叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000001 2. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000002 3. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000003 4. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000004 5. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000005 6. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000006 7. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000007 8. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000008 9. 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (evelyn Manwaring) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ evl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 [ ˈ mæn ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] MANWARING 人为 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 , , , [na ʊ ] NOW 现 在 [ ˈ redi] READY 准 备好 [ 'd ʒ u:li ə n ] JULIAN 朱 利 安 - CLOUGHTON - ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [læd] Lad 小 伙 子 - - - [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] GREVILLE 格 雷 维 尔 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ t ʃ est ə r] CHESTER 切 斯 特 , , , [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ɑː k ˈ te ɪ vo ʊˌɑː k ˈ t ɑː vo ʊ ] OCTAVO 八 开 本 , , , [kl ɔː θ ] CLOTH 布 , , , 3s 3s 3s 6d 6d 6d “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [si ː ] sea 海 - - - [ko ʊ st] coast 海 岸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 ” ” ” — — — - Athen œ um - 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 (Evelyn Manwaring) 第 1/9 ⻚ 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 同 一 作 者 的 其 他 作 品 。 第 二 版 现 已 出 版 。 朱 利 安 · 克 劳 顿 ； 或 者 ， 诺 福 克 的 少 年 生 活 。 作 者 ： 格 雷 维 尔 ·J· 切 斯 特 ， 文 学学 士 CROWN OCTAVO ， 布 面 精 装 ， 3 先 令 。 6d. “ 作 者 对 ⻛ 景 如 画 的 事 物 很 有 眼 光 ， 而 对 于不 熟 悉 该 地 区 的 人 来 说 ， 古 老 的 教 堂 城 市 和 壮 丽 的 诺 福 克 海 岸 所 蕴藏 的 远 比 他 们 想 象 的 要 多 得 多 。 ”—— 雅 典 娜 神 庙 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 - ' - [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱 利 安 - Cloughton - - ' - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ba ɪˈɑː gr ə fi ː z] biographies 传 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切 斯 特 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈɡ rætjuleitid] congratulated 恭 喜 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ræf ɪ k] Graphic 形 象 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ɪ z] is 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ː θ fl ] truthful 真 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [zest] zest 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 ” ” ” — — — [ ˈ sk ɑː tsm ə n] Scotsman 苏 格 兰 人 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 , , , [na ʊ ] NOW 现 在 [ ˈ redi] READY 准 备好 [ ɔ :'ri:li ә ] AURELIA 奥 雷 利 亚 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [klo ʊ z] CLOSE 关 闭 [æt; ə t] AT 在 - MIXETER - [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] GREVILLE 格 雷 维 尔 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ t ʃ est ə r] CHESTER 切 斯 特 , , , [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ 很 难 判 断 《 朱 利 安 · 克 劳 顿 》 是 否 取 材 于 真 实 人 物 的 生 平 。 ” 或 者 它 是 否 是 一 部 小 说 。 如 果 是 前 者 ， 这 是 我 们 一 段 时 间 以 来有 幸 读 到 的 最 引 人 入 胜 的 传 记 之一 ； 如 果 是 后 者 ， 那 么 切 斯 特 先 生 确 实 取 得 了 成 功 ， 值 得 祝 贺 。 —— 《 图 画 报 》 “ 地 方 特 色 鲜 明 ， 真 实 可 信 ” ， 书中 对 人 物 和 地 点 的 描 写充 满 了 热 情 和 忠 实 ， 这 源 于 作 者 的 亲 身 经 历 。 ”—— 《 苏 格 兰 人 报 》 第 二 版 现 已 出 版 。 奥 雷 利 亚 ； 或 者 ， Mixeter 的 收 尾 。 作 者 ： 格 雷 维 尔 ·J· 切 斯 特 ， 文 学学 士 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ɑː k ˈ te ɪ vo ʊˌɑː k ˈ t ɑː vo ʊ ] OCTAVO 八 开 本 , , , [kl ɔː θ ] CLOTH 布 , , , 3s 3s 3s 6d 6d 6d “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡ ræf ɪ kli] graphically 图 形 化 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教 会 的 [ ˈ d ɪ gn ɪˌ teri:z] dignitaries 达 官 显 贵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə s ɪ s] diocese 教 区 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ di əˈ s ɪ ŋ kr ə si] idiosyncracies 特 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː n] Dean 院 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 ['kæn ə nz] Canons 佳 能 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kæp ə t ə li] capitally 资 本 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” — — — [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ baundz] abounds 很 多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [sket ʃ iz] sketches 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kler ɪ kl] clerical 文 员 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː k] Rock 岩 石 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ klev ə rn ə s] cleverness 聪 明 才 智 ” ” ” — — — [d ʒɑː n] John 约 翰 [b ʊ l] Bull 公 牛 CROWN OCTAVO ， 布 面 精 装 ， 3 先 令 。 6d. “ 作 者 生 动 地 描 绘 了 教 区 的 主 要 教 会 要 员 ， 院 ⻓ 和 教 士 们 的 性 格 和 怪 癖 被 生 动 地 描 绘 了 出 来 。 这 本 书 写 得很 好 ， 而 且 在 阅 读 过 程 中 ， 读 者 只 会 遗 憾 故 事 没 有更 多 篇 幅 了 。 —— 《 星 期 日 》 时 代 。 “ 这 是 一个 生 动 而 文 笔 流 畅 的 故 事 ， 充 满 了 对 神 职 人 员 生 活 和 性 格 的 精 彩 刻 画 。 —— 巨 石 强 森 。 “ 一 部 构 思 巧 妙 、 篇 幅 仅一 卷 的 小 说 。 ”—— 约 翰 公 牛 。 [d ʒʌ st] JUST 只 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ ˈ el ə ] ELLA 艾 拉 - CUTHULLIN - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] GREVILLE 格 雷 维 尔 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ t ʃ est ə r] CHESTER 切 斯 特 , , , [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɑː k ˈ te ɪ vo ʊˌɑː k ˈ t ɑː vo ʊ ] octavo 八 开 本 , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 5s 5s 5s [ ˈ m ɑː rk ə s] MARCUS ⻢ 库 斯 [w ɔː rd] WARD 病 房 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , - 67 - , , , [ ˈ t ʃ ænd ɑː s] CHANDOS 钱 多 斯 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ evl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 [ ˈ mæn ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] MANWARING 人为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] GREVILLE 格 雷 维 尔 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ t ʃ est ə r] CHESTER 切 斯 特 , , , [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [trænz] trans 翻 译 - - - [ ə t ˈ lænt ɪ k] atlantic 大 西 洋 [sket ʃ iz] sketches 草 图 , , , ” ” ” “ “ “ [ 'd ʒ u:li ə n ] julian 朱 利 安 - cloughton - ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [læd] lad 小 伙 子 - - - [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rf ə k] norfolk 诺 福 克 , , , ” ” ” 刚刚 发 布 。 艾 拉 · 卡 图 林 及 其 他 诗 歌 。 作 者 ： 格 雷 维 尔 ·J· 切 斯 特 ， 文 学学 士 小 八 开 本 ， 布 面 精 装 ， 5 先 令 。 ⻢ 库 斯 · 沃 德 公 司 伦 敦 钱 多 斯 街 67 号 ， WC 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 汉 普 顿 宫 的 故 事 经 过 格 雷 维 尔 ·J· 切 斯 特 ， 文 学学 士 《 跨 大 西 洋 素 描 》 的 作 者 “ 朱 利 安 · 克 劳 顿 ； 或 者 ， 诺 福 克 的 少 年 生 活 ” “ “ “ [ ɔ :'ri:li ә ] aurelia 奥 雷 利 亚 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [æt; ə t] at 在 - mixeter - , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ el ə ] ella 艾 拉 - cuthullin - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ˈ m ɑː rk ə s] MARCUS ⻢ 库 斯 [w ɔː rd] WARD 病 房 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , - 67 - , , , - 68 - , , , [ ˈ t ʃ ænd ɑː s] CHANDOS 钱 多 斯 [stri ː t] STREET 街 道 [ænd; ə nd] AND 和 [æt; ə t] AT 在 [ ,bel'f ɑ :st ] BELFAST ⻉ 尔 法 斯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 YORK1883 YORK1883 YORK1883 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ skra ɪ b] Inscribe 题 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] Tale 故 事 , , , [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ p] HOPE 希 望 [ðæt] THAT 那 [ðe ɪ ] THEY 他 们 [w ɪ l] WILL 将 要 [l ʊ k] LOOK 看 [m ɔː r] MORE 更 多 的 [ ˈ li ː ni ə ntli] LENIENTLY 宽容 地 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ meni] MANY 许 多 [f ɔː lts] FAULTS 故 障 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [a ɪ ] I 我 [du ː ] DO 做 [ma ɪˈ self] MYSELF 我 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ aurelia ； 或 者 ， mixeter 的 关 闭 ， ” “ ella cuthullin 及 其 他 诗 歌 ， 新旧 皆 有 ” 等等 。 伦 敦 ： ⻢ 库 斯 · 沃 德 公 司 ， 钱 多 斯 街 67 、 68 号 1883 年 在 ⻉ 尔 法 斯 特 和 纽约 致 我 的 朋 友 们 我 将 此 故 事 铭 刻 于 此 。 希 望 他 们 能 更 仔 细 地 观 察 。 对 它 的 诸 多 缺 点 予 以 宽容 比 我 自 己 做 的 还 要 好 。 内 容 。 章 ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ evl ɪ n] evelyn 伊 芙 琳 [ ˈ mæn ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] manwaring 人为 [ əˈ raivz] arrives 到 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [s əˈ mær ɪ t ə n] samaritan 撒 玛 利 亚人 , , , - 19 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — - holmcastle - [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 , , , - 28 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ ʌ v; ə v] of 的 - holmcastle - , , , - 33 - [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] manwaring 人为 “ “ “ [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tri ː ] tree 树 , , , ” ” ” - 42 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — “ “ “ ['e ə r ə n ˌ bra ɪ t ʃˌ ta ɪ n] ehrenbreitstein 埃 伦 布 赖 特 斯 坦 , , , ” ” ” - 51 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 ['wilfrid] wilfred 威 尔 弗 雷 德 , , , - 60 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [la ɪ f] life 生 活 , , , - 70 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ɪ z] is 是 [l ɔ pt] lopped 砍 伐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tri ː ] tree 树 , , , - 78 - [eks] X X — — — ['wilfrid] wilfred 威 尔 弗 雷 德 [ ˈ mæn ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] manwaring 人为 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 , , , - 84 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [l ə :nz] learns 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , - 91 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - ribblesdale's - [ ˈ let ə r] letter 信 , , , - 101 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ n ɪ k ˈ stri ː .m ɪ s] extremis 极 端 , , , ” ” ” - 112 - 一 、 伊 芙 琳 · 曼 瓦 林 抵 达 宫 殿 ， 9 二 、 —— 好 撒 玛 利 亚人 ， 19 三 、 霍 尔 姆 卡 斯 尔 庄 园 ， 28 IV. — 霍 尔 姆 卡 斯 尔 的 乡 绅 ， 33 V. —— 人为 绘 制 的 “ 家 谱 ” ， 42 VI. —“ ehrenbreitstein ” 51 第 七 章 —— 威 尔 弗 雷 德 的 陨 落 ， 公元 60 年 第 八 章 —— 悲惨 的 一 生 ， 70 九 、 —— 家 谱 中 被 砍 掉 了一个 分 支 ， 78 X. —— 威 尔 弗 雷 德 · 曼 沃 林 流 亡 ， 84 十 一 、 乡 绅 得 知真相 ， 91 十 二 、 里 布 尔 斯 代 尔 公 爵 的 信 ， 101 XIII. —“ 在 极 端 情 况 下 ” 112 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] mr 先 生 [ ˈ tr ɛʃə m] tresham 特 雷 舍 姆 [ ˈ p ɑː ts] potts 花 盆 , , , - 116 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ɪ z] is 是 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ɡ ræft] grafted 嫁 接 , , , - 125 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [læst] last 最 后 的 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 - holmcastle - , , , - 133 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ ˈ evl ɪ n] evelyn 伊 芙 琳 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] duchess 公 爵 夫 人 , , , - 140 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ b ə lz ˌ de ɪ l] ribblesdale 里 布 尔 斯 代 尔 , , , - 151 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ænt] aunts 姑姑 们 , , , ” ” ” - 161 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪ m] vehme ⻋辆 - - - [ ɡəˈ r ɪ xt] gericht 格 里 希 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæmpt ə n] hampton 汉 普 顿 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , - 169 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 — — — [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军 士 [sm ɪ θ ] smith 史 密 斯 , , , [vi ː ] v v [si ː ] c c , , , - 181 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , - 194 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 — — — ['wilfrid] wilfred 威 尔 弗 雷 德 [sm ɪ θ ] smith 史 密 斯 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] jews 犹 太 人 , , , - 202 - 十 四 、 特 雷 舍 姆 · 波 茨 先 生 ， 116 十 五 、 —— 这 棵 树 被 重 新 嫁 接 ， 125 十 六 、 霍 尔 姆 城 堡 的 最 后 日 子 ， 133 十 七 — 伊 芙 琳 拜 访 公 爵 夫 人 ， 140 十 八 — 里 布 尔 斯 代 尔 的 优 雅 ， 151 十 九 、 ——“ 姑妈 们 ” ， 161 XX. — 汉 普 顿 宫 的 ⻙ 姆 - 格 里 希 特 ， 169 二 十 一 、 史 密 斯 中 士 ， 维 多 利 亚 十 字 勋 章 获 得 者 ， 181 二 十 二 、 失 物 招 领 ， 194 二 十 三 、 — 威 尔 弗 雷 德 · 史 密 斯 去 ⻅ 犹 太 人 ， 202 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 — — — ['wilfrid] wilfred 威 尔 弗 雷 德 [ ˈ sm ɪ θ s] smith's 史 密 斯 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [a ʊ t] out 出 去 , , , - 210 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [tu ː ; t ə ] to 到 candahar 坎 大 哈 , , , - 220 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , - 226 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ t ʃɪ s ɪ z] duchess's 公 爵 夫 人 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ tæblo ʊ ] tableau 画 面 [ ˈ vi ː v ɑː nt] vivant 活 的 , , , - 233 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 — — — [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , - 241 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 — — — “ “ “ [ ˈɔ lz] all's 一 切 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [wel] well 出 色 地 , , , ” ” ” - 252 - [ ˈ evl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 [ ˈ mæn ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] MANWARING 人为 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ evl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 [ ˈ mæn ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] MANWARING 人为 [ əˈ raivz] ARRIVES 到 达 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫 殿 二 十 四 — 威 尔 弗 雷 德 · 史 密 斯 的 航 行 ， 210 二 十 五 、 向 坎 大 哈 进 军 ， 220 年 二 十 六 、 一 包 信件 ， 226 二 十 七 、 —— 公 爵 夫 人 的 大 型 活 人 画 ， 233 二 十 八 、 成 年 礼 ， 241 二 十 九 、 “ 结 局 好 一 切 都 好 ” ， 252 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 。 [ 第 9 ⻚ ] 第 一 章 伊 芙 琳 · 曼 沃 林 抵 达 宫 殿 。 [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 8th 8th 8th [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ su ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dens] dense 稠 密 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼 泽 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ɪ k ˈ spænsiz] expanses 广 阔 的 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [sla ɪ m] slime 粘 液 , , , [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ɔːˈ t ʌ mn ə l] autumnal 秋 季 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压 迫 性 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː f] cough 咳 嗽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ ts ɔː r] footsore 脚 痛 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ na:d ] gnawed 被 啃 咬 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ p] turnip 芜 菁 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎 吱 作 响 [we ɪ n] wains ⻋辆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d( ə )n] sodden 烂 [ ˈʌ pl ə ndz] uplands 高 地 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ tr ʌ st fl ] distrustful 不 信任 [lo ʊ ] low 低 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ə k] bullock 犍 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 - - - [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ba ɪ ] By 经 过 [nu ː n] noon 中 午 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 - - - [ne ɪ md] named 命名 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 , , , 故 事中 某 些事 件 就 发 生 在 11 月 8 日 那 天 上 午 。 埃 塞 克 斯 郡 的 沼 泽 地 上一 直 笼 罩 着 浓 雾 。 那 些 阴 暗 的 、 枯 ⻩ 的 草 地 和 褐 色 的 淤 泥 构 成 的 广 袤 空 间 ， 一 片 寂 静 。 由 早 前 秋 季 洪 水沉 积 而 成 ， 泥沙 深 厚 ， 令人 窒 息 。 偶 尔 会 被 一 只 蹄 子 疼痛 的 绵羊 的 咳 嗽 声 打 断 ， 它 正 啃 着 半 腐 烂 的 萝 卜 ， 这 萝 卜 是 用 吱吱 作 响 的 ⻢ ⻋ 从 湿 漉漉 的 高 地 上 拖 下 来 的 ， 疲 惫 不 堪 。 一 头 公 牛 因 同 类 突 然 出 现 而 惊恐 地 发 出 不 信任 的 低 吼 [ 第 10 ⻚ ] 他 自 己 就 能 察 觉 到 ， 或 者 被 附 近 但 几 乎 看 不 ⻅ 的 河 流 上 汽 船 发 出 的 刺 耳 警 报 声 惊 醒 。 到 中 午 时 分 ， 最 后 提 到 的 那 些 声 音 已 经 停 止 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽 船 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dens ə ti] density 密 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː ] raw 生 的 , , , [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ð ɪ s] This 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [ ʌ p] up 向 上 - - - [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [met] met 遇 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [p ɔː l] pall 灵 柩 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ɪ v] legislative 立 法 [ænd; ə nd] and 和 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市 政 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə ns] incompetence 无 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ “ “ [ ˈ vest ɪ d] vested 既 得 权 益 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ ˈ nju:s ə nsiz] nuisances 滋 扰 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ə r] originators 发 起 人 , , , [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ lu ː t] pollute 污 染 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɑː mpr ə bl] incomparable 无 与 伦 比 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ð ɪ s] This 这 [ ,int ə 'mi ŋ gli ŋ ] intermingling 混 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅 速 地 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn( ə )l] infernal 地 狱 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 [stæ ɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] Stagnation 停 滞 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ st ɑː p ɪ d ʒ ] stoppage 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 , , , [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , 由 于 浓 雾 弥 漫 ， 汽 船航 行 已 无 法 进 行 ， 然 后 ， 渐渐 地 ， 一 股 凛冽 的 寒 ⻛ 从东 方 吹 来 。 这 股 ⻛ 逐 渐 将 雾 气 向 上 游 吹 去 。 直 到 它 与 立 法 和 市 政无 能 所 造 成 的 黑 烟 交 织 在 一 起 ， 以 及 英 国 人 对 “ 既 得 利 益 ” 的 那 种 往往 致 命 的 尊 重 ， “ 正 如 滋 扰 行 为 的 始 作俑 者 所 称 的 ， 已 确 认 的 滋 扰 行 为 ” 任 由 污 染 和 破 坏 世 界 第 一 大 城 市 —— 美 丽 而 无 与 伦 比 的 伦 敦 的 大 气 环 境 。 白 雾 与 黑 烟 的 混 合 迅 速 产 生 了 那 种 可 怕 的 化 合 物 ， 使 五 百 万人 的 生 活 几 乎 无 法 忍 受 。 贸 易 停 滞 、 商 业中 断 、 交 通 瘫 痪 、 情 绪 低 落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健 康 [in ˈ sju:d] ensued 随 后 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n ə r] Londoner 伦 敦 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pu ː r ɝ ] poorer 贫 穷 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ “ “ “ [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣 幸 [ ʃ o ʊ ] Show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [de ɪ ] day 天 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ə b's ɜ ː d ɪ t ɪ ] absurdities 荒 谬 之 处 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ə 'nækr ə n ɪ z ə mz] anachronisms 时 代 错 置 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [bre ɪ ks] breaks 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ d ʒɔ isiz] rejoices 欢欣 鼓 舞 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ltitju:dz] multitudes 众 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔɪ l ə rz] toilers 辛 勤 劳 作 者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ð ə ; ði] The 这 [eks] ex 前 任 - - - [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ [felt] felt 毛毡 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌɡɪ nz] Buggins 巴 金 斯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ mbld ə n] Wimbledon 温 布 尔 登 , , , 结 果 导 致 严 重 健 康 损 害 。 每 个 伦 敦 人 都 陷 入 了 极 度 的 沮 丧 和 痛 苦 之中 。 大 约 有 两 百 万 贫 困 的 公 ⺠ “ 痛 苦 地 想 着 明 天 ” ， 并 担 心 第 二 天 举 行 的 历 史 悠 久 的 演 出 —— 尽 管 它 荒 诞 不 经 ， 时 代 错 乱 ， 却 依 然 打 破 了 无数 作 品 的 单 调 乏 味 。 [ 第 11 ⻚ ] 生 命 ， 如 果 不 能 给 无数 辛 勤 劳 作 却 鲜 有 其 他 喜 事 可 做 的 人 们 带 来 快 乐 ， 那 将 是 一 种 失 败 和 失 望 。 这 位 前 市 ⻓ 很 高 兴 自 己 即 将 卸 任 。 并 且 可 以 在 温 布 尔 登的 家 中 ， 与 优 雅 的 巴 金 斯 夫 人一 起 享 受 温 馨 的 居 家 时 光 。 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] Mansion 大 厦 [ha ʊ s] House 房 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nk ʌ m ɪ ŋ ] incoming 即 将 到 来 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ [said] sighed 叹 了 口 气 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不 由 自 主 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ðæt] that 那 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n ˈ su ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通 过 了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ nu ː nta ɪ d] noontide 正 午 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [la ɪ t] light 光 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔː nd ɪ s] jaundice ⻩ 疸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nk ʌ m ɪ ŋ ] incoming 即 将 到 来 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ me ɪə r ə s] Mayoress 女 市 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [n ʊˈ ræld ʒə ] neuralgia 神 经 痛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐惧 的 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接 触 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生 的 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ste ɪ t] state 状 态 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [le ɪ di ːʃɪ ps] Ladyship's 夫 人 的 “ “ “ [me ɪ dz] Maids 女 佣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] Honour 荣 誉 ” ” ” — — — [ ˈ b ʌ ks ə m] buxom 丰 满 , , , [ ˈ stræp ɪ ŋ ] strapping 捆 绑 [went ʃ iz] wenches 女 佣 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['f ɪ nzb ə r ɪ ] Finsbury 芬 斯 伯 里 [skwer] Square 正 方 形 , , , 而 不 是 在 昏暗 的 宅 邸 ； 第 二 天 ， 即 将 上 任 的 市 ⻓ 想 到 这 一 点 ， 不 禁 不 由 自 主 地 叹 了 口 气 。 当 他 正 午 时 分 在 煤 气 灯 的 照 耀 下 经 过 他 们 身 边 时 ， 他 就 会 出 现 在 他 的 同 胞 们 面 前 。 以 及 一 年 的 受 试 者 ， 就 像 一个 患 有 严 重 ⻩ 疸 的 男 子 。 即 将 上 任 的 女 市 ⻓ ， 可 怜 的 她 ， 患 有 面 部 神 经 痛 。 第 二 天 ， 她 乘 坐 州 际 巴 士 ， 在 堤 岸 上 浓 雾 弥 漫 的 环 境 中 ， 经 历 了 可 怕 的 暴 露 ； 还 有 夫 人 的 “ 侍 女 们 ”—— 来 自 芬 斯 伯 里 广 场 的 身 材 丰 满 、 体 格 健 壮 的 姑 娘 们 ， [hu ː ] who WHO [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [red] red 红 色 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 - ' - [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'm ɑ : ɡ eit ] Margate ⻢ 盖 特 — — — [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 ( ( ( [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [la ɪ t] light 光 ) ) ) [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sw ɑː nz ˌ da ʊ n] swansdown 天 鹅 绒 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fæt] fat 胖 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [nekst] next 下一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ma ɪ ] My 我 的 [l ɔː rd] Lord 主 - Scamperdown - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ k ɑː rlt ə n] Carlton 卡 尔 顿 ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 — — — [ əˈ va ʊ d] avowed 公 开 承 认 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公 开 [ðæt] that 那 “ “ “ [ðæt] that 那 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fel ə ] fellah 伙 计 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [stænd] stand 站立 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː r] swore 发 誓 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [k əˈ di ː z] Cadiz 加 的 斯 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ka ɪə ro ʊ ] Cairo 开 罗 , , , [ ɔː r] or 或 者 - Castellamare - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈɪ r ʃɑː t] earshot 听 力 范 围 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː rd] Lord 主 - Scamperdown - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ ps] Lordship's 领 主 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [fu ː d ə lz] Foodles Foodles , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [r ɪˈ f ɔː rm] Reform 改 革 , , , 每 年 去 ⻢ 盖 特 海 水 浴 六 周 ， 他 们 身 体 健 康 ， 脸 颊 红 润 —— 为了 在 第 二 天 的 游 行 中 保 护 肥 胖 的 肩 膀 免 受 寒 冷 侵 袭 ， 他 们 （ 在 煤 气 灯 下 ） 设计 了 各 种 漂 亮 的 天 鹅 绒 制 品 。 我 的 斯 坎 珀 当 勋 爵 在 “ 卡 尔 顿 ” 酒 店 —— 而 且他 ， 当 然 ， 他 是 个 相 当 难 缠 的 老 家 伙 —— 曾 公 开 宣 称 “ 那 场 雾 是 任何 活 着 的 人 都 无 法 忍 受 的 ” ， 并 发 誓 他 要 出 发去 [ 第 12 ⻚ ] 加 的 斯 ， 或 者 开 罗 ， 或 者 卡 斯 特 拉 ⻢ 雷 ； 所 有 在场 的 人 都 希 望 自 己 是 斯 坎 珀 当 勋 爵 。 并 可 以 效 仿 他 阁 下 的 高 尚 榜 样 。 Foodles 也 参 与了 “ 改 革 ” ， ” ” ” [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [wi ː k] week 星 期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 £200 £200 £200 , , , - 000 - , , , [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ d ʒʊ ri] Jury 陪 审 团 , , , ” ” ” [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] verdict 判 决 [ðæt] that 那 [fu ː d ə lz] Foodles Foodles [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ræ ʃ ] rash 皮 疹 [ækt] act 行 为 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æb əˈ re ɪʃ ( ə )n] aberration 像 差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引 发 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ma ɪə z ˈ mæt ɪ k] miasmatic 瘴 气 ['ve ɪ p ə z] vapours 蒸 汽 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ə bl] excitable 易 激 动 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː d ə lz] Foodles Foodles ( ( ( [hu ː ] who WHO , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ sto ʊ ni] stony 石 质 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异 教 徒 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可 以 想 象 的 ) ) ) , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə n ə r] Coroner 验 尸 官 — — — [hu ː z] whose 谁 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 ) ) ) [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læmb ə θ ] Lambeth 兰 ⻉ 斯 [ ˈ p ɔ t ə riz] Potteries 陶 器 — — — [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 他上 周 因 为 超 过 200 英 镑 的 可 观 金 额 而 失 败 了 ， 000 ， 自 杀 身 亡 。 “ 聪 明 的 英 国 陪 审 团 ” ， 他 们 本 应 了 解 所 有 情 况 ， 他 们 的 判 决 认 定 ， Foodles 犯 下了 “ 精 神 错 乱 的 鲁 莽 行 为 ” ， 由 瘴 气 作 用 于 易 激 动 的 性情 所 致 ” ， 并 且 本 应 分 离 。 很 高 兴 能 这 样 安 排 好 福 德 尔 斯 （ Foodles ） 的 基 督 教 葬 礼 （ 我 们 之 间 ， 他 （ 他 是 你 能 想 象 到 的 最 铁 石 心 肠 的 老 异 教 徒 ） ， 如 果 不 是 那 位 验 尸 官 —— 他 的 妻 子 刚刚 （ 第 二 次 ） 给 他 生 了一 对 双 胞 胎 —— 他 们 俩 都 过 得很 好 ， 而 且 都 住 在 兰 ⻉ 斯 陶 器 厂 附 近 —— 他 用 空 洞 的 声 音 说 道 ： [ðæt] that 那 “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ l] coal 煤 炭 - - - [smo ʊ k] smoke 抽 烟 ” ” ” [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʊ ri] Jury 陪 审 团 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 , , , [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼 泽 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 — — — [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ æft ə r] after 后 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʊ ti] sooty 煤 烟 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [æt; ə t] at 在 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ lz ɪ ] Molesey 莫 尔 西 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ; ; ; “ 他 希 望 自 己 不 会 成 为下一个 因 雾 和 煤 烟 混 合 作 用 而 丧 命 的 受 害 者 。 ” “ 这 是 一个 非 常 令人不 快 的 评 价 ， 陪 审 团 也 深 有 同 感 。 ” 寒 ⻛ 渐 强 ， 吹 散 了 雾 气 —— 埃 塞 克 斯 沼 泽 地 上 的白 色 ， 到 了 伦 敦 —— 沿 着 河 流 向 上 游 走 去 —— 就 变 成 了 墨 黑 色 。 涉 及 一个 又 一个 城 镇 ， [ 第 13 ⻚ ] 村 庄 一个 接 一个 地 散 落 在 它 煤 烟 弥 漫 的 褶 皱 中 ， 以 至 于 当 夜 幕 降 临 汉 普 顿 时 ， 那 里 的 雾 几 乎 和 伦 敦 中 午 时 的 雾 一 样 浓 。 一 列 火 ⻋ 将 于五 点 钟 抵 达 莫 尔 西 ⻋ 站 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈ ten ʃ n] detentions 拘 留 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʌ n] one 一 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ) ) ) [æt; ə t] at 在 [ ˈ klæp ə m] Clapham 克 拉 珀 姆 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] Junction 交 汇 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [kl ɑː k] clock 钟 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬ 声 说 道 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 , , , [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ bær ə k] barrack 营 房 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 ['wulzi] Wolsey 沃 尔 西 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plen ɪ tu ː d] plenitude 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [la ɪ t] light 光 [ ˈ fl ik ə d] fl ickered 闪 烁 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ˈ lju:mind] illumined 照 明 [ð ə ; ði] the 这 [kl ə ukt] cloaked 隐 蔽 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ w ɑː t ʃɪ t; ˈ w ɔː t ʃɪ t] Watchet 沃 切 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 29th 29th 29th [ ˈ læns ə rz] Lancers 枪 骑 兵 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [o ʊ ld] old 老 的 [kæt] cat 猫 [a ʊ t] out 出 去 [le ɪ t] late 晚 的 ! ! ! ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ rev ə r ə nt] irreverent 不 敬 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , 但 沿 途 发 生 了 几 起 列 ⻋ 延 误 事 件 ， 其 中 在 克 拉 珀 姆 枢 纽 站 的 延 误 时 间 尤 其 ⻓ （ 当 然 ） 。 夜 幕 降 临 ， 宫 殿 的 钟 声 敲 响 了七 点 四 十 五 分 ， 这 时 一 只 苍 蝇 ...... ⻋ 上 载 满 了 行 李 ， 穿 过 简 陋 的 营 房 。 通 往 由 沃 尔 西 枢机 主 教 在 其 财 富 和 权 力 鼎 盛 时 期 建 造 的 宏 伟住 宅 的 庄 严主 入 口 。 ⻋辆 停 下 时 ， 大 ⻔ 上 方 的 一 盏 煤 气 灯 闪 烁 了一下 。 灯 光 照 亮