美式书《少女自办报》，第8卷，第377期，(The Girl's Own Paper, vol. VIII., no.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 《少女自办报》，第 8 卷，第 377 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii., No.) 000001 2. 《少女自办报》，第 8 卷，第 377 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii., No.) 000002 3. 《少女自办报》，第 8 卷，第 377 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii., No.) 000003 4. 《少女自办报》，第 8 卷，第 377 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii., No.) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 { { { - 385 - } } } [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [no ʊ ] No 不 - 377 - ] ] ] [ [ [ [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] One 一 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行进 - 19 - , , , - 1887 - [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [bla ɪ nd] BLIND 瞎的 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默尔的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ ˈ i ː st ə r] EASTER 复活节 [ta ɪ d] TIDE 潮 [no ʊ ts] NOTES 笔记 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四月 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bæ ŋ k] BANK 银行 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [t ʊ r] TOUR 旅游 [ ɪ n] IN 在 [n ɔː r θ ] NORTH 北 [ ˈɪ t ə li] ITALY 意大利《少女自办报》，第 8 卷，第 377 期， (The Girl's Own Paper, vol. VIII., no.) 第 1/4 ⻚ {385} 第八卷 —— 第 377 期。价格一便士。 1887 年 3 月 19 日。【转录者注：原稿中没有此目录。】盲女与春天。默尔的十字军东征。复活节潮。四月份的笔记。英格兰银行的浪漫故事。我们在意大利北部的旅行。 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPER 碧玉 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 ['kudnt] COULDN'T 不能 [b ɔɪ l] BOIL 熬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ te ɪ to ʊ ] POTATO 土豆 ” ” ” [v əˈ ra ɪə tiz] VARIETIES 品种 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博士 [ ˈ z ɪ m ə rm ə nz] ZIMMERMAN'S ⻬默尔曼的 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女儿 [ ˈ æns ə r] ANSWERS 答案 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] CORRESPONDENTS 通讯员 [ð ə ; ði] THE 这 [bla ɪ nd] BLIND 瞎的 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ s ɪ dni] SYDNEY 悉尼 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰色的 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 ] ] ] [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [bla ɪ nd] blind 瞎的 ( ( ( [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ʌ s] thus 因此 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː ft] oft 经常 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡɑː d] God 上帝 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ f] if 如果 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [b ɪˈ reft] bereft 失去 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [bend] bend 弯曲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [w ɪ l] will 将要 , , , [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [left] left 左边 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [st ɪ l] still 仍然贾斯珀叔叔。她连土豆都不会煮。品种。博士⻬默尔曼的女儿。答复读者来信。盲女与春天。作者：悉尼 · 格雷。版权所有。 ] 是的，我的确失明了（并非一直如此）。但我常常思考，上帝该如何安慰我们。如果失去了某些美好的恩赐，我们就顺服祂的旨意。他总会留下一些祝福，足以抚平我们的悲伤。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ veri] very 非常 [m ɔː rn] morn 早晨 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [skers] scarce 稀少 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 , , , [er] Ere 埃雷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pæt ə r ɪ ŋ ] pattering 打节拍 , , , [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ fi ː t] feet 脚 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [r ʌ n] run 跑步 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [mu ː d] mood 情绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , “ “ “ [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɪ r] near 靠近 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙声 [li ː vz] leaves 树叶 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 , , , [ ɪ n] In 在 [to ʊ nz] tones 音调 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rp] harp 竖琴 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r ɪ ld] thrilled 激动不已 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angel's 天使的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂喜 [f ɪ ld] fi lled 已填 ; ; ; [jet] yet 然而 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [læft] laughed 笑了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [lo ʊ ] low 低的 , , , “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ ! ! ! ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [fo ʊ ks] folks 各位 [ ɑː r; ə r] are 是 [bla ɪ nd] blind 瞎的 , , , [ðe ɪ ] They 他们 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ðæt] that 那 [ fl o ʊ ts] fl oats 浮标 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pæ θ we ɪ ] pathway 路径 [d ɑː rk] dark 黑暗的 — — — [ð ə ; ði] The 这 [bri ː z] breeze 微⻛ , , , [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高兴的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [no ʊ ts] notes 笔记 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rk] mark 标记今天早上我就发现了这一点；一天才刚刚开始。带着轻快的、躁动不安的脚步声，他们迅速地跑来到这里。孩子们兴高采烈地跑进来，喊道： “ 春天来了！ ” “ 当他们领着我穿过树林时，我知道她就在附近。 ” 我感觉到她呼吸的气息拂过我的脸颊，我们边走边聊。我曾无数次听到她在沙沙作响的树叶间说话，音色如同竖琴在天使的抚摸下颤动一般，我的灵魂充满了狂喜；然而当我这样说的时候，其他人笑着低声说： “ 不，不，那是⻛！ ” “ 对他们来说，或许是这样；但是啊！如果人们失明了，他们从黑暗小径上飘荡的每一个声音中学习 —— 微⻛、溪流、欢快的⻦鸣 —— 一些隐藏的声音在诉说。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [wen] when 什么时候 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː n] don 大学教师 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 , , , [n ɔː r] Nor 也不 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ kro ʊ k ə s] crocus 番红花 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [mo ʊ ld] mould 模具 , , , [n ɔː r] Nor 也不 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下雪的 [t ɪ ps] tips 尖端 [ðæt] that 那 [fre ɪ m] frame 框架 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ zi ː z] daisy's 雏菊的 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 ; ; ; [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [a ɪ z] eyes 眼睛 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ f ə l] changeful 变化 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天空 , , , [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 , , , [n ɔː r] Nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太阳的 [f ɑː r] far 远的 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kra ʊ n] crown 王冠 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 , , , [n ɔː r] Nor 也不 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 - - - [l ɪ t] lit 点燃 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [he ɪ z] haze 阴霾 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bri:ðz] breathes 呼吸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [te ɪ l] tale 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ æks ə nts] accents 口音 [kl ɪ r] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [rend] rend 撕裂 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面纱 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ m] I'm 我是 [bla ɪ nd] blind 瞎的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [kwa ɪ t] quite 相当 [wel] well 出色地 , , , [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ blu ː bel] bluebell 蓝铃花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ liliz] lilies 百合花 [blo ʊ ] blow 吹 ; ; ; [ ʃ a ɪ ] Shy 害羞的 [ ˈ vai ə lits] violets 紫罗兰 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [pæs] pass 经过 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [b ʌ dz] buds 花蕾 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 因此，当春天开始披上清新明媚的外衣时，因为我无法日复一日地欣赏她的美貌，也看不到花园霉菌上方的尖尖的番红花火焰。也不要去看环绕雏菊金色花心的雪白尖端；因为我渴望的双眼或许永远无法被看⻅天空变幻莫测，既有温暖的光辉，也有令人舒缓的阴影。也不是那照耀大地、照亮白昼的太阳光芒，夜幕降临前，还未出现星光闪烁的紫色薄雾；她用清晰而朴实的口音，温柔地向我讲述了这个故事。直到我几乎撕开面纱，再次看到这一切。虽然我双目失明，但我很清楚，什么时候我们该去树林里。这里是野蓝铃花盛开的地方，也是百合花盛开的地方；当我走过时，羞涩的紫罗兰告诉我，它们的花苞就在我的脚边。 [ænd; ə nd] And 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ŋ k θ ə n ɪ ŋ ] lengthening 延⻓ [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [ ɡ ræs] grass 草 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低语 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ɡɑː d] God 上帝 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确实 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [si ː ] see 看 { { { - 386 - } } } [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默尔的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ro ʊ z ə ] ROSA 罗莎 - NOUCHETTE - [ ˈ kæri] CAREY 凯里 , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ænt] Aunt 阿姨 [da ɪˈ æn ə ] Diana 戴安娜 , , , ” ” ” “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ la ɪ li ːə z] Lilias 莉莉娅 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ki ː θ ] KEITH 基思 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ f ɜ ː r] defer 推迟 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿加莎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午绵延的草地上传来轻柔甜美的低语声。哦！我感谢上帝，祂每天都带给我如此多的喜乐。即使是我，也能像看到春天的快乐少女一样，欣喜地迎接春天。 {386} 默尔的十字军东征。作者：罗莎 · 努切特 · 凯里，《戴安娜阿姨》的作者 “ 致莉莉娅斯 ” 等等。第二十二章基思叔叔。我不得不将拜访阿加莎姑妈的行程推迟了两个多星期。直到十月初的一个下午，我才找到一个空闲的时间。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难的 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 — — — [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ʒɔ i ə snis ] joyousness 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [w ʌ nz] one's 一个人的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮力 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] All 全部 [se ɪ nts] Saints 圣徒队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [l ʊ kt] looked 看起来 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɑ :d ʒ z] barges 驳船 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [p ɪ r] pier 码头 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [se ɪ lz] sails 帆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ mu ə d ] moored 系泊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [kæp] cap 帽 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ber] bare 裸 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ we ɪ d ɪ ŋ ] wading 涉水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水我认为只有非常忙碌和努力工作的人才能真正享受假期 —— 无所事事、半途而废的人根本不知道真正的假期感觉，也不知道放下工作几个小时完全闲暇的快乐。当我看到那座古老的桥梁和诸圣堂的灰色塔楼时，我感到像个孩子一样轻快快乐。十月的阳光照耀下，河水显得湛蓝清澈；河面上有一些驳船静静地漂流着；一艘小型轮船刚刚从小码头启航；两三艘笨重的小船，挂着沉重的棕色船帆，停泊在岸边；其中一艘船上有一个戴红帽子的男人；两三个光着腿的海胆在水中涉水。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sp ɑ :klz] sparkles 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sk ɪ f] ski ff 小艇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ ˈɔ mn ɪˌ b ʌ siz] omnibuses 公共汽⻋ , , , [kæbz] cabs 出租⻋ , , , [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ wæ ɡə nz] waggons ⻢⻋ [ ˈ klæt ɝ ɪ ŋ ] clattering 咔嗒咔嗒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [h ʌ m] hum 哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起伏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kreinz] cranes 起重机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ l] toil 辛劳 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着迷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召回 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿加莎 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 — — — [ðæt] that 那 [kw ɪ k] quick 快的 , , , [ ˌ stre ɪ t ˈ f ɔː rw ə rd] straightforward 直截了当 [w ɔː k] walk 走 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦绕 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 , , , 远处有一道紫色的影子，阳光在各处闪烁。⻩叶和红叶飘落，一艘小船，船上坐着一个穿着白色法兰绒衬衫的男人，快速驶入视野；公共汽⻋、出租⻋ ...... 沉重的货⻋哐当哐当地驶过桥梁。穿过新桥的白色拱⻔，传来工人们忙碌的嗡嗡声。巨型起重机的起吊，人类活动的辛劳与压力。那景象总是让我着迷。我和其他人站在一旁观看，直到远处一个熟悉的身影突然把我拉了回来。那肯定是阿加莎姨妈在桥边过⻢路；其他人走路的方式都不一样 —— 那种快速、直接的步伐，从不犹豫或拖延。 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ka ɪ nd] kind 种类 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [met] met 遇⻅ ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿加莎 , , , [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [læst] last 最后的 [h ɪ r] here 这里 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 ; ; ; “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个都 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — ” ” ” [h ɪ r] here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ ekt] checked 已检查 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , 那只能是她的。是的，就是她，因为那位和蔼可亲的女士向我伸出了双手。她脸上重新浮现出往日慈祥的笑容。 “ 我来⻅你，默尔；我不想浪费和你在一起的一分钟，但我还是迟到了一会儿，亲爱的孩子。你真是个陌生人，我们几个月都没⻅面了！ “ 对我来说，这似乎已经过了很久了，阿加莎姑妈， ” 自从我上次来这里之后，似乎发生了好多事情。 “ 你说的有道理， ” 她严肃地回答道； “ 我们都有很多值得感恩的事情。 ” “ 梅尔，你的意外可能会造成非常严重的后果，而且 ——” 她停顿了一下， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [si ː md] seemed 似乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [w ɔː k] walk 走 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [fæst] fast 快速地 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一定 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ m ɔ n ˌ stre ɪ tid] remonstrated 抗议 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ d ʒɑː s( ə )l] jostle 推搡 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所以 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [wi ː ; wi] we 我们 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [pæ θ ] path 小路 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ ŋ ] skirting 裙边 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː mz] tombs 陵墓 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ hed ˌ st əʊ nz] headstones 墓碑 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fju ːə r] fewer 更少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [h ɪ r] here 这里 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [wel] well 出色地 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ pe ɪ l ə r] paler 肤色较浅 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿加莎 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , 但我总觉得她的举止有些奇怪。 “ 我们真的没必要走得那么快， ” 我劝道。 “ 这些人互相推搡，我想跟你谈谈这件事。 ” “ 我也对你如此。 ” 没关系，我们会在圣玛丽教堂的荫蔽下找到一个安静的⻆落。 “ 她说话间，我们拐进了教堂旁那条狭窄的石板小路。 ” 墓碑和灰色的老旧墓碑在各处闪闪发光。这里人比较少。你确定你身体完全康复了吗？我有些焦虑地开始了。 “ 阿加莎姑妈，你脸色比平时苍白，而且，如果这不是我的错觉的话， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更薄 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉悦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɔː rst] forced 强制 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [wel] Well 出色地 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ɔː k] talk 讲话 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 ; ; ; [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ɪ l] ill 患病的 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 , , , [a ɪ ] I 我 [f ɪ rd] feared 害怕 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [lu ː z] lose 失去 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [sperd] spared 幸存 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这里 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ æ ɡə θ ə z] Agatha's 阿加莎的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ] too 也 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知再瘦一点。 “ 是的，年纪也大了，也许还更严肃一些， ” 她干脆利落地回答道；但我认为她的笑容有点勉强。 “ 孩子，我们还没有学会如何变得更年轻。 ” 好吧，既然你非要知道，这也是我来⻅你的原因，我们可以一起聊一会儿。我并非一帆⻛顺；你叔叔病得很重，默尔，病得非常严重，以至于 ...... 我曾一度担心会失去他；但老天眷顾我，饶恕了我亲爱的丈夫。 “ 说到这里，阿加莎姑妈的声音颤抖起来，眼睛也湿润了。 ” 我当时震惊得几乎说不出话来。但我开口第一句话却是责备她让我蒙在鼓里。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [ble ɪ m] blame 责备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [kwa ɪ t] quite 相当 [s ɔː r] sore 疮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [so ʊ l] sole 唯一 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [w ɜ ː rs] worse 更糟 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召唤 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ ɡɑː d] God 上帝 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sperd] spared 幸存 [ðæt] that 那 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护理 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿加莎 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ple ɪ s] place 地方 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [po ʊ st] post 邮政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈ restl ə s] restless 不安 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ɪ d] hide 隐藏 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压制 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 “ 你千万不要怪我，梅尔， ” 她温柔地回答道。 “ 我非常想念你；我渴望⻅到你，这种渴望让我感到痛苦不堪。 ” 但我知道你不可能来找我。莫顿夫人当时在苏格兰，你全权负责照顾那些孩子。除非情况恶化，否则我知道我没有权利传唤你。感谢上帝，我免于这种困境；危险只持续了四十八小时；之后，他只需要我尽我所能地照顾他。 “ 阿加莎姑妈，你这样做不对，你应该告诉我。 ” “ 我的想法和你不一样，默尔；我设身处地地想一想 —— 你不能擅离职守，你只会因为渴望来帮助我而变得焦躁不安 —— 正是这种感觉让你向我隐瞒了你的意外，也让我压抑了自己的烦恼。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɜ ː rð ə n] burthened 沉重的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ka ɪ nd] kind 种类 [h ɑː rt] heart 心 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , - ' - [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fret] fret 烦恼 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [du ː ] do 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ mp'l ɔɪə z] employers 雇主 - ' - [ ɪ f] If 如果 [ ˈ ezr ə ] Ezra 以斯拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 ; ; ; [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ bet ə r] better 更好的 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tr ʌ st] trust 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ret ɪ sns] reticence 沉默寡言 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非常 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ f] if 如果 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ hæp ə n] happen 发生我不该给你的善良之心添麻烦，默尔，也不该破坏你眼下的快乐。我对自己说： “ 让孩子快乐吧；她只会为了帮我而焦虑到发烧。她必须尽到对雇主的职责。 “ 如果以斯拉的病情恶化，我一定会写信；等他病情好转后，我宁愿等到⻅面后再告诉你。 “ 我再也不会相信你了！ ” 我脱口而出，因为你的沉默深深地伤害了我。 “ 如果你总是对我隐瞒事情，我怎么知道你过得好不好呢？ ” “ 这种事不会再发生了，梅尔；真的，亲爱的，我可以向你保证，这种事永远不会发生。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Prince's 王子的 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [po ʊ st] post 邮政 , , , [m ɜ ː rl] Merle 默尔 , , , [wen] when 什么时候 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ple ɪ st] placed 放置 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ment] meant 意思是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [pi ː s] peace 和平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ self ɪʃ n ə s] unsel fi shness 无私 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮助 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿加莎 [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ha ʊ ] how 如何 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了如果你当时在王子⻔，我就会立刻召⻅你，但是，如果我是你，我怎么能要求你擅离职守呢，默尔？而把你安排在那里的人当时远在数百英里之外？我明白了她的意思，我无法否认，她为了让我安心，一直让我蒙在鼓里。那是因为她的无私，因为我知道她一定非常想念我；我们彼此如此亲近，我们如此确信会互相同情和帮助。阿加莎阿姨看到我受伤的样子，忍不住哭了起来，然后，当然，我试图安慰她，而且很快就成功了。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ ki ː θ s] Keith's 基思的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很快 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显著的 [p ɔɪ nts] points 积分 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ] too 也 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [wet] wet 湿的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə rst ɔː rm] thunderstorm 雷雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n fl əˈ me ɪʃ n] in fl ammation 炎 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə z] considers 考虑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wel] well 出色地 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ veri] very 非常 [wi ː k] weak 虚弱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢复 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [wi ː k] week 星期 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɪ mp'l ɔɪə z] employers 雇主 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been