RU 8.2 Принадлежности и запчасти помогает защитить окружающую среду и здоровье Артикульный Принадлежность/запчасть Ваших близких. номер Ваша муниципальная администрация или дилер предо- ставят Вам информацию о надлежащей утилизации. ZB 8688 Кофе SEVERIN 500 г, специально для кофемашин Severin GK 5410 Стеклянный кофейник с крышкой ZT 9064 Перманентный фильтр, размер 4 190 10 Гарантия Данные условия гарантии не затрагивают законных прав продавца, вытекающих из гарантии, а также возможных гарантий продавца. Поэтому при наступлении гарантийного случая обращайтесь непосред- ственно к Вашему дилеру. Дополнительно компания SEVERIN предо- ставляет гарантию производителя, действующую в течение двух лет с момента покупки. В рамках данного периода мы бесплатно устраняем все дефекты, объективно являющиеся результатом дефекта материала или технологического дефекта и в значительной степени влияющие на функционирование. Иные претензии исключены. Гарантия не распространяется на: повреждения, являющиеся след- RU ствием несоблюдения руководства по эксплуатации, ненадлежащего обращения или нормального износа, а также на хрупкие части, напри- мер, стекло, пластмассу или лампочки. Гарантия теряет силу в случае вмешательства лиц, не авторизованных компанией SEVERIN. Если требуется проведение ремонта, свяжитесь, пожалуйста, по телефону или по электронной почте с нашей сервисной службой, см. «Центры сервисного обслуживания» на стр. 192. 191 Kundendienstzentralen Kundendienst Ausland China Espana Service Centres Austria Sunnex Century Catering Equipment (Shenzhen) Ltd. Severin Electrodomesticos España S.L. Centrales service-après-vente Degupa 2/F., Block A, Dong He Industrial Building S/N. CC. ‘Las Higueras’ Klantenservicecentra Vertriebsgesellschaft m.b.H. Yue He Street, Sha Shen Road, Sha Tou Jiao Plaza Miguel de Cervantes Oficinas centrales del servicio Gewerbeparkstr. 7 Shenzhen 45217 UGENA Centros de serviço 5081 Anif / Salzburg Tel.: +86 755 25551458 or 25550852 Tel: +34 925 51 34 05 Centrale del servizio clienti Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 Fax: +86 755 25357468 or 25357498 Fax: +34 925 54 19 40 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 eMail: sales@severinchina.com eMail: severin@severin.es Service-centrales eMail: degupa@silva-schneider.at Web: http://www.severinchina.com Web: http://www.severin.es Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Belgique Czech Republic Espana – Islas Canarias Keskushuollot BVBA Dancal Elektro BVZ Commerce s.r.o. Comercial Alte S.L. Servisné stredisko Kalkhoevestraat 1 Parkerova c.p. 618 C/Subida al Mayorazgo, 14 Centrala obsługi klientów B-8790 Waregem CZ 25067 Klecany 38110 Santa Cruz de Tenerife Szerviz Tel.: +32 56 71 54 51 Tel: +34 922 20 58 00 Tel.: +420 233 55 94 74 Κεντρικό σέρβις Fax: +32 56 70 04 49 Fax: +420 233 55 94 74 Fax: +34 922 20 59 00 Центры сервисного обслуживания eMail: comalte@telefonica.net Bosnia i Herzegovina Danmark SEVERIN Service Malisic export-import d.o.o F&H of Scandinavia A/S Finland Röhre 27 Biletic polje Gl. Skivevej 70 AV-Komponentti Oy 59846 Sundern 88260 Citluk DK-8800 Viborg Koronakatu 1 A Telefon (02933) 982-460 Tel: +387 36 650 601 Tel.: +45 8928 1300 02210 Espoo Telefax (02933) 982-480 Fax: +387 36 651 062 Fax: +45 8928 1301 Tel.: +358 9 867 8020 service@severin.de eMail: info@fh-as.dk Fax: +358 9 867 80250 Bulgaria Web: www.avkomponentti.fi Noviz AG Estonia: Khan Kubrat 1 Str. Tallinn: CENTRALSERVICE, BG-4000 Plovdiv Tammsaare tee 134B, Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 tel: 654 3000 eMail: sales@noviz.com 192 France India Ireland Korea SEVERIN France Sarl Zansaar Bluestone Sales & Distribution Ltd Jung Shin Electronics co., ltd. 4, rue de Thal #1210, 2nd Floor 26 Oaktree Business Park 501, Megaventuretower 77-9, CS 38 Fawar Manor, 100ft Road Trim Co Meath Ireland Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu F-67210 OBERNAI CEDEX Indiranagar, Bangalore 560 038 Tel.: +353 46 94 83100 Seoul, Korea Tel.: +33 3 88 47 62 08 Tel.: +91 80 49170000 Fax: +353 46 94 83663 Tel.: +82-22-637 3245~7 Fax: +33 3 88 47 62 09 e-mail: customersupport@zansaar.com Web: www.bluestone.ie Fax: +82-22-637 3244 Web: http://www.zansaar.com Service Hotline: 080-001-0190 eMail: severin.france@severin.fr Italia Web: http://www.severin.fr Iran Videoellettronica di Sgambati & Kuwait IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. Gabrini C.S.N.C. Mohammed Abdulrahman Al Bahar Greece No. 668, 7th. Floor via Dino Col 52r-54r-56r, Al Bahar Building P.O. Box 148 BERSON Bahar Tower I - 16149 Genova Safat 13002 Kuwait C. Sarafi dis Bros. S.A. Ave. South Bahar Green Number: 800224155 Tel.: +965 4810855 Agamemnonos 47 TEHRAN - IRAN Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 009821 - 77616767 Fax: 010/6 42 50 09 Latvia Tel.: 0030-210 9478700 Fax: 009821 - 77616534 e-mail: videoelettronica@panet.it SERVO Ltd. Info@iranseverin.com Mr. Janis Pivovarenoks Philippos Business Center www.iranseverin.com Jordan Tel.: +371 7279892 Service Post of Thermi J.L.C. 570 01 Thessaloniki, Greece Iraq P.O. Box 910330 Lebanon Tel.: 0030-2310954020 Al JOUD Home Appliances Manufacturing Co. Ltd Mecca Street, Jaber Complex Building No. 193 Khoury Home PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi Amman 11191 Jordan 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora Hong Kong Al Joud Building Karadat Kharej Tel: +962 6 593 9365 P.O.Box 70611 Pacific Coffee Company Baghdad - Iraq Antelias, Lebanon 7/F Hollywood Centre, 233 Hollywood Road, Tel.: +964 782 270 2727 Tel.: +961 1 244200 Sheung Wan, Hong Kong +964 770 003 5533 Fax:+966 1 253535 Tel.: +852 2805 1627 +964 771 231 7850 eMail: info@khouryhome.com Fax: + 852 2850 4015 Internet: www.khouryhome.com eMail: espresso@pacificcoffee.com 193 Luxembourg Malta Oman Portugal Ser-Tec Crosscraft .Co .Ltd. Sarco Oman, OPP - BAHWAN CONTRACTING CO Auferma Comercio Internacional SA Rue du Chateau d´Eau Valletta Road BUILDING NO: 1906, WAY NO:6424 Aguda Parque 3364 Leudelange Paola, Malta GHALA 112, P.O. Box 996 Lago de Arcozelo No. 76 Tel.: +352 37 94 94 402 Tel.: +356 21804885 Muscat Sultanate of Oman Armazem H3 Fax: +352 37 94 94 400 +356 79498434 Tel.: +968 24593025 P-4410 455 Arcozelo Fax: +356 21664812 Fax.: +968 24593490 Tel: +351 22 616 7300 Macedonia eMail: clyde@vol.net.mt Fax: +351 22 616 7325 Agrotehna Philippines St.Prvomajska bb Nederland COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC. Russian Federation 1000-Skopje E-Care Mezzanine 1, South Center Tower Orbita Service MACEDONIA Dijkgraaf 22 2206 Venture Street, Madrigal Business Park 123362 Moskau e-mail: servis@agrotehna.com.mk NL-6921 RL Duiven Alabang, Muntinlupa City ul. Svobody 18, Tel : +389 2 / 24 45 009 Tel: +31 26 3193333 Tel.: 809 34 41 Tel.: (495) 585 05 73 Fax: +31 26 319 33 52 eMail: severinconsumercare@colombophils.com.ph Орбита Сервис Magyarország Web: http://www.e-care.nl 123362 г. Москва, TFK Elektronik Kft. Polska ул. Свободы, д. 18. Gyar u.2 Norway SERV- SERWIS SP. Z O.O. Тел.: (495)585-05-73 H-2040 Budaörs F&H of Scandinavia A/S UL. WSCHODNIA 4 Tel.: (+36) 23 444 266 Trollåsveien 34 46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA Serbia Fax: (+36) 23 444 267 1414 Trollåsen Tel: +48 77 453 86 42 SMIL doo eMail: tfk@t-online.hu Tel: +47 9244 8641 Fax: +48 77 453 86 42 Pasiceva 28, Novi Sad Fax: +47 6689 2070 eMail: centralny@serv-serwis.pl Serbia and Montenegro eMail: info@fh-as.no tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 194 Singapore South Africa Syria United Kingdom Beste (S) Pte. Ltd. AL.CD. Ashley (Pty) Ltd Joud Industries Domestic Appliances Co. Homespares Centres Limited Tagore Building ABSA on Grove P.O. Box 199 or 219 Firwood Industrial Estate 6 Tagore Drive, #03-04 Grove Avenue Motorway entrance Thicketford Road Singapore 787623 Claremont, Cape Town 7708 Lattakia - Syria Bolton, BL2 3TR Tel.: +65 6455 0005 Tel.: +27 21 674 0294 Tel.: +963 41 416 590 Tel.: +44 1204 558160 Fax: +65 6455 4010 Fax: +27 21 674 0295 +963 41 416 591 Fax: +44 1204 558161 eMail: info@beste.com.sg eMail: greg@alcdashley.co.za Fax: +963 41 444 622 eMail: office@hscl.info Web: www.alcdashley.co.za Web: www.hscl.info Slovenia Thailand SEVTIS d.o.o. Svenska Verasu Ltd. part. Vietnam Smartinska 130 Rakspecialisten HS 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Brand Partner 1000 Ljubljana Möllevångsgatan 34 Patumwan, Bangkok 10330 W.22, D. Binh Thanh Tel: 00386 1 542 1927 214 20 Malmö Tel.: +662 254 81 008 180/38 Nguyen Huu Canh Street Fax: 00386 1 542 1926 Tel.: +46 40 12 07 70 eMail: askverasu@verasu.com Ho Chi Minh City. Vietnam Fax: +46 40 6 11 03 35 Tel.: +84 862 899 648 Slowak Republic eMail: info@rakspecialisten.se United Arab Emirates Fax: +84 862 899 649 PREMT,s.r.o. Juma al Majid Est eMail: info@brandpartner.vn Skladová 1 Switzerland P.O. Box 156 917 01 Trnava VB Handels Sàrl GmbH Dubai U.A.E. Stand: 04.2015 Tel: +421 33 55 45 007 Postfach 306 Tel.: 04 266 5210 Fax: +421 33 55 45 007 1040 Echallens Fax: 04 262 3431 eMail: premt@premt.sk Tel: 021 881 60 45 eMail: shahid.saleem@al-majid.com Fax: 021 881 60 46 Web: www.al-majid.com mail: severin@helt.ch 195 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change. I/M No.: 9314.0000 Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com Seve-32134 - 2015-09-01