Eckhart Tolle - Η δύναμη του τώρα.pdf - Eckhart Tolle

Please enable JavaScript to view the full PDF

'Εγραψαv... '.AUτ6 τo βlβλio μοc nρooφdρel evα υneρoxo διi:ρo, κοl xρeloze- το| Vα τo αδραξoυμe. Σοq nρoτρeπω vo δexτeiτe oυτo τo διbρo. Πl- oτeιjω 6τl η iδlο μοq η enlβiωoη ποvω oe τoυτo τov πλοvηιη eξορ- ,Εκxαρτ ιdτοl on6 τo eσωτeρ|K6 ταξΙδl noυ o T6λe μαq noρoτρυvel vα KdvoUue,'. Mπιλ Κιiρπεwερ, επιxει ρnματiαS ιζαι Πvευματικtig αvαznτnτfig ,.ΕψαXVο γtο v6ημα, eυeξiα, υγeiο καl zωη, ολλα δυoτυxωq το ιlψoxvo eξω οπo τov eουτ6 poU. "H δavαμη τoυ Τtbρα" μoιj 6δe tξe nιbq vα βρioκω μeoο μoυ oλoυq αυτo0q τoυq dnIαoτoυg θηoουρoιjq τηq zωηq',. Tzov ΚoιjxεvΘαλ. o6μ B o υλog αvd mυξn g εn ιxεl ριi oεωv ',Aυτo τo βlβλio μo0 eδωoe noρηγoρld κοl 6μnveυoη δixωq τ6- λoq, oλλο Ko| τη μlα eμnveυoη μeτα τηv αλλη oe oxeoη μe τo δlκ6 μoU ΠρoσωΠlκo ταξiδl, To δtοβαoμο τoυ ηταv γlα μevo oπoκολυψη KoI Xορd,,. 'Aλμπερτ Κo6πμαv, ouΞλεxo g επ ιxει ριi oεωv ,'Aυτ6 τo βlβλio δivet μlo υπeρoxη πρooπτlκη oe ovθριbπouq σαV κt eμdvο, noυ enlθυμoυv vo oλoκληριbooυv τo μηvυμο π0υ μοq δoθη- κe τ6oo eιjγλωττo oτoυq "Επrci nveυματικoaq v6μoυq τηζ eπιτυxiαQ', τoU NτΙΠoK To6nρα, Ko| σιο "Mαθηματo θαυματωv"' KdΘe φoρd noυ ξovoγυρΙzω oe 6vo μ6ρoq τoυ βlβλioυ, ovoκoλιjnτω eκπληκτoq 6vα μηvυμo nlo βοΘιi on6 eκeivo noυ nηρo τηv πρoηγo0μevη φoρd noυ τo eixo διoβαoel''. Zαv_Πιερ ΛεMπλιiιl, 6ιευΘ6vc'lv oιiμOoυλog τng Saje (ετoιρεio κoταoκευfig και πeΙlλnong φυoικe6v πρoi.ιiwalv ιryεiαg) ,'Eτoιjτo τo βrβλto elvo| σov μ|o σUλλoYη "Εnloιjoloυ AρτoU,, μe τηv evvolo 6τl τo oτoxυoλoγηματo τηq γvιiloηq ΠoU μoq nρooφdρel o,Εκxoρτ δivovτol σe μoρφη eρωτοnoκρiσeωv, ΠoU μoq eivοι eιjκo- λo vo κοτολαβoυμe KoI Vo oφoμolιilooυμe. Aυτd τo noλιlτrμο διbρo oυvelδηιηq eniγvωoηq oivαl αnoρα1ιητo vα δloβooτoυv oτηv enoxη μοq, τηv enoxη τωv ovozητητιbv τηq oληΘetαq,,. NτΕι6ιw Λ. Tzι5oυνg, oυγγρoφ6α9 τoυ ''A warrior in the land of diseasd' H ΔYNAMH ToY TΩPA H ΔYNAMH ToY TΩPA Eckhart Tolle Mετdφραon Pdvα Kαρακατoιiιm EΚ,ΔoΣEΙΣ H ΔYNAMΙKH THΣ EΠΙΤYXΙAΣ THΕ PoνvΕR 0F Nονγ A Guide to Spiritua| Enlightenment, by Eοkhart To||e Copyright @ 1997 by Eckhart Tolle Original English Language Publication 1997 by Namaste Publishing Inc., Vancouver, B.C. Revised English Language Edition published 1999 by New World Library in California, USA Για αυτo τ0 βιβλio oυvεργααηκαv: Γεvικη επιμ6λεια: B6vα ΠαπααιαUρoU Διoρθωoη _ Eπιμ6λεια: Αρλα Φυτρoυ Σελιδoπoηoη: Σoφiα Mαλλη Εξιiφυλλo: Γιιi:ργoq Σταματιαδηq Εκτυπωoη βιβλ(0υ: Πρωτoπαπα A.E Bιβλιoδεo(α: Mπετoιilρηg Γειilργιoq ΕNATH EKΔOΣH ΣTHN EΛΛHN|KH ΓΛΩΣΣA |0YN|0Σ 2010 Θ Eκδιioειg: H Δυvαμικη τηg Eπιτυx[αg Moμφερατoυ 131, 114 75 Γκυζη Tηλ: 21 0 6459500, Fax:210 6471 050 e-mai|: ρubIications@ka|ogirou. gr www.kalogirou.gr ISBN: 960-7604-50-4 BρΙoκeoαι e6cb Yto VCΙ ficboetq η 6υvατ6τητα oτo Θei.κ6 oκon6 rcυ oaμπαwoζ vα ξe6ιnλωθeΙ. Τ6αo oημαwικ6ζ etoαι! Eκxαρτ T6λe ΠEPΙExoMENA ΣHMEΙΩMA THΣ METAΦPAΣTΡΙAΣ ,Eκxορτ ',0l λ6ξe lq δεv eivοl παρα oδlκeq πlvακiδeq', λee l o Τ6- λe, Ko| ωq 6vo βοθμ6 oυμφωvιb μozi τoυ. Tt γiveτol oμωq μe τη μe- ιαφροoη τωv ,.oδtκιbv nlvοκiδωv',; Meρlκ6q φoρeq μπoρei Vο Πρo- κληθei oιlγxυoη, αφo0, γlo nαροδelγμα, onωq noλυ κολo ξ6ρoυμe 6ool τοξlδeιjoυμe oτηv Ελλdδο, δυo oδlκeq nlvακiδeq μπoρei vα ,'NIoXωρ|'', γρdφoυv αλλo ιo evο Nloxιbρl vο βρioκeτol oτηv Πeλo- nOvvnoo κοl τo ολλo oτn Mακeδoviο! Σe evα βlβλΙo μe τ6oo oημovιlκ6 neρlexoμevo, μlο τeτolο o0γ- XUση ωq Πρoq τηv κατeιiΘυvoη θο ητov ioωq κοτοoτρoφlκη. Γt' ουτ6 θο ηθeλο, nρlv ξeκlvηoeτe ιηv οvογvωoη αυτoυ τoυ βιβλioυ, vo ξe- κοθορioω τη xρηoη, eκ μeρoυq μoυ, oρloμevωv oρωv. Στο Aγγλlκο, υndρxoυv ol 6ρot ,'conScioιlSneSS', κo| ,.con- ,'σUVe[δηση',. Science,, ol onoiol καt ol διjo oημαivoυv 0 nριbτoq οη- μαiveι τηv καταoτοoη τηq eγρηγoρσηq, στηv onoiο τo οτoμo exel nληρη eniγvωση Kο| oioΘηoη γlα κdτl, καl o δeυτeρoq ουτ6 ΠoU στο Eλληvlκd ovoμοzoυμe ',ηθtκη σUveiδηση,., 6nωq xρηolμoπoleiτot n.x. ,'eXω oτη φροoη ',dxω τυψe lq oυvelδηoeωq'' η dvo βoρoq στη σU- 18 H διjvαμlr τoυ Tιiρα veiδηση vο oΠoφeuΧΘei η o0γxυση μeτοξιj τωv δUo ovvo|- μoU,.. Γ|o ,'oυvoiδηση'., ωv τηq λeξηq 6xet entκρατησe I vα μeτοφραZeιoI o o- ρoq,'conScioι]sneSS', ωq,,oυvelδητoτηιo,'. .,Un- Kdτl αvoλoγo ουμβoiver Kο| μe τlq λeξelq',unconscious.' κο| consciousness',, δηλοδη,',ασUve[δητoq,' η',μη oυvelδητog', Ko|',οσU- ,,ooυveIδηοiα,', velδηoio',. H λ6ξη στα Ελληvlκα, θxel onoκτησe| τηv evvolο τηq ψυxlκηq nωρωoηg, τηq απouoioq ηΘlκηq oυveiδηoηq, ολ- λο oτo κeiμevo τoυ T6λe Xρησ|μoΠo|eiιοl μe τηv 6vvolα τηq μη e- Yρηγoρσηq, τηq μη eπiγvωoηq, Ko| μe oυτ0 τov τρ0Πo Θο πρ6nel vο eρμηveueτο| 6τov υnoρxel oτη μeτdφρooη, δtοφoρeτIκο θο oδηγη- σe| σe eoφαλμθveq ',ηΘ|Keq,' oξloλoγηoelq. Bdβolο, η eλληvtκη γλιbooo, noυ eivol η γλωooo ΠoU UΠηρeτη- σe Ko| υnηρeτηθηκo απ6 τη φlλoooφio eni olιbveq, oιυoτο δev δlα- xωρlzel ουτ6q τtq δ0o '.συvelδησe tq,. (απo ιo ρημο oυvoiδα, ΠoU ση- μolvel γvωρ(zω οπo iδlo ovτiληψη κol exω oιiμφυτη eoωτe ρrκη γvιb- oη), oφoυ ουτη η γvιiloη δev μnoρei παρd vα oδηγei oτηv ev6τητo, κol, Kotο σUv6Πelo, oτηv ',ηΘlκη,. oυveiδηoη. oμωq μe τo xρ6vo, ol αρxlκeq evvoteq τωv eλληvlκιi.lv λ6ξeωv 6xoυv φΘoρe[, κl dτol κρi- Veιo| οΠαροiτηιη αυτ( η δleυκρ[vηoη" Mlα ολλη 6VVotο, noλυ oημovιtκη γlα τηv κοτοv6ηoη oυτoιi ιoυ ,'UnmanifeSted',, βrβλioυ, eivοl η λθξη noυ κυρloλeκτlκd oημοivel '.αUι6 ΠoU δev 6xel φoveρωθei, noυ δev dxe l eκδηλωΘe1',, τηv oπoiο αn6δωοα μe τη λεξη Aδηλo. H λeξη αυτη, κοvovτoζ xρηoη Ko| τωV ,.o',, τρlΦv λelτoυργlιilv τoυ ΠoU eivοt η oτeρητlκη, η οθρoloτlκη κοl η enlτατlκη (αn6 τlq onoieq δυoιυxιbq ol neρloοoτeρol Neodλληveq γvωρizoυμe μ6vo τη oτeρητlκη), oημοiveι α) τo μη δηλo, β) 6λo τo δηλo κol γ) τo n6ροv ιoυ δηλoυ, κot oπoδiδel noλιj nloτ6τeρα καI Σnμεfωμα τnE 1ιετοφριiαριαs 19 nληρ6oτeρo τηv 6vvo|o ΠoU ΠρoσΠoΘei vo eKφροσe| o T6λe μe δ|ο- φoρeq eΠeξηγησe|q Ko| Πeρ|φρdσe|q. Xρelοoιηκe eΠlσηζ vο Kdvω Χρηση oρ|σμ6vωv veoλoY|σμ6v, μeτoφρdzovτoq τouq oγγλlκoιiq veoλoγloμoιiq ιoU σUγγραφeο, 6- ,'pain-body',, Πωζ o| λeξe lq ''egoic', καl τouq onoioυq οn6δωoο οvτi- στo|Xo ωq ',eγωlκ6q.,, oυτoq δηλαδη noυ ovηκel oτo oγιi:, κlveiτοl κol ovτλei υnooτooη οπ6 τo eγω, Kα| ',novo-σωμα,,, evo δeuteρeuov δηλοδη oιbμο πoυ 6xer δημloυργηθei on6 τoV novo, KoUβολοe| τov n6vo, τρeφeιoI KoI zel οπo oUτ6V Ko| ιov δlαlωvizel. ,.σκenτo_μoρφθq,. Xρηolμoπoiηoo οκ6μo τoυq 6ρoυq Ko| '.voo- ,'thought ,,mind μoρφeq,. oπoδiδovτoζ ιlq λeξerq forms,' κol forms,,' ,,μoρφωv,, 0 oυγYρoφeοq τ|q Χρησtμonolei μe τηv dvvolo πoυ eivot onoκυημoτο τηq oκ6ψηq Kο| τoU vou, ΠoU δev οxoυv β6βοlo Προγμo- τlκη υnooταoη, oλλd ΠoU η σUVeXηq τρoφoδ6ιηoη τoυq μe voητlκη ev6ργelα τlq κdvet ,,nρογμoτtκ6q,, γlo τov dvθρωno. ,0λα το nοραndvω, βdβοlο, δev eivot nαρd υnooημelιboetq oe o. δlκ6 xdριη γ|o τηV κoταvoηoη τωv nlvοκΙδωv μe... πeρloo6τeρeq πt- vοκiδeq. Aq μηv nρooκoλληΘoυμe o, ουιι1g, 6nωq μoq oυμβoυλe0eι καl o,Εκxαρτ Τ6λe, κl οq eoτldoouμe τηv nρoooxη μoζ oτo τοξiδr πoυ θo μοq eπlτρ6ψe| vo οΠoκτηooυμe nρ6oβαoη oτη διivομη τoυ Τιi:ρo! Pevo Κoρoκατoαvη Κ6α 1κτtbβρtoc 2000 ΠPoΛoΓoΣ αΠ6 tov ΙVIαρκ Aλεv* ,|oωq μlo φoρο στο δeκα xρ6vlo, η ακoμα Kαl σe μIο γevld, eμ- ,'H φοvizeτοl evo βlβλio: oπωq δavαμη τoυ Tcbρd'' Ε[vαl κατt Πeρ|σ- o6τeρo οπo evo κolv6 βlβλio υnορxel μeoο τoυ μlο zωvτovη eveρ- .E- Ye Io, μ|α eveργe lα πoυ μnoρeiq vο τη vlιboe lg κoΘιbq τo κρoταq. xel τη δυvομη vα δημloυργei μlο oυγκλovtoτlκη eμπelρiο στoUq ο- vαγvιboτeg τoU Kα| vο ολλdzel τη zωη τouq Πρoq τo κολυτeρo. H''Δ0vαμη τoυ Τtilρd'eκδoθηκe γrο πρωτη φoρo oτov Kovoδd. H Kοvoδη eκδ6ιρlα, η K6vl Keλooυ, μoυ eine 6τl dκoυoe enovolλημ- μ6vο loιoρieq γlα Θeτlκ6g αλλογdq, οκ6μo Ko| γ|ο θoυμοτα, ΠoU σU- ,'Moυ ve βηoοv oe οvθρωnouq ΠoU δloβαoov τo βlβλio. τηλeφωvoιjv δldφoρol οvογvΦoτeq',, μoU eiΠe, ',κα| Πoρα noλλoi μoυ μlλoυv γlο θαυμooτeq Θeραπeieq Kο| μeτoμoρφωoelq, κοθωq Kο| γ|ο τη μeγα- λ0τe ρη xαρd noυ βlιi.lvoυv e ne rδη evoτeρvioτηκοv ουτo τo βlβλio κοl τlq lδeeq τoυ,,. -Aλεv εfνol o Aμερικoν<iE εκδ<iτng τoυ θlθλ(oυ κol oυγγραφiαE τoυ ',Visro- y.. o Moρκ nary bυsiness'' (Enlxεlριioεl5 με ιiρoμo) καt ''Visionary Ιifd' (Ζωl1 με ιiρoμo). H δυvαμrr του Τcδρο Τoι]τo τo βιβλio μe βoηθdel vο ovαγvωρizω 6ιl κoθe oτIγμη τηζ zωηq μoυ eivαl evο Θο0μα. Aυιo eivαt oπoλυτο οληΘlvo, oiτe τo oυ- velδητonolιb eiτe 6xl. Kοl '.H δIvoμη τoιJ Τωρα'', ξαvο καt ξαvd, μoυ δeixvel τov τρ6no vα τo σUvoιδητoπolηoω. ,Eκxoρτ An6 ιηv nρωτη κloλαq oeλiδo, oivαr ξeκoθαρo oτl o To- λe eivοl 6vαq μeγdλoq δοoκαλoq τoU Ko|ρoυ μoq.Δev eυΘυγρομμi- Zeτο| μe κdnolo oυγκeκρlμ6vη Θρηoκeiα η μe καπolov γκoυρoυ. η δlδooκoλiο ιoυ oγκαλlαZe| τηv κoρδlo, τηv oυοiο, oλωv ιωv dλλωv ποροδ6oeωv _ ιη xρloτlovtκη, τηv tvδoυloιlκη, τη βoυδloτlκη, ιη μoυooυλμοvlκη η onoloδηnoτe dλλη _ καl δev ovτlκρoιjel κομlα τoυq, 0 T6λe dxel τηv lκοvoτητο vα καvel ουτ6 πoυ exoυv κdvol oλol ol μeγdλol δdoκολol: vo μoq δeiξel, μe onλη κοl κοθορη γλιbooo,6- τl η oτρoπ6q, η oληΘelα Kο| τo φωq eivοl μeοα μoq, ,Eκxoρτ 0 Τoλe ξeκιvοe | μe μ|o oιivτoμη e loαγωγη oτη δικη ιoυ ιοτoρio _μ|ο tστoρiο πριblμηq κoιdΘλlψηζ κot αneλπtoiοq ΠoU KoρU- φιilθηκαv σe μ|o oυγκλovlοιlκ( eμnetρiα αφ0nvtoηq κdnotο Vυxτo, μoλlq e(xe κλεiοe l ια eiκool evvld τoυ xρovlο. Τo τeλeυτoio e[κool xρ6vlα oτoxdzeτοl ποvω σ, ουτη τηv eμne lρiο, δloλoγizeταl καt βο- θοivel τηv κoτovoηoη τoυ. Tηv τeλeυτοiα δeκαeιio, 6ylvo δdoκολoq noγκOoμloq eμβeλel- οq. Εivol μιo μeYαλη ψυxη μe 6vo μeγολo μηvuμo, 6vo μ(vυμα πoυ δiδoξe o Xρloτoq, 6vo μηvυμo noυ δiδoξe o Bo0δoq: η κoτdoτooη τηζ φιilτloηq elvαt eφtκτη eδιi: κol τιilρο. Εivol nρdγμoτl δυvοτ6v vο zηooυμe απoλλoγμevol αn6 τov n6vo, οnολλαγμevol on6 τo ογxog Kο| τ|q veυριboe lq. Γlo vo τo κoταφ6ρoυμe, xρelαZοτoI vo κοταvoη- σouμe 6τr eμeiq δημloυργoυμe τoV n6vo μoq. Εivol o iδloq o voυq eκelvoq ΠoU μαq πρoκoλei τo πρoβλημoτo μαq, oxl ol 6λλot dvΘρω- ΠρciλoγιlE ιoυ εκδιiτn 23 no|, oX| o Koσμoζ ,,eκei eξω',, 0 iδloq μοq o vouq, μe τηv oδldκonη ρoη τωV σK6ψeωv, μe τo Vα σK6φτeια| τo Παρeλθov Kα| vo oVησU- Xei Y|ο to μ6λλoV, Kdvoυμe τo μeγdλo λαΘoq vα τoUτ|ZOμοστe μe τo vou μοq, vα σKeφτoμαoτe 6τl eiμoσΙe οUτoq, evω στηV nρογμoτlκ6- τητo eiμαoτe πoλυ μeγαλ0τeρo OVτo. Ξοvo κol ξovd o.Eκxoρτ T6λe μdq δeixvel nιbq vο oυvδeΘoυμe ,Yπορξη μe oυτ6 πoυ onoκoλei μοq: ,Ynορξη |-{ eivo| η αtωvlο, novτoτtvο nαρoιjoo Miο Zωη n6ρα ono τrq μυριαδeq μoρφeq zωηq πoυ γevvloιivτol Ko| ΠeΘαivouv. Ωoτ6oo, ,Ynορξη η δev eivοl μ6vo πdρο on6 καΘe μoρφη, oλλο κol βοθld μe- σο σe κοθe μoρφη, ωq η eoιilτoτη o6ρατη κol dφθορτη oυo[o τηq. Aυτo oημoΙveι 6τl e ivοl τιi.lρo nρoolτη oe oevα ωq o βαθυτατoq eoU- τ6q ooυ, η oληθlvη ooυ φυoη.,0μωq μηv enlδlιi:ξe lq vο τη ouλλdβe Iq μe τo vou ooυ. Mηv πρoonοΘηoeιq vο τηv κoτοvoηoelq, Mπoρeiq vo τη γvωρioe lq μ6vov oτοv o VoUq σoU eivol οκivητoq, oιοv eiool πo- ριbv, oλoκληρωτlκo κοl evτovo, oτo Tιbρo... To vο οnoκτdq ξαvd eni- γvωση τηq,Ynoρξηq Ko| Vο παρoμ6velq o, ουτη τηv κοτοoταση τoU ,.oloΘοvoμοt-oυvelδητoπo|ω.,, oUι6 eivοl η φιbιtoη, Eivol oxeδ6v oδυvατo vα δroβdoelq μovoρo0φιτη''Δ0vαμη τoυ Τtbρα''' Xρeldzeταl vα oφηvelq n6τe-noτe τo βrβλio, vο οτoxοzeoαl τo λoγlο τoU Kο| vο τo eφαρμoze lq οτηv eμnotρiα τηq δtκηq σoU Zω- ηq. Eivol evοq πληρηq oδηγ6q, evo oλoκληρωμ6vo ιαξiδl oτo δtολo- γloμ6 καl τη oυvelδητoπoiηoη, Εivαr dvo βlβλio noυ Θο τo nldvetq oτo xeρlo ooυ ξovα καl ξαvd _ καl καΘe φoρd θα απoκτo γlo o6vο κotvo0ργlo βdθoc κol v6ημο, Εivot 6vo βlβλio noυ noλλoi ovθρωnoι _ αvομeοο o, oυτoOq κl eγιb _ θo θdλoυv Vο τo μeλoιoυv oe 6λη τoυq τη zωη. H δσvομn τoυ Tc6ρo Toυιo τo βlβλio exel evοv oρ|Θμ0 oφoσ|ωμevωv αVογvωσιωv ΠoU ouξdveταΙ oλo6vο' Τo 6xoυv ηδη οπoκoλdoel αρloτoυργημα. 6- Πωq K| αv τo αΠoκαλθooυv, 6nωq κt οV to Πoρlγρdψoυv, eivαt 6vο βlβλio noυ exel ιη δuvομη vο ολλozel zω6q, ιη δυvομη vα μαq αφU- nvlzet oτηv nληρη ουvelδηιonoiηoη τoU Πo|ol oiμοoιe. Mαρκ Aλev Νoβdτo, Κoλιφ6ρvια, HΠA Aaγoυoτoq 1999 ΠPooΙMIo αΠo τov P6oελ Ε. Nτικιiρλo| Me φ6vτo τouq evov Koτoγdλοvo ouροv6, ol πoρτoκoλo-κΙιρl- veq ακτiveq τoυ ηλloυ noυ βοotλeιjel μnoρoιiv, κdnoleq ξexωρtoτ6q ιbρeζ, vo μοq xαρiooυv μlα oιlγμη τ6ιolοq oπioτe υτηq oμoρφtdq, ω- στe Vo μeivoυμe dvουδot, μe τo βλeμμα κoρφωμ6vo oτo noλιlxρωμo dnelρo. To μeγαλeio τηq oτlγμηζ μdq Θoμnιi:vel τ6σo, ΠoU o ψUXovα- γκooτtκd φλι]αρoq vouq μoζ κdve t μlα πα0ση, Y|ο vο μη μoq oκτtvo- ξel voe ρο oe κdnolo αλλo μ6ρoq, μοκρld οn6 τo eδιi: κοl τιbρο, Λoυ- oμ6vη στη φεγγoβoλtd, μtο n6ριo φoiveταl vα ovoiγel oe μlo dλλη προγμoτlκ6τητo, πdvτo nορoιioo κl 6μωq oπovtα oροτη. ,Εlμnραxoμ .'KoρU- 0 Mooλooυ2 onoκολeoe oυτ6q τlq eμnerρleq φοieq',, enelδη αVτ|ΠρoσωΠeιjoυv τlq υψηλdq oτlγμeq τηq zωηq, τlq oτlγμeq eκeiveq 6noυ βρioκouμe μe xoρd τov eoυτo μαq Vο eKτ|- vdooeτol n6ρo ono ιο oτevd 6ρtο τoυ κoθημeρtvo0 Kol τoU ιeιρlμμe- 1. Συγγραφdα5 τoυ ''Towards a new worΙd vieιl, (Πρog μto vdo κooμoΘεωρfo) 2. MεγιiλoE Aμερικαvιig ψυxoλ<iγog, Θεωρnιικ<ig τng πρoαωπικ6τnlos' Πoυ δloτιjπω- αε τn Θεωρio τn5 tεραρxiog τιοv Bοotλικιilv ovογκιirv. Δtετdλεαε Πρ<iεδρoE τn5 Aμε- -Εvωong Ψυxoλ<iγωv. ΠdΘoνε τo 1970. ρlκovικfig FΙ δυvαμn του Τrδρο ,.Kλeφτeq vou. Θο μΠoρouσe θαυμαoro vo τ|q exeI ovoμoσeI Kο| μo. ,0oo τl6q',. δloρκoιiv οUτeζ o| eμΠe |ρieq ΠoU δ|eUρι]VoUv tο 6ριd μοq, ,YΠορ- ρ[xvoυμe μlο κλοφτη μαιlο oιηv o|6V|ο oφοiρo τηq iδ|αζ τηζ .Εoιω ξηq. Kο| γ|o μlο oυvτoμη oτlγμη, enloτρeφoυμe στηv Aληθlv6 μoq Εouτo. ,,AΧ',, ,'ιl οvοστevdzoυμe, μoγολe io! Mοκορl vo μnoρoυοο vo μei. Vω eδω γlο novτo. 0μωq, πΦq μπoριil vo γivω "μ6vlμoq κοτotκoq, ουιηq τηq οπdροvτηq oμoρφloq;.' Tα τeλeυιοio δeκο xρovιο, αUτoδeσμe0τηKα vo ovοκολ0ψω αυ- τ6 ιo nιbq. Σιη δldρκelo oυτηq ιηq ovοzητηoηq, e[xο τηv τtμη vo κoυ- βεvτldoω μe μeρtκoιiq απo τoυq nlo τoλμηρoυq, eμnveυoμdvoυq κol evoροτlκo0q ',υnoδelγματlκoυq nρωτonoρoυq', ιηq enoxηq μοq, στηV tοτρlκη, τηv ψυxoλoγio, ιoV κooμo ιωV eΠ|στημιbv καt τωv enlxεlρη- σeωv, τηζ θρηoκeioq Kο| τηζ nveυμοτlκoτητoζ, ιoU ovΘριbπlvoυ δυ- voμlκoυ. Aυτη η notκiλη oμαδo οτ6μων oυvδeeταt μe τηV οn6 κolvoO δlοιυnωμ6vη eniγvωoη 6τt η οvθρωn6τητο κοve l τωρο dvo τe ρdoτlo dλμα nρoq το eμnρ6q oτηv eξeλtξη τηq. Aυτ6 τo dλμο, ουτη η ολλo- γ(, oυvoδeOeιοl oπ6 μlo μeταβoλη τηq κooμoθeωρioζ μαq _ δηλoδη ,'πωq τηq βοorκηζ elκ6voq noυ κoυβoλdμe μeoο μoq γ|ο τo eivol το nρdγματο,,. Kοθe κooμoθeωρiα enlδlιbκel vo onοvτηoel oe δι]o θeμeλlιbδη ,'Πolol ,,Πo|α eρωτημoτo: eΙμooιe;', Ko| eivοl η φι]ση ιoυ oιiμnοvτoq oιo onolo zo0μe;'' 0l αnαvτηoe|q ΠoU δivoυμe o'oυτo τo eρωτηματo υnoγoρeOoυv τηv notoτητo Ko| τo XoρoKιηρloτtκd τωv nρooωnlκιilv μοq oxdoeωV μe τηV olκoγevelα, τoυζ φiλoυζ Kα| τouq eργoδ6τeq η τoυq υπολληλoυq μαq. Σe eυριiτeρη κλiμοκο, nρooδloρizouv τ|ζ κotvωvieq. ΠροclΙμlo Δe Θo Πρ6Πe| vo μoq eKΠλησσe| Kο| Πoλ0 τo γeγov6q 6τl η κo- σμoθeωρio ΠoU οvοφoiveτο| θ6τe| σe oμφ|σβητηση Πoλλd οΠ6 eKe[. vo ΠoU ol Δυτlκ6q κolvωvieq θeωρo0v αληθtvα: MσΘog loq: H κoιvωviα dxet φταoet στηV ιορUφη τηs eξξλtξic tηζ' .Εooλev, 0 oυvlδρυτηq τoυ |voτlτoιjτoυ o Molκλ M6ρφl, οvτλιi:- vτoq υλlκo on6 oυγκρlτlκeq Θρηoκeυτlκdq μeλιlτeq, οn6 ιηv loτρlκη e πloτ(μη, τηv ovΘρωnoλoγiα Kα| τα σΠoρ, dxe l δlατυnΦoel τηv evδl- oφdρoυoo οπoψη oτl υπορxoυv κl dλλo, ovιjτeρo oιdδlα στηv οv- θριi:nlvη eξ6λtξη, KoΘιbc o dvθρωπoq φτdvel o. ουτd τo Πρoxωρη- μevο oτdδlα πveυμοτlκηq ωρlμ6τητoq, κdnoleq eξοlρeτtκ6q δυvατ0- τητeq ορxizoυv vα οvθizoυv: δυvατ6τηΙeq γ|o oγdnη, zωτlκ6τητo, ο- vοnτυξη τηq ΠρoσωΠlκoιητoq, eniγvωαη τηζ υλlκηq μαq δrοoτοoηq, δlαioΘηoη, ovτiληψη, eπtκolvωviο κoι βoιiληoη. Τo πρωτo βημo eivοl vo οVαYVωρΙooυμe oτl oυτ6q ol δυvατ6τη- τeq υnαρxoυv, Kdτ| ΠoU o| neρtoooτeρol dvΘρωπol δev ιo καvoυv o. κ6μο. Στη oυvexelο, μnoρoOμe Vο xρησ|μoΠotηooυμe, μe oυvelδητη nρ6θeoη, δlαφoρεq μeθoδoυq Ylα Vα τlg ovοnτ0ξoυμe. MιiΘoq 2oq:. ΕΙμαoτe evrekbq xωριoμ€voι o 6voq απ6 tov oλλov, απ6 τη φ0oη καt tov K6oμo' ,'o| Aυτ6q o μι]θoq τoU ndvτeq Kα| τα ndvτα eivοl δrοφoρeτlκd οn6 μ6vα,. υnηρξe υποiτloq γro oμeτρηιoυq noλdμoυql Y|α to βlαoμ6 τoυ nλovηιη Kο| γ|α 6λeq ιlq μoρφeq κα| τ|ξ eκφρooelq τηq ovθριil- ,,σωοq nlvηq oδlκ[αq. Αλλωoτe, nolog dvΘρωΠoq μe τoq φρevοq', θα eβλonτe κdπolov dλλov, οv τov βiωve ωq μ6ρoζ τoυ oαυιoιj τoυ; 28 Fl δυι,cμn ιου "Γαiρι: 0 Στov Γκρoφ, στηV 6ρeUVd τoU Y|ο τ|q οσUVηθ|στeq Kατοστo- σe|q τηq σUve|δητoτητοq, σUVoψiZe| 0λo οUτo τo θdμο λdγovτoq oτ| ,'η ψυxη κοl η ουvelδητ0τητο τoυ καΘev6q μαq, σe τeλ|Kη αvολυoη, oυvυπαρxoυv μe τo "Πov τo Yπορxov" eπerδη δev υnορxoυv οπ6λυ- το oρlο ovdμeoα oτo oιbμo/eγιb κοl oτηv oλoτηιο τoU Eivοl',. H lοτρlκη τoυ δρο Λαρl Nτ6oeΤ, oιiμφωvα μe ιηV oπoiα ol oκe- ψe |q, η ψυxoλoγlκη oτdoη κοl ol θeρoπeυτlκeq nρoθeoe lq evoq oτo- μoυ μπoρo0v vο eπηρeαoouv τη φυoloλoγiο ev6q ολλoυ (oe αvτiθe- ση μe τηV e nlκροτoυoο lατρlκη voυ-oιbμοιoq), υπooτηρizeτοl οθevα- ρο οno πoλλeq eΠlστημov|Keq μeλeτeq oxeτlκο μe τη θeροneυτlκη διivoμη ιηq Πρoσeuxηq. ΣυμφωVο μe τ|q γvωoτdq ορxdq τηq φUσ|- κηq κοl μe τηV κooμoθeωρiο τηq παρoδoolακηq eπtοτημηq, κοτl τe- τolo δev μnoρei vα oυμβαive l. oμωq υπορxoυv oημovτlκd αnoδe lκτl- κo oτolxeiα noυ υπoδηλιbvoυv oτl πρoγμoτl oυμβoivel. MσΘoq 3oq: 0 υfuκoq κooμoq eivαt τo μ6vo πoυ υnαρxeι Aδlοxωρloτο oυvδeδe μevη μe τηV ιjλη, η ποραδoolοκη e πroτημη θeωρeΙ ωq δeδoμdvo Πωq 6,τl δev μπoρei vο μeτρηθei, vο eλeγxθei oτo eργαoτ(ρlo η vο δleρeυvηΘei οno τlq ndvτe οloΘηoelq η τ|q τe- xvoλoγlκeq τouq ΠρoeKταoelq, oπλoυoτoτα δev υπαρxe|, ,,δeV eivoI οληθlvo,'. l-] oυvenelo oυιηq ιηq οvτ1ληψηq eivοl 0τl oλη η nρoγμοτl- κoτητο dxet υπoβlβοoτei οe υλlκη προγματlκoτητo.0l πveυμοιlκeq, η ,'μη αυτeg noυ απoκολω Uλ|Kdq,', δlοoταoe lq τηq Πραγματlκoτητοq 6- xoυv e[ooτooκloτei. Aυιo oυγκρo0eτol μe τηV ',οevαη φlλoσoφiο.,, τηv κolvη ουvοi- Veση ΠoU Yeφυριbvol οlωveq, Θρηoκeieq, ποραδ6oelq κοl πoλlτl- ομoυq, η onoiο neρlγρdφel δlαφoρeτlκeq ολλο oυvexeiq δlοoτdoelq Πρoοfμlο τηq Προγμoτ|K6τητοq. Aυτeq nolκiλoUV αΠ0 τ|ζ Π|o ΠUKVeq, ΠoU dxouv τη Xoμηλ6τeρη σUve|δητoτητο _ οUτ6 ΠoU θα οnoκoλo0oομe .'0λη', _ μeXρ| τ|ζ λ|γOτeρo πυκv6q ΠoU exouv UψηλOτeρη oυvelδητoτητο κol θα τlq oπoκoλoυoομe nveυματlκeq. Εivot noλι] evδtoφeρov τo γoγovoq oτt oυτ6 τo eκτeτομevo, Πo. λυδlοoτατo ΠρOτUΠo nρογματlκ6τητοq UΠoστηρ[Zeτο| οn6 θeωρητl- κoιjq τηq κβοvτlκηq φυοlκηq, 6nωq o Tzοκ Σκoρφ6τl, noυ πeρlγρd- φer ιοξiδlο μe τοxυιηιο μeγολυτeρη τoυ φωτ6q _ τo οn6λuιo oρlo ιοxυτητoq. Aλλeq δlοoταoe lq τηq Προγματlκ6τητoq xρηolμoπoloιiπol γ|ο vο eξηγηooυv αυτo τα τoξlδtο, Yndρxer οκ6μo ιo 6ργo ιoυ Θρυ- λlκo0 φυotκoιj Nτe lβlvτ Mnoμ, μe τo οvολυτlκ6 (υλlκ6) KoI eΠοYωγ|- κ6 (μη_υλlκ6) noλυδlooτοιo μovτ6λo τoU γ|α τηV Πραγμ0ιlκ6τητο. Δev nρ6κetταr γlo οnλη Θeωρio' Τo Πeiρoμo Αoneκι πoυ eγtve τo 1982 oιη Γoλλio οnιlδelξe 6τl δ0o κβοvτlκα oωμoτiδlα noυ ηιov κonoτe ovωμ6vo, nορ, 6λo noυ τιbρο το xιbρlzαv τeρdoτleq αnooιd. οelq, nορdμeνοV, μe κοnolov τρ6no, oυvδeδeμ6vο. Av oλλoze τo dvo oωμoτiδlo, dλλoze Kο| τo dλλo _ oτη oτrγμη. 0l enloτημoveq δev ξeρoυv ιo μηXov|σμ6 μe τov ono[o μnoρe1 vο oυμβα(vet ουιo τo τα- ξiδl μe τox0τητo μeγολυτeρη on6 ουτη τoυ φωτ6q, ov Kα| κonolol ο- no ιoυq θeωρητlκoυq υπooτηρizoυv 6τl ουιη η oιivδeoη γiveτol μ6. oω κοnolωv e lo6δωv nρoq υψηλ6τeρeζ δlοoτdoelq. .Ετol, οvτ[Θeτo μe o,τl μnoρe[ vo πloτeιjoυv eκo[vol noυ δηλιb- vouv τηV oφooiωoη τouq στo nορoδootoκo nρ6τυno, ol oξrooeβο- στo| ΠρωτoΠ6ρol μe ιouq oπoioυq exω oυzητ(oet αtoθοvovτοv 0τt δev 6xoυμe φτdoel οκ6μα στηV KoρUφη τηq ovθριbnlvηq eξ6λlξηq, oτl eiμooτο oυvδeδeμevol μe 6λη τη zωη κοl 6xl xωρloμevol οn6 :t$ Fi δ6ι,αμn ιοιl Teυρα οUιηv, Kο| oτ| τo Πληρeζ φοσμο τηq σUVe|δητoτητoq Πeρ|λομβαVel τ0σo τ|q υλlκeq ooo κol 6vο nληθoq μη Uλ|K6v δlαoιdoeωv τηq nρογμοτlκ6τητoq. Στηv oυoiο, ουτη η veο κooμoθeωρio oΠοlτoi vo βλenoυμe τov eουτo μοq, ιoυq ολλoυq κol oλη τη zωη οxl μeoo απo τo μoτtο τoυ μlκρoυ, γηlvoυ oουτoυ μoq ΠoU γevvl6ται Kο| Zel nρooδloρloμevoq οπo τo xρ6vo, ολλο μαλλov μeoο οn6 τα ματlο ιηq ψυxηq μοq, ιηq .Ynαρξηc μοq, τoU Aληθlvo0 μog Εαυτoιi..Εvοq-evοq, ol οvΘρωπol μe- ταnηδoυv o' ουτη τηv υψηλoτeρη τρoxlο. ,,H .Εκxορτ Me τo βlβλio τoU δυvομη τoU Tωρο',, o Τ6λe nοiρve t δlκοlωμοτtκα τη θeoη τoυ μeoo o. oυτη τηv lδloiτeρη oμοδα τωv δο- .Εκxoρτ oκαλωv noγκ6oμloq κλοoηq. To μηvυμο τoυ eivol τo eξηq: τo πρoβλημο τηq αvΘρωn6τητοq eivαl βαΘlα ρlzωμevo oιov iδlo τo vou..H, μαλλov, oτη λoθeμevη μαq ιο0ιloη μo τo vou. H eπiγvωoη μoq ΠoU nοροο0ρeταt eδιi: κl eκei, η τooη μαq vο ακoλoυθo0μe ιo δρoμo ιηq μlκρ6τeρηq οvτioταoηq μe τo vα μη βρl- oκoμooτe oλoκληρωτlκα oτηv παρoυoα oτlγμη, δημloυργoυv evo xα- oμο. Kοt o δeμ6voq μe τo xρovo VoUq μoq, πoυ exel oρtoτei vo eΙvol evαq xρηοlμoq υπηρeτηq, ποiρvet τo oiμο τoυ πioω οvοκηρυoοovτοq τov eαυτ6 τoυ οιοοvτn. Σαv πeτoλoιjδo πoυ πeτοel αn6 λoυλo0δl oe λoυλo0δl, o voυq eμnλeκel oτo πορov neραoμdveq eμnetρieq η, πρoβoλλovτοq τη δlκη τoυ τηλeonτlκη τolviο, nρoβλθπer αυτ6 πoυ θο 6ρθet. Σnovtο βρi- σKoUμe ιov eουιo μοq vα ovonαυeιol oτο ωκeαvlα βοθη τoυ eδιb κοl τιbρo. Γlοτi eδιb _ στo Tιbρο _ eivοl noυ oυvοvτoμo τov Aληθlv6 μοq Eoυτ6, noυ βρioκeτοl πioω οπ6 τo υλtκo μοq oιbμo, πioω onΟ τα ουvαloθημαιlκα μοq oκαμπoveβοσμoτο Kο| τη φλυoρΙο τoU VoU μαq, Πpοοfμlο 3i H κoρωviδο τηq δoξοq τηq oVθρ6Π|Vηq eξeλ|ξηq δe βρioκeτοl στηV |Kαvoτητd μοq vο σKeφτoμοστe Kα| vo βγαzoυμe λoγlκd σUμΠe- ρασμοτα, Πορ, 0λo ΠoU οUτ0 eivαt noυ μoq δ|οKρivet οπo το ολλα zωvτοvo nλαoμοτα. |-1 voηoη, 6nωq κol τo evσι|Kτo, eivαl οnλιbq evο σημeΙo κοτο μηκoq τηq Πoρeiοq. To eοxοτo nenρωμevo μοq eivαl vο .Ynαρξη ξοvοoυvδeθouμe μe τη oUσ|oστ|Kη μoq κοl vο eκφροz6μο- στe στo oυvηθloμCvo υλlκ6 κ6oμo, κοθe oτlγμη, μeoα οπ6 τηV eK- πληκτlκη μοq θelκη πραγμοτlκ6τητο. Ευκoλo vo τo λ6μe, oμωq eλοxl- oτol eivαI eκeivol noυ dxoυv κoιoκτηoel αυτdq ιlq πορθeveq Πeρ|o- xeq τηq οvΘριbπtvηq eξeλlξηc. Ευτυxιbq, υπαρxoυv oδηγoi κοl δοoκολo| γlο Vο μαq βoηθηooυv o, oυτη τηv noρeiο. H eκnληκτlκη δ0vομη τoυ.Εκxαρτ ωq δοoκαλoυ καl oδηγoυ δe βρioκeτα| σιηV enlδeξloτητο ιoU vο μoq eυxορtoτei μe δlοoκeδαoτlκeq loτoρieq, vο κοvel τo αφηρημevo oυγκeκρtμevο η vο nορexel xρηolμeq τexvlκeq, H μογeiο τoυ βρioκeτοl μoλλov στηV Πρoσωnlκη τoυ eμne lρiο, ωq καnoloυ noυ γvωρ[zel, Γl, οuτo υ- πορxel μlο δυvομη oτο λoγlο τoU ΠoU oυvovτο καveig μovo oτoυq πto ξοκoυoτo0q nveυμοτlκoυq δοoκολoυq. Zιbvτoq οπo το βdθη oυ- τηq τηq Meγολυτeρηq Προγμoτlκoτηταq, o.Εκxoρτ οvoiγel evο eveρ- γelοκ6 μovondτt γ|ο Vο oμiξoυv μοzi ιoυ κl αλλol. Kοl ιl θο γivel οv oμiξoυv; Σiγoυρο, o κ6oμoq onωq τov ξdρoυ- μe θα oλλoξe| Πρoξ τo καλυτeρo. 0l οξieq θο μeτοβoλλovιοl μeoο oτo oυvτρiμμ|ο ιωv φ6βωv πoυ Θα eξοφοvizovτο| στη ρoυφηxτρο ,Ynορξηq. ,Εvοq πoυ δημloυργei η δivη τηq iδlοq τηq veoq noλlτloμoq θο γevvηθei. .,Πoυ eivαt η απoδelξη ουιηq τηq MeYολυτeρηq Προγμοιlκoτη- τοq;,' ρωτοq. Σoυ nρooφeρω μovo μlο οvαλoγio: μlo oμdδα eΠ|στη- FΙ δ6voμn τoυ Τ<ilρα μ6vωV μΠoρei vo σUYKevιρωΘe[ Kα| vo σoU μ|λησe| γ|α Oλeq τ|q eΠ|- στημov|K6q oΠoδelξe|q γιiρω oπ6 τo γeγov6q 6τl ol μπαvdveq eivo| Π|κρ6q. oμωq τo μ6vo ΠoU Xρe|dzeτol vo κοve lq ejvo| vo δoκlμooelq μiα, μio φoρd, Y|o vo ovιlληφΘeiq 6ιl υndρxel μlα dλλη nλeυρd oτlq μnοvoveq, Teλlκd, η on6δelξη δe βρ1oκeται oτα δlovoητtκd enlxe lρη- μoτo, αλλd στo dγγ|γμo noυ δdxeooι μe κdnolov τρ6Πo oΠ0 τo |eρ6 noυ υndρxel μ6σo σoU κol 6ξω 0Π6 σ6vα. .Εκxoρτ 0 T6λe μdq ovoiγe l μe μαeoτρiο o' oυτη τηv nιΘov6τητo' Pdoeλ Ε. NτιΚdρλo .lρι, Πevoιλβdvtα, HΠA lovoυdριoq 1998 ΕYxAPΙΣTΙΕΣ Nlιbθω βoθld eυγvωμoo0vη γ|ο ιηV Kovl K6λoou, γlο τη γeμoτη oγdnη υnooτηρlξη τηq Kα| γ|α τo Zωι|Kηq oημαoiοq ρ6λo noυ 6nolξe oτη μεταμ6ρφωση τoU xelρoγραφoυ oe τoιjτo τo βlβλio κol oτηv ei- ooδ6 τoυ oτov κ6oμo, Εivαl πραγμoτlκ( xαρ6 vα δoυλeι]el κοvelq μαZi τηq. Θ6λω eπ1oηq vo eκφρoσω τηv eυγvωμooιivη μoυ oτηv K6ρlα Λovτveρ Kα| σe 6λoυζ τoυq υneρoxoυζ αvθριbnouq ΠoU oυv6βoλοv oe τoιjτo τo βlβλio δ[vovτoq μoυ xΦρo, τo Π|o noλιiτlμo on, 6λα τo διbρo _ xιbρo γto vο γρoφω κοl xΦρo γ|ο vo υnαρxω. Ευxoρloτιi-t τηv Avτρl6v MnρdvτλeT oτo Bovκoυβeρ, ιη Mdργκαρeτ Miλeρ oτo Λovδivo Ko| τηv Αvτzl Φραvιoeoκo oιo ΓκλοoιovμΠeρ|, oτηv Aγγλ[o, τov Piτoορvτ oτo M6vλooυ Πορκ καl τη Pevl Φρομκtv oτo Σoυooολi- τo τηζ Kολlφ6ρvlο. Εiμοr oκoμo eυγvιbμωv oτη ΣiρλeΙ Σnαξμov Kα| τov Xdoυαρvτ Keλoou Y|o τηv nριi.lτη κρtτlκη τoU Xe|ρoγροφoυ κol γlο τ|q onoψetq τouq, ΠoU μe βoηθηoοV τ6σo, κoΘωq και o. eκeivouq ΠoU eixov τηv κολooυvη vo δlαβdooυv τo xelρOγρoφo σe μeτογev6oτeρo oτdδlo H δ6νoμn τoυ Tιδρα Ko|vo μoU Πρoσφ6ρouv K| ouτoi τη γvd)μη τouq. τvo μeγdλo euxορ|- στω στη Pooυz Nτ6vιeγoυlτq, ΠoU δoκτυλoγρdφησe τo Xe|ρ6γραφo μe τo μovαδlκ0, κeφdτo Kα| enαYYeλματ|K6 τηq τρ6Πo. T6λoq, Θo ηΘeλo vο eκφρdoω τηv oγdnη Ko| τηv euγvωμoσι]vη μoU στov noι6ρα και τη μητ6ρo μoU, ΠoU Xωρiq αUτoιjq eτoιjτo τo β|- βλio δe Θo eixe υndρξel, στouq Πveuμoτtκoιiq μoυ δαoκdλouq Kο| oτo μeγαλιiτeρo δdoκoλo οn'6λoυq: τη zωη. EIΣAΓΩΓH H πρo6λευon αυτo6 τoυ BιBλioυ To noρeλΘ6v μo0 eivα| σXeδOv dxρηoτo κol onovιo τo oκ6φτo- μοl. ωoτ6oo, θo ηΘeλo vo σoU Πω μe δυo λ6γlο πιilq 6γlvo ΠVeUμo- τlκoq δdoκoλoq κol πιi:q γevvηθηκe τo0τo τo βtβλio. M6xρr τα ιρldvτο μoυ, zoιioo σe μ|o κoτdoιooη oxoδ6v oυvε- xoιjq dγxoυq, πoυ δlovΘlzOταv μe πeρl6δoυq κατdθλlψηq κol τοoelq oυτoκτovioq. Tιbρα πoυ μlλdω γ|' οUτ6, vtΦθω σov Vα μιλdω γlo κd. Πo|o Πρoηγo0μevη zωη η γlo ιη zωη καπoιoυ αλλoυ. Mιo vυxτα, λiYo μeτd τo elκooτo 6vατo γev6Θλtd μoυ, ξιinvηoo μeoα oτη vιixτα μe 6vo oυvoioθημo oπ6λυτoυ τρ0μoυ. Εixo ξυnvηoel noλλ6ζ φoρ6q oτo πoρeλθov μe 6vο τ6τolo oυvαioΘημα, oλλο αυτη ιη φoρd ηταv evτovdτeρo oπ6 noτ6 d}.λoιe. H olωπη τηq vυxτoq, τo oxvο neρlγραμματα τωv eninλωv μ6oo oτo oκoτelvO δωμdτlo, o μα- κρlv6q ηxoq ev6q τρ6voυ noυ neρvoOoe _ τo evrωθo 6λo τ0oo ξ6- vα, τ6σo exΘρlκd κol τ6oo oλ6ιeλo δixωq v6ημα, πoυ δημloυρYηθη- κe μ6oo μoU μ|o βoΘld onθxθe|o γ|ο τov κ6oμo oλ6κληρo. To nlo οnexΘ6q oΠ' 6λ0, 6μωq, (ταv η iδlα μoυ η ιjnoρξη. Τl v6. ημo eixe vα oυvexlzω Vο Zω μ' ουτ6 τo φoρτio τηq δυoτυxiοζ; Γlοτi vo δivω oυτ6 τov ατ6ρμovo oγιilvo;AloΘovoμoυv 6τl μ6oo μoυ η βo. H δ6vαμn τoυ Tc6ρο Θld λoxτoρo Y|o eKμηδ6v|ση, γ|ο οvuΠoρξiα, Y|voταV noλι] nlo δυvo- ιη αn6 τηv evστ|Kι6δη eπlΘυμio vα σUvexiσω vo Zω. '.Δev μnoριil n|α vo zω μe τov eouτ6 μoυ,,. Aυτη ητov η oκ6ψη noυ enαvoλαμβαv6τov αδldκono μ6σο στo vou μoU. Kol τ6τe, ξoφvl- ,,Εiμαl κd, oυvetδητoΠoiησo nooo ολλ6κoτη ηταv eκeivη η oκ6ψη. 6- ( ,'Av voq διio;,. ovoρωτηΘηκο. δev μnoριi.l Vo Zω μe τov eαυι6 μoυ, τ0ιe Θo Πρ6ΠeI vο eiμooτe διjo: .eγιb" Kο| o "eσUΙ6q" μe τov oΠoio .loωq, "δev μπoρcb vo Zω>. μ6vo o 6vοq on6 τoυq δυo μοq vα eivol οληθlvoq,,. ,Hμoυv τ6oo οnooβoλωμ6voq αn6 οuτ( τηv noρ6ξevη oυvelδη- τono[ηoη, ιboτε o VoUζ μoU oτoμdτηoe. Εixο nλ(ρη oυvelδηoη, ολλd δev υnηρxov nlo oκιlψe lq. T6τe 6vtωoo vo μe τρoβdet κdτl noυ eμot- ,Hταv αZe μe eveργeloκη δivη. μlα oργη κivηoη oιηv oρxη κol υοιe- ρo enlταxυvΘηκe. Evlωθα nIooμ6voq oτo δ6καvo ev6q 6vτovoυ φ6- ,,μηv βoυ κol τo κoρμi μoυ αρxloe vo τρ6μel, Ακoυoo τlζ λ6ξelq οvτ|- στeKeσο|.', σοV Vο eixov elnωΘεi μ6oo oτo oτηθoq μoυ. AloΘovo- μoUV σαv vα μe ρouφoιjoe 6vo κev6 καl eixo τηv oioθηoη 6τl oυτ6 τo κev6 ηταv μ6oα μoυ, 6xl 6ξω αn6 μ6vo. Ξαφvlκd, δev evlωθo nlo φ6βo κl αφeΘηκo vα nι1oω μ6oα o. eκe1vo τo κov6. Δe Θυμαμαl τl oυvιlβη υoτeρo on, αυτ6. Ξιinvηoo αn6 τo τlτ1βloμo ev6g πoυλtoυ eξω οn6 τo nαρdθυρo. Δev e[xo noτ6 ξovοκoυoel τ6τolov ηxo. Tα μdτlα μoυ ητοv ακ6μo κλeloτo κοl 6βλeno τηv etκ6vo ev6q noλυτlμoυ δloμαvτtoι], Not, ov 6vo δloμdvτl μnoρoυoe vο βγ6λer ηxo, 6τot θo (τov. Αvoιξo τα μdιlo μoυ. To nρΦτo φωq τηq oUYηq τρ0Πωve μ6oo on6 τtq κoυρτiveq. Xωρiq κoμld oκ6ψη, 6v|ωσo, ηξoρo, 6τl υnαρxoυv noλιj neρtoo6ιe- ρα πρdγματο στo φωq on, 6σ0 ovτιλαμβov6μoσιe Aυτ6 τo onολ6 Εrοαγωγri 37 φeγγoβoλημα nou φ|λτρoρ|Z6ταv μeoα αno τ|q KoUρτiVeq ηταV η i- δlα η ογdπη. To ματlo μoU γ6μ|σov δακρυo. ΣηκΦΘηκα κl oρxloα vo neρnoτο- ω παvω-καιω. Avαγvιilρlzo τo δωμoτlo, κl 6μωq ηξeρo 6τr noτe nρlv ,0λο δev τo eixα δel nρoγματtκα. ητov φρeσKo κοl ογvο, oοv vo ei- xov μoλlq γevvηΘei.,Επlοvο τo ovτlκεiμevo σια x6ρlα μoυ, 6vo μoλυ- βl, ι1vο dδelo μnoυκαλl, Θoυμdzovιαζ τηV oμoρφlα καt τη zωvτovlo τ0Uc. Εκeivη τη μdρο ιρlγ0ρloα oτηv noλη, κυρtoλeκτlκo Θομnωμdvoq on6 τo θαυμo ιηq zωηq nοvω oτη Γη, oov vα eixο μ6λlζ Yevvηθei oe τoυτo τov κ6oμo. Τoυq eπOμevoυq n6vτe μηveq, zoυoo σe μ|o κοτooταoη oδldκo- nηq γoληvηq κοt eυδοlμoviαq. Στη σUvexe lα, η 6vτooη τηq μe lιbθηκe καπωq, η ioωq dτol vo μoυ φαlv6ταv, enelδη eγlve η φυolκη μoυ κατdoτοoη. Εξοκoλoυθoυoα vα λelιoυργω μeoo oτov κ6σμ0, αv Ko| oυvelδηιoπoloιjoo oτl τiπoτe απ, 6oο Θo eκοvo πoτ6 δe Θo μnoρo0- σε vο Πρoσθ6oel κοτl o,ουτ6 πoυ ηδη eixo. Γvιbρlzο, φυotκd, oτl καιl βαθld oημαvτlκ6 μoιj eixe oυμβei, αλ- λα δev τo κoτoλdβαlvο κοθ6λoυ. Movo μeτd οno oρκeιd xρ6vlo, α- φoU eixα δloβαoel noλλd πveυμoτlκα κeiμevo κοl eixo zηoeI μe κo- Πo|ouq nveυμοτlκoυq δooκoλoυq, oυvelδητoπoiηoo 6ιl ουτ6 πoυ 6. λot ovαzητoυoοv, oe μevo eixe ηδη oυμβei Kατdλoβα 6τl η evτovη n[eoη τoυ n6voυ πoυ eixο vlιboel eκeivη τη vιixτα Θo πρenel vα ovoγκαoe τη oυveIδητOιητd μoU vo αΠoσUρ- θei απ6 τηv ιοιiτloη τηq μe τov δυoτυxloμevo κol βαΘlα φoβloμ6vo eαUτ6, noυ τeλlκα eivοl 6vo φοvτοoτtκo πλοoμo τoU VoU. Aυτη η oπ6- σUρση θο πρenel vα ηταv τooo oλoκληρωτtκη, Φoτe eκeivoq o ψeU- H δ6voμn τoυ Tc6ρo τ|Koq eαUτ6q ΠoU UΠ6φeρe, Kοτdρρeuσe ξαφv|κd, σov vο eiΧe τρo- βηxτei τo βoιjλωμo οΠo 6vο φoUσKωτ6 Πo|Χviδ|. Aυτ6 noυ 6μelve λolπOv ηταv η oληΘιvη μoU φι]ση, ιo Πovτoτ|Vd Πορ0v eiμo|: η σUVel. δητ6τητo oτηv κοΘoρη τηq κoτooτoση, Πρ|v on6 τηv τoυτloη τηq μe τη μoρφη, Aργ6τeρο, 6μoθο eπioηq vα μno[vω o' αυιη τηv eoωτeρlκη d- Xρovη κol oθdvοτη oφoiρα, noυ oρxlκα eixο οvτtληφθei oov κev6, nορομdvovιoq αn6λυιο oυvelδητ6q.,Εμevo οe κoτdoιooη τeτolαq o- neρiγροnτηq eυδotμoviαq κot leρ6τητοq, ΠoU oκ6μo καl η ορxlκη e. μnelρio noυ neρl6γρoψo Π|o ndvω ωxρlο oτη oιiγκρloη, .Hρθe μlα eπoxη ΠoU, γ|o 6vo δtdoτημα, δe μoυ o[xe απoμe[vet τinoτe oτo υλlκ6 Πeδio. Δev e[xα σx6oelq, δoυλold, oniτl, δev elxo κotvωvtκo nρooδtoρloμevη ιoυτ6ιηια. Π6ρooo oxeδ6v δυo xρovlα κoΘloμ6voq oτo nαγκdκlo τωv πdρκωv, σe μ|o κoτdoταoη αneρiγρo- nτηq xοροq, 0μωζ ακ6μα Kο| o| Πιo oμoρφeq eμnelρieq dρxovιol κoI nαρ6ρ- Xovto|, Πlo oυolooτlκ6, Ιoωq, αn6 κdθe eμnelρ|o, eivoI ιo υn6γeto ρeυμο τηq γαληvηq πoυ δe μe 6xet eγκoτoλe[ψel noτ6 αn6 τoιe. Kd- noleq φoρ6q αυτ6 τo ρeυμο eivot noλυ lοxυρ6, oxeδ6v πολλ6μevo, κol μnoρoυv vo τo vlιbooυv κt dλλoI, Aλλeq φoρ6q ndλl eivαl κοnoυ oτo φ6vτo, σαv μ|α μακρlvη μeλωδio, Me πληoiozov δloφoρol dvθρωnol Ko| μoU 6λeγov: ',Θ6λω ουτ6 noυ 6xelq. Mnoρeiq vo μoU τo διboerq η vo μoυ δeiξelq nιilq vα ιo ,.To οnoκτηοω;,, Kl eγιil onαvτoιjoα: 6xetq ηδη. Anλoι]oτoτα, δev μπo- ρeiq vo τo vlιi:oelq, ene lδη o VoUq ooυ κove l noλι] Θ6ρυβo.,, Aυτη o- ndvτηoη οvαπτιixθηκe οργ6τeρο oιo βlβλio noυ κρoτoq oιο x6ρto σ0U.