叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 纸 箱 历 险 记 (the Adventure Of The Cardboard Box) 000001 2. 纸 箱 历 险 记 (the Adventure Of The Cardboard Box) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 纸 箱 历 险 记 (The Adventure of the Cardboard Box) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rdb ɔː rd] Cardboard 纸 板 [b ɑː ks] Box 盒 子 纸 箱 历 险 记 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 ['k ә un ә n, 'k ɔ n ә n] Conan 柯 南 [d ɔɪ l] Doyle 多 伊 尔 阿 瑟 · 柯 南 · 道 尔 爵 士 [ ɪ n] In 在 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , 在 挑 选 几 个 典 型 案 例 来 说 明 我 朋 友卓 越 的 智 力 素 质 时 ， [ ˈʃ ɜ ː rl ɑː k] Sherlock 夏 洛 克 [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 ， 我 已 经 尽 我所 能 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最 低 限 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [sen ˈ se ɪʃə n ə l ɪ z ə m] sensationalism 耸 人 听 闻 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 选 择 那 些 尽 可 能 避 免 引 起 轰 动 ， 同 时 又 能 为他 的 才 能 提 供 公 平 舞 台 的 作 品 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 , , , 然 而 ， 令人 遗 憾 的 是 ， 我 们 无 法 将 耸 人 听 闻 的 事 件 与 犯 罪 行 为 完 全 分 开 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ kl ə r] chronicler 编 年 史 家 [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ lem ə ] dilemma 困 境 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 , , , 编 年 史 家 陷 入 两 难 境 地 ， 他 要 么 必 须 牺牲 对 叙 述 至 关 重 要 的 细 节 ， 从 而 对 问 题 造 成 错 误 的 印 象 ， 要 么 ...... [ ɔː r] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 或 者 他 必 须 利 用 机 遇 而 非 选 择 赋 予他 的 物 质 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , 在 这 简 短 的 前 言 之 后 ， 我 将 转 向 我 对 那 次 奇 特 经 历 的 记 录 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 , , , [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 虽 然 这 是 一 连 串 极 其 可 怕 的 事 件 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [h ɑː t] hot 热 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 八 月 的 一个 炎热 的 日 子 。 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 [stri ː t] Street 街 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 , , , ⻉ 克 街 就 像 个 烤 箱 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ler] glare 强 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ br ɪ kw ɜ ː rk] brickwork 砖砌 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 阳 光 照 射 在 ⻢ 路 对 面 房 子 的 ⻩ 色 砖 墙 上 ， 刺 得 眼睛 生疼 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [lu:md] loomed 迫近 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔɡ z] fogs 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 很 难 相 信 ， 这 些 就 是 当 年 在 冬 日 迷 雾 中 阴 森 耸 立 的 那 些 墙壁 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hæf] half 一 半 - - - [dr ɔː n] drawn 绘 制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 [le ɪ ] lay 躺 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , 我 们 的百 叶 窗 半 拉 着 ， 福 尔 摩 斯 蜷 缩 在 沙 发 上 。 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [po ʊ st] post 邮 政 他一 遍 又 一 遍 地 阅 读 着 早 上 邮递 员 送 来 的 信 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [hæd; h ə d] had 有 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [hi ː t] heat 热 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , 就 我 个人 而 言 ， 我 在 印 度 的 服 役 经 历 让 我 更 能 忍 受 高 温 而 不 是 低 温 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ə r ˈ m ɑː m ɪ t ə r] thermometer 温 度 计 [æt; ə t] at 在 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɑː rd ʃɪ p] hardship 困 境 温 度 计 显 示 九 十 度并 不 算 什么 难 事 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 但 晨 报 很 无 趣 。 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 议 会休会 了 。 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , 所 有 人 都 出 城 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [j ə :nd] yearned 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ dz] glades 林 间 空 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ŋ ɡ l] shingle 卵 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ʊ θ ˈ si ː ] Southsea 南 海 我 渴 望 去 新 森 林 的 林 间 空 地 或 南 海 的 鹅 卵 石 滩 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ pli ː t ɪ d] depleted 耗 尽 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊˈ spo ʊ n] postpone 推 迟 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , 由 于 银 行 账 戶 空空 如 也 ， 我 不 得 不 推 迟 假 期 ， 至 于 我 的 同 伴 ， [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 无 论 是 乡 村 还 是 大 海 ， 都 丝 毫 没 有 吸 引 他 的 地 方 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 他 喜 欢 躺 在 五 百 万人 的 正 中 央 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ l ə m ə nts] fi laments 丝 状物 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 的 丝 状物 伸 展 开 来 ， 穿 过 它 们 ， [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ v] responsive 响 应 式 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ru ː m ə r] rumour 谣 言 [ ɔː r] or 或 者 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ s ɑː lvd] unsolved 未 解 之 谜 [kra ɪ m] crime 犯 罪 对 任何 细 小 的 传 闻 或 未 破 案 件 的 怀 疑 都 会 做 出 反 应 。 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] Appreciation 欣 赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [fa ʊ nd] found 成 立 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 , , , 在 他 的 众 多天 赋 中 ， 并 没 有 包 括 对 自 然 的 欣 赏 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 - - - [ ˈ du ːə r] doer 实 干 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [træk] track 追 踪 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 他 唯 一 的 改 变 是 将 注 意 力 从 镇 上 的 恶 人 转 移 到 了 寻 找 他 在国 内 的 兄 弟 身 上 。 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [ðæt] that 那 [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 发 现 福 尔 摩 斯 太 过 专 注 ， 无 暇 交 谈 ， 我 便 把 那 张 空 白的 纸 扔 到 了一 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [a ɪ ] I 我 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 我 向后 靠 在 椅 子 上 ， 陷 入 了 沉 思 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 : : : 突 然 ， 同 伴 的 声 音 打 断 了 我 的 思 绪 ： " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃 森 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ 你 说 得 对 ， 华 生 ， ” 他 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] preposterous 荒 谬 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 " " " “ 这 似 乎 是 一 种 极 其 荒 谬 的 争 端 解 决 方 式 。 ” " " " [mo ʊ st] Most 最 多 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] preposterous 荒 谬 ! ! ! “ 简 直 荒 谬 至 极 ！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意 识 到 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nmo ʊ st] inmost 最 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 我 惊 呼 一 声 ， 然 后 突 然 意 识 到 ， 他 道 出 了 我 灵 魂 深 处 的 想 法 。 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 我 从 椅 子 上 坐 直 ， 茫 然 地 盯 着 他 ， 满 脸 惊 讶 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 ? ? ? “ 这 是 什么 ， 福 尔 摩 斯 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 我 哭 了 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 “ 这远远 超 出 了 我 的 想 象 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 他 被 我 的 困 惑 逗 得 哈哈 大 笑 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ 你 还 记 得 吧 ？ ” 他 说 。 " " " [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ z] Poe's 爱 伦 · 坡 的 [sket ʃ iz] sketches 草 图 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈ ri ː z ə n ɝ ] reasoner 推 理 器 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ spo ʊ k ə n] unspoken 未 说 出 口 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , “ 不久 前 ， 我 给 你 读 了 爱 伦 · 坡 的 一 篇 短 文 中 的 一 段 ， 文 中一 位 细 心 的 推 理 者 揣 摩 了 同 伴 未 说 出 口 的 想 法 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [t ʊ r] tour 旅 游 - - - [di ː ] de 德 - - - [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 你 倾 向 于 将 此 事 视 为 作 者 的 又 一 次 精 彩 表 演 。 [ ɑː n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ri ˈ m ɑ :k ɪ ŋ ] remarking 评论 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˌɪ nkr əˈ du ː l ə ti] incredulity 怀 疑 " " " 当 我 提 到 自 己 一 直 都 有 做 同 样 事 情 的 习 惯 时 ， 你 表 示 难 以 置 信 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! " " " “ 哦 ， 不 ！ ” " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃 森 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 “ 或 许 你 无 法 用 舌 头 表 达 ， 我 亲 爱 的 华 生 ， 但你 肯 定 可 以 用 眉 毛 表 达 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [da ʊ n] down 向 下 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 所 以 当 我 看 到 你 扔 下 纸 ， 开 始 思 考 时 ， [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 我 很 高 兴 有机 会 朗 读 这 篇 文 章 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pru ː f] proof 证 明 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [r əˈ p ɔː r] rapport 关 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 最 终 闯 入 你 的 房 间 ， 以 此 证 明 我 与 你 关 系 融 洽 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 但 我 仍 然 远 不 满 意 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , “ 在 你 读 给 我 听 的 那 个 例 子 中 ， ” 我 说 ， " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z ə n ɝ ] reasoner 推 理 器 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 “ 推 理 者 从他 观 察 到 的 人 的 行 为中 得 出 结 论 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉 跄 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , 如 果 我 没 记 错 的 话 ， 他 被 一 堆 石 头 绊 倒 了 ， 抬 头 望 向 星 空 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 等等 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [klu ː z] clues 线 索 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 但 我 一 直 静静 地坐在 椅 子 上 ， 我 能 给 你 提 供 什么 线 索 呢 ？ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 你 这 是 在 亏 待 自 己 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 , , , 这 些 特 征 被 赋 予人 类 ， 作 为人 类 表 达 情 感 的 手 段 。 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː rz] yours 你 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 " " " 而 你们 的 仆人 都 是 忠心 的 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ma ɪ ] my 我 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 ? ? ? " " " “ 你 是 说 你 能 从 我 的 表 情 中 读 懂 我 的 心 思 吗 ？ ” " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 你 的 五 官 ， 尤 其 是 你 的 眼睛 。 ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ha ʊ ] how 如 何 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 [k əˈ menst] commenced 开 始 ? ? ? " " " 或 许 你 自 己 也 记 不 清 你 的 遐 想 是 如 何 开 始 的 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 " " " “ 不 ， 我 不 能 。 ” " " " [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 那 么 我 就 告 诉 你 。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [da ʊ n] down 向 下 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dru ː ] drew 画 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你 扔 下 纸 张 的 举 动 引 起 了 我 的 注 意 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sæt] sat 卫 星 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 你 面 无 表 情 地坐 了 半 分 钟 。 [ðen] Then 然 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ nu ː li] newly 新 [fre ɪ md] framed 框 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 , , , 然 后 ， 你 的目 光 落 在 了 你 新 装裱 的 戈 登 将 军 的 照 片 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改 造 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 我 从 你 脸 上 的 变化 看 出 ， 你 已 经 开 始 思 考 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [li ː d] lead 带 领 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː r] far 远 的 但 这 并 没 有 取 得 多大 进 展 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʌ n'freimd ] unframed 无 框 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [w ɔː rd] Ward 沃 德 [ ˈ bi ː t ʃə r] Beecher 比 彻 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stændz] stands 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ʊ ks] books 图 书 你 的目 光 瞬 间 扫 过 摆 放 在 书 架 顶 上 的 那 幅 没 有 装裱 的 亨 利 · 沃 德 · 比 彻 的 肖 像 画 。 [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 然 后 你 抬 头 看 了 看 墙壁 ， 你 的 意 思 当 然 很 明显 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fre ɪ md] framed 框 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ðæt] that 那 [ber] bare 裸 [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ g ɔ rd ə nz] Gordon's 戈 登的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ðer; ð ə r] there 那 里 " " " 你 当 时 的 想 法 是 ， 如 果 把 这 幅 肖 像 画 装裱 起 来 ， 就 能 遮 住 那 块 空 白的 地 方 ， 和 戈 登 挂 在 那 里 的 照 片 相 呼 应 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 ! ! ! 你 一 直 都 非 常 支 持 我 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 我 惊 呼 道 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 “ 到 目 前 为 止 ， 我 几 乎不 可 能 误 入 歧 途 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ː t ʃə r] Beecher 比 彻 , , , 但 现 在 你 的 思 绪 又 回 到 了 比 彻 身 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɑː rd] hard 难 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 你 仔 细 地 看着 他 ， 仿佛 在 研 究 他 面 部 特 征 中 的 性 格 。 [ðen] Then 然 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ k ə r] pucker 撅 嘴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 然 后 你 的 眼睛 不 再 抿 了 ， 但你 仍 然 望 着 对 面 ， 脸 上 带 着 若 有 所 思 的 表 情 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ k ɔː l ɪ ŋ ] recalling 回 忆 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː t ʃə rz] Beecher's 比 彻 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 你 当 时 正 在 回 忆 比 彻 职 业 生 涯 中 的 一些事 件 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ t ʊ k] undertook 承担 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː r] War 战 争 , , , 我 非 常 清 楚 ， 如 果 不 考 虑 他 在 内 战 时 期 代 表 北 方 所承担 的 使 命 ， 就 无 法 做 到 这 一 点 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə nt] turbulent 湍 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 因 为 我 记 得 你 曾 对 我 们 当 中 比 较 激 进 的 人 ⺠ 对 待 他 的 方 式 表 达过 你 的 强 烈 愤慨 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː t ʃə r] Beecher 比 彻 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 你 对 这 件 事 的 感 受 非 常 强 烈 ， 所 以 我 知 道 你 一 想 到 比 彻 ， 就 会 想 到 这 件 事 。 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , 过 了一 会 儿 ， 我 看 到 你 的目 光 从 照 片 上 移 开 了 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː r] War 战 争 , , , 我 猜 想 你 现 在 一 定 在 想 着 南北 战 争 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [set] set 放 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 , , , 当 我 看 到 你 抿 紧 嘴 唇 时 ， 你 的 眼睛 闪闪 发 光 。 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英 勇 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ba ɪ ] by 经 过 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 看 到 你 紧 握 的 双 手 ， 我 确 信你 确 实 在 缅 怀 双 方 在 那 场 殊死 搏 斗 中 所 展 现 出 的 英 勇 精 神 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ sæd ɝ ] sadder 更 悲 伤 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 但 随 后 ， 你 的 脸 色 再 次 变 得 悲 伤 起 来 ， 你 摇 了 摇 头 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 你 一 直 沉 浸 在 悲 伤 、 恐惧 和 生 命 的 无 谓 浪 费 中 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [hænd] hand 手 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [t ɔː rdz] towards 向 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [o ʊ ld] old 老 的 [wu ː nd] wound 伤 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , 你 的 手 不 由 自 主 地 伸 向 自 己 旧 伤 处 ， 嘴 ⻆ 勾 起 一丝 颤 抖 的 微 笑 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] international 国 际 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 这 让 我 意 识 到 ， 这 种 解 决 国 际问 题 的 方 法 的 荒 谬 之 处 已 经 深深 地 印 在 了 你 的 脑 海 里 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] preposterous 荒 谬 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ 'd ʌ k ʃ nz] deductions 扣 除 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 " " " 这 时 我 同 意 你 的 看 法 ， 认 为 这 很 荒 谬 ， 并 且 很 高 兴 地 发 现 我 的 所 有 推 断 都 是 正 确 的 。 " " " [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] Absolutely 绝 对 地 ! ! ! " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 当 然 ！ ” 我 说 。 “ 既 然 你 已 经 解 释 过 了 ， [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 " " " 我承 认 ， 我 依 然 像 以 前 一 样 感 到 惊 讶 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ w ɑː tsn] Watson 沃 森 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 亲 爱 的 华 生 ， 我 向 你保 证 ， 那 只 是 非 常 肤 浅 的 事 情 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ in'tru:did ] intruded 入 侵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ nkr əˈ du ː l ə ti] incredulity 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 如 果 不 是 你 前 几 天 表 现 出 的 难 以 置 信 的 态 度 ， 我 本 不 该 打扰 你 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 但 我手 头 有 一个 小 问 题 ， 这 个 问 题 可 能 比 我 那 篇 关 于 思 想 阅 读 的 小 文 章 更 难 解 决 。 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [sent] sent 发 送 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 , , , 您 是 否 注 意 到 报 纸 上 有 一 段 简 短 的 文 字 ， 提 到 寄 给 库 欣 小 姐 的 包 裹 内 容 非 同 寻 常 ？ [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ɔː s] Cross 叉 [stri ː t] Street 街 道 , , , ['kr ɔ id ә n] Croydon 克 罗 伊 登 ? ? ? " " " 克 罗 伊 登 十 字 街 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 " " " “ 不 ， 我 什么也 没 看 ⻅ 。 ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 啊 ！ 那 你 一 定 是 忽 略 了 它 。 ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [t ɔː s] toss 折 腾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 直 接 扔 给 我 就 行 了 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 它 在 这 里 ， 在 财 务 栏 目 下 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 或 许 您 能 把 它 朗 读 出 来 。 " " " [a ɪ ] I 我 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 “ 我 捡 起 他 扔 回 给 我 的 那 张 纸 ， 读 了上 面 指 示 的 段 落 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ ru ː s ə m] Gruesome 令人 毛 ⻣ 悚 然 [ ˈ pæk ɪ t] Packet 包 " " " 它 的 标 题 是 “ 一个 可 怕 的 包 裹 ” 。 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [æt; ə t] at 在 [kr ɔː s] Cross 叉 [stri ː t] Street 街 道 , , , ['kr ɔ id ә n] Croydon 克 罗 伊 登 , , , “ 苏 珊 · 库 欣 小 姐 ， 住 在 克 罗 伊 登 十 字 街 ， [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [r ɪˈ vo ʊ lt ɪ ŋ ] revolting 令人 作 呕 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险 恶 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 除 非 这 起 事 件 另 有更 险 恶 的 含 义 ， 否 则 他 必 定 是 这 场 令人 作 呕 的 恶 作 剧 的 受 害 者 。 [æt; ə t] At 在 [tu ː ] two 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 昨 天 下 午 两 点 ， 我 收 到 一个 用 棕 色 纸 包 着 的 小 包 裹 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə n] postman 邮 差 由 邮递 员 递送 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː rdb ɔː rd] cardboard 纸 板 [b ɑː ks] box 盒 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɔː rs] coarse 粗 [s ɔː lt] salt 盐 里 面 有 一个 纸 箱 ， 装 满 了 粗 盐 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ empti ɪ ŋ ] emptying 清 空 [ð ɪ s] this 这 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐 万 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [tu ː ] two 二 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ ˈ s ɛ v ɝ d] severed 切 断 库 欣 小 姐 倒 空 瓶 子 后 ， 惊恐 地 发 现 里 面 有 两 只 人 耳 ， 显 然 是 刚 被 割 下 来 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː ks] box 盒 子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] parcel 包 裹 [po ʊ st] post 邮 政 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ,bel'f ɑ :st ] Belfast ⻉ 尔 法 斯 特 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 这 个 包 裹 是 前 一 天 早 上从 ⻉ 尔 法 斯 特 通 过 邮递 寄 出 的 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ə r] sender 发 件 人 , , , 没 有 关 于 发 件 人 的 信 息 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [æz; ə z] as 作 为 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , 更 令人 费 解 的 是 ， 库 欣 小 姐 是 一 位 五 十 岁 的 未 婚 女 士 。 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [la ɪ f] life 生 活 , , , 他 过 着 极 其 惬 意 的 退 休 生 活 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [fju ː ] few 很 少 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通 讯 员 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀 有 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 她 几 乎 没 有 熟 人 或 通 信 对 象 ， 因 此 很 少 收 到 邮 件 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ zaidid] resided 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [p ɛ nd ʒ ] Penge 彭 格 , , , 然 而 ， 几 年 前 ， 当 她 居 住 在 彭 格 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [let] let 让 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 , , , 她 把 自 家 房 子 里 的 公 寓 租 给 了三 名 年 轻 的 医 学 生 。 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 由 于他 们 生 活 作 息 不 规 律 且 吵 闹 ， 她 不 得 不 把 他 们 赶走 。 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴 行 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɜ :p ɪˌ tre ɪ tid] perpetrated 实 施 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 , , , 警 方 认 为 ， 这 起 针 对 库 欣 小 姐 的 暴 行 可 能 是 这 些 ⻘ 少 年 所 为 。 [hu ː ] who WHO [o ʊ d] owed 欠款 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ di'sekti ŋ ] dissecting 解 剖 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 谁 对 她 怀恨 在 心 ， 希 望 通 过 寄 给 她 这 些 解 剖 室 的 遗 物 来 吓 唬 她 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ɪ z] is 是 [lent] lent 借 出 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , 其 中一 名 学 生 来 自 爱 尔 兰 北 部 ， 这 一事 实 为 该 理 论 增 添 了一 定 的 可 能 性 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ z] Cushing's 库 欣 氏 综 合 征 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ,bel'f ɑ :st ] Belfast ⻉ 尔 法 斯 特 据 库 欣 小 姐 所 知 ， 他 来 自 ⻉ 尔 法 斯 特 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ɪ d] investigated 调 查 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [l ɛˈ str ɑː d] Lestrade 雷 斯 垂 德 , , , 莱 斯 特 雷 德 先 生 ， 与 此 同 时 ， 此 事 正 在 积 极 调 查 中 。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sm ɑː rt ə st] smartest 最 聪 明 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 " " " “ 我 们 警 局 最 聪 明 的 侦 探 之一 负责 这 个 案 子 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] Chronicle 编 年 史 , , , " " " [sed] said 说 [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 “ 《 每 日 纪 事 报 》