英式书当心篡位者！(Beware, the Usurpers!)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 当心篡位者！ (beware, The Usurpers!) 000001 2. 当心篡位者！ (beware, The Usurpers!) 000002 3. 当心篡位者！ (beware, The Usurpers!) 000003 4. 当心篡位者！ (beware, The Usurpers!) 000004 5. 当心篡位者！ (beware, The Usurpers!) 000005 6. 当心篡位者！ (beware, The Usurpers!) 000006 7. 当心篡位者！ (beware, The Usurpers!) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [b ɪˈ we ə (r)] BEWARE 提防 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ju:'z ə :p ə ] USURPERS 篡位者 ! ! ! [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ i ɔ f] GEOFF 杰夫 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 ['ren ə d; -n ɑ :d; 'rei-] REYNARD 雷纳德 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪物 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟踪 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 ? ? ? [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ɪ f] if 如果 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? — — — [do ʊ nt] Don't 不 [l ɑː f] laugh 笑 — — — [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [best] best 最好的 [frend] friend 朋友 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想像力 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻想 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 - 1951 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那当心篡位者！ (Beware, the Usurpers!) 第 1/7 ⻚警惕篡位者！作者： GEOFF ST. 雷纳德你⻅过潜伏在 ...... 的怪物吗？街道？你说只有喝醉了才会这样？ —— 别这样。笑一笑 —— 你最好的朋友可能就是其中之一！ [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成科学与奇幻的想象故事 1951 年 11 月广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] [ai] I 我 [st ɒ pt] stopped 停止 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ d ʒ æ ɡ ju ə (r)] Jaguar 捷豹 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌ mbl ɪ ŋ ] crumbling 摇摇欲坠 [st əʊ n] stone 石头 [ ˌ bæl əˈ stre ɪ d] balustrade 栏杆 [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ z] legs 腿 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [r ɔ tid] rotted 腐烂的 [li ː vz] leaves 树叶 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˌʌ n ˈ kl ɪ rd] uncleared 未清算 [træ ʃ ] trash 垃圾 [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ vz] groves 小树林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ k] oak 橡木 [ænd; ə nd] and 和 [elm] elm 榆树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [m ʊ rz] moors 沼泽地 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真正的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 : : : [ əˈ lu ː f] aloof 超然 , , , [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉思 , , , [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hekt ɪ k] hectic 忙碌的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [bla ɪ nd] Blind 瞎的 [blæ ŋ k] blank 空白的 [h əʊ lz] holes 孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [st ɛə rd] stared 凝视 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ri ːɡ l] regal 尊贵 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [dju ː ks] dukes 公爵们 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] knights 骑士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] princes 王子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [r əʊ ld] rolled 滚动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [skwa ɪə z] squires 乡绅 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ p ɔ : ] pawed 爪子 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ nt] hunt 打猎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ænd; ə nd] and 和 [kæs ˈ ke ɪ d ɪ ŋ ] cascading 级联 [le ɪ s] lace 蕾丝 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ str ə ul ] strolled 漫步 [ænd; ə nd] and 和 [ 'dæli ] dallied 拖延 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代该出版物的美国版权已续期。我把黑色捷豹停在摇摇欲坠的石栏杆旁，然后把腿伸出去。⻋道上堆满了腐烂的落叶和⻓期未清理的垃圾。在我上方，古老的城堡俯瞰着橡树、榆树和栗树林，远眺寂静的荒原。就像古老英格兰的幽灵：冷漠、忧郁、高贵。从喧嚣的现代生活中抽身而出，遁入回忆。当我沿着⻋道走上去时，头顶上是一排排空洞的窗戶，在更辉煌的世纪里，公爵、骑士和王子的⻢⻋一定曾驶过这里。邻近乡绅们的大⻢在每次狩猎前肯定都焦急地刨着蹄子。身着缎子、天鹅绒和垂坠蕾丝的恋人们一定漫步嬉戏了无数次。 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运输 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ˈ bænd ɪ d] banded 带状 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ma ɪ ] my 我的 [f ʊ t] foot 脚 [tr ɒ d] trod 践踏 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [skw ɒʃ t] squashed 压扁 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人不快的 [ai] I 我 [bent] bent 弯曲 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː li] newly 新 - - - [ded] dead 死的 [r ʊ k] rook ⻋ , , , [ ɪ ts] its 它是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [pekt] pecked 啄⻝ [a ʊ t] out 出去 [ai] I 我 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟发抖 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ tr əʊ l ə bli] uncontrollably 无法控制 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ʃʌ t] shut 关闭 [ma ɪ ] My 我的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [t ɔː t ʃ ] torch 火炬 [ ˈ stæb ɪ ŋ ] stabbing 刺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [h ɔː l] hall 大厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [k ɜ ː rv ɪ ŋ ] curving 弯曲 [ste ə z] stairs 楼梯 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɔː l] hall 大厅 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pæt ə nd] patterned 图案 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː t] sort 种类 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [v ɑː st] vast 广阔的 [ple ɪ s] place 地方 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː l] crawl 爬行 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [w ɪ ð] with 和 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ men ə s] menace 威胁 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ded] dead 死的 - - - [jet] yet 然而 - - - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ai] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地当我费力地拉开那扇沉重的铁箍⻔时，我的脚踩到了什么东西，发出了一声令人不快的挤压声。我弯下腰，在昏⻩的月光下，看到一只刚死不久的乌鸦。它的眼睛已经被啄瞎了。我止不住地颤抖起来。然后我进去把⻔关上了。我的电手电筒刺破眼前的黑暗，我穿过空荡荡的大厅，登上宽阔的弧形楼梯。我走到顶端，转身向下望去；月光在大厅里投下斑驳的光影。虽然屋内没有任何家具，整个广阔的地方似乎充满了威胁的形状，充满了死而复生的邪恶，仿佛在蠕动和跳动。我愤怒地摇了摇头。 [ma ɪ ] My 我的 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɒ t( ə )n] rotten 烂 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆发 [w ɪ ð] with 和 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 — — — [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [f ɪə (r)] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ækt] act 行为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ai] I 我 [str əʊ d] strode 大步走 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [dæ ŋ k] dank dank [ ˈ pæs ɪ d ʒ we ɪ ] passageway 通道 , , , [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪə (r)] Here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [st əʊ n] stone 石头 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈʃ a ɪ n] ashine 阿希恩 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [ ˈ m ʌ sti] musty 发霉的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 [les] less 较少的 [ ˈ kri ː pi] creepy 爬行 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɒ n] on 在 [stre ɪ t] straight 直的 - - - [bækt] backed 支持的 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全部 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无人 [sp əʊ k] spoke 辐 [ai] I 我 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ 'leð ə ] leathered 皮革 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ntli] permanently 永久的 [tænd] tanned 晒黑的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几十年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [s ʌ n] sun 太阳 ; ; ; 我神经紧张，恐惧充斥着我的脑海。这就是全部问题所在 —— 恐惧、恐惧和紧张。唯一的办法就是迅速行动。我大步走下阴暗潮湿的通道，打开左边第三扇⻔，我走进房间，然后把⻔关上了。这里古老的石墙在灯光的映衬下熠熠生辉。空气不再那么潮湿闷热，也不那么令人毛⻣悚然了。这里有六个人，有的站着，有的坐在直背椅上。他们都转头看向我。没有人说话。我依次向他们点头致意。那里有一位老军官，皮肤黝黑，被印度可怕的阳光晒了几十年，皮肤早已变得黝黑不堪； [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑白 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː n] stern 船尾 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ skr ʌ b ɪ d] scrubbed 擦洗过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɪʃ ] youngish 年轻气盛的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [hu ː z] whose 谁 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [ ˈ sa ɪ tl ə s] sightless 失明 [sk ɑː (r)] scar 瘢痕 - - - [ ˈ p ɪ t ɪ d] pitted 凹坑 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空心 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑克 - - - [ θ ɪ n] thin 薄的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑克 - - - [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑克 - - - [h ɑː d] hard 难的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏锐的 , , , [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː (r)] star 星星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ə b( ə )l] unbelievable 难以置信 " " " [w ɒ t] What 什么 [h əʊ ] ho 何 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ t ʃɪə fl n ə s] cheerfulness 愉悦 " " " [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚的他留着短短的灰白胡须，表情严肃而略显古板。有一个五十岁左右的男人，除了医生还能是什么职业呢？他看起来衣着整洁，能力出众。那里有个年纪稍⻓的独臂小伙子。还有一位戴着墨镜的人，他那双看不⻅的、布满伤疤的凹陷眼睛里，却视物模糊不清。那里有一个老古董般的男人，瘦得像扑克牌一样，笔直得像扑克牌一样，而且意志坚定。她脸色苍白，一双锐利而略显暗淡的蓝色眼睛。还有一位女孩，她有时被形容为夏日的天空，像一颗星星。以及其他同样美好、令人难以置信的事物。 “ 什么？ ” 我空洞地笑着说。抱歉我迟到了。 [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ et] get 得到 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [w ɪ l] Will 将要 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 , , , " " " [ai] I 我 [f əˈ b ɪ d] forbid 禁止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ mædn ə s] madness 疯狂 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑事 [ ˈ lu ː n ə si] lunacy 疯狂 " " " " " " [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对不起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , [d ʒɒ n] John 约翰 [w ɪ v] We've 我们已经 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [h ɪə (r)] here 这里 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ v] we've 我们已经 [bi ː n] been 到过 [ ɔː l] all 全部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时代 " " " [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː θ ] Truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ bel ɪ ŋ ] rebelling 反叛 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ ri ː k ɪ ŋ ] shrieking 尖叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [d ʒɒ n] John 约翰 [-] Baringer 巴林格 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ 'dæli ] dallied 拖延 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征服 [ma ɪ ] my 我的 [bre ɪ n] brain 脑 [ai] I 我 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒适地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˌ æp əˈ re ɪ t ə s] apparatus 设备 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子咱们开始吧。 “ 威尔， ” 医生突然说道， “ 我禁止这样做。 ” 这简直是疯了，是犯罪般的疯狂行为。 “ 约翰，很遗憾你有这种感觉。 ” 我们已经走得太远，不能就此止步 —— 而且我们已经经历过一百次了。我走到桌边，干脆利落地坐在旁边的空椅子上。说实话，我全身的每一块肌肉都在抗议。他大声向我宣称约翰 · 巴林格是对的；只有我的理智仍然坚持认为他错了。我知道，如果我稍有迟疑，我的身体就会战胜我的大脑 ...... 我把头紧紧地贴在椅子背上那个奇特的装置上。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [f əˈ t ɑːɡ r ə f ə rz] photographer's 摄影师的 [hed] head 头 [klæmp] clamp 夹钳 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ne ɪ ld] nailed 钉子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ bre ɪ s ɪ z] braces 牙套 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑膛枪 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bs ə li ː t] obsolete 过时的 [ ˈ fa ɪə r ɑː m] fi rearm 火器 [pra ɪ md] primed 已准备 [w ɪ ð] with 和 [blæk] black 黑色的 [ ˈ pa ʊ d ə (r)] powder 粉末 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ md] aimed 旨在 [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严格地 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ d] load 加载 [w ʊ d] would 会 [p ɑː s] pass 经过 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [herz] hair's 头发的 [bred θ ] breadth 宽度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [prest] pressed 按下 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [klæmp] clamp 夹钳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑膛枪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [k ɒ kt] cocked 上膛 " " " [let] Let 让 - ' - [ ɜ ː (r)] er 呃 [ ɡəʊ ] go 去 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [krækt] cracked 裂纹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [f ɔː l ˈ set əʊ ] falsetto 假声 " " " [n əʊ ] No 不 ! ! ! " " " [sed] said 说 [d ʒɒ n] John 约翰 [-] Baringer 巴林格 " " " [n əʊ ] No 不 ! ! ! " " " [n ʌ n] None 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [mu ː vd] moved 已搬 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 ? ? ? 它的构造仿照了老式摄影师的头夹。桌子上钉着许多钢制支架，上面架着一支伦敦塔火枪。一把装有黑火药的老式枪支，瞄准得非常死板，以至于子弹会在我坐在那里，头紧贴着枪架时，从我的眼睛旁边擦过，几乎擦着我的脸。火枪已经上膛了。 “ 放了她吧， ” 我说，并庆幸我的声音没有变成假声。 “ 不！ ” 约翰 · 巴林格说道。 “ 不！ “ 他们谁也没动。 ” 难道非得我自己来做吗？ " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [t ʊ k] took 采取 [tu ː ] two 二 [steps] steps 步骤 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑膛枪 " " " [ ˈ redi] Ready 准备好 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 " " " " " " [h əʊ ld] Hold 抓住 [h ɑː d] hard 难的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪɡə (r)] trigger 扳机 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举起 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ɪ ts] its 它是 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )nz] foundations 基础 [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪音 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [hel] hell 地狱 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆发 [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一半 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ 't ɔ pl ] toppled 倾覆 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ænd; ə nd] and 和 [h ɒ t] hot 热的 , , , [ ˈ s ɪə r ɪ ŋ ] searing 灼烧 [de θ ] death 死亡 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最后的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː m] scream 尖叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二我有些生气地问道。那位退休军官把医生推到一边，他向前走了两步，把手放在了火枪上。 “ 准备好了吗？ ” 他问道。 “ 我是。 ” “ 握紧， ” 他说着，扣动了扳机。世界仿佛瞬间升到了空中。它的地基轰然崩塌，发出如同地狱裂成两半般的巨响；然后它又慢慢倒塌了，眼前一片漆黑，灼热难耐，死亡的气息扑面而来。我最后记得的是那个漂亮女孩的尖叫声。她像夏日的天空一样美丽。第二章 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d əʊ z ɪ ŋ ] dozing 打盹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ded] dead 死的 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ l] ill 患病的 [ai] I 我 [slept] slept 睡着了 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w əʊ k] woke 觉醒 [ əˈɡ en] again 再次 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] intolerable 无法容忍 [ai] I 我 [jeld] yelled 大喊 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [hænd] hand 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇我躺在温暖的床上，努力回想一件我应该记得的事情，很久很久。最终，经过几个小时的醒来、打盹和再次醒来，我终于做到了；让我感到庆幸的是，我还没死。当我确切地知道这一点时，我感到非常惊讶。像重病患者那样虚弱。我又睡着了。当我再次醒来时，我变得更强壮，更能掌控自己的思想。我仍然有点难以置信自己还活着。然后我开始怀疑自己是不是瞎了。想到自己几天之内都不知道这件事，我就无法忍受。我愤怒地大叫，一只冰冷的手捂住了我的嘴唇。 " " " [ ˈ d ʒ entli] Gently 轻轻地 , , , [w ɪ l] Will 将要 , , , [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最可爱的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [be ə (r)] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )nti] uncertainty 不确定 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ du ː mzde ɪ ] doomsday 末日 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 " " " [h əˈ l əʊ ] Hello 你好 , , , ['m ɛə ri ə n] Marion 玛丽昂 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷牙 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [dra ɪ ] dry 干燥 [l ɪ ps] lips 嘴唇 " " " [w ɒ t] What 什么 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [w ɪ l] Will 将要 [ju ː v] You've 你已经 [bi ː n] been 到过 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 " " " " " " [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 [ ɡʊ d] Good 好的 [l ɔː d] Lord 主 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 ! ! ! " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ɜ ː t] hurt 伤害 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 " " " " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [d ʒɒ n] John 约翰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 " " " " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " “ 轻点，威尔，轻点， ” 全英格兰最甜美的声音说道。那时我就知道，即使到了世界末日，我也能忍受这种不确定性。 “ 你好，玛丽昂， ” 我说着，用干燥的嘴唇轻拂过她的手。 “ 现在是几奌？ ” “ 下午中段，威尔。 ” 你睡了很久了。今天是星期二。 “ 周二。我的天哪，快 48 小时了！你眼睛疼吗？ “ 不多。 ” “ 谢谢你，约翰。 ” “ 他在哪儿？ ” " " " [h ɪə (r)] Here 这里 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃə nz] physician's 医生的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 " " " [w ɪ r] We're 是 [ ɔː l] all 全部 [h ɪə (r)] here 这里 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 " " " " " " [hi ː z] He's 他是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , " " " [sed] said 说 ['m ɛə ri ə n] Marion 玛丽昂 [blæk] Black 黑色的 , , , " " " [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 " " " [ ˈ veri] Very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ ɪ f] if 如果 [j ʊ l] you'll 你会 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mister 先生 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə sli] incredulously 难以置信地 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [mæd] mad 疯狂的 ! ! ! " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 , , , " " " [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː d] word 单词 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [mait] might 可能 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [j ʊ d] you'd 你会 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɒ f] o ff 离开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各自 [ ɹˈɒ k ə z] rockers 摇滚乐手 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [se ɪ ] say 说 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ks] six 六 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ðæts] that's 那就是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 " " " “ 给你， ” 医生的声音说道。 “ 除了上校，其他人都到⻬了。 ” “ 他在伦敦， ” 玛丽昂 · 布莱克说， “ 正在采购物资。 ” 约翰逊在吗？ “ 是的，先生， ” 面色苍白的老人恭敬地说道。 “ 恕我直言，切斯特先生，我真是茫然不知所措。 ” “ 他们还没告诉你吗，约翰逊？ ” 我难以置信地问道。 “ 你们一定觉得我们都疯了！ ” “ 不，先生， ” 他立即说道， “ 我向您保证，我没有，先生。 ” 如果是你们其中一两个人，那么，我或许会觉得你们俩都疯了，就像你们可能会说的那样。先生；但你们六个人 —— 那就不一样了。 " " " [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐惧地 [b ɪɡ ] big 大的 [w ɪ ð] With 和 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mister 先生 [ ˈ eks ɪ t ə (r)] Exeter 埃克塞特 [bla ɪ nd] blind 瞎的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [h ɪə (r)] here 这里 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 — — — [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 " " " " " " [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 , , , " " " [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [h ɜ ː d] heard 听到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 " " " [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 [ k ɔ :f ] coughed 咳嗽 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ai] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 " " " [ ˈ veri] Very 非常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [ki:p] keep 保持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spens] suspense 悬念 , , , [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kæl ə s] callous 冷酷 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ tme ə (r)] nightmare 恶梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː n] yarn 纱 ? ? ? " " " 那么，你觉得呢，约翰逊？ “ 先生，我觉得肯定出了大事， ” 老人说。 “ 非常庞大的东西。 ” 可怜的埃克塞特先生双目失明，而你却像这样躺在这里 —— 先生，到底发生了什么事？他们告诉我，你是最适合解释这个问题的人。 “ 约翰逊， ” 我咧嘴笑着说。 “ 这是我第一次听到你的声音里流露出除了彬彬有礼的恭敬之外的任何情绪。 ” 约翰逊咳嗽了一声，我想他当时一定尴尬地看着地板。 “ 情况非常奇怪，先生， ” 他说。 “ 我不会让你一直提心吊胆，约翰逊，尽管这些冷酷无情的人已经这么做了。 ” 你准备好听一个噩梦般的故事了吗？ " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ ɡ raul ] growled 咆哮 [d ʒɒ n] John 约翰 [-] Baringer 巴林格 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 [ai] I 我 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [rest] rest 休息 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 " " " [ai] I 我 [dræ ŋ k] drank 喝 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ðæt] that 那 ['m ɛə ri ə n] Marion 玛丽昂 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [w ʊ lf] Wolfe 沃尔夫 ? ? ? " " " " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɒ st ə (r)] Gloucester 格洛斯特 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ 'm ə :d ə ] murdered 被谋杀 , , , [w ɜ ː rnt] weren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 " " " [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mister 先生 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔尔博特 [h ɪə (r)] here 这里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [k ɪ ld] killed 被杀 " " " “ 你准备好说出来了吗？ ” 约翰 · 巴林格咆哮道。 “ 哦是的。我最近似乎休息得不错。 “ 我喝了一口玛丽昂递到我嘴边的杯子里的水，然后说： ‘ 你还记得杰瑞 · 沃尔夫吗？ ’” “ 当然，先生。 ” “ 你当时也在场，亲眼目睹他回到格洛斯特俱乐部后被谋杀。 ” 难道不是你吗？ “ 我知道他曾经是，但我还在摸索着融入这个故事。 ” “ 是的，先生。 ” 我给他和塔尔博特先生带了一瓶苏格兰威士忌。我亲眼目睹他被杀。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ æl ɪ k] Alec 亚历克 — — — " " " [ ˈ æl ɪ k] Alec 亚历克 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔尔博特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æp] chap 小伙子 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手臂 ; ; ; [id] he'd 他会 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ æl ɪ k] Alec 亚历克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 , , , [ ˈ su ː p ə (r)] super 极好的 - - - [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [te ɪ l] tale 故事 [n əʊ ] No 不 [se ɪ n] sane 理智 [mæn] man 男人 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɪ ks] six 六 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ai] I 我 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 — — — " " " " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mædn ə s] madness 疯狂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , “ 他告诉亚历克 ——” 亚历克 · 塔尔博特是那个只有一只胳膊的人；他把另一个人留在了欧洲某个地方。在战争后期 ——“ 那天他给亚历克讲了一个故事，约翰逊。这是一个狂野、不可思议、超级精彩的故事。任何一个神智正常的人都不会相信这种话。 “ 不，先生。 ” “ 但我们六个人都相信，约翰逊。 ” “ 是的，先生。 ” 我猜这跟这件事有关 —— “ 我们这种疯狂。 ” 确实如此。你看， [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [w ʊ lf] Wolfe 沃尔夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑膛枪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ d] discharged 出院 [ əˈ θ w ɔː t] athwart 横穿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bænd ɪ d ʒ ] bandages 绷带 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [kæn; k ə n] can 能 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [v ɔɪ s] voice 嗓音 " " " [me ɪ ] May 可能 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [hel] Hell 地狱 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ æl ɪ k] Alec 亚历克 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔尔博特 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 — — — [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , " " " [ai] I 我 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外星人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [re ɪ s] race 种族 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [da ɪˈ men ʃ ( ə )n] dimension 方面 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 , , , [ ɔː (r)] or 或者 — — — [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知道 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [da ɪˈ men ʃ ( ə )n] dimension 方面 , , , 杰里 · 沃尔夫在印度时差点失明，当时一枚伦敦塔步枪子弹射入了他的眼睛。他回家时，绷带被取了下来。他发现自己能看得 ...... 比我们大多数人看得更清楚。 “ 是的，先生， ” 一个庄重的声音说道。先生，请问他看到了什么？ “ 他能看透地狱， ” 亚历克 · 塔尔博特平静地说。 “ 他能看出某些人不是真正的人， ” 我继续说道。让我试着解释一下。他发现我们当中有很多外星人，他们来自另一个种族，或许来自另一个维度。或者来自另一个星球，或者 —— 谁知道呢？他觉得他们来自另一个维度。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银色 [la ɪ nz] lines 线条 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [da ɪˈ m ɛ n ʃə nz] dimension's 方面 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外