叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 饥饿 (hunger) 000001 2. 饥饿 (hunger) 000002 3. 饥饿 (hunger) 000003 4. 饥饿 (hunger) 000004 5. 饥饿 (hunger) 000005 6. 饥饿 (hunger) 000006 7. 饥饿 (hunger) 000007 8. 饥饿 (hunger) 000008 9. 饥饿 (hunger) 000009 10. 饥饿 (hunger) 000010 11. 饥饿 (hunger) 000011 12. 饥饿 (hunger) 000012 13. 饥饿 (hunger) 000013 14. 饥饿 (hunger) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] HUNGER 饥饿 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] NORWEGIAN 挪 威 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k əˈ nju ː t] KNUT 克 努 特 ['h ɑ :ms ә n] HAMSUN 哈 姆 森 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈɛɡə rt ə n] EGERTON 埃 格 顿 [w ɪ ð] WITH 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃 德 温 [ ˈ bj ɜ ː rkm ə n] BJÖRKMAN 比 约 克 曼 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ ælfr ɪ d] ALFRED 阿 尔 弗 雷 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 KNOPF1920 KNOPF1920 KNOPF1920 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ælfr ɪ d] ALFRED 阿 尔 弗 雷 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɑː pf] KNOPF 克 诺 夫 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1920 - 饥饿 (Hunger) 第 1/14 ⻚ 饥饿 译 自 挪 威 语 克 努 特 · 哈 姆 森 乔 治 · 埃 格 顿 引 言 作 者 ： 埃 德 温 · 比 约 克 曼 纽约 阿 尔 弗 雷 德 ·A· 克 诺 普 1920 版 权 所 有 ， 1920 年 ， 作 者 ALFRED A. KNOPF 公 司 出 版 于 1920 年 10 月 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 , , , - 1920 - [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 , , , - 1920 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] iii 三 、 ] ] ] [k əˈ nju ː t] Knut 克 努 特 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [s ɪ ns] Since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɪ ndb ɜ ː r ɡ ] Strindberg 斯 特 林 堡 , , , ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首 先 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳 维 亚 语 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ð əʊ z] Those 那 些 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈ selm ə ] Selma 塞 尔 玛 - Lagerlöf - [ ɪ n] in 在 [ ˈ swi ː d( ə )n] Sweden 瑞 典 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] Henrik 亨 里 克 [p ɑ :'t ɑ :p ә ,dæn] Pontoppidan 蓬 托 皮 丹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ denm ɑː k] Denmark 丹 ⻨ [b ә u θ ] Both 两个 都 [ði ː z] these 这 些 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 , , , [v əˈ l ɪ d ə ti] validity 有 效 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː pr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əʊ n] tone 语 气 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 第 二 版 ， 1920 年 12 月 第 三 次 印 刷 ， 1920 年 12 月 美 国 印 刷 [ 第 iii ⻚ ] 克 努 特 · 汉 姆 生 自 易 卜 生 和 斯 特 林 堡 去 世 以 来 ， 哈 姆 生 无 疑 是 斯 堪 的 纳 维 亚 国 家 最杰 出 的 作 家 。 最 接 近 他 地 位 的 人 可 能 是 瑞 典 的 塞 尔 玛 · 拉 格 洛 夫 和 丹 ⻨ 的 亨 里 克 · 蓬 托 皮 丹 。 然 而 ， 这 两人 的 视 野 似 乎 都 不 如 他 开 阔 。 诠 释 的 有 效 性 和 语 气 的 权 威 性 造 就 了 伟 大 的 大 师 们 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳 维 亚 语 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [spred] spread 传 播 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [dip ɪ st] deepest 最 深 处 [ru ː ts] roots 根 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [w ɜ ː ks] works 作 品 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɒ v; ə v] of 的 ['t ɔ lst ɔ i] Tolstoy 托 尔 斯 泰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɔː st ɔɪˈɛ fski] Dostoyevski 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特 征 [ ˈ s ɪ mpt ə m] symptom 症 状 [ðæt] that 那 [ θ r əʊ z] throws 投 掷 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [lait] light 光 [ ɒ n] on 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ n] on 在 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] Hearing 听 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ n] one 一 [mait] might 可 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [kl ˈɑː st] classed 分 类 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u əˈ l ɪ st ɪ k] individualistic 个人主义 [ ˈ r əʊ mænt ɪ s ɪ st] romanticist 浪 漫 主义 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] subjective 主 观 [ ˈ ær ɪ st ə kræt] aristocrat 贵 族 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首 先 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 , , , [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀 骜 不 驯 [ ˌ di ː vi ˈ e ɪʃ n] deviation 偏 差 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] 他 的 声 誉 不仅 限 于他 的 祖 国 或 北 欧 两个 姐妹 国 家 。 它 很 早 就 传 播 到 欧 洲 其 他 地 区 ， 并 在 俄 罗 斯 扎 根 最 深 。 他 的 作 品 集 已 出 版 过 多 个 版 本 ， 有 人 说 他与 托 尔 斯 泰 和 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 ⻬ 名 。 这 种 认 可 所 展 现 出 的 热 情 ， 是 一个 典 型 的 症 状 ， 它 不仅 让 我 们 对 俄 罗 斯 有 了 有 趣 的 了 解 ， 也 让 我 们 对 哈 姆 生 有 了 更 深 刻 的 认识 。 听 到 这 些 ， 人 们 可 能 会 期 待 他 能 成 为一 位 深 受 ⺠ 众 爱 戴 的 人 物 。 具 有 敏 锐 的 社 会 意 识 。 相 反 ， 他 应 该 被 归 类 为个人主义 浪 漫 主义 者 和 高 度 主 观 的 贵 族 主义 者 。 他 生 命 中 最 主 要 的 激 情 是暴 力 、 反叛 的 偏 离 [ 第 iv ⻚ ] [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [hi ː ; hi] He 他 [f ɪə z] fears 恐惧 [ænd; ə nd] and 和 [ ' fl aut ] fl outs 蔑 视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ m ɪ n ə ns] dominance 支 配 地 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ ve ə rid] varied 多 种 多 样 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [m ɑː kt] marked 标 记 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ðæt] that 那 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə la ɪ n] borderline 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ru ː θ l ə sli] ruthlessly 无 情 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪə l ə sli] fearlessly 无 畏 地 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 [ð ʌ s] thus 因 此 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ pær əˈ d ɒ ks ɪ k( ə )l] paradoxical 矛盾 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ bl ɒ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [h əˈ red ɪ t( ə )ri] hereditary 遗 传 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 , , , [k ə n'v ə :d ʒ i ŋ ] converging 收敛 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ pri ːˈ dest ɪ nd] predestined 命 中 注 定 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高 潮 [ ɔː l] All 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 - Hamsun's - [ ˈ f ɔ : ˌ be ə z] forebears 祖 先 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [f əʊ k] folk ⺠ 间 , , , 一 切 都 平 凡 普 通 。 他 既 惧怕 又 蔑 视 多 数 人 的 统 治 ， 以 及 他 的 英 雄 们 。 他 们 只 不 过 是 他 自 己 的 略 微 不 同 的 镜 像 而 已 。 他 们 总 是 以 言 行 举 止 的 独 创 性 为 标 志 ， 这 使 他 们 与 ...... 接 近 。 如 果 不 是 跨越 了 这 条 界 限 ， 那 就 是 古 怪 的 边 缘 。 在 我所 知 的 全 部 文 献 中 ， 没 有 哪 个 作 家 比 他 更 无 情 、 更 无 畏 地 展 现 真 实 的 自 我 。 由 此 呈 现 在 我 们 面 前 的 自 我 既 充 满 矛盾 和 反叛 精 神 ， 又 富 有 诗 意 和 画 面 感 。 人 们会 认 为 ， 这 样 的 性 格 一 定 是 强 大 的 遗 传 倾 向 最 终 绽 放 的 结 果 。 历 经 无数 代人 ， 悄 然 汇 聚 ， 最 终 走 向命 中 注 定 的 高 潮 。 我 们 只 知 道 哈 姆 生 的 祖 先 是 坚 韧 的 挪 威 农 ⺠ 。 [sed] said 说 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ie ɪ t ɪ d] di ff erentiated 差 异 化 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ pri:, ɔ kju'pei ʃə n ] preoccupations 忧 虑 [ðæt] that 那 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [sk ɪ ld] skilled 熟 练 [ ˈ kr ɑː ftsm ə n] craftsmen 工 匠 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ] may 可 能 [ ɔː (r)] or 或 者 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪˈ ne ɪ t] innate 先 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受 ⻘ 睐 [ænd; ə nd] and 和 [ 'f ɔ st ə ] fostered 寄 养 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ɒ n] on 在 [ ˈɔ :g] Aug 八 月 [f ɔː r] 4 4 , , , - 1860 - , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪 威 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðe ə (r)] there 那 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [mu ː vd] moved 已 搬 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː (r)] four 四 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [lo ʊ fo ʊ d ə n] Lofoden 罗 弗 登 — — — [ðæt] that 那 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɛ kst ɹˈ i ː mz] extremes 极 端 情 况 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 ; ; ; [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ dri ː ml ə s] dreamless 无 梦 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [dri ː m] dream 梦 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [sli ː p] sleep 睡 觉 ; ; ; [we ə (r)] where 在 哪 里 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] 据 说 他 们 与 邻 居 的 区 别 仅 在 于 某 些 艺 术 爱 好 ， 这 些 爱 好 使 其 中一两个人 成 为了 技 艺 精 湛 的 工 匠 。 更 可 以 肯 定 的 是 ， 某 些 可 能 是 与 生 俱 来 的 特 质 ， 或 者 并 非 与 生 俱 来 的 特 质 ， 都 受 到 了 物 理 环 境 和 早 期 社 会 经 历 的 ⻘ 睐 、 培 养 和 夸大 。 哈 姆 生 于 1860 年 8 月 4 日 出 生 在 挪 威 中 部 一个 阳 光 明 媚 的 山 谷 中 。 在 他 四 岁 时 ， 他 的 父 母 搬 到 了 遥 远 的 北 部 地 区 罗 弗 登 定 居 —— 那 是 一个 极 端 之 地 。 一 年 中 ， 而 不 是 一 天 中 ， 黑 暗 和 光 明 各 占 一 半 ； 冬 天 是 漫 ⻓ 的 无 梦 睡眠 ， 夏天 是 激 情 的 梦 境 ， 无 需 睡眠 ； 陆 地 与 海洋 交 汇 之 处 [ 第 v ⻚ ] [ ˌɪ nt əˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] intermingle 交 织 [s əʊ ] so 所 以 [d ʒ a ɪɡˈ ænt ɪ kli] gigantically 巨 大 地 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [els] else 别 的 [re ɪ zd] raised 提 高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪˈ tæn ɪ k] titanic 泰 坦 尼 克 号 [ ˈ me ʒə z] measures 措 施 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː θ l ə nd] Northland 北 地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ le ə r ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [la ɪ ts] lights 灯 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ʌ n ˈ ɜ ː θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɪ zm ə l] abysmal 极 其 糟糕 [ di'sp ε ə ] despairs 绝 望 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ m ɪ n ə nt] dominant 主 导 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [la ɪ n] line 线 [ðæt] that 那 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [d ɹˈɑː m ə z] dramas 电 视 剧 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ba ɪ ] By 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [stæmpt] stamped 盖 章 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [r əʊ m] roam 漫 游 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðe ɪ ] they 他 们 [dr ɔː ] draw 画 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː m] seem 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [t əˈ de ɪ ] Today 今 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pæ θ əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] pathological 病 理 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普 通 的 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː θ l ə nd] Northland 北 地 [s ɜ ː rvz] serves 服 务 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasize 强 调 [tre ɪ ts] traits 特 征 [ðæt] that 那 [la ɪ ] lie 说谎 [ 'sl ʌ mb ə ] slumbering 沉 睡 [ ɪ n] in 在 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 它 们 交 织 在 一 起 ， 规 模 如 此 巨 大 ， 以 至 于人 类 几 乎 被 两 者 压 垮 —— 或 者 被 它 们 斗 争 的 壮 观 景 象 推 向 了 巨 人 的 高 度 。 北 方 大 地 ， 灯 红 酒 绿 ， 阴 影 笼 罩 ， 既 有 超 凡 脱 俗 的 欢 乐 ， 也 有 深 不 ⻅ 底 的 绝 望 。 在 哈 姆 生 写 的 每 一 行 诗 中 ， 它 都 存 在 且 占 据 主 导 地 位 。 他 最 精 彩 的 故 事 和 戏 剧 都 创 作 于 那 个 国 家 。 在 那 个 国 家 ， 他 的 英 雄 所 到 之 处 ， 都 会 留 下他 们 的 印 记 。 他 们 的 主 要 概 率 主 张 源 于 那 个 国 家 。 只 有 在 那 个 国 家 ， 他 们 才 能 感 到 自 在 。 然 而 ， 如 今 我 们 知 道 ， 病 态 案 例 只 不 过 是 完 全 正 常 倾 向 的 延 伸 。 同 样 ， 我 们 知 道 北 方 神 奇 的 氛 围 仅仅 是 为了 发 展 和 强 调 各 地 男 女 身 上 沉 睡 的 特 质 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ð ə ; ði] the 这 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ma ɪ kr əˈ sk ɒ p ɪ k] microscopic 显 微 镜 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ m ə nt] enlargement 放 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ s] cross 叉 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [t ˈɪʃ u ː z] tissues 组织 [w ɒ t] What 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部 分 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væ ɡə b ɒ nd] vagabond 流浪 汉 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ v; ə v] of 的 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [st ɑː t] start 开 始 [ əˈ prent ɪ st] Apprenticed 学 徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ː me ɪ k ə (r)] shoemaker 鞋 匠 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [skænt] scant 稀 少 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [nu ː d] Knud 克 努 德 [ ˈ p ɛ d ə rs ə n] Pedersen 佩 德 森 [hæms ə nd] Hamsund 哈 姆 斯 蒙 德 [ð ɪ s] This 这 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [kw ɪ t] quit 辞 职 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] apprenticeship 学 徒 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ ˈ r əʊ v ɪ ŋ ] roving 漫 游 [ θ ru ː ] through 通 过 [tre ɪ dz] trades 交 易 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nts] continents 各 大 洲 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ l ɑː st ɪ d] lasted 持 续 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] Hunger 饥饿 , , , 在 此 基 础 上 ， 哈 姆 生 创 造 的 奇 幻 人 物 与 普 通 人 类 联 系 起 来 ， 就 像 活 体 组织 横 截 面 的 微 观 放 大 一 样 。 我 们 所 看 到 的 一 切 都 是 真 的 ， 唯 独 比 例 除 外 。 从一 开 始 ， 艺 术 家 和 流浪 汉 的 特 质 似 乎 就 同 样根 植 于 哈 姆 生 的 血 液 之中 。 拜 师 学 鞋 匠 他 用 自 己 微 薄 的 积 蓄 安 排 私 人 印 刷 了他 十 八 岁 时 创 作 的 一 首 ⻓ 诗 和 一 部 短 篇 小 说 。 当 时 他 还 在 给 自 己 签 名 ， 名叫 克 努 德 · 佩 德 森 · 哈 姆 斯 德 。 事 情 办 妥 后 ， 他 突 然 辞 去 了 学 徒 生 涯 ， 进 入 了 那 段 时 期 ...... [ 第 vi ⻚ ] 他 辗转 于 各 个 行 业 和 大 陆 之 间 ， 直 到凭 借 《 饥饿 》 取 得 了 第 一个 真 正 的 艺 术 成 就 。 ” ” ” [ ɪ n] in 在 - 1888 - - - - - 90 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ðæt] that 那 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 - Hamsun's - [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [kri ˈ e ɪ t ə (r)] creator 创 作 者 [te ɪ ks] takes 需 要 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sent ʃ ue ɪ t] accentuate 强 调 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [k əʊ l] coal 煤 炭 - - - [ ˈ hi ː v ə (r)] heaver 重 物 [ænd; ə nd] and 和 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老 师 , , , [æz; ə z] as 作 为 [r əʊ d] road 路 - - - [ ˈ mend ə (r)] mender 修 补 匠 [ænd; ə nd] and 和 [s ə r ˈ ve ɪə rz] surveyor's 测 量 员 的 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː m] farm 农 场 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [stri ː t] street 街 道 - - - [k ɑː (r)] car ⻋ [k ə n ˈ d ʌ kt ə (r)] conductor 导 体 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lekt ʃə r ə (r)] lecturer 讲 师 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [l ɑː ns] lance 槊 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ st] journalist 记 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʊə r ɪ st] tourist 游 客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] emigrant 移 ⺠ [twa ɪ s] Twice 两 次 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ e ɪ t ɪ z] eighties 八 十 年 代 , , , [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɔː θ ] North 北 [d əˈ k əʊ t ə ] Dakota 达 科 他 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 ” 在 1888-90 年 。 人 们 常常 注 意 到 ， 哈 姆 生 笔 下 几 乎 所 有 的 英 雄 人 物 都 和 他 本 人 当 时 的 年 龄 一 样 大 。 而 他 们 的 创 造 者 则 特 别 不 遗 余 力 地 强 调 了 这 一事 实 。 仿佛 在 那 些 文 学 创 作 如 火 如 荼 的 日 子 里 ， 他 已 经 达 到 了 很 高 的 境 界 ， 看 事 情 如 此 清 晰 ， 以 至 于 后 来 的 任何 经 历 都 无 法 增 添 任何 东 西 ， 只 能 带 来 一些 零 星 的 细 节 。 在 达 到 如 此 高 度 之 前 ， 他 曾 尝 试 过 煤 炭 工 人 和 教 师 等 工 作 。 做 过 修 路 工 、 测 量 员 助 手 、 农 场 工 人 、 电 ⻋ 售 票 员 、 讲 师 和 自 由 撰 稿 人 ， 作 为 游 客 和 移 ⺠ 。 他 曾 在 八 十 年 代中 期 两 次 访 问 过这 个 国 家 ， 主 要 在 北 达 科 他 州 平 原 和 芝 加 哥 街 头 活 动 。 [twa ɪ s] Twice 两 次 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] Hunger 饥饿 , , , ” ” ” [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [self] self 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æt; ə t] at 在 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [wa ɪ l] While 尽 管 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ɪ n] in 在 - 1888 - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [nemd] named 命名 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] Spiritual 精 神 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] masterpiece 杰 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭 曲 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl ai] fl y ⻜ - - - [li ː f] leaf 叶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [be ə z] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈɔː t əɡ r ɑː f] autograph 签 名 : : : [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sevn] vii 七 ] ] ] 在 那 段 时 间 里 ， 他两 次 回 到 自 己 的 国 家 ， 经 历 了 《 饥饿 》 一书中 所 描 述 的 种种 遭遇 。 之 前 ， 终 于 他 找 到 了 自 己 的 文 学 自 我 ， 也 因 此 获 得 了世 界 的 关 注 。 在 这 里 期 间 ， 他 完 全 没 能 与 这 个 新 世 界 建 立 起 任何 友 好 的 联 系 。 他于 1888 年 回 国 后 的 第 一 本 书 是 一 部 名 为 《 现 代 美 国 的 精 神 生 活 》 的 研 究 著 作 。 一 位 著 名 的 挪 威 评论 家 曾 将 其 描 述 为 “ 一 部 扭 曲 批 评 的 杰 作 ” 。 但 我 有 一 本 这 本 书 ， 扉 ⻚ 上 有 作 者 亲 笔 题 写 的 以 下 内 容 ： [ 第 vii ⻚ ] “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [me ɪ ] May 可 能 - 28 - , , , - 1903 - [k əˈ nju ː t] Knut 克 努 特 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [f ɔː m] form 形式 , , , “ “ “ [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] Hunger 饥饿 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草 图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 - 1888 - [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹 ⻨ 语 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˌ p ɪə ri ˈɒ d ɪ k( ə )l] periodical 期 刊 , , , “ “ “ [nju ː ] New 新 的 [ ɜ ː θ ] Earth 地 球 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ wa ɪ dspred] widespread 广 泛 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ θ i ː m] theme 主 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [f ɔː m] form 形式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] realism 现 实 主义 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ f əʊ t əˈɡ ræf ɪ k] photographic 摄 影 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ n] reproduction 生 殖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fes ɪ dli] professedly 公 开 地 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] psychological 心 理 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [k ə n ˈ sep ʃ nz] conceptions 概 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活 动 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ ri ə s; d ɪˈ l ɪə ri ə s] delirious 谵 妄 [ ' ʌ t ə r ə ns ] utterances 话语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 一 部 充 满 ⻘ 春 气 息 的 作 品 。 它 已 不 再 代 表 我 对 美 国 的 看 法 。 1903 年 5 月 28 日 。 克 努 特 · 汉 姆 生 。 “ 《 饥饿 》 最 初 的 版 本 仅仅 是 一个 草 稿 。 ” 因 此 ， 它 于 1888 年 出 现 在 丹 ⻨ 文 学 期 刊 《 新 地 球 》 上 。 “ 这 立 即 引 起 了人 们 对 作 者 的 广 泛 关 注 ， 无 论 是 其 不 同 寻 常 的 主 题 还 是 引 人 注 目的 形式 。 这 是 一 种 全 新 的 现 实 主义 ， 与 照 片 般 地 再 现 细 节 毫 无 关 系 。 这 是 一 项 号 称 心 理 学 的 研 究 ， 但 它 与人 们 对 人 类 心 理 活 动 的 旧 观 念 之 间 的 共 同 点 ， 就 像 发 烧 病 人 的 胡 言 乱 语 一 样 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mpre ʃəˈ n ɪ st ɪ k] impressionistic 印 象 派 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊˈɡ æn] Gauguin 高 更 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɛˈ zæn] Cezanne 塞 尚 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ n] in 在 - 1890 - , , , ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ 'her ə ld ] heralds 使 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːəʊ ] neo 新 - - - [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ðen] then 然 后 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传 播 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳 维 亚 语 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表 达 式 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə tu ːˈ f ɔː ] theretofore 在 此 之 前 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [mu ː dz] moods 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ænd; ə nd] and 和 - Björnson - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɪ ndb ɜ ː r ɡ ] Strindberg 斯 特 林 堡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ba ɪ ] by 经 过 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə riz] Mysteries 谜 团 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr ɪˈ tendz] pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人 愉 悦 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公 然 挑 衅 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] subjective 主 观 [ ˈ r əʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫 游 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ba ɪ we ɪ ] byway 旁 路 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swingings 摇摆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɪə z] tears 眼 泪 , , , 这 是 生 活 ， 但 却 是 以 高 更 或 塞 尚 式 的 印 象 派 ⻛ 格 来 呈 现 的 。 1890 年 ， 这 部 小 说 完 成 后 面 世 。 哈 姆 生 被 誉 为 当 时 在 斯 堪 的 纳 维 亚 北 部 迅 速 传 播 的 新 浪 漫 主义 运 动 的 主 要 先 驱 之一 ， 这 种 运 动 不仅 在 以 前 不 知 名 的 作 家 的 作 品 中 找 到 了 典 型 的 表 现 形式 。 但 易 卜 生 、 比 昂 松 和 斯 特 林 堡 等 大 师 的 情 绪 却发 生 了 变化 。 两 年 后 ， 他 又 推 出 了 《 神秘 事 件 》 ， 这 本 书 假 装 是 一 部 小 说 。 但 或 许 更 恰 当 的 描 述 是 ， 作 者 在 写 作 时 ， 随 心 所 欲 地 漫 游 于人 生 或 书 信 的 任何 大 道 或 小 径 ， 而 这 些 大 道 或 小 径 恰 好 吸 引 了 作 者 的 注 意 。 有 人 评 价 那 本 书 说 ， 它 在 欢 笑 和 泪水 之 间 突 然 转 换 ， [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪˈ rev ə r ə ns] irreverence 不 敬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː ] awe 敬 畏 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 , , , [w ʌ n] one 一 [faindz] fi nds 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɔː st ɔɪˈɛ fski] Dostoyevski 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː k] Mark 标 记 [twe ɪ n] Twain ⻢ 克 · 吐 温 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 “ “ “ [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编 辑 [l ɪ ŋ ] Lynge 林 格 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [nju ː ] New 新 的 [ ɜ ː θ ] Earth 地 球 , , , ” ” ” [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1893 - , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ɒ v; ə v] of 的 - Christiania's - [bo ʊˈ hi ː mj ə ] Bohemia 波 西 米 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ ˈ kær ə kt əˌ ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ əˈ tæks] attacks 攻 击 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ['eks ə sa ɪ z ɪ ŋ ] exercising 锻 炼 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 “ “ “ [pæn] Pan 平底 锅 ” ” ” [ ɪ n] in 在 - 1894 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [hæz; h ə z] has 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ l ɒ d ʒɪ kli] logically 逻 辑 上 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r əʊ θ ] Growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] Soil 土 壤 , , , ” ” ” [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː θ l ə nd] Northland 北 地 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ɒ t] plot 阴 谋 , , , 从不 敬 到 敬 畏 ， [ 第 viii ⻚ ] 从 荒 诞 到 崇 高 ， 人 们 可 以 感 受 到 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 和 ⻢ 克 · 吐 温 的 精 神 融 合 在 一 起 。 小 说 《 编 辑 林 格 》 和 《 新 地 球 》 均 出 版 于 1893 年 。 这 些 作 品 是 对 克 里 斯 蒂 安 尼 亚 波 西 米 亚 的 社 会 研 究 ， 其 主 要 特 点 是 对 从事 哈 姆 生 刚刚 开 创 的 职 业 的 男男 女女 的 猛 烈 抨 击 。 随 后 ， 1894 年 《 潘 》 问 世 ， 真 正 的 哈 姆 生 也 随 之 出 现 。 此 后 ， 哈 姆 生 以 越 来 越 合 乎 逻 辑 且 越 来 越 权 威 的 方 式 转 向 了 “ 土 壤 的 生 ⻓ ” ， “ 最 终 真相 大 白 。 ” 这 是 一 部 以 北 方 为 背 景 的 小 说 ， 几 乎 没 有 情 节 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ vli] primitively 原 始 的 [sp ɒ n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自 发 的 [mænz] man's 男 人 的 [ ɹɪˈ æk ʃə nz] reactions 反 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌəʊ v əˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ p ɜ ː p ə sl ə s] purposeless 无 目的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ʌ n] One 一 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯 粹 [ ˈ l ɪ r ɪ kl] lyrical 抒 情 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣 喜 若 狂 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [æz; ə z] as 作 为 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 - forestclad - [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 - - - [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ pi ːə n] paean 颂 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ te ɪ md] untamed 未 驯 服 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力 量 [let] let 让 [lu ː s] loose 松 动 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] Like 喜 欢 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , ['h ɑ :ms ә n] Hamsun 哈 姆 森 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː m] form 形式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 它 主 要 关 注 的 是 原 始 的 、 自 发 的 人 类 对 自 然 界 的 强 烈 反 应 ， 这 种 自 然 界 如 此 强 大 ， 以 至 于仅仅 漫 无 目的的 存 在 本 身 似 乎 就 是 一 种 足 够 的目的 。 人 们 不 禁 要 问 ， 哈 姆 生 是 否 曾 超越 过 那 本 书 纯 粹 的 抒 情 ⻛ 格 。 他 将 南 方 小 男 孩 的 狂 喜 梦 想 倾 注 其 中 ， 首 次 ， 他 看 到 森 林 覆 盖的 北 方 群 山 ， 山 脚 浸 在 海洋 中 ， 山 顶 沐 浴 在 永 不 落 下 的 太 阳 光 辉 里 。 这 是 一 首 美 妙 的 颂 歌 ， 歌 颂 未 驯 服 的 自 然 以 及 自 然 在 人 类 灵 魂 中 释 放 出 的 力 量 。 就 像 那 边 大多 数 伟 大 的 作 家 一 样 ， 哈 姆 生 并 没 有 局 限 于一 种 诗 歌 ⻛ 格 或 形式 ， 而 是 尝 试 了 所 有 ⻛ 格 和 形式 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 [ ˈ k ʌ lm ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] culminating 高 潮 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [pæn] Pan 平底 锅 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 - 1895 - [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ ] play 玩 , , , “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ dr ɑː m