Kaali Paraashakthi Thalatthu.pdf - Kaali Paraashakthi Peetham, Mauritius

Please enable JavaScript to view the full PDF

SHRI KAALI PARAASAKTHI TAALAATTHU by Sivashri P. Umapathy Sivachariyar Transliteration into Roman scripts and Transcreation in English By Dr. Kadrivel Sornum published by the Paraashakthi Peetham CHEBEL – BEAU BASSIN on the occasion of Theemithi (Walking on Fire) held at the Arulmigu Kaali Paraasakthi Tirukkovil on Sunday 7th August 2022 Blessings from 70th Acharya - His Holiness Pujyashri Shankara Vijayendra Saraswati Shankaracharya Swamigal Kanchipuram – Tamil Nadu and Sivasri P. Umapathy Sivachariyar, Parashakthi Peetham, Chebel - Mauritius ! Guruvé paramen kojoundé paNindé kouvalayam pôttroum gaNanâdâ varouvây ninèyvil vandenèy ârouLvây vaDivélanin sôdarané arouLvây ounèy anoudinam paNivén annèy parâsakti arouL magané tiroumâl marougâ tirouvaDi saraNam dîna rakshagané gaNanâdâ! Oh Precepter, Oh darling son of Shiva, I bow before you. Oh Ganesha, You are venerated as the Lord of Ganas in the world. Oh Ganapathi, God of knowledge and elder brother of Murugan, do come into my thought, guide me and rule over me. Oh divine child of Mother Aathi Paraasakti, shower Your bountiful blessings on me. I will pray You every day Oh son-in -law of Tirumaal, Oh Protector of the poor I surrender under Your sacred feet ! ? எ .. சமய ? ? ! ! ! soundari savoundari nirandari tourandari sôdiyây ninRa voumèyé soukkira vâra peroumèyoung kaNDounadou sérvèyounj sollavoum eLidâgoumô sanda nidiyâgiyé sentamijp pourâNi yen salippelâm mâttri yarouLvây saRgouNi meRgouNi niRgouNi sadourvéda samaya moummâri nîyé sindèy miga nondou yân vandakourèyounden moun seppavoung kéDkavillèyô? séy pettra dillèyônîdi youNarvillèyô? djegamellâpettra tâyé nellimarandannil vîttriroundou djegam pôttroum Chebel nâyagiyé Sripouram nagarvâj mâl sôdariyé lôganâyagiyé Chebel kâLi parâsakti ammèyé! SHRI KAALI PARAASAKTHI TAALAATTHU Oh! Goddess Uma, You stand as embodiment of light. You are ever beautiful (Sundari). You who are ever-existent (Niranthari). You who drive away all the sorrows of devotees (Thuranthari). I worship You. Oh Mother, Is it possible to describe Your noble qualities and Your Friday’s graceful glory ? I bow before You. My salutions to You, Oh Goddess of the rythmic sound, Goddess of the standard Tamil speaking narrator of sacred stories (Puraanam), change all my boredom and bless me! You who are the Goddess of the three rainy seasons. You symbolize all noble qualities, (Sarguni). You are the embodiment of good manners and of all good characters. You symbolize all the four Vedas and You are the Goddess of religion. Being crestfallen in my thoughts, when I came to You and expressed my sorrows, didn’t You hear them? Oh ! Mother for all in the universe, haven’t You given birth to a child, have You not felt the pulse of love in Your heart and would You not be fair to Your child like me? Oh Goddess Paraasakthi, who remains under the shade of the gooseberry tree is praised by this world and You who are at Chebel. I prostrate before You. Oh ! Mother Kaali Paraasakti of Chebel! Oh Goddess of the world! Oh sister of Thirumaal, You who reside in the city of Shripuram. ! வர அ ! ! tiroumougat teLivoum pavaLavâ yajagoum tiRanda véLvijiyoum pourouvasilèyoum enak koumij nâsiyoung koujèytcheviyoun tilarnda nettriyoung karoungkoujaloum iroukajèyp pouyamoum kouroumbèy nér tanamoum ijèytta sittriDèyyounj tajouvoum iLagiya vara vinda padamoum orou pojoudénô maRappénô aDiyén aNDamoum aRiyoum kanagâmbigèyé appar piNi maroundé arountava nâyagiyé âNDarouL pourigouvây kâLi parâsakti ammèyé! Oh Mother Kanakambigai, Your face is full of clarity and Your mouth is beautiful like coral. Your sharp eyes , eyebrows, sharp nose, beautiful ears with hangings, wide forehead with pottu (tilakam), beautiful thick and long black hairs, two broad shoulders like bamboo, beautiful breast like young coconut, carved small hip and thighs coming down and two lotus-like soft feet are all before me. Oh, Golden Mother, You know the universe, I am Your slave. Will I be able to forget You even for a while? Oh Mother Kaali Paraasakthi, You are the leading graceful lady. Your name served as a remedy to Saint Appar when he was suffering. Kindly bestow Your blessings on all of us. ன அ ? ! ! அ ? ! ! ettanèy touyaramen niyambouvénammâ eLiyén sey koDoumèy yédo ikkâyam itchelvam nilèyenRou nambiyé ippaDi yellâm talarndén pettratây nî enRou mourèyiDtou alaRiDap pésâdirouppadénô? pétchiyammèyé! sivayôgi nâyagiyé! vammaNippiLLèy méRkôbamédô attimouganèy pettra arountava nâyagiyé amarar tojoum arouL ninRa ammèyé! aRiyâdaven pijèyèy mannittou arouL pourigouvây annèy kâLi parâsaktiyé! How many more sufferings should I have to undergo, Oh Mother, tell me what sin have I committed and how I should retrieve myself? I got suffering only because of my wrong belief and that of this body which has committed many wrong deeds and I thought that the plenty of wealth I saved would be ever-lasting. Oh Mother, will it be fair for You to remain in silence when I am crying before You like a child? Oh Mother, Pehtchi Ammaa, the queen who is flanked by Sivaperumaan, I wonder why You are angry with me, Your child? Oh Goddess You are the mother of Lord Ganesha who has done great penance and is worshipped by the Devas. Oh Goddess Kaali Paraasakthi, pardon this devotee who has ignorantly committed wrong actions and bestow Your benign grace on him! ! ! ! ! pattou viral môdiram ettanèy piragâsamadou pâdagat taNDèy kolousoum patchèy vaidoûriyam itchèyâ yijèyttiDta pâdatch chilambi noliyoum mouttou moûkkouttiyoum ratnapadakkamoum môgana mâlèy mouttou mâlèy yajagoum moujousoum vayra vayDoûriyamoum poushparâgattinâl mouDindiDta tâli yajagoum kalyâNa soundariyé kâdoukkouk kammalounj sengkaiyiR ponn kanganamoum ajagouDen koûDiya amouda nâyagiyé ! vaRoumèyin varambé oulagâmbigeyé ! ajagâna Chebelil pougajâga kouDikoNDiroukkoum annèy kâLi parâsaktiyé ! Oh the beautiful married Goddess, wearing the ring that adores and shines on all the ten fingers and the anklets adoing the two feet by green cat’s eye stone which reverberates good sound, the pearl nose stud, the gem bearing locket , the beauty of the chain of pearls, the beauty of the tied Taali made with full diamond, cat’s eye stone and topaz , the marital garland (Maangalyam), the ear-rings made of precious stone, the goldenbangles in white-red skinned hand, Oh Mother of the world, You are the sweet awesome-looking Goddess of nectar and You are the limit of rarity, Oh Mother Kaali Parasakthi, You are residing in a beautiful and famous place called Chebel., I worship You. Requesting you for salvation, I will completely Depend on you (believing) ? ? இர ? ! mâyaven tangèy nî maragadavalli nî maNimandirak kâri nîyé mâyâ soroûbi nî mâgéswariyoumâna nî malèyyarasen magaLâna nîyé vidiyâna tennèymiga vâDtiyévadèyttiDavoum véRonRoum seyvadaRiyén vijigaLil nîrperouga vîjndou nân kadaRouvadèy véDikkèy pârppadajagô? toudi pâDi ounnèyé tojouginRa en touyar touDèypadoun kaDamèyanRô? toûyaven ounnèiyân dinanoumé pâDiyoum tirouvouLam iranga villèiyô ? toûymèy sér Chebeldanil taniyâgat tavangkoNDou annèy kâLi parâsakti oumèyé ! Oh Mother, You are the beautiful sister of Krishna and You are known as Maragathavalli, who symbolizes the sacred mantras, who also shines as Maayaa Sakthi. You are the Consort of Sivaperumaan (Maheshwari) and daughter of the Lord of Himalaya Mountain (Himavaan), Oh Mother, I feel helpless when fate haunts me and I look upon You for solace and comfort . Oh Mother, when I cry with tears rolling from my eyes, is it proper for You to watch it amusingly? Is it not Your duty to wipe awy my grief as I am Your strong devotee who always hail Your glory by rendering prayers and songs? Even when I have been rendering Your songs daily with deep devotion, wouldn’ t Your heart melt in compassion towards me? Oh Mother Parasakthi, who shines as the sole presiding Deity meditating in the sacred Temple at Chebel, I fold my two hands before You! ! ! ஆ ! pâradanil piRandiDtoup palakashDam dân paDtou pâviyén migavoum nondén pârttarouL pourivây pârellâm vâjavèyppây véRédouvoum véNDilén pougaj véNDén ounpâdap pougalonRé pôdoumammâ pédèy nân paDountouyarèyp pourindou nî arouL pourindou pârellâm vâjaveiyppây âdaravou nîyanRi âroum enakkillèiyena anRé nân kaNDoukoNDén oûredanil ouRèyttâloum ouLLattil enRoumé ounnèy nân sikka vèyttén ouyarvâna Chebel sôlèy danilouRèyginRa kâLi parâsakti oumèyé! Having born in this world, and having done many sins in the past, I have undergone many difficulties. I look upon You to come and uplift me from my sufferings. Oh Mother, You would let the world live with Your bountiful blessings! Oh Mother, I do not want name and fame. Your holy feet as refuge are enough for me, Mother! You have understood that a humble person like me is naive. Oh Mother, bless me and the entire world as too! I have realized long before that other than You, I have no other place to take refuge or to get relief and support. Oh Kaali Paraasakthi Umai, Your beautiful abode is in a glorious grove at Chebel. Oh Mother, no matter wherever I live in, I have trapped You in my heart for ever ! ! ! ettanèy djenmam eDoutténô teriyâdou ip boûmidannil lammâ ini yédou djenmam ivvéjèyk killèyena irangi nî yarouLa véNDoum moukthi nî tara véNDi moujouvadoumé ounnèy nân moukkâloum nambi vâjvén mounpinnoum teriyâdou moûvâsèy ojittou nân mouDivil ounnèytch chéravé ammèyé arouDpadam aNDinén aDiyanèy âNDarouL seygouviyé anbouDen ennèy nî aravaNèyt tigabaram iraNDiloum vâja veyppây pittanâm eLiyéninn pidattroum panouval pâDoum ounn baktar ellâm pârilé sîr pettroup pallâNDou vâjndiDavé pôttrinén parâsakthi oumèyé ôm sakthi! Parâsakthi! Oh Mother, I don’t know how many births I have taken in this world. Is there any more birth for this poor humble servant ? Give me your blessings so that I will have no more birth from now on. Though I am unaware of what is there before me or behind me, I am confident that I will live my life completely. I would therefore humbly beg You to be kind enough to grant me salvation. Having discarded the three major desires, (mannaasai, ponnaasai, pennaasai), I have sought your sacred Feet and do grace me and unite me unto You. Oh Mother, embrace me with love and grant me a blessed happy life not just in this world, but make me to live in both the worlds. (Iga bara sowbagyam) Oh Umaiyammai, I murmur this text as a mad and simple poor person. If ever all Your devotees sing this text like me will live for many years in this world and will be blessed with good health and wealth. I praise You, my beloved Mother, Kaali Paraasakti residing at Chebel! Ôm Sakthi! Paraasakti