叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000001 2. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000002 3. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000003 4. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000004 5. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000005 6. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000006 7. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000007 8. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000008 9. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000009 10. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000010 11. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000011 12. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000012 13. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000013 14. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000014 15. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000015 16. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000016 17. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000017 18. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000018 19. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000019 20. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000020 21. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000021 22. 卖 弄 ⻛ 情 (coquette) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [m əˈɡ wa ɪə r] McGuire ⻨ 奎 尔 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [ ɒ v; ə v] OF 的 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 ['swin ә t ә n] SWINNERTON 斯 温 纳 顿 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ste ə ke ɪ s] STAIRCASE 楼 梯 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ e ɪ st] CHASTE 贞 洁 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ʃɒ ps] SHOPS 商 店 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] HOUSES 房 屋 [ ˈ n ɒ kt ɜ ː n] NOCTURNE 夜 曲 [sep ˈ temb ə (r)] SEPTEMBER 九 月 [k ɒˈ ket] COQUETTE 卖 弄 ⻛ 情 的 人 [k ɒˈ ket] COQUETTE 卖 弄 ⻛ 情 的 人 卖 弄 ⻛ 情 (Coquette) 第 1/22 ⻚ 电 子 文 本 由 安 妮 · ⻨ 奎 尔 撰 写 小 说 弗 兰克 · 斯 温 纳 顿 幸 福 的 一 家 人 在 楼 梯 上 贞 洁 的 妻 子 商 店 和 住 宅 夜 曲 九 月 轻 佻 女 子 轻 佻 女 子 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 ['swin ә t ә n] SWINNERTON 斯 温 纳 顿 [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 ['swin ә t ә n] SWINNERTON 斯 温 纳 顿 [k ɒˈ ket] Coquette 卖 弄 ⻛ 情 的 人 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [ ʃɒ ps] Shops 商 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] Houses 房 屋 [ ˈ n ɒ kt ɜ ː n] Nocturne 夜 曲 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ e ɪ st] Chaste 贞 洁 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ə ke ɪ s] Staircase 楼 梯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] Casement 窗 扇 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [a ɪˈ d ɪə ] Idea 主 意 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [h ɑː t] Heart 心 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 ['gisi ŋ ] Gissing 吉 辛 弗 兰克 · 斯 温 纳 顿 作 者 ： 弗 兰克 · 斯 温 纳 顿 卖 弄 ⻛ 情 九 月 商 店 和 房 屋 夜 曲 贞 洁 的 妻 子 在 楼 梯 上 幸 福 一 家 窗 台 ⻘ 年 理 念 快 乐 的 心 乔 治 · 吉 辛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 [ ɑː (r)] R 拉 [el] L L [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史 蒂 文 森 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 [k ɒˈ ket] COQUETTE 卖 弄 ⻛ 情 的 人 [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 ['swin ә t ә n] SWINNERTON 斯 温 纳 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [sep ˈ temb ə (r)] SEPTEMBER 九 月 , , , " " " " " " [ ʃɒ ps] SHOPS 商 店 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] HOUSES 房 屋 , , , " " " " " " [ ˈ n ɒ kt ɜ ː n] NOCTURNE 夜 曲 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 一 项 批 判 性 研 究 RL Stevenson 一 项 批 判 性 研 究 轻 佻 女 子 经 过 弗 兰克 · 斯 温 纳 顿 《 九 月 》 的 作 者 “ 商 店 和 房 屋 ， ” “ 夜 曲 ” 等等 。 纽 约 乔 治 ·H· 多 兰公 司 版 权 所 有 ， 1921 年 由 乔 治 ·H· 多 兰公 司 出 品 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 : : : [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [b ʊ k] BOOK 书 [tu ː ] TWO 二 : : : [ ˈɡɑːɡɑː ] Gaga 嘎嘎 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] THREE 三 : : : [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] Consequences 结 果 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 : : : [ ˈ t əʊ bi] TOBY 托 比 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ai] i 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [h ʌ md] hummed 哼唱 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ dr ɑː fti] draughty 通 ⻛ 的 [ ˈ krev ɪ s] crevice 裂 缝 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟 囱 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː nzi] Hornsey 霍 恩 西 [r əʊ d] Road 路 , , , [h ɔː s] horse ⻢ - - - [ ' ɔ mnib ə s, -b ʌ s ] omnibuses 公共 汽 ⻋ [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ ps] shops 商 店 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ' ɡ lis ə n ] glistened 闪闪 发 光 [w ɪ ð] with 和 [lait] light 光 内 容 第 一 部 ： 托 比 第 二 部 ： 嘎嘎 第 三 卷 ： 后 果 第 一 册 ： 托 比 [ 第 9 ⻚ ] 我 那 是 一个 星 期 六 的 晚 上 —— 一个 冬 夜 ， 寒 ⻛ 呼 啸 着 穿 过 窗 戶 之 间 的 每 一个 缝 隙 、 ⻔ 下 的 缝 隙 ， 顺 着 烟 囱 吹 下 来 。 在 外 面 ， 霍 恩 西 路 ， ⻢ ⻋ 隆隆 驶 过 ， 晚 上 十 一 点 钟 仍 然 营 业 的 商 店 灯火 通 明 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['but ʃə z] butcher's 肉 铺 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] Plough 犁 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊 不 去 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [skræps] scraps 碎 屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː t] meat 肉 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃə (r)] butcher 屠 夫 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 " " " [ ˈ l ʌ vli] Lovely 迷 人 的 , , , [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 ! ! ! " " " [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 , , , [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː t] meat 肉 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 , , , " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [l ʊ k] look 看 ! ! ! [ θ ri ː ] Three 三 ha'pence 半 便 士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 ! ! ! " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] Supply 供 应 [st ɔː z] Stores 商 店 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈʃʌ t ə (r)] shutter 快 ⻔ , , , [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [lait] light 光 [st ɹˈ i ː md] streamed 流 媒 体 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] rainbow 彩 虹 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜 色 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - racketting - [r ɔː (r)] roar 吼 , , , [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [na ʊ ] now 现 在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 沿 着 路 往 上 走 ， 在 “ 犁 ” 酒 馆 下 方 不 远 的 肉 铺 旁 ， 聚 集 着 一 小 群 人 。 屠 夫 一 边 翻 动 着 碎 肉 ， 一 边 自 言 自 语 道 ： “ 好 极 了 ， 好 极 了 ， 好 极 了 ！ ” “ 在 一 种 狂 喜 之中 ， 再 次 沉 浸 在 一 块 新 鲜 的 肉 中 ， 这 位 迷 人 的 传 奇 人 物 ， “ 哦 ， 妈妈 ， 快 看 ！ ” 每 英 镑 三个 半 便 士 ！ “ 就 在 不 远 处 ， 物 资 供 应 处 ， 他们 已 经 开 始 拉 下 厚 重 的 卷 帘 ⻔ 了 。 ” 遮 挡 了 明 亮 的 窗 戶 ， 只 留 下一个 狭 窄 的 ⻔ 口 。 光 线 透过 窗 戶 照 射 进 来 ， 在 外 面 的 路 面 上 投 射 出 彩 虹 般 的 颜 色 。 街 上 的 喧 嚣 声 震 耳 欲 聋 。 现 在 水 位 几 乎 没 有 比 昨晚 低 多 少 。 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ r əʊ dwe ɪ ] roadway 道 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ 'stræ ɡ l ə ] stragglers 掉 队 者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] Supply 供 应 [st ɔː z] Stores 商 店 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [ væmp ] vamping 吸 血 ⻤ [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢 琴 [ænd; ə nd] and 和 [ 'emf ə saiz ] emphasising 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə l] carol 颂 歌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉 闷 地 [stæmpt] stamped 盖 章 [f ʊ t] foot 脚 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ʊ t] foot 脚 — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ n] in 在 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ sl ɪ p ə (r)z] slippers 拖 鞋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 " " " [d ʌ mp] dump 倾倒 - - - [d ʌ mp] dump 倾倒 - - - [d ʌ mp] dump 倾倒 " " " — — — [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ˈ m ɪ nto ʊ z] Mintos 薄 荷 糖 - ' - [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ h ʌ sk ɪ li] huskily 沙 哑 地 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 , , , " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [e ɪ nt] ain't 不 是 — — — [e ɪ nt] ain't 不 是 — — — [e ɪ nt] ain't 不 是 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [stæmp] stamp 邮 票 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 莎莉 蹲 在 二 楼 公 寓 的 窗 戶 边 ， 向 下 望 着 漆 黑 的 ⻢ 路 。 并 观 察 补 给 站 掉 队 的 人 员 。 楼 上 公 寓 里 传 来 歌 声 ， 他 一 边 在 钢 琴 上 即 兴 演 奏 伴 奏 ， 一 边 用 沉 闷 的 跺 脚 声 强 调 他 那 首 颂 歌 的 简 单 节 奏 。 他 穿 着 软 拖 鞋 ， 脚 步 声 沉 闷 地 “ 咚咚咚 ” 着 ， 震 动 了 天 花 板 。 [ 第 10 ⻚ ] 明 托 斯 的 公 寓 。 他们 能 听 到 他 沙 哑 干 涩 的 声 音 咆 哮 道 ： “ 你 在 那 里 ， 你 在 那 里 ， 你 不 在 那 里 —— 不 在 那 里 —— 不 在 那 里 。 ” “ 他们 已 经 听 过 上 千 遍 了 ， 每 次 都 带 着 熟 悉 的 印 记 。 ” 真 是 太 gay 了 。 [ əʊ ld] Old 老 的 [p ɜ ː rs] Perce 珀 斯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː v ə (r)] carver 雕 刻 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ˈ restr ɒ nt] restaurant 餐 厅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [t ɪ t] tit 山 雀 - - - [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɐ kn ˈɒ l ɪ d ʒ m ə nts] acknowledgments 致 谢 [ ɪ n] in 在 [k ɔɪ n] coin 硬 币 — — — [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两 便 士 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ θ rep ə ns; ˈ θ r ʌ p ə ns] threepence 三 便 士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h əʊ m] home 家 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢 快 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ækt] act 行 为 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ti ː ] tea 茶 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提 取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口 袋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ z] those 那 些 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ba ɪ ] by 经 过 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ ˈ k ɔ p ə z] coppers 铜 [hi ː ; hi] He 他 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ k ɔ p ə z] coppers 铜 [ ɪ n] in 在 [ma ʊ ndz] mounds 土 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [sm əʊ kt] smoked 熏 制 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 , , , " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [e ɪ nt] ain't 不 是 — — — [e ɪ nt] ain't 不 是 — — — [e ɪ nt] ain't 不 是 人们 都 叫 他 老 珀 西 ， 他 在 城 里 的 一 家 餐馆 当 雕 刻 师 。 是 他从 知 情 者 那 里 接 到 了 命 令 ； 作 为 回 报 ， 他 获 得 了 看 似 微 不 足 道 的 零 钱 ， 换 来 了 硬 币 的 感 谢 —— 每 次 两 便 士 或 三 便 士 。 因 此 ， 他 每 天 晚 上 回 到 家 时 ， 都 兴 高 采 烈 ， 而 且 大 约 喝 了 四 分 之一 的 酒 。 喝 完 茶 后 ， 他 做 的 第 一 件 事 就 是 从 口 袋 里 掏 出 一两个 纸 袋 —— 就 像 银 行 用 来 装 银 子 的 那 种 纸 袋 —— 然 后 把 里 面 的 油 腻 铜 钱 倒 出 来 。 他 把 这 些 铜 币 堆 成 十 二个一 堆 ， 反 复 数 了 好 几 遍 。 然 后 他 抽 了 根 烟 斗 ， 走 进 客 厅 ， 弹 奏 起 《 你 就 在 这 里 》 ， 你 在 那 里 ， 你 不 在 那 里 —— 不 —— 不 。 " " " [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɪ m] him 他 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习 惯 [ ˈɡʌ st əʊ ] gusto 古 斯 托 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [mæn] man 男 人 [ əʊ ld] Old 老 的 - Perce's - [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː ] who WHO [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢 琴 , , , [ hint ] hinted 暗 示 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l əʊ ] low 低 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɪ ps] tips 尖 端 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [pa ʊ ndz] pounds 磅 ! ! ! [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! [ ˈ sæli ː z] Sally's 莎莉 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [p ɜ ː rs] Perce 珀 斯 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ ˈʃ ru ː dli] shrewdly 精 明 地 [ ˈ tre ʒə d] treasured 珍 藏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ θ ɔː t] thought 想 法 : : : [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 莎莉 不 记 得 她 是 否听 过 他 唱 过 其 他 歌 曲 。 他 又 开 始 唱 这 首 歌 了 ： 这 次 是 带 着 他 惯 有 的 热 情 。 萨 莉 心 想 他 一 定 是 个 非 常 有 钱 的 人 。 老 珀 西 的 妻 子 允 许 她 在 自 家 的 钢 琴 上 练 习 ， 她 也 暗 示 了 这 一 点 。 她 说 ， 他 的 工 资 很 低 。 但 一 周 下 来 ， 他 的 小 费 通 常 能 达 到 三 四 英 镑 。 三 四 磅 ！ 呼 ！ 萨 莉 的 父 亲 一 周只 挣 了 35 先 令 ， 这还 是 包 括 所 有 开 销 在 内 。 珀 斯 太太 还 告 诉 了 莎莉 很 多 其 他 的 事 情 ， 莎莉 很 聪 明 地 把 这 些事 情 都 牢牢 地 记 在 了 心 里 。 萨 莉 心 想 ， 知 道这 些事 情 很 有 用 ： 说 不 定 哪 天 它 们 就 派 上 用 场 了 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 , , , [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ju ːˈ t ɪ l ə tiz] utilities 公 用 事业 [ ɔː l] All 全 部 [ əʊ ld] old 老 的 - Perce's - [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [ ˈ v ɪ tl ə (r)] victuallers ⻝ 品 供 应 商 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ] too 也 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - ' - [u ː z] ouse 房 子 " " " [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ restr ɒ nt] restaurant 餐 厅 [ð əʊ z] Those 那 些 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [de ɪ z] days 天 ! ! ! " " " - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] Ave 大 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 ['u:t ə ] outa 出 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː nz] afternoons 下 午 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [p ɜ ː rs] Perce 珀 斯 [sed] said 说 " " " [ ˌ u ˈ ɜ ː r] Oo oo , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [j ʊ d] you'd 你会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [k ɔː s] Course 课 程 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [p ɜ ː rs] Perce 珀 斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 对 于一个 还 不 到 十 七 岁 的 女 孩 来 说 ， 莎莉 对 各 种 可 能 性 有 着 异 常 丰 富 的 感 知 力 。 她 了 解 到 ， 老 珀 西 的 所 有 亲 戚 都 是 持 证 的 ⻝ 品商 ； 总 有 一 天 ， 他 也 会 租 一 间 “ 小 房 子 ” ， 站 在 自 己 的 酒 吧后 面 。 而 不 是 在 城 市 餐馆 的 柜 台后 面 。 那 该 是 多 么 美 好 的 日 子 啊 ！ “ 设 个 陷阱 ， 星 期 天 下 午 出 去 抓 人 ， ” 珀 斯 太太 说 。 “ 哦 ， 我 希 望 你 能 带 我 走 ！ ” 莎莉 哭 了 。 “ 我 当 然 会 ！ ” 太太 回 答 道 。 [ 第 11 ⻚ ] 珀 斯 ， 带 着 极 大 的 幽 默 感 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ əʊ ld] old 老 的 [p ɜ ː rs] Perce 珀 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [l əʊ n] loan 贷 款 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 , , , [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [l əʊ n] loan 贷 款 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , [tu ː ] too 也 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [ai] I 我 ? ? ? " " " [ ˈ sæli ː z] Sally's 莎莉 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ nt əʊ ] Minto 明 托 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打 哈 欠 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ːɡə (r)] meagre 微 薄 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 , , , [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ nto ʊ z] Mintos 薄 荷 糖 - ' - [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˈ veri] very 非 常 [be ə (r)] bare 裸 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ska ʊə r ɪ ŋ ] scouring 洗涤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɪ nto ʊ z] Minto's 明 托 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 , , , [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ nd] lined 衬 里 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f əʊ ldz] folds 折 叠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ dis'k ʌ l ə ] discoloured 变 色 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被 咬 [di ː p] deep 深 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他们 [blæk] black 黑 色 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , 与 此 同 时 ， 老 珀 斯 还 有 钱 贷 在 外 面 。 “ 我 想 ， ” 萨 莉若 有 所 思 地 想 ， “ 把 钱 贷 出 去 。 ” 我 也 会 。 一 天 。 我 为 什 么不 应 该 呢 ？ “ 萨 莉 的 母 亲 明 托 太太 正 在 壁 炉 里 的 小 火 堆 旁 打 哈 欠 。 她 是 个 四 十 岁 左 右 、 身 材 瘦 小 的 女 人 ， 既 疲 惫 又 精 力 充 沛 。 明 托 一 家 的 公 寓 虽 然 很 简 陋 ， 但 非 常干 净 。 即 使 没 有 ⻝ 物 ， 也 有 水 可 以 用 来 洗 漱 ； 明 托 太太 的 手 呈 红 灰 色 ， 粗 糙 且 布 满 皱 纹 。 所 有 变 色 皮 肤 上 的 细 小 褶 皱 ， 看 起 来 就 像 被 酸 液深深 腐 蚀 ， 变 成 了 黑 色 。 她 的 头 发 很 稀 疏 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [bæk] back 后 退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [n ɒ b] knob 旋 钮 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 - - - [p ʊ l] pull 拉 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] hair 头 发 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ si:did] receded 消 退 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɪ dz] lids 盖 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 [n əʊ z] nose 鼻 子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [brest] breast 胸 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [bent] bent 弯 曲 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ ha ʊ sw ɜ ː k] housework 家 务 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [r ɪˈ zembld] resembled 类 似 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tu ː ] too 也 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ s ɪ p ɪ d] insipid 平 淡 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ sændin ə s] sandiness 沙 质 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 , , , 她 把 它 从 额 头 上 紧紧 地 拉 到 后 面 ， 变 成 一个 像 铃铛 拉 绳 一 样 的 小 旋 钮 。 额 头 高高 翘 起 ， 干 枯 如 枯 ， 仿佛 头 发 的 潮 水 退 去 了一 样 。 她 眼 皮 沉 重 ， 焦 虑 不 安 ； 嘴 唇 紧 抿 ， 仿佛 一 道 苦 涩 的 弧 线 划 过 脸 庞 。 在 小小 的 、 充 满 好奇 的 鼻 子 下 。 她 胸 部 扁 平 ， 身 体 因 日 常 家 务 和 疏 于 保 养 而 佝 偻 。 缺 乏 自 尊 心 。 莎莉 ⻓ 得 像 她妈妈 。 她 也 很 娇 小 瘦 弱 。 她 的 头 发 是 浅 棕 色 的 ， 颜 色 平 淡 无 奇 ， 略 带 沙沙 的 色 调 。 她 双 颊 眼 下 有 淡淡 的 雀 斑 ， 鼻 子 也 同 样 小 巧 玲 珑 ， 透 着 一丝 好奇 。 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ frek( ə )lz] freckles 雀 斑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ a ɪ læ ʃɪ z] eyelashes 睫 毛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [lait] light 光 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ splæ ʃɪ z] splashes 水 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æmb ə (r)] amber 琥珀 色 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ ʌ p] up 向 上 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 , , , [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː ts] streets 街 道 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ˈɔː z] lures 诱 饵 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dru ː ] drew 画 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɪ n ˈ t ɒ ks ɪ ke ɪ t ɪ d] intoxicated 酣 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [b ɪˈ w ɪ ld ə r ɪ ŋ li] bewilderingly 令人 费 解 地 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ əˈ trækt ɪ vn ə s] attractiveness 吸 引 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ θ ril ] thrills 刺 激 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [bi ː t] beat 打 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚 颜 无 耻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ li: ʃ ] leashed 拴 着 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] 上 面 还 有 一些 雀 斑 。 她 的 睫 毛 颜 色 很 浅 ； 她 的 眼睛 是 灰 色 的 ， 带 着 些 许 琥珀 色 的 光 泽 。 她 蜷 缩 在 窗 边 坐 着 ， 呼吸 急 促 ， 渴 望 地 望 着 窗 外 。 非 常 感 兴 趣 。 街 上 到 处 都 是 诱 饵 。 外 面 ， 有 什 么东 西 吸 引 并 吞 噬 了 她 的 整 个 身 心 。 喧 嚣 和 灯 光 让 她 陶 醉 ； 黑 暗 中 充 满 了 令人 眼 花 缭 乱 的 危 险 魅 力 。 夜 幕 降 临 ， 而 夜 幕 正 是 刺 激 降 临之 时 。 她 的 心 跳 加 速 ， 带 着 一丝 胆 怯 的 无 畏 ， 一 种 被 束 缚 的 大 胆 。 在 黑 暗 中 ， 她 刷 了 刷 子 [ 第 12 ⻚ ] [hændz] hands 双 手 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [r əʊˈ mænt ɪ kli] romantically 浪 漫 地 [træns ˈ f ɪ gj ə d] trans fi gured 变 形 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b əʊ ld ə (r)] bolder 更 大 胆 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [w ɪ ð] with 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɪ ntr ə st ə dli] interestedly 饶 有 兴 趣 地 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ prez ɪ ŋ li] appraisingly 评 估 地 [skænd] scanned 扫 描 [ ˈ evri] every 每 一个 [me ɪ l] male 男 性 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɜ ː dz] words 字 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sk ɹˈ u ː t ɪ n ˌ a ɪ zd] scrutinised 仔 细 审 查 [ðem; ð ə m] them 他们 她 与 男 孩 们 手 牵 着 手 ， 与 陌 生 人 攀 谈 起 来 ， 感 觉 自 己 仿佛 经 历 了一 场 浪 漫 的 蜕 变 。 在 黑 暗 中 ， 他们 看 不 出 她 ⻓ 得 有 多 普 通 ： 她 自 己 也 忘 记 了 。 在 黑 暗 中 ， 她 觉 得 自 己 更 大 胆 了 。 没 有 一个 人 观 察 她 ， 也 没 有 人 把 事 情 告 诉 她 母 亲 。 白 天 不 敢 正 眼看 她 的 男 孩 们 ， 晚 上 却 沿 着 漆 黑 的 街 道 尾 随 她 。 她 和 男生 相 处 得 越 来 越 有 经 验 了 。 有 他们 在 ， 她 就 能 照 顾 好 自 己 。 她 饶 有 兴 致 地 、 审 视 地 扫 视 着 每 一个 男 人 ， 因 此 ， 她 对 男 人 的 行 为 方 式 了 解 了 很 多 。 虽 然 她 从 未 将 自 己 的 知 识 用 语 言 表 达 出 来 。 她 仔 细 地 审 视 了 它 们 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ple ɪ nn ə s] plainness 朴 素 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [help] help 帮 助 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇 ⻅ , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼 神 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [h ɑː t] heart 心 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b əʊ ld ə (r)] bolder 更 大 胆 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə (r)] shutter 快 ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] Supply 供 应 [st ɔː z] Stores 商 店 , , , [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ lu ˈ ets] silhouettes 轮 廓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ pi ə ] peered 窥 视 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [æt; ə t] at 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [men] Men 男 人 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [men] men 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 在 日 光 下 ， 她 的 朴 素 反 而 成 了 优 势 。 因 为 他们 根 本 没 有 注 意 到 这 样 一个 微 不 足 道 的 数 字 。 她 将 遇 到 的 每 一个 “ 伙伴 ” 的 细 节 都 记 在 了 心 里 。 无 需 在 对 方 回 头 观 察 的 情 况 下 ， 通过 侧 目 而 视 的 方 式 进 行 。 这 反 而 成 了 她 的 优 势 ， 从 本 质 上 说 ， 这 让 她 变 得 更 加 大 胆 、 更 加冷 酷 无 情 。 此 时 此 刻 ， 看着 人们从 物 资 供 应 站 百 叶 窗 上 的 小 ⻔ 里 走 出 来 ， 萨 莉 对 女 性 的 轮 廓 视 而 不 ⻅ ； 但 她 却 非 常 专 注 地 盯着 男 性 的 轮 廓 。 她 的 脑 海 里 全 是 男 人 。 她 总 是 会 选 择 自 己 喜 欢 的 男 人 ， 以 及 对 哪 些 男 人 不 感 兴 趣 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t ɪ d] exploited 被 利 用 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr ɪˈ vent ɪ d] prevented 阻 止 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ðæt] that 那 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɪ l] still 仍 然 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] there 那 里 [na ʊ ] now 现 在 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ t] diminished 减 少 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə (r)] customer 顾 客 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː z] Stores 商 店 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɛˌ do ʊ ] Beddow ⻉ 多 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə z] shutters 百 叶 窗 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː z] Stores 商 店 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [blæk] black 黑 色 的 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dwe ɪ ] roadway 道 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [blæk] black 黑 色 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌ s ɪ lu ˈ ets] silhouettes 轮 廓 这 些 弱 点 很 容 易 被 利 用 。 或 者 ， 即 使 她 被 阻 止 这 样 做 ， 她 仍 然 可 以 看 它 们 。 因 为 她 们 是 男 人 ， 而 不 是 女 人 。 噪 音 很 好 ， 灯 光 也 很 好 ； 但 是 黑 暗 ， 例 如 现 在 楼 下 街 道 上 的 景 象 ， 由 于 近 来 交 通 流 量 减 少 ， 街 上 人 来 人 往 ， 熙熙 攘攘 。 是 最 好 的 。 她 看 到 ⻉ 多 先 生 把 商 店 里 的 最 后 一 位 顾 客 送 出 了 ⻔ 。 店 主 ； 百 叶 窗 上 的 窄 ⻔ 关 上了 。 最 后 一 道 光 线 突 然 消 失 了 。 商 店 的 ⻔ 面 是 黑 色 的 。 道 路 对 面 现 在 全 是 黑 色 的 。 再 也 没 有 人 影 了 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Beddow's - [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [fæt] fat 胖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [sl ɪ ts] slits 缝 隙 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ ld ʒɪ ŋ ] bulging 凸 起 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ˈ fr ɪ zli] frizzly 卷 曲 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɛˌ do ʊ ] Beddow ⻉ 多 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 - - - [dr ɒ ps] drops 滴 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 - - - [dr ɒ ps] drops 滴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ p ɪ rsi] Pearcey 皮 尔 西 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː kt] worked 工 作 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʒʌ b] Jubb 朱 布 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɒ ps] drops 滴 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ θ ɜ ː sti] thirsty 渴 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɒ t] hot 热 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有 趣 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ 第 13 ⻚ ] ⻉ 多 先 生 的 脸 颊 很 丰 满 ， 当 他 微 笑 时 ， 他 的 眼睛 会 消 失 在 他 隆 起 的 脸 颊 上 方 的 一 条 缝 隙 里 。 他 留 着 稀 疏 的 卷 曲 胡 须 。 ⻉ 多 先 生 曾 送 给 她 一 小 瓶 酸 滴 剂 。 所 有 的 迷 幻 药 都 消 失 了 。 她 把 其 中一些 给 了 和 她 一 起 工 作 的 梅 · 皮 尔 西 。 第 二 天 ， 他们 一 边 工 作 一 边 把 剩 下 的 ⻝ 物 吃 掉 了 。 朱 布 小 姐 离 开 房 间 后 ； 这 些 水 滴 让 他们 感 到 口 渴 ， 并 让 他们 呼吸变 得 温 暖 甘甜 。 真 奇 怪 ， 她 居 然 都 记 得 这 么 清 楚 。