叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 000001 2. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 000002 3. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 000003 4. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 000004 5. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 000005 6. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 000006 7. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 [ ɒ v; ə v] OF 的 ABERFELDIE 阿 伯 费 尔 迪 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授 予 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战 争 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [,kæm ə 'r ə uni ə n] CAMERONIANS 卡 梅 伦人 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] CAVALIER 骑 士 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ θ ri ː ] III 三 、 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (The Master of Aberfeldie, Volume 3 (of 3)) 第 1/7 ⻚ 阿 伯 费 尔 迪 的 主 人 经 过 詹 姆 斯 · 格 兰 特 作 者 《 战 争 的 浪 漫 》 “ 卡 梅 伦人 ” 《 苏 格 兰 骑 士 》 等等 。 共 三 卷 。 卷 三 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [h ɜ ː st] HURST 赫 斯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ blæk ɪ t] BLACKETT 布 莱 克 特 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 , , , - 13 - , , , [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ m ɔː lb ə r ə ] MARLBOROUGH ⻢ 尔 堡 [stri ː t] STREET 街 道 - 1884 - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] Suspicion 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æt; ə t] At 在 [tel] Tel 电 话 - - - [el] el el - - - [ ˈ ki ː b ɪ r] Kebir 凯 比 尔 [ θ ri ː ] III 三 、 [æt; ə t] At 在 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ ka ɪə r əʊ ] Cairo 开 罗 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] Telegram 电 报 伦 敦 ： 赫 斯 特 和 布 莱 克 特 出 版 社 13, 大 ⻢ 尔 伯 勒 街 。 1884 年 。 版 权 所 有 。 内 容 章 一 、 怀 疑 二 、 在 泰 勒 凯 比 尔 三 、 在 大 开 罗 四 、 《 电 讯 报 》 [vi ː ] V V [ded] Dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] Sand 沙 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sk ɜ ː m ɪʃ ] Skirmish 小 规 模 冲 突 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 [sevn] VII 七 - Hurdell - [h ɔː l] Hall 大 厅 [e ɪ t θ ] VIII 八 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [k ʌ b] Cub 幼 兽 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [eks] X X [ ˈ æl ə nz] Allan's 艾 伦 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə (r)z] Dwellers 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [tents] Tents 帐 篷 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 五 、 死 而 复 生 ， 埋 葬 于 沙 中 六 、 沙 漠 中 的 一 场 小 规 模 冲 突 七 、 赫 德 尔 大 厅 第 八 章 哈 里 爵 士 九 、 幼 崽 狩猎 X. 艾 伦 的 冒 险 十 一 、 帐 篷 居 ⺠ 十 二 、 [ ˈ k ɪ zmet] Kismet 命 运 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡 妇 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ i ː stw ə d] Eastward 向 东 [h əʊ ] Ho 何 ! ! ! [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æt; ə t] At 在 [ ˌɪ zma ɪˈ l ɪə ] Ismailia 伊 斯 梅 利 亚 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [kla ʊ dz] Clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳 光 命 运 十 三 、 帕 吉 特爵 士 的 最 后 一 部 十 四 、 年 轻 的 寡 妇 十 五 、 在 沙 漠 十 六 、 向 东 走 ！ 十 七 、 在 伊 斯 梅 利 亚 十 八 、 云 和 阳 光 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 [ ɒ v; ə v] OF 的 ABERFELDIE 阿 伯 费 尔 迪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] SUSPICION 怀 疑 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] maid 女 佣 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [tru:ps] troops 军 队 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ m ˈ b ɑː dm ə nt] bombardment 轰 击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː ndri ə ] Alexandria 亚 历 山 大 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 , , , [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军 队 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɔːˈ sp ɪʃə s] auspicious 吉 祥 [na ɪ t] night 夜 晚 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Kassassin - [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [tel] Tel 电 话 - - - [el] el el - - - [ ˈ ki ː b ɪ r] Kebir 凯 比 尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [ænd; ə nd] and 和 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [h ɑː ts] hearts 心 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegrams 电 报 [fr ɔː t] fraught 充 满 危 机 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 ! ! ! [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 , , , 阿 伯 费 尔 迪 的 主 人 。 第 一 章 怀 疑 。 许 多 妻 子 、 母 亲 ， 女 仆 目 送 着 我 军 在 埃 及 境 内 行 进 。 从 亚 历 山 大 港 遭 到 炮 击 ， 到 随 后 的登 陆 ， 直 到 最 后 一 封 电 报 宣 布 军 队 已 开 始 从 卡 萨 辛 向 泰 勒 凯 比 尔 进 行 吉 祥 的 夜 间 行 军 ， 但 没 有 人 比 奥 利 弗 · 雷 蒙 德 和 伊 芙 琳 更 焦 虑 。 对 他们以 及 家 中 无 数 颗 充 满 爱 意 的 心 来 说 ， 接 下 来 的 电 报 充 满 了 恐 惧 和 焦 虑 ！ 报 纸 一 到 ， 奥 利 弗 就 可 以 立 刻冲 过 去 拿 报 纸 了 。 但伊 芙 琳 却 并 非 如 此 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [kept] kept 保 留 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sa ɪ t] sight 视 线 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə n] Evan 埃 文 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegrams 电 报 — — — [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [f ɔː ls] false 错 误 的 [w ʌ nz] ones 一个 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p əʊ st ɪ d] posted 发 布 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡəˌ na ɪ z ɪ ŋ ] agonising 痛 苦 的 [jet] yet 然 而 [ ˌʌ n ˈɑː skt] unasked 未 经 询 问 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 ? ? ? — — — [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [skæn] scan 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [ ɪ f] if 如 果 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˌ s ʌ r ə p ˈ t ɪʃə sli] surreptitiously 偷偷 摸摸 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ li] feverishly 狂 热 地 , , , 佩 吉 特爵 士 因 为 怀 疑 她 对 远 方 之 人 怀 有 秘 密 兴 趣 而 变 得 疑 心 重重 。 他 尽 一 切 可 能 让 他们 远 离 她 的 视 线 ； 她 心 中 充 满 恐 惧 ， 害 怕 埃 文 · 卡 梅 隆 会 在 战 斗 中 牺牲 。 而 且 ， 有 一 段 时 间 ， 这 一 切 她 都 毫 不 知 情 。 她 对 知 识 的 渴 望 非 常 强 烈 。 她 不 能 像 男 人 一 样 去 俱 乐 部 或报 社 ， 当 最 新 的 电 报 （ 通 常 是 虚 假 电 报 ） 被 张 贴 出 来 时 ； 她 常常 每 晚 都 带 着 这 个 令人 痛 苦 却 又 无 法 问 出 口 的 问 题 入 睡 。 “ 哦 ， 今 天 埃 及发 生 了 什 么事 ？ —— 现 在 又发 生 了 什 么事 ？ ” 她 必 须 偷偷 摸摸 、 急 切 而 又 焦 急 地 浏 览 晨 报 ， 即 便 要 看 的 话 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʊ d] would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [p əˈ n ɪ nsj ə l ə ] Peninsula 半 岛 [w ɔː (r)] war 战 争 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wen] when 什 么 时 候 [nju ː z] news 消 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ˈ l ɪ sts] lists 列 表 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] bi 双 - - - [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnl] journals 期 刊 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [je ɪ ] yea 是 的 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ v ɪ kt ə riz] victories 胜 利 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ʌ n] won 韩 元 ( ( ( [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ di' fi :t ] defeats 失 败 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [de ɪ z] days 天 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ded] dead 死 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ðæt] that 那 [nju ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hi ː l] heel 脚 跟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əʊ ] foe 敌 人 — — — [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ! ! ! [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 - ' - [ha ʊ ] How 如 何 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , - ' - [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 ; ; ; 因 为 她 不 想 看 到 这 些 。 她 会 如 何 度 过 旧时 的 半 岛 战 争 时 期 ？ 当 新 闻 和 战 役 列 表 在 周 刊 和双周 刊 上 刊 登 超 过 一个 月 后 ， 是 的 ， 有 时是 在 取 得 胜 利 两个 月 之 后 （ 在 那 些 漫 ⻓ 的 服 役 时 期 ， 我 们 没 有 输 过 球 ） ， 当 英 勇 牺牲 的 将 士 们 —— 那 些 懂 得 如 何 赴 死 的 战 士 们 —— 的 坟 墓 上 ⻓ 出 ⻘ 草 之 后 ， 但他们 绝 不 会 在 敌 人 面 前 退 缩 —— 当 我 们 的 部 队 为了 他们人 数 的 历 史 荣 耀而 战 时 ， 像 为 国 王 和 国 家 一 样 坚 定 不 移 ！ 佩 吉 特爵 士 知 道 年 轻 妻 子 焦 虑 的 根 源 ， 他 神 情 严 肃 地 看着 她 。 “ 和 他 在 一 起 ， 我 的 生 活 多 么乏 味 啊 ， 尽 管 他 努 力 表 现 得 善 良 ， ” 女 孩 心 想 ； - ' - [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [wen] When 什 么 时 候 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ev ə n] Evan 埃 文 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː st] fast 快 速 地 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [br ɔː t] brought 带 来 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ʌ v] love 爱 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [li ː dz] leads 线 索 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [s əʊ ] so 所 以 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː v ə ] diva 女 伶 [ ɪ n] in 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ru ːˈ so ʊ z] Rousseau's 卢 梭 的 [dri ː m] Dream 梦 - ' - — — — - ' - [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ˈ or] o'er 超 过 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 ['d ʒ u ə r ə ] Jura 汝 拉 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] Shining 灼灼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] loch 湖 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 ; ; ; [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ r ə m ɪ d] pyramid 金 字 塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 我 们 之 间 没 有 任何 共 同 的 想 法 、 感 受 或 灵 感 。 和 埃 文 在 一 起 时 ， 似 乎 灵 感 源源 不 断 ， 思 绪 来来 去去 ， 非 常 快 。 他 总 是 给 我 带 漂 亮 的 衣 服 。 他 是 她 的 初 恋 ， 也 是 她 唯 一 的 爱 人 —— 那 种 让 女 孩 在 心 爱 之 人 眼 中 只 看 到 完 美 无 瑕 的 爱 。 他们 的 激 情 就 像 仲 夏夜 之 梦 中 的 歌 剧 女 主 ⻆ 一 样 。 他们从 此 再 也不 会 ⻅ 面 了 —— 再 也不 会 ⻅ 面 了 ！ 她 想 起 了 他 常 哼唱 的 那 首 《 卢 梭 之 梦 》 的 歌 词 —— “ 看 那 月 亮 照 耀 着 无 云 的 汝 拉 山 脉 。 ” 在 下 方 的 湖 面 上 闪 耀 ； 看 ， 远 处 的 山 峰 巍 峨 耸 立 。 像 一 座 雪 金 字 塔 。 - ' - [si ː nz] Scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏 伟 , , , [si ː nz] scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , [si ː nz] Scenes 场 景 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [r əʊ m] roam 漫 游 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ba ʊə (r)] bower 凉 亭 [ ɔː (r)] or 或 者 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ ɔː l] All 全 部 [ ɪ z] is 是 [l ˈʌ vli ɐ ] lovelier 更 可 爱 [wen] when 什 么 时 候 [w ɪ ð] with 和 [ði ː ] thee 你 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢 琴 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ əˈɡ en] again 再 次 - ' - ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 , , , [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 — — — [jes] yes 是 的 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [na ʊ ] now 现 在 — — — [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 - Dundargue - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [æt; ə t] at 在 - Maviswood - - ' - [ðen] Then 然 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ v ə (r)] shiver 颤 抖 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [str əʊ v] strove 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , “ 宏 伟 的 场 景 ， 童 年 的 场 景 ， 对 我 而 言 ， 这 些 场 景是 如 此 珍 贵 ！ 当 我 们 漫 步 在 树 荫 下 或 野 树 林 中 时 ， 有 你 相 伴 ， 一 切 都 更 美 好 ！ 当 她 触 碰 到 钢 琴 时 ， 他 的 声 音 似 乎 又 回 到 了 她 的 耳 中 。 “ 伊 芙 琳 ！ ” 她 会 梦 呓 般 地 低 语 道 ： “ 他 叫 我 伊 芙 琳 —— 他 自 己 的 —— 是 的 ， 我 现 在 能 清 楚 地 听 到 他 的 声 音 —— 我 在 邓达 格 的 时 候 就 清 楚 地 听 到 了 。 以 及 在 梅 维 斯 伍 德 的 最 后 一个 晚 上 。 然 后 她 的 目 光 会 落 在 她 的 结 婚 戒 指 上 ， 一 股 莫 名 的 颤 栗 会 掠 过 她 的 身 体 。 她 努 力 想 看 书 ， 但 这 几 乎不 可 能 ； 她 的 思 绪 总 是 游 离 于 故 事之 外 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 ( ( ( - ' - [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː t] Court 法 庭 - ' - ) ) ) [w ʌ n] one 一 [ræn] ran 跑 [ð ʌ s] thus 因 此 : : : — — — - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已 婚 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ bi'f ɔ :l ] befalls 发 生 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ r ɪˈ tri ː v ə bl] irretrievable 无 法 挽 回 的 [ ˈ st ʌ mb( ə )l] stumble 绊 倒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临 界 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 - ' - - ' - [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [w ʊ d] would 会 [ai] I 我 [b ʌ t; b ə t] but 但 [da ɪ ] die 死 [tu ː ] too 也 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 - ' - [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [h ɑː ts] hearts 心 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [ ˈ ev ə n] Evan 埃 文 - ' - [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔɪ nts] points 积 分 , , , [ ʌ n əˈ pri ːʃ ( ɪ ) ə t ɪ v] unappreciative 不 懂 感 恩 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 有 时 ， 某 些 段 落 会 让 她 感 到 痛 苦 。 在 一 部 小 说 （ 《 庭 外 和 解 》 ） 中 ， 有 这 样 一 段 话 ： “ 她 嫁 给 了 他 ； 她 不 再 爱 他 了 ， 她 去 世了 ， 总 的 来 说 ， 这 比 一 般 女 性 在 人 生 ⻔ 槛 上 犯 下 这 种 无 法 挽 回 的 失 误 后 所 遭遇 的 命 运 要 好 得 多 。 “ 唉 ！ 我 也 好 想 死 啊 ； 可 是 我 还 太 年 轻 ， 也 太 强 壮 ！ ” 她 痛 苦 地 想 着 。 “ 我 们 的 心 会 替 我 们 做 出 选 择 ， 而 不 是 违 背 我 们 的 意愿 ， 而 我 选 择 了 埃 文 。 ” 尽 管 她 嫁 给 了一个 比 她 年 龄 大 得 多 、 性 格 不 合 ， 而 且 在 某 些 方 面 ...... 的 丈 夫 ， 她 不 懂 欣 赏 他 ， 可 以 尊 重 他 ， 但 永 远 不 可 能 爱 他 ； 那 是 不 可 能 的 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ʌ v] love 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ə m ɪ dz] Pyramids 金 字 塔 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 [ ɒ v; ə v] of 的 - Ghizeh - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [n əʊ ts] notes 笔 记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊʃə n] Goshen 歌 珊 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 Aberfeldie 阿 伯 费 尔 迪 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sa ʊ θ ˈ si ː ] Southsea 南 海 - ' - [te ɪ k] Take 拿 [ke ə (r)] care 关 心 , , , ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 , , , [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ li] warningly 警 告 , , , - ' - [lest] lest 免 得 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [tu ː ] too 也 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 - ' - - ' - [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 - ' - [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [ai] I 我 [let] let 让 [ma ɪˈ self] myself 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出 色 地 — — — [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [h ɪ m] him 他 [ ˈ meni] Many 许 多 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 , , , 她 的 爱 人 远 在 天 边 ， 在 金 字 塔 的 阴 影 笼 罩 着 吉 萨 沙 漠 的 地 方 。 黑 卫 队 的 ⻛ 笛 在 歌 珊 沙 漠 中 奏 响 了 狂 野 的 战 歌 。 她 还 有 奥 利 芙 陪 伴 ， 奥 利 芙 和 她 的 姑 妈 阿 伯 费 尔 迪 夫 人 一 起 ， 在 南 海 城 逗 留 了一 段 时 间 。 “ 保 重 ， 伊 芙 琳 ， ” 前 者 警 告 道 。 “ 以 免 卡 梅 伦 这 种 毫 无 用 处 且 毫 无 希 望 的 遗 憾 让 佩 吉 特爵 士 看 得 太 清 楚 。 ” “ 我 无 能 为 力 ， 无 论 这 多 么 错 误 、 多 么 罪 恶 ， ” 她 回 答 说 。 我 尽 力 了 。 从 ⻅ 到 他 的 第 一 刻 起 ， 我 就 爱 上了 他 。 在 秘 密 泄 露 之 前 ， 他 就 知 道 他 爱 我 —— 而 且 非 常 爱 我 。 很 多 人 都 钦 佩 我 ， 但 是 ， ” 她 简 单 地 、 甜 美 地 补 充 道 。 - ' - [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə n] Evan 埃 文 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍 惜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [ ɡ r ɑː nt] grant 授 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [na ʊ ] now 现 在 - ' - - ' - [ ˈ h əʊ pl ə s] Hopeless 绝 望 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 , , , [ l ə uð ] loathes 厌 恶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 - ' - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , - ' - [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pel] compel 迫 使 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 - ' - [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [sl əʊ ] slow 慢 的 [æz; ə z] as 作 为 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ si ː v] perceive 感 知 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ d ʌ k ʃ nz] deductions 扣 除 [ ˌ ðe əˈ fr ɒ m] therefrom 由 此 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [k ʌ m] come 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 , , , “ 以 前 从 来 没 有 人 像 埃 文 那 样 跟 我 说 过 话 。 ” 我把 全 部 的 爱 都 给 了 他 ； 但 珍 惜 这 份 爱 却 是 ...... 我承 认 ， 现 在 确 实 没 希 望 了 。 “ 我 的 处 境 毫 无 希 望 ； 因 为 现 在 ， 恐怕 艾 伦 恨 我 入 ⻣ ， 如 果 他 还 会 想 起 我 的 话 。 ” “ 奥 利 弗 说 道 。 ” “ 我 好 累 ， 奥 利 芙 ， ” 另 一个 女 孩 说 道 。 “ 试 图 让 责 任 战 胜 悲 伤 。 ” 她 那 双 柔 和 的 淡 褐 色 眼睛 里 ， 总 是 带 着 一 种 凝 视 远 方 、 眺 望 着 别 人 看 不 到 的 地 平 线 的 神 情 。 佩 吉 特爵 士 并 非 那 么 迟 钝 或 反 应 慢 ， 他 肯 定 察 觉 到 了 这 一 切 。 并 从 中 得 出 自 己 的 推 论 。 自 从 黑 卫 队 行 军 那 天 他 察 觉 到 她 的 情 绪 后 ， 他 的 性 格 就 明显 发 生 了 变 化 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ kæp ʃə s] captious 吹 毛求 疵的 , , , [ ˈ fræk ʃə s] fractious 易 怒 的 , , , [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sn ɪ r ɪ ŋ ] sneering 冷 笑 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ w ɒ t ʃ fl ] watchful 警 惕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图 书 馆 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ restri ə l] terrestrial 陆 地 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [stænd] stand 站立 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kr əʊ ] crow 乌 鸦 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔː ði] swarthy 黝黑 的 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追 随 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə bi ː ] Arabi 阿 拉 伯 语 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [prest] pressed 按 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 — — — [ai] I 我 [h ɪə (r)] here 这 里 ! ! ! [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃɔː t] short 短 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ si:m ] seems 似 乎 ! ! ! - ' - - ' - [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ p ʌ d ɪ k ə m] Puddicombe 普 迪 科 姆 ? ? ? - ' - [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒ ɜ ː rk ɪ ŋ ] jerking 抽 搐 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ li] alarmingly 令人 担 忧 地 他 变 得 吹 毛求 疵 、 喜 怒 无 常 、 嫉 妒 心 强 ， 而 且 喜 欢 冷 嘲 热 讽 。 同 时 密 切 关 注 她 脸 上 的 每 一个 表 情 。 有 一 天 ， 她 在图 书 馆 里 看着 一个 放 在 高 大 漂 亮 的 支 架 上 的 地 球 仪 。 她 看 到 ， 直 线 距 离 是 ...... 从 黑 卫 队 与 阿 拉 比 的 黝黑 追 随 者 正 面 交 锋 的 地 方 ， 至 少 有 两 千 五 百 英 里 远 ； 然 后 ， 她 弯 下 腰 ， 将 嘴 唇 贴 向 整 个 埃 及 。 “ 他 在 那 里 —— 我 在 这 里 ！ ” 在地 球 仪 上 ， 距 离 看 起 来 多 么 短 啊 ！ “ 普 迪 科 姆 夫 人 ， 您 在 做 什 么 ？ ” 她 身 后 传 来 一个 尖 锐 的 声 音 —— 是 佩 吉 特爵 士 的 声 音 。 最 令人 担 忧 的 是 ， 他 那 光 秃秃 的 脑 袋 正 猛 地 向 前 甩 动 。 - ' - [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] Kissing 接 吻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 ! ! ! — — — [w ɒ t] what 什 么 [t ɒ m ˈ fu ː l ə ri] tomfoolery 胡 闹 — — — [w ɒ t] what 什 么 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? - ' - - ' - [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 - ' - [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sn ɑː rld] snarled 纠 缠 ; ; ; - ' - [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [d ɪ d] did 做 过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] geographical 地 理 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [la ɪ ] lie 说谎 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɪ din ə s] giddiness 眩 晕 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 , , , [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɔː st] enforced 强 制 执 行 [dju ːˈ pl ɪ s ə ti] duplicity 表 里 不一 [hi ː ; hi] He 他 [a ɪ d] eyed 眼睛 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ v ɪʃə sli] viciously 恶 毒 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ' ɡ lit ə ] glittered 闪闪 发 光 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə sli] dangerously 危 险 地 - ' - [æt; ə t] At 在 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午 餐 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ænd; ə nd] and 和 [di ː s ˈ tret] distraite 分 散 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , - ' - [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [p ɪ ns] pince 夹 子 - - - [nez] nez 内兹 - ' - [na ʊ ] Now 现 在 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [e ɪ lz] ails 疾病 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [w ɒ t] what 什 么 [ ə 'pres ] oppresses 压 迫 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? - ' - “ 亲 吻 地 球 仪 ！ —— 这 是 什 么 荒 唐 事 —— 这 是 什 么 奇 怪 的癖 好 ？ ” “ 我 只 是 在 检 查 它 ， ” 她 结结 巴巴 地 说 。 “ 只 是 检 查 一下 而 已 ！ ” 他 咆 哮 道 ： “ 非 常 ， 显 然 很 接 近 ， 那 么 你 的 地 理 学 研 究 又 属 于 哪 个 领 域 呢 ？ ” “ 你 的 嘴 唇 都 快 碰 到 它 了 。 ” “ 我 感 到 一 阵 眩 晕 ， ” 伊 芙 琳 回 答 道 ， 既 为 自 己 突 如 其 来 的 情 绪 感 到 羞 愧 ， 也为 自 己 被 迫 的 虚 伪 感 到 羞 愧 。 他 恶 狠狠 地 瞪着 她 ， 眼 神 危 险 地 闪 烁 着 光 芒 。 “ 今 天 下 午午 餐 时 ， 你 比 我 以 往 任何 时 候 都 更 加 呆 滞 、 心 不 在 焉 。 ” “ 他 透过 金 色 夹 鼻 眼 镜 打 量 着 她 ， 说 道 。 ” 那 么 ， 请 问 ， 那 是 什 么 意 思 ？ 你 有 什 么 烦 恼 ？ 什 么 在 压 迫 你 ？ - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 - ' - [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 ? ? ? - ' - - ' - [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 - ' - - ' - [di ː ] D D — — — [en] n n [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [ðe ə (r)] there 那 里 ! ! ! - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男 爵 , , , [ ˈ k ɔː sli] coarsely 粗 略 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 - ' - [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 ? ? ? - ' - - ' - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 — — — — — — - ' - - ' - [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 — — — [b ɒʃ ] bosh 博 什 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [b ɒʃ ] bosh 博 什 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʊ dw ɪ ŋ k] hoodwink 蒙 蔽 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪ fl i] wifely 妻 子 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 - ' - “ 这 是 大 错 特 错 的 。 ” “ 我 没 办 法 啊 ， ” 女 孩 绝 望 地 恳 求 道 。 “ 和 世 界 上 其 他人 一 样 ， 你 当 时 肯 定 在 想 —— 我 猜 ， 埃 及吧 ？ ” “ 是 的 ， 佩 吉 特爵 士 。 ” “ 去 他 妈 的 埃 及 ， 还 有 那 里 所 有 人 ！ ” 男 爵 粗 鲁 而 野 蛮 地 喊 道 。 “ 夫 人 ， 埃 及 对 您 来 说 究 竟 意 味 着 什 么 ？ ” “ 我 的 哥哥 ——” “ 你 哥哥 —— 呸 ， 夫 人 ， 呸 ！ ” 别 想 骗 我 。 年 轻 已 婚 女 子 应 当 时 刻 让 自 己 讨 人 喜 欢 ， 尤 其 要 讨 丈 夫 喜 欢 ； 这 是 良 好 教 养 和 贤 妻 良 母 品 质 的 首 要 原 则 之一 。 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [w ɪ ð] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什 么 [ði ː z] these 这 些 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 - ' - [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] Kissing 接 吻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [les] less 较 少 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄 弟 [frend] friend 朋 友 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [f ʊ l] full 满 的 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [st ɒ k] stock 库 存 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] adventurer 冒 险 家 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de ə (r)] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [st ɒ k] stock 库 存 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] adventurer 冒 险 家 ! ! ! - ' - [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə n] Evan 埃 文 [ ˈ kæm ə r ə nz] Cameron's 卡 梅 伦 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː la ɪ k] warlike 好 战 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 , , , 伊 芙 琳 听 到 这 些 话 ， 脸 上 满 是 痛 苦 和 恼怒 ； 但 愤 怒 的 佩 吉 特爵 士 并 不 满 足 于 只 对 他们 采 取 行 动 。 “ 真 是 亲 吻 地 球 啊 ！ ” 依 我 看 ， 你 显 然 不 如 你 哥哥 的 朋 友 —— 那 个 叫 卡 梅 伦 的 人 —— 那 么 看 重 你 的 哥哥 。 “ 他 大声 喊 道 ， 嫉 妒 之 火 彻 底 爆 发 了 。 ” “ 我 相 信 他 出 身 相 当 不 错 ； 但 这 不 应 该 促 使他 像 另 一个 冒 险 家 霍 尔 克 罗 夫 特 那 样 对 待 你 的 表 弟 。 他 竟 敢 抬 头 看 你 。 “ 一个不 错 的 股 票 —— 一个 冒 险 家 ！ ” 伊 芙 琳 重 复 道 ； 然 后 ， 她 想 起 埃 文 · 卡 梅 隆 家 族 那 些 骁 勇 善 战 、 英 勇 无 畏 的 先 祖 们 ， [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pe ə d] comp