美式书塔萨哈拉第一家庭(A First Family of Tasajara)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000001 2. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000002 3. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000003 4. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000004 5. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000005 6. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000006 7. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000007 8. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000008 9. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000009 10. 塔萨哈拉第一家庭 (a First Family Of Tasajara) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [ ʌ v; ə v] OF 的 - TASAJARA - [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ br ɛ t] Bret 布雷特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈特 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [i ː ] II 二 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [vi ː ] V V [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八塔萨哈拉第一家庭 (A First Family of Tasajara) 第 1/10 ⻚塔萨哈拉第一家族作者：布雷特 · 哈特内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [eks] X X [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈʃ æp ə r] CHAPER 章节 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [blo ʊ z] blows 打击 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ w ɪ n ˌ ge ɪ t] Wingate 温盖特 [æz; ə z] As 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æksent] accent 口音 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɡʌ st] gust 阵⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɜ ː rvd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [st ɔː r] store 店铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'said ə n ] Sidon 西顿 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntr ə ] Contra 反 [ ˈ ko ʊ st ə ; ˈ k ɑː st ə ] Costa 科斯塔 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延⻓ [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ke ɪ m] came 来了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː ho ʊ l] keyhole 锁孔 , , , [sa ɪ dz] sides 侧面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ɡ læs] glass 玻璃 [fr ʌ nt] front 正面 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ðæt] that 那 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 , , , 第九章第十章第十一章第十二章第十三章第一章 “ 太糟糕了， ” 乔 · 温盖特说道。仿佛为了强调演讲者的话语，这时一阵强⻛吹来，摇晃着那座细⻓的轻木结构建筑，这座建筑是西顿定居点的杂货店。在康特拉科斯塔县。即使哨声已经过去，从钥匙孔里还是传来一阵悠⻓的哨声，两侧 ...... 以及紧闭的玻璃前⻔的开口，这些开口同时也充当了窗戶的作用。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ d] hid 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɛ li ɪ ŋ ] bellying 腹部 [se ɪ l] sail 帆 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟通 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻草 [hæts] hats 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [su ː ] sou 苏 - - - [ ˈ west ə r] westers 西部人 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [bi ː m] beam 光束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fest ɪ v] festive 节日 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 ['d ʌ st ə z] dusters 除尘器 , , , [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoats 大衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山胡桃木 ” ” ” [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展出 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [m ɑː rkt] marked 标记 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌɪ di ˈɑː t ɪ k] idiotic 愚蠢的 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动画片 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ t ɪ r ɪ kl] satirical 讽刺 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 , , , [ ˈ p ɜ ː rp ə sl ə s] purposeless 无目的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ inmeits] inmates 囚犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [ned] Ned 内德 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比林斯 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [d ɪˈ prest] depressed 郁闷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手椅 , , , [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲劳 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [sed] said 说 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bet] bet 赌注 , , , [its] it's 它是 [no ʊ ] no 不 [sla ʊ t ʃ ] slouch 伛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛暴 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [læpst] lapsed 失效 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [h ɪ r] Here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百无聊赖地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货架 , , , 帆布天花板被填满，遮住了上面的屋顶，就像一张鼓起的帆。一股热情的情绪似乎传递给了悬挂在横梁上的一排草帽和防雨帽。每当人们表现出节日的喜悦时，他们都会挥舞着这些衣服，而一些掸子、大衣、挂在侧墙上的 “ 山核桃木 ” 衬衫，虽然动作夸张，但却显得愚蠢，反而起到了讽刺懒惰的作用。商店里四个活着的住客，形单影只，毫无目的。内德 · 比林斯微微抬起头，肩膀仍然低垂在木制扶手椅的椅背上。他疲惫地环顾四周，说道： “ 没错，这暴⻛雨可不小。 ” 然后，他又伸直双腿，更加放松，再次放松下来。第三个身影，原本无精打采地倚靠在书架上， [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoat 大衣 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ empt ɪ li] emptily 空虚地 [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥抱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ ɪ ts] its 它是 ['f ɑ :sn ɪ ŋ z] fastenings 紧固件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [w ʌ n] one 一 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː l ə s] treeless 无树 [we ɪ st] waste 浪费 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [ska ɪ ] sky 天空 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬停 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ splæ ʃ iz] splashes 水花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较暗 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ndi ə ] india 印度 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [lo ʊ ] low 低的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [stri ː k] streak 条纹 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 , , , [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [d ɪˈ sp ɜ ː rst] dispersed 分散的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 , , , 他放下那件摇曳的大衣袖子，那件大衣仿佛空洞地拥抱着他。他缓缓地从柜台后面走到⻔口，检查了⻔上的扣件，凝视着⻔。他是这家店的老板，眼前的景色对他来说并不陌生。 —— 眼前是一片漫⻓的寸草不生的荒地，头顶是同样漫⻓的阴沉天空。而夜晚则徘徊在两者之间。这体现在如同用印度墨水晕染般的深色阴影泼溅上。还有一道颜色较浅的低矮条纹，那可能是地平线，但实际上并不是。向右，与商店正⻔成一条直线，有几个零星散落的物体，虽然轮廓模糊， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆度 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ ʃ edz] sheds 棚屋 [ ɔː r] or 或者 [b ɑ :nz] barns 谷仓 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 [tri ː z] trees 树木 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [m ɔː r] more 更多的 [wet] wet 湿的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ f ɔː r] afore 之前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɡ o ʊ z] goes 去 [da ʊ n] down 向下 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 “ “ “ [h ɑː rk] Hark 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [na ʊ ] now 现在 ! ! ! ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ŋ ɡ lz] shingles 带状疱疹 [ əˈ b ʌ v] above 多于 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ lmd] fi lmed 拍摄 [ænd; ə nd] and 和 [bl ɜ ː rd] blurred 模糊 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmp] damp 潮湿 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海绵 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百无聊赖地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ðæt] that 那 [s ə uks] soaks 浸泡 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那里 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ti ː m ɪ n] teamin 团队 - ' - [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - Tasajara - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ la ʊ nd ʒə r] lounger 躺椅 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 , , , 它们的棱⻆分明，看起来像棚屋或谷仓，但肯定不像树。 “ 在⻛停之前，还会下好一阵雨， ” 他说。抬头望向天空。 “ 现在听好了！ ” 他们懒洋洋地听着。屋顶瓦片上方传来微弱的低语声；然后突然间，整个窗戶都被拍摄下来，变得模糊不清，仿佛整个景象都被一块湿海绵擦掉了一样。那人无精打采地转过身去。 “ 那种感觉会慢慢渗入你的脑海；我估计未来两周塔萨哈拉那边不会有太多⻋队。 “ 第四个躺椅上的 ... [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ bl ɪ ŋ ] nibbling 轻咬 — — — [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽管 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [ænd; ə nd] and 和 [fæ ˈ st ɪ di ə sli] fastidiously 一丝不苟地 — — — [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼干 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ d] dried 干燥 [ ˈ æplz] apples 苹果 [ ˈɔː lt ə rn ə tli] alternately 交替 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 “ “ “ [its] It's 它是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ju:v] you've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [st ɑː k] stock 库存 , , , - Harkutt - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Harkutt - , , , [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 , , , [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rsa ɪ t] foresight 远⻅ [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [d'r ɔ :bæks] drawbacks 缺点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 “ “ “ [ ˈ ð ɛ r ə l] There'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'said ə n ] Sidon 西顿 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju:v] you've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ro ʊ d] road 路 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比林斯 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒洋洋地 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈话 - ' - ? ? ? [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] Thar 塔尔 [eint] ain't 不是 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 - Tasajara - [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ple ɪ s] place 地方 , , , 他一边小心翼翼地从柜台上打开的盒子里交替地吃着饼干和苹果干，一边细嚼慢咽。 “ 幸好你储备了冬季库存，哈库特。 ” “ 店主哈库特先生的精明目光，他瞥了一眼说话者的职业，仿佛即便他的远⻅卓识也可能存在一些弊端似的。但他什么也没说。 “ 除非你们修好从这里到小溪的⻢⻋道，否则西顿的演出就办不成了。 ” 比林斯懒洋洋地从椅子深处说道。 “ 但是说了又有什么用呢？ ” 整个塔萨哈拉地区都没有足够的能量来建造它。一个被上帝遗弃的地方， [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑士 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [ ɛ z] ez 易 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ ts] its 它是 [bæk] back 后退 [ ˈ h ɔː l ɪ n] haulin 运输 - ' - [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ænd; ə nd] and 和 ['setl ə z] settlers 定居者 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [w ʌ t] what 什么 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ɪ k] sick 生病的 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ fi ː bld] enfeebled 虚弱的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] interfering 干扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ m] aim 目的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˌ spekt əˈ re ɪʃ n] expectoration 吐痰 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ v] stove 火炉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [b ɪ ld] build 建造 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ w ɪ n ˌ ge ɪ t] Wingate 温盖特 , , , [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比林斯 “ “ “ [its] It's 它是 [g ʌ vm ə nt] gov'ment 政府 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [wi ː ; wi] we 我们 [wu ː p] whoop 哇哦 [ ʌ p] up 向上 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [h ɪ r] here 这里 [læst] last 最后的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ lekt] elect 选 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [r ɪɡ ] rig 钻井平台 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃ ed] shed 棚 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bent ʃ iz] benches ⻓椅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ɪ kju ː ] barbecue 烧烤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 一年中有两个月，邮递员每周只能送达一次。别看它好像很累，要是拉着货物和移⺠走完这条路，肯定会累断腰。各位先生，我跟你们说，这让我感到恶心！ “ 显然，这让他虚弱不堪，以至于在他对着炉子发出厌恶的吐痰结束判决时，他的目标都受到了干扰。 ” “ 为什么你不自己建呢？ ” 温盖特漫不经心地问道。 “ 我原则上不会这么做， ” 比林斯说。 “ 这是政府工作。 ” 去年春天我们在这里大肆宣传，是为了选举肯尼迪担任立法委员吗？我为什么要搭建棚子，还要用上千英尺的木材做烧烤用的⻓凳呢？ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当选 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 [pæst] passed 通过了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 ! ! ! [ðæts] That's 那就是 [ma ɪ ] MY 我的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɪʃ ] wish 希望 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fo ʊ ks] folks 各位 , , , [ðæt] that 那 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [ ɔː t] oughter 应该 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʌ ld ʒ ] bulge 凸出 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'said ə n ] Sidon 西顿 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rki ː p ə r] storekeeper 店主 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ kli] diplomatically 外交上 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [d ә unt] DON'T 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ d] road 路 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'said ə n ] Sidon 西顿 [its] It's 它是 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [em,b ɑ :k ә 'der ә u] embarcadero 码头区 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kæl ɪ n] callin 卡林 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [d ә unt] don't 不 [p ʊ t] put 放 [ ə n ʌ f] anough 足够 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl o ʊ t] fl oat 漂浮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [n ɔː r] nor 也不 [kl ɪ r] clear 清除 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː dz] reeds 芦苇 [ænd; ə nd] and 和 ['tu:li] tules 塔勒斯 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它为什么？为了让肯尼迪当选，并让他推动一项道路法案获得通过！如果真要我出力的话，那就是我应尽的一份力量了。我只希望有些人，那番话足以说明应该采取什么措施来撑破天花板，我只会像我为西顿所做的那样去做。 “ 由于这句话似乎既适用于个人，也适用于当地情况，店主巧妙地把它转了过来。 “ 很多人不相信从这里到小溪的路会对西顿有任何好处。说这条小溪是码头固然很好，但称之为码头却不太恰当。它所以不要往里面加足够的水，让汽船能从海湾里浮起来。也不清除其中的芦苇和香蒲。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [b ɪ ldz] builds 建造 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ro ʊ dz] roads 道路 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [eint] ain't 不是 [ ɡɑː t] got 得到 [no ʊ ] no 不 [k ɔː l] call 称呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 - Tasajara - [kri ː k] Creek 溪 [ ˈ næv ɪɡə b( ə )l] navigable 可导航 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ji ː ; ji] ye 是的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [k ɔː st] cost 成本 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni ː z] money's 钱的 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 ” ” ” “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [la ɪʒ ] Lige lige [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s ɪ z] Curtis's 柯蒂斯的 [ ˈʃ ænti] shanty 棚屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地点 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比林斯 “ “ “ [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ z] laze 懒散 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ f ɪʃɪ n] fi shin 钓⻥ - ' - [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ʊ n] drown 溺水 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ w ɪ n ˌ ge ɪ t] Wingate 温盖特 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [em,b ɑ :k ә 'der ә u] embarcadero 码头区 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɪ n] kin 亲属 [bai] buy 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - ' - [la ɪʒ ] Lige lige , , , — — — [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ænti] shanty 棚屋 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ɪ n] in 在 , , , — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ demid ʒɑː n] demijohn 酒瓶 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [mæn] man 男人 [h ɪ r] here 这里 [d ɪ s ˈ te ɪ stf ə li] distastefully 令人厌恶地 [ θ ru ː ] threw 扔 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ n ɪ b ə ld] nibbled 轻咬 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼干 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒洋洋地 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [fæ ˈ st ɪ di ə sli] fastidiously 一丝不苟地 [ fl ɪ k ɪ ŋ ] fl icking 轻弹 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以即使国家为你修建道路，它没有义务让塔萨哈拉溪通航；而且，修路的费用和修路的费用一样高。我看不出这两笔钱是从哪里来的。 “ 莱格 · 柯蒂斯的棚屋前有足够的水， “ 他的位置就在河岸边一英里处， ” 比林斯回答道。 “ 水量足够他清醒的时候悠闲地钓钓⻥，消磨时间。 ” “ 水深到他喝醉的时候会淹死他， ” 温盖特说。 “ 如果你把那叫做码头，那你随时都可以从 ‘ Lige ’ 那里买到它。 ” — 所有权、占有权和棚屋一并附赠， — 换来一瓶威士忌。 “ 第四个人厌恶地把咬了一半的饼干扔回了盒子里。 ” 然后懒洋洋地从桶里滑落到地板上，他一边做着这些事，一边一丝不苟地拂去衣服上的面包屑。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ ˈ s ʌ m ˌ b ɒ di ː l] somebody'll 有人会 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ɪ f] if 如果 - ' - [la ɪʒ ] Lige lige [d ә unt] don't 不 [p ʊ l] pull 拉 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [su ː n] soon 很快 [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒɪ m] jim 吉姆 - - - [d ʒ æmz] jams 果酱 [ ɔː r] or 或者 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [n ɪ r] near 靠近 [d ɛ spr ɪ t] desp'rit 绝望 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ n] havin 拥有 - ' - [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['tu:li] tules 塔勒斯 , , , [ θ ə r] ther 那里 - ' - - ' - [es] s s [no ʊ ] no 不 [ ˈ tel ɪ n] tellin 告诉 - ' - [w ʌ t] WHAT 什么 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [du ː ] do 做 ” ” ” [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比林斯 , , , [stret ʃ t] stretched 拉伸 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [h ɪ r] here 这里 [ ˈ g ɜ :g ə ld] gurgled 咕噜咕噜 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ vli] derisively 嘲讽地 “ “ “ [d ɛ spr ɪ t] Desp'rit 绝望 ! ! ! — — — [ket ʃ ] ketch 双体帆船 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæts] that's 那就是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ! ! ! [ ˈ hi ː z] He's 他是 [d ʒɪ st] jist 要点 [ ˈ ple ɪɪ n] playin 玩耍 - ' - [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɛ spr ɪ t] desp'rit 绝望 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ 'said ə n ] Sidon 西顿 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每当 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [æsks] asks 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ә unt] don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [h ɑː rd] hard 难的 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 ['w ә :kin] workin 工作 - ' - [ðæt] that 那 [d ɛ spr ɪ t] desp'rit 绝望 [d ɑː d ʒ ] dodge 躲闪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈话 - ' - [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ k ɪ l ɪ n] killin 杀戮 - ' - [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ! ! ! “ 我估计如果 ‘ Lige ’ 再不赶紧收手，肯定会有人白捡到它。 ” 他要么会疯掉，要么会跳进小溪里。他几乎已经绝望到极点，而且没有伴侣照顾他。他独自一人在芦苇丛中，谁也说不准他会做出什么事来。比林斯四仰八叉地躺在椅子上，发出嘲讽的咕哝声。 “ Desp'rit ！ —— 抓住他！ ” 哦，那是他的小游戏！他只是在装绝望来吓唬西顿。每当有人问他为什么不去上班时，无论他什么时候想喝酒，无论他喝多了还是喝少了，他正在拼命躲避，甚至还谈到自杀！ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿势 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [æt; ə t] at 在 - Rawlett's - [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条款 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ra ɪ ts] rights 权利 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 ! ! ! [fækt] Fact 事实 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 - Rawlett - [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɛ spr ɪ t] desp'rit 绝望 [d ɑː d ʒ ] dodge 躲闪 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ðæt] that 那 [sed] Said 说 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rv] starve 饿死 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [tu ː ] too 也 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ð ə ; ði] the 这 - weppins - [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左轮手枪 ; ; ; [ ˈ b ɪ ls ə n] Bilson 比尔森 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɑː t] shot 射击 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 瞧瞧这里， ” 他继续说道，厌恶地坐起身来。 “ 就在上周，他还在罗利特那里，试图从他在小溪上的水权范围之外筹集物资和威士忌！ ” 事实是，先生， —— 我像律师一样把所有事情都写在纸上了。罗利特并不完全认同这种观点，并告诉了他。然后他使出那招狡猾的闪避，开始施展这招。他说，如果他注定要像狗一样在沼泽里饿死，那他不如立刻自杀。如果他买得起武器，他也会这么做。约翰逊说这主意不错，并提出把自己的左轮手枪借给他；比尔森递过他的猎枪，把它放在自己身边。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周到 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [wa ɪ l] while 尽管 - Rawlett - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræt] rat 鼠 - pizon - [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ ˈ s ʌ θ ɪ n] suthin 苏辛 - ' - [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做过 - ' - [la ɪʒ ] Lige lige [du ː ] do 做 ? ? ? [ ˈ n ɑː θ ɪ n] Nothin 什么也没有 - ' - ! ! ! [sma ɪ ld] Smiled 微笑 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼儿园 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病弱的 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ s ɔː rt ə r] sorter 分拣机 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自杀 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , — — — [n ɑː t] not 不是 [hi ː ; hi] he 他 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɪ ksbi] Bixby 比克斯比 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː k ə n] deacon 执事 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ stænd ɪ n] standin 替身 - ' - — — — [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 , , , [ ɪ n] in 在 - ' - - Lige's - [ ˈ h ɪ r ɪ n] hearin 听觉 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - ' - - Lige's - [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 , , , [ðæt] that 那 [self] self 自己 - - - [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [n ɔː r] nor 也不 [bæd] bad 坏的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pru ː vd] proved 已证实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 [tu ː ] too 也 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 - ' - [la ɪʒ ] Lige lige [d ɪ d] did 做过 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - ! ! ! 他体贴而若有所思地把头扭到一边，罗利特从柜台上递给他一盒老鼠药。以防他更喜欢安静的环境。那么， ‘ Lige ’ 做了什么？什么也没有！露出病态的微笑，神情略显疯狂，然后闭口不言。他自杀的次数并不多。不，先生！他不是自杀的 —— 绝对不是他。为什么呢，老比克斯比 —— 他可是个德高望重的执事 —— 当着莱吉的面，为了莱吉的利益，允许自我毁灭既不是坏榜样，也不是坏榜样，圣经也证明了这一点。然而，利格什么也没做！ [d ɛ spr ɪ t] Desp'rit 绝望 ! ! ! [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ɛ spr ɪ t] desp'rit 绝望 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ z] laze 懒散 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日志 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['tu:li] tules 塔勒斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ k] soak 浸泡 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 , , , [b ɪˈ tw ɪ kst] betwixt 中间 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ e ɪɡ ju ː ] ague 疟疾 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ mps] jumps 跳跃 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼儿园 [ ˈʃ e ɪ ks] shakes 奶昔 [hi'self] hisself 他自己 [fri ː ] free 自由的 [o ʊ ] o o - ' - [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə sli] incongruously 不协调地 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 ; ; ; [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比林斯 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [læps] lapse 失效 [ əˈɡ en] again 再次 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与此同时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [so ʊ ] so 所以 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ v] stove 火炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ he ɪ lo ʊ ] halo 光环 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ elvz] shelves 货架 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦胧 “ “ “ [ta ɪ m] Time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ ʌ p] up 向上 , , , - Harkutt - , , , [eint] ain't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ w ɪ n ˌ ge ɪ t] Wingate 温盖特 , , , [ ˈ tent ə t ɪ vli] tentatively 姑且 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清算 [ ɛ z] ez 易 [its] it's 它是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [na ɪ t] night 夜晚 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使用 ['ki ː p ɪ n] keepin 保持 - ' - [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [left] left 左边 [a ɪ 'd] I'd ID [d ʒʌ st] just 只是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [fæst] fast 快速地 , , , 绝望！他只想整天懒洋洋地待在芦苇丛里的圆木上钓⻥。然后借酒浇愁，直到，在发烧、疟疾和惊恐之间，他亲切地摆脱了责任。 “ 一阵漫⻓的沉默之后，人们不知为何感到这个话题出奇地令人兴奋；比林斯又一次躲在椅子后面，任由自己犯了错。与此同时，天色越来越暗，炉灶昏暗的光芒开始在天花板上勾勒出淡淡的光晕，而柜台后面的货架则更加隐没在黑暗中。 “ 哈库特，是时候点烟了，不是吗？ ” 温盖特试探性地说道。 “ 嗯，我当时就觉得，今晚这么疯狂，继续营业也没用了。 ” 等你们走了，我就彻底闭嘴，赶紧把事情办完。 ” ” ” [sed] said 说 - Harkutt - , , , [ ˈ du ː bi ə sli] dubiously 可疑地 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ ests] guests 客人 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [we ɪ ] weigh 称重 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [h ɪ nt] hint 暗示 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɡʌ st] gust 阵⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ə m ə nt] tenement 廉租公寓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː rst] forced 强制 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ bo ʊ lt ɪ d] unbolted 已拆卸 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈服 [f ɑː r] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ɪ d] humid 湿 [er] air 空气 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ʌ v; ə v] of 的 - Harkutt's - [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比林斯 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿势 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼干 - - - [ ˈ n ɪ bl ə r] nibbler 啃咬者 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ n ˌ ge ɪ t] Wingate 温盖特 [æb ˈ strækt ɪ dli] abstractedly 抽象地 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ska ɪ ] Sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗帘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkn