英式书骄傲的困境（共3卷，第1卷）(Dilemmas of Pride, (Vol 1 of 3))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (dilemmas Of Pride, (vol 1 Of 3)) 000001 2. 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (dilemmas Of Pride, (vol 1 Of 3)) 000002 3. 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (dilemmas Of Pride, (vol 1 Of 3)) 000003 4. 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (dilemmas Of Pride, (vol 1 Of 3)) 000004 5. 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (dilemmas Of Pride, (vol 1 Of 3)) 000005 6. 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (dilemmas Of Pride, (vol 1 Of 3)) 000006 7. 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (dilemmas Of Pride, (vol 1 Of 3)) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ɪ 'lem ə z] DILEMMAS 困境 [ ɒ v; ə v] OF 的 [pra ɪ d] PRIDE 自豪 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [b ʊ l] BULL 公牛 [ænd; ə nd] AND 和 ['t ʃ ɜ ː rt ə n] CHURTON 丘顿 , , , [ ˈ h ɑː lz] HOLLES 霍利斯 [stri ː t] STREET 街道 - 1833 - [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ d ʒ en əˌ re ɪ t ɪ d] generated 生成的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] HTML HTML [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 14 - 骄傲的困境（共 3 卷，第 1 卷） (Dilemmas of Pride, (Vol 1 of 3)) 第 1/7 ⻚骄傲的困境。本书作者是《初恋》的作者。共三卷。卷我。伦敦：布尔和彻顿，霍尔斯街， 1833 。目录为 HTML 生成的内容第一章第二章 14 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三、 - 26 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - 45 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V - 66 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 - 83 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 - 89 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 - 104 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第九章 - 116 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X - 128 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 - 142 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - 149 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - 173 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - 180 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - 187 - 第三章 26 第四章 45 第五章 66 第六章 83 第七章 89 第八章 104 第九章 116 第十章 128 第十一章 142 第十二章 149 第十三章 173 第十四章 180 第十五章 187 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 - 202 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 - 218 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 - 230 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - 244 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - 255 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 - 265 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 - 276 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 - 287 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [d ɪ 'lem ə z] DILEMMAS 困境 [ ɒ v; ə v] OF 的 [pra ɪ d] PRIDE 自豪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɪˌ re ɡ j əˈ lær ə ti] irregularity 不规则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 [dep θ ] depth 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , 第十六章 202 第十七章 218 第十八章 230 第十九章 244 第二十章 255 第二十一章 265 第二十二章 276 第二十三章 287 [ 第 1 ⻚ ] 骄傲的困境。第一章场地面积辽阔，地形起伏优美；森林深不可测。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ˌ ræm ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] rami fi cations 后果 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显眼地 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ ld] old 老的 [tri ː z] trees 树木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ b ɔ n ˌ fai ə z] bon fi res 篝火 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ ten ə ntri] tenantry 承租人 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [f ɔː mz] forms 表格 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] fore 前 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ əʊ ld] old 老的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔː n] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃə nz] demonstrations 示威游行 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗鲁的 [h ɑː p] harp 竖琴 , , , [ðæt] that 那 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [s əʊ ] so 所以 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [w ɪ ð] with 和 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 ; ; ; [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [tu ː ] too 也 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传播 [ ˈ si ː d ə (r)] cedar 雪松 , , , 一些位置显眼的古老树木，枝繁叶茂，景色如画。当时已近午夜，无数篝火散落在四面八方。无数佃戶聚集在他们周围，无数移动的人影绵延至目光所能及的黑暗深处；画面前景中，一位盲老人的身影格外引人注目。 [ 第 2 ⻚ ] 一个出生于这个家族，并为之效力直至白发苍苍的男人，扮演着 ...... 伴随着最夸张的喜悦之情，用一把简陋的竖琴，那件充满诗意联想的乐器；也静静地躺在枝繁叶茂的雪松树下， [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə m əʊ st] undermost 最底层 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照明 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [pa ɪ n] pine 松树 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 [p ɑː k] Park 公园 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ me ɪ n] demesne 领地 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无限 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː md] formed 形成 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə n] sylvan 森林 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝国 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [spi ː k] speak 说话 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imaginations 想象力 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr əʊ n] prone 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi :st ] feasts 盛宴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ elz] Shells ⻉壳 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [b ɑː rdz] bards 吟游诗人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ əʊ ks] oaks 橡树 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [' ɔ si ə n; ' ɔʃə n] Ossian 奥西安 [ ɒ n] On 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓越 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公园 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭树干和最下面的树枝，连同他的面容和白发，被旁边一堆燃烧的松木照亮了。 —— 所有这些都赋予了阿登公园如此无限壮丽的景色，它自身形成了一种森林帝国，一种强大的相似性，在我们说话的此刻，我们想象力倾向于描绘⻉壳盛宴的景象，正如那位吟游诗人与燃烧橡树的诗人，德高望重的奥西安所描述的那样。在远处，但仍在公园内的一处陡峭多岩的高地上，阿登城堡⻛景如画的遗址矗立在那里，它曾经是 [ 第 3 ⻚ ] 家族祖先的居住地。 [ ɪ ts] Its 它是 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ p ɜ ː p ə n ˈ d ɪ kj ə l ə (r)] perpendicular 垂直 [sa ɪ t] site 地点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [be ɪ s] base 根据 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清除 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [na ʊ ] now 现在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [di ː dz] deeds 契约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ dez ɪɡˈ ne ɪʃ n] designation 指定 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习惯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊ fl ɪ s] roo fl ess 无顶棚 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [e ə (r)] ere 埃雷 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [tru ː ] true 真的 [l ɔː d] Lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manor 庄园 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [d ʒʌ st] just 只是 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [bi ː n] been 到过 [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [ ɪˈ m ɜ ː d ʒɪ ŋ ] emerging 新兴 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ˈ t ʌ r ə t] turret 炮塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰色的 [ ˈ fra ɪə ri] Friary 修道院 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lændz] lands 土地 [ ,æp ə 'tein ] appertained 相关的 , , , 它那大小不一的圆形塔楼，有些至今仍保存完好，它那垂直的地形，河岸边的树木和河道转弯处，在即将落日的皎洁月光下，废墟显得格外醒目。在所有古代契约中，这片土地的名称都源自这座城堡。继承人正式接管这些没有屋顶的房屋仍然是一种习俗。在他被公认为真正的庄园主之前；当天刚刚举行的一项仪式已按规定完成。从古城堡稍稍走远，穿过树林，另一处遗址 —— 灰衣修道院 —— 的方形塔楼显露出来，这里曾是僧侣的住所。当时这片土地的一部分归他所有， [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教堂 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [la ɪ n] line 线 [f ɔː md] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə b( ə )l] interminable 没完没了 [w ʊ dz] woods 树林 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓越 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐渐地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː k] park 公园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ dl ə ndz] woodlands 林地 [ k ə m'praiz ] comprising 包括 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 , , , [na ʊ ] now 现在 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [stri ː mz] streams 溪流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [lait] light 光 [ ˈ f ɪɡə z] Figures 数据 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ s ɜ ː n ə b( ə )l] discernible 可辨别的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢乐 [d ɑː ns] dance 舞蹈 , , , [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronging 熙熙攘攘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɔː lz] halls 大厅 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 : : : [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ fes'tiviti ] festivities 庆祝活动 , , , [held] held 握住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 ['wil ə bi] Willoughby 威洛比 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 , , , [na ʊ ] now 现在 ( ( ( [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有时 [ded] dead 死的 , , , 而在地平线边缘，可以看到几座教堂的尖顶。 [ 第 4 ⻚ ] 隐约可⻅，打破了看似无边无际的树林所形成的黑暗界限。这座现代住宅，一座宏伟的建筑，矗立在高地上，气势恢宏。通往那里的路是缓缓延伸的，位于占地超过三万英亩的公园和林地之中。现在，每扇⻔窗都倾泻出明媚的阳光。里面可以辨认出一些人影，有些还在欢快地跳舞。其他人则熙熙攘攘地进出那些热情好客的大厅。我们之前已经说过，当时已接近午夜：白天都在举行庆祝活动。为庆祝威洛比 · 阿登爵士成年而举办的仪式现在（他的父亲已经去世一段时间了）， ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicings 欢庆 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [ru ː f] roof 屋顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð əʊ z] those 那些 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ð ʌ s] thus 因此 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nt] compliment 赞扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿尔弗雷德 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继承人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [tw ɪ n] twin 双 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔː n] born 出生 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [na ɪ n] nine 九 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [n ɒ t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [twelv] twelve 十二 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [b ɜ ː θ ] birth 出生 - - - [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [pr ɪˈ z ɜ ː v] preserve 保存 [, ʌ n'sev ә d] unsevered 未切断的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ br ʌ ð ə li] brotherly 兄弟般的 [ta ɪ ] tie 领带 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ɡ est] guest 客人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [d ɪˌ n ɒ m ɪˈ ne ɪʃ n] denomination 面值 , , , ）拥有该财产的古老家族的族⻓。欢庆之情，不仅指那些在豪宅庇护下继续前行的人们，而且 [ 第 5 ⻚ ] 那些同样在戶外活动的人，也为了向阿尔弗雷德 · 雅顿致敬而熬夜到这么晚。继承人的孪生兄弟。哥哥是晚上九点左右出生的。年幼的孩子要到晚上十二点以后才能睡。因此，为了将两个不同的生日合并到一个节日中，为了维系这份超越兄弟情谊的纽带，他们决定不接待任何客人。无论教派如何， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离开 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ' ʌʃə ] ushered 引导 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示范 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 - - - [ta ʊ n] town 镇 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 [a ʊ t] out 出去 : : : [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˌɔː n əˈ ment( ə )l] ornamental 装饰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɔː l] all 全部 [p ɜ ːˈ te ɪ n ɪ ŋ ] pertaining 相关的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ps] tops 最高额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɒ ks] clocks 时钟 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教堂 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spel] spell 拼写 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɔː l] all 全部 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [si ː st] ceased 停止 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ revlri] revelry 狂欢 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ʌʃ t] hushed 静静地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [pr ɪˈ ve ɪ ld] prevailed 最终获胜 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [t ʃ a ɪ mz] chimes 编钟应该等到午夜时分，以各种可能的喜悦方式迎接它的到来之后再离开。县城虽然距离不到四分之一英里，但已经相当繁华了：那些尖顶早已引人注目，它们为周围的景观增添了极佳的装饰效果。都是城市景观，从树梢上可以看到。一些教堂的钟声开始响起。那一刻，仿佛有魔法降临。 [ 第 6 ⻚ ] 一切都戛然而止：音乐停止了，狂欢的声音也消失了。现场一片寂静，仿佛人群中的每个人都在默默地数着庄严的钟声。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ʊ d ə st] loudest 最响亮 [bel] bell 钟 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回答 [ ˈ ek əʊ z] echoes 回声 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [twelv] twelve 十二 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普遍的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [rent] rent 租 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [hel θ ] health 健康 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿尔弗雷德 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dræ ŋ k] drank 喝 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː mz] arms 武器 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [hedz] heads 头部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客人 : : : [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 ['wil ə bi] Willoughby 威洛比 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] Servants 仆人 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˈ fl æmb əʊ z] fl ambeaux 火炬 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ b ʌ tl ə (r)] butler 管家 , , , [w ɪ ð] with 和 [he ə (r)] hair 头发 [æz; ə z] as 作为 [wa ɪ t] white 白色的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rp ə rz] harper's 哈珀斯 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɒ bl ə t] goblet 高脚杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 ['wil ə bi] Willoughby 威洛比 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [w ɪ ð] with 和 [ ɛ n ˈ θ u ː ] enthu 热情 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 离得最近、声音最大的铃声最先响起，与其他铃声截然不同。其他的则像回声一样，在远处跟了上来。数字十二刚一完成，一声响彻云霄的呐喊便响彻云霄！阿尔弗雷德 · 阿登的健康之水在宅邸内被人们饮下。可以看到有手臂在宾客头顶挥舞：之后，威洛比爵士他领着弟弟上前，从敞开的⻔里出来，站在台阶中央。仆人们在两侧举起点燃的火炬，老管家一头白发如同竖琴师一般，端来一杯葡萄酒。威洛比爵士热情地宣布了他的兄弟 [ 第 7 ⻚ ] [sa ɪ æz ə m] siasm SIASM , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [dræ ŋ k] drank 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健康 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿尔弗雷德 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同时 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ n ˌ fai ə z] bon fi res 篝火 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ θ ri ː ] three 三 [ ri'zaund, -'saund ] resounded 回荡着 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɪ n] In 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 , , , [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ w ɔː t ə f ɔː l] waterfall 瀑布 [ ˈ evri] Every 每一个 [lait] light 光 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwent ʃ t] quenched 淬火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ˈ emb ə z] embers 余烬 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [fel] fell 跌倒 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ˈ b ɔ n ˌ fai ə z] bon fi res 篝火 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ meri] merry 欢乐 [kra ʊ d] crowd 人群 [hæd; h ə d] had 有 [s ɔː t] sought 寻求 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各自 [ho ʊ mz] homes 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [li ː v] leave 离开 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [si ː nz] scenes 场景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 西亚斯姆，然后为阿尔弗雷德 · 阿登的健康干杯。篝火旁各群人同时做出动作，表明他们正在效仿他的榜样。紧接着，人群中响起了三声 “ 三 ” 的喊声。大约一个小时后，一切都安静了下来，只剩下远处瀑布的潺潺水声。所有的灯光都熄灭了，只剩下即将熄灭的余烬。它们偶尔会在一起坠落时闪现一瞬间，那是散落各处的篝火仅存的痕迹。欢声笑语的人群各自回家了。除了阿登夫人之外，宅邸里的其他人都已回房休息。他坐在敞开的窗边，仿佛在告别那些熟悉的景象。 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [nekst] next 下一个 [d ɔː nd] dawned 黎明 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结婚 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿尔弗雷德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ðen] then 然后 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿尔弗雷德 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [pru ː vd] proved 已证实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] princess 公主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [d ɪˈ me ɪ n] demesne 领地 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [ðæt] that 那 [ ɑː t] art 艺术 [ænd; ə nd] and 和 [wel θ ] wealth 财富 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采购 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ske ɪ l] scale 规模 [ ɔː l] All 全部 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [p ɑː st] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ! ! ! 当次日清晨的阳光再次照耀在他们身上时，那里将不再是她的家。 [ 第 8 ⻚ ] 她嫁给了已故的阿尔弗雷德爵士，当时的家族族⻓。为了遵从父母的意愿，她牺牲了与他最小的弟弟之间早期建立的亲密关系。然而，阿尔弗雷德爵士是一位非常有礼貌的丈夫，而她多年来一直是他的情妇。不，她是一座王子府邸、一座辉煌的宅邸、一个宏伟的庄园里的公主；她拥有艺术和财富所能带来的一切奢侈品，同时，它也被大自然最广阔的美景所环绕。他们都去世了！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [tru ː ] true 真的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dju ː t ɪ f( ə )l] dutiful 尽职尽责的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ mæri] marry 结婚 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [w ɪʃ t] wished 希望 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ) ) ) , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ əʊ ] owe 欠 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [h əʊ m] home 家 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低语 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉思的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [wa ɪ l] While 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 , , , [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 [p ɑː k] Park 公园 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː z] hers 她的 , , , 的确，她对儿子很孝顺，也很疼爱她，总是 ...... 她毫不怀疑，要欢迎她，但当然是以访客的身份；当她的儿子结婚时（她当然希望他结婚），一个陌生人将成为一切的主人；而她对那个陌生人的礼貌，也让她感到荣幸。 [ 第 9 ⻚ ] 她必须得到许可才能踏入她⻓期居住的家的⻔槛。她并非有意低声细语；但至少，她的神情中带着一丝沉思。即使没有沉浸在这样的思绪中，也会感到忧郁。在她儿子未成年期间，阿登公园仍然是她的。 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ru ː f] roof 屋顶 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪者 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世界的 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒野 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [tru ː ] true 真的 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [j ɪə (r)] year 年 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [spent] spent 花费 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ho ʊ mz] homes 房屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇水 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædven ˈ t ɪʃə s] adventitious 不定 [ræ ŋ k] rank 秩 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ pred ʒə d ɪ s ɪ z] prejudices 偏⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐给 , , , [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现在 [lu ː z] lose 失去 [ ˈ meni] many 许多 [steps] steps 步骤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] 至少她有在那里居住的权利；但明天她就要动身进城了；她要把女儿们从父亲的庇护下带走。仿佛成了世界广袤荒野上的流浪者。她会在城里买一套房子，这是真的：每年都会有一段时间在那里度过，其余的人则住在各个水源地的临时住所里，这些住所可能都很舒适。但她感到一种痛苦的意识，那就是，仅仅因为社会偏⻅而获得的偶然地位，她和女儿们现在都会落后很多步；而且后者必须这样做。 [ 第 10 ⻚ ] [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [da ɪ ] die 死 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [lu ː z] lose 失去 [ ˈ meni] many 许多 [m ɔː (r)] more 更多的 ; ; ; [ne ɪ ] nay 不 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃə nsi] insu ffi ciency 不足 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ ˌ d ɔː r əˈ θ i ə ] Dorothea 多萝西娅 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə riz] miseries 苦难 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˌ d ɔː ro ʊˈ θ i ːə z] Dorothea's 多萝西娅的 [ ə ' fl ik ʃə n ] a ffl ictions 苦难 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ ʌ p] up 向上 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɑː rdn] Arden 阿登 ; ; ; [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [na ʊ ] now 现在 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [s əʊ ] So 所以 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸收 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 , , , 如果她去世，而他们又没有结婚，那么她将会失去更多；不，甚至可能会损失更多。最后，由于他们年幼时所分得的份额不足，致可怜的多萝西娅姑妈她自己也经常拿她做例子来告诫他们单身会带来怎样的痛苦。多萝西娅姨妈的苦难并非总是悲剧性的。尽管她神情肃穆，但此刻，她还是被其中一些人的记忆所触动。阿登夫人的脸上浮现出一丝淡淡的微笑，但随后却叹了口气。因为这件事现在以一种前所未有的方式触动了她的内心。她的思考如此引人入胜， [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [kla ʊ dz] clouds 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t; ek ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] extinguished 熄灭 [ ˈ evri] every 每一个 [st ɑː (r)] star 星星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ɔː l] all