叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000001 2. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000002 3. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000003 4. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000004 5. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000005 6. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000006 7. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000007 8. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000008 9. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000009 10. 锁 边 的 房 子 (the House By The Lock) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ k] LOCK 锁 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ k] LOCK 锁 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [si ː ] C C [en] N N [ ˈ w ɪ lj ə ms ə n] WILLIAMSON 威 廉 姆 森 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 - - - [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪 电 [k ə n ˈ d ʌ kt ə (r)] Conductor 导 体 , , , " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰 姑娘 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [bi ː ] B B [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ɒ d ʒ ] DODGE 躲 闪 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1906 COMPANY1906 COMPANY1906 [pres] PRESS 按 [ ɒ v; ə v] OF 的 锁 边 的 房 子 (The House by the Lock) 第 1/10 ⻚ 锁 边 的 房 子 房 子 锁 经 过 CN· 威 廉 姆 森 夫 人 合 著 者 《 避 雷 针 》 《 我 的 灰 姑娘 》 等等 。 纽 约 BW 道 奇 公 司 1906 出 版 社 - BRAUNWORTH - & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ 'buk,baind ə ] BOOKBINDERS 装 订 工 [ænd; ə nd] AND 和 ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] BROOKLYN 布 鲁 克 林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 [b ɒ ks] Box 盒 子 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] Pale 苍 白 [a ɪ z] Eyes 眼睛 - 12 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ded] Dead 死 的 [mænz] Man's 男 人 的 [hænd] Hand 手 - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] Lock 锁 - 30 - [vi ː ] V V [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 ? ? ? - 38 - 布 朗 沃 斯 公 司 书 籍 装 订 商 和 印 刷 商 纽 约 布 鲁 克 林 内 容 章 节 ⻚ 一 、 舞 台 包厢 里 的 女士 1 二 、 苍 白 双 眼 的 男 人 12 三 、 死 人 之 手 22 四 、 船 闸 旁 的 房 子 30 五 、 这 曾 是 个 谜 吗 ？ 38 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] Park 公 园 - 53 - [sevn] VII 七 [frendz] Friends 朋 友 们 - 67 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] Announcement 公 告 - 74 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] Late 晚 的 - 83 - [eks] X X " " " [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] Had 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] Committed 坚 定 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 " " " - 92 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 - Wildred - [sk ɔː z] Scores 得 分 - 99 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - Karine's - [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] Engagement 订 婚 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 - 116 - 六 、 公 园 探 险 记 53 七 、 朋 友 67 第 八 章 第 74 号 公 告 九 、 为 时 已 晚 83 X. “ 如 果 他 犯 了 罪 ” 92 十 一 、 威 尔 德 雷 德 得 分 99 十 二 、 卡 琳 的 订 婚 戒 指 116 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 " " " [ ˈ k ɪ zmet] Kismet 命 运 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ə m] Cunningham 坎 宁安 " " " - 121 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ekstr ə ] Extra 额 外 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 - 133 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰 晤 士 河 - 136 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 [le ɪ d] Laid 铺 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɑː s( ə )n] Carson 卡 森 - Wildred - - 143 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Disappointment 失 望 - 152 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝 望 的 [ ˈ rem ə di] Remedy 补 救 - 166 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 十 三 、 《 奇 斯 梅 特 与 坎 宁安 小 姐 》 121 十 四 、 特 别 篇 133 十 五 、 泰 晤 士 河 之 谜 136 十 六 、 卡 森 · 威 尔 德 雷 德 提 交 的 信 息 143 十 七 、 令人 失 望 152 十 八 、 绝 望 的 补 救 措 施 166 十 九 、 " " " [n ɒ t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 " " " - 176 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [kwest] Quest 寻 求 - 188 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] Picture 图 片 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] Past 过 去 的 - 208 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [fe ɪ s] Face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] Face 脸 - 220 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə f ɪ t] Counterfeit 伪 造 [pr ɪˈ zentm ə nt] Presentment 呈 报 - 224 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 ! ! ! - 232 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ d ɒɡɪ d] Dogged 顽 强 [æz; ə z] as 作 为 [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 " " " - 239 - 《 不 在 家 》 176 XX. 探 索 188 二 十 一世 纪 来 自 过 去 的 一 张 照 片 208 二 十 二 、 面 对 面 220 二 十 三 、 伪 造 呈 报 224 二 十 四 、 着 火 了 ！ 232 二 十 五 、 “ 它 就 像 它 一 样 顽 固 ” 239 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tel] Tell 告 诉 - - - [te ɪ l] tale 故 事 [ ˈɔː n ə m ə nt] Ornament 装 饰 品 - 246 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] Late 晚 的 ! ! ! - 269 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 - - - [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 - 276 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] Lock 锁 - 284 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 298 - [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 LOCK1 LOCK1 LOCK1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 [b ɒ ks] Box 盒 子 二 十 六 、 一 件 引 人 注 目 的 装 饰 品 246 二 十 七 、 太 迟 了 ！ 269 二 十 八 、 一 场 徒 劳 的 追逐 276 二 十 九 、 在 船 闸 旁 的 房 子 284 XXX 。 结 论 298 船 闸 旁 的 房 子 1 第 一 章 舞 台 包厢 里 的 女士 " " " [h əˈ l əʊ ] Hullo 你 好 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ! ! ! [hu ː ] Who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [w ʌ ts] What's 是 什 么 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? " " " [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [i ː v] Eve 前 夕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ bi] lobby 大 厅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹 姆 斯 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræk ʃ n] fraction 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒəʊ vi ə li] jovially 兴 高 采 烈 地 [ma ɪ ] My 我 的 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː t] sort 种 类 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保 持 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [ 'tikit ] ticketed 已 售 票 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 staring2 staring2 staring2 “ 你 好 ， 老 伙 计 ！ ” 谁 能 想 到 今 晚 会 在 这 里 ⻅ 到 你 呢 ？ 是 什 么 让 你 重 返 文 明 世 界 ？ “ 我 猛 地 转 过 身 ， 被 耳 边 一个 熟 悉 的 声 音 吓 了一 跳 。 ” 那 是 圣 诞 前 夜 ， 当 时 ， 我 正 要 走 进 圣 詹 姆 斯 酒 店 的 大 厅 ， 那 是 我 第 一 次 来 这 里 。 我 曾 在 剧 院 里 待 过 两 年 。 那 一 瞬 间 ， 我 竟 然 想 不 起 来 在 哪 里 认 识 这 位 如 此 热 情 地 跟 我 说话 的 男 人 。 我 四 处 游 历 ， 接 触 了 形形 色色 的 人 ， 以 至 于 很 难 整 理 出 我 ⻅ 过 的 所 有 面 孔 。 并 且 时 刻 在 脑 海 中 给 每 个 人 贴 上 标 签 。 但 盯着看 了一两 秒 后 2 [ θ ru ː ] through 通过 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɒ n ə k( ə )l] monocle 单 片 眼 镜 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɒ st ɪ d] accosted 被 骚 扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ k ɒ l əˈ r ɑː d əʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː vi] Harvey 哈 维 [ ˈ f ɑː n ə m] Farnham 法 纳 姆 , , , [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹 佛 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ d ɔː dl ɪ ŋ ] dawdling 磨 蹭 [ θ ru ː ] through 通过 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ai] I 我 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [self] self 自 己 - - - [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 " " " [w ʌ ts] What's 是 什 么 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 , , , [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 " " " [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 – – – [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 – – – [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 – – – [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ f ɑː n ə m] Farnham 法 纳 姆 " " " 通过 我 的 单 片 眼 镜 这 个 便 捷 的 媒 介 ， 我 得 以 辨 认 出 骚 扰我 的 那 个 人 。 他 是 一 位 来 自 科 罗 拉 多 州 的 富 有 的 矿 业 大 亨 ， 名叫 哈 维 · 法 纳 姆 。 我 在 丹 佛 认 识 了 他 ， 三 四 年 前 ， 我 曾 在 美 国 闲 逛 。 我 带 着 一丝 自 鸣 得 意 ， 为 自 己 能 如 此 迅速 地 记 住他 的 名 字 而 感 到 自 豪 。 我 们 握 手 道 别 。 “ 是 什 么 让 我 重 返 文 明 世 界 ？ ” 我懒 洋洋 地 重 复 道 。 “ 我 真 的 不 知 道 —— 除 非 是 因 为 我 厌 倦 了 另 一 件 事 。 ” 冒 险 和 改 变 —— 这 正 是 我所 追 求 的 ， 我 亲 爱 的 法 纳 姆 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [h ɪə (r)] here 这 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə nt] correspondent 通 讯 员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 ( ( ( [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [l ɑː st] last 最 后 的 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白 内 障 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 - ' - [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɜ ː k ə de ɪ ] workaday 日 常工 作 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 ? ? ? [ðæts] That's 那 就 是 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 " " " [ai] I 我 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [ma ɪ ] my 我 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; [wa ɪ ] why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ə (r)] there 那 里 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 as3 as3 as3 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [nju ː ] new 新 的 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感 觉 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ əʊ ld] old 老 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [f ɔː m] form 形式 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [els] else 别 的 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ k ɜ ː (r)] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [sp əʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ f ə si] prophecy 预 言 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ai] I 我 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 , , , " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 你从 埃 及 当 战 地 记 者 回 来 （ 我 最 后 一 次 在 报 纸 上 读 到 你 的 消 息 是 ， 你 被 瀑 布 冲 下 26 英 里 ， 幸 亏一 艘 小 船 驶 来 救 了 你 ） ， 希 望 在 这 个 平 凡 的 十 九世 纪 末期 找 到 ‘ 冒 险 ’ ？ ” 太好 了 。 我 笑 了 笑 ， 耸 了 耸肩 。 “ 是 啊 ， 为 什 么不 呢 ？ ” 为 什 么不 应 该 有 as3 ？ 很 有 可 能 获 得 全 新 的 感 觉 ， 或 者 至 少 是 以 不 同 的 形式 体 验 旧 的 感 觉 。 伦 敦 和 其 他 地 方 一 样 吗 ？ “ 我 当 时 漫 不 经 心 地 说 出 那 些 话 时 ， 并 没 有 想 到 ......” 我 当 时是 在 预 言 未来 。 “ 你 怎 么 还 记 得 我 ？ ” 我 颇 为 好奇 地 继续 问 道 。 - ' - [ ˈɒ n ə (r)] honouring 致 敬 [ma ɪ ] my 我 的 [dr ɑː ft] draft 草 稿 [ ɒ n] on 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , - ' - [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹 佛 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 " " " [ ˈ f ɑː n ə m] Farnham 法 纳 姆 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [wei] way 方 式 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ɪ ts] it's 它 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː z] yours 你 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bra ʊ n ə (r)] browner 棕 色 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ ki ː n ə (r)] keener 更 敏 锐 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hed] head 头 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [br ɔː d ə ] broader 更 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [bæk] back 后 退 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldier's 士 兵 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪˈ mensli] immensely 非 常 [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受 宠 若 惊 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 换 句 话说 ， 就 是 “ 当 场 采 纳 我 的 选 秀 意 ⻅ ” ？ 距 离 你 在 丹 佛 招 待 我 的 那 顿 非 常 愉 快 的 晚 餐 ， 应 该 已 经 过 去 四 年 了 。 我 觉 得 自 己 从 那 时 起 已 经 有 了 很 大 的 变 化 。 “ 法 纳 姆 以他 那 滑 稽 的 美 式 方 式 笑 了 ， 这 本 身 就 是 一 句 幽 默 的 话 。 ” “ 嗯 ， 我 想 ， 要 忘 记 像 你 这 样 的 脸 并 不 容 易 。 ” 你 的 肤 色 略 微 深 了一些 ， 眼 神 也 更 加 锐 利 了 ， 头 也 抬 得 更 高 了 。 你 的 肩 膀 比 以 往 任何 时 候 都 更 宽 阔 、 更 挺 拔 ， 更 像 一个 士 兵 ； 但 是 ， 据 我所 ⻅ ， 这 就 是 全 部 的 变 化 了 。 你 本来 很 容 易 就 会 忘 记 我 ， 而 你 没 有 忘 记 我 ， 我 感 到 无 比 荣 幸 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ju ː v] You've 你 已 经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 seemed4 seemed4 seemed4 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [w ʌ n] one 一 [do ʊ nt] don't 不 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [dr ɒ p] drop 降 低 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行 为 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] Say 说 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? " " " " " " [ ˈ meni] Many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 " " " [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 但 事 实 是 ， 我 亲 爱 的 孩子 ， 你 是 我 遇 到 过 的 最有 趣 的 人 。 无 论 是 在 我 自 己 的 国 家 还 是 其 他任何 国 家 。 你 一 直看 起 来 4 在 我 看 来 ， 他 就 像冒 险 故 事 里 的 英 雄 ； 而 且 ， 你 看 ， 谁 也不 会 忘 记 那 样 的 人 。 我 一 直 很 关 注 你 的 一举一 动 ， 虽 然 只 能 通过 报 纸 了 解 。 我 饶 有 兴 致 地 阅 读 了 您 的 非 洲 著 作 ； 但 不 知 为 何 ， 我 几 乎 没 听 到 过 关 于 你 的 什 么 私 人 八 卦 。 话说 ， 你 结 婚 了 吗 ？ “ 有 很 多 事 ， 但 还 没 结 婚 ， ” 我 回 答 道 。 “ 我 根 本 没 时 间 考 虑 女 人 的 事 。 ” [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [n əʊ ] No 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前 景 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [kænt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两 星 期 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地 方 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [li ː d] lead 带 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ rz] here's 这 里 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [si ː z] sees 看 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 – – – [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 , , , [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə nt] correspondent 通 讯 员 , , , [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ p əʊ l ə (r)] Polar 极 性 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] explorer 探 险 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ju ː v] You've 你 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [ ʌ n ˈ ri ː d ə bl] unreadable 无 法 阅 读 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [re ɪ v] rave 锐 舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɒ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 matter5 matter5 matter5 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ? ? ? 再 说 ， 就 算 我 有 了 ， 谁 会 收 留 我 呢 ？ 没 钱 ， 没 前 途 ， 一个 男 人 在 一个 地 方 待 两 周 都 高 兴 不 起 来 ！ 身 为 女 人 ， 我 应 该 过 怎 样 的 生 活 啊 ！ “ 啊 ， 这 当 然 是 事 情 的 一 面 ； 但 这 是 另 一 面 ， 世 人 眼 中 的 样 子 。 你 是 一 位 颇 受 欢 迎 的 英 雄 —— 非 洲 旅 行 家 、 战 地 记 者 、 作 家 。 极 地 探 险 家 ， 除 此 之 外 我 不 知 道 你 还 是 什 么 ， 虽 然 你 现 在 肯 定 还 不 到 三 十 五 岁 。 你 有 着 士 兵 的 身 材 ， 还 有 那 种 阴 郁 的 气 质 ， 一 张 令 女 性 赞 不 绝 口 的 神 秘 面 孔 。 金 钱 有 多 重 要 ？ 跟 那 样 的 人 ？ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ju ː v] you've 你 已 经 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ʃ me ɪ k ɪ ŋ ] matchmaking 配 对 [ m ə 'm ɑ : ] mammas 妈妈 们 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ ðer] They're 它 们 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名 人 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百 万 富 翁 " " " " " " [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] episodes 剧 集 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒 子 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ z] is 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ʌ ns] Once 一 次 [ðæt] that 那 [fæt] fat 胖 的 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [st ɔː l] stall 摊 位 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [se ɪ v] save 节 省 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯 坦 顿 ? ? ? " " " 没 有 什 么 。 我 很 好奇 你 是 怎 么 躲 过那 些 爱 管 闲 事 的 妈妈 们 这 么久 的 。 至 少 在 我 的 国 家 ， 他们 对 名 人 也 同 样 热 衷 。 因 为 他们 都 是 百 万 富 翁 。 “ 不 过 ， 他们 并 没 有 给 我 添 太多 麻 烦 ， ” 我 微微 一 笑 说 道 。 想 起 一两 件 趣 事 ， 我 原 本 丝 毫没 有 打 算 讲 出 来 。 “ 现 在 ， 通 往 票 房 的 道 路 终 于 畅 通 了 。 ” 等 那 个 胖 老 头 走 了 ， 就 轮 到 我 了 。 我 帮 你 预 订 摊 位 好 吗 ？ 这 样 可 以 节 省 时 间 。 “ 好 的 ， 非 常 感 谢 。 ” 斯 坦 顿 ， 你 一个 人 吗 ？ " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fre ʃ ] refresh 刷 新 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 " " " " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [tu ː ] too 也 [se ɪ ] Say 说 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [st ɔː lz] stalls 摊 位 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ? ? ? " " " " " " [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] Delighted 高 兴 极 了 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 Farnham6 Farnham6 Farnham6 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹 佛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 “ 孤 身 一 人 。 ” 我 几 乎 忘 记 了 剧 院 是 什 么 样 子 ， 所 以 决 定 来 这 里重 温 一下 记 忆 。 “ 我 也 是 一个 人 。 ” 老 人 家 ， 如 果 我 请 你 帮 忙 一 起 找 几 个 摊 位 ， 你 觉 得 冒 昧 吗 ？ “ 我 当 然 很 高 兴 ， ” 我 回 答 道 ， 但 实 际 上 ， 我 不 太 确 定 自 己 说 的 到 底 是 真 是 假 。 法 纳 姆 6 我 在 丹 佛 的 时 候 身 体 还 不 错 ， 但 我 不 知 道 我 是 否 应 该 愿意 和 他 共 度 整 个 晚 上 。 我 原 本 打 算 独 自 享 受 这 段 时 光 。 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回 应 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什 么 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏 捷 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ nfæb] confab 会 议 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒 子 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ ] play 玩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɒ n] on 在 [n əʊ ] no 不 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [i ː v] Eve 前 夕 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ lent ə n] Lenten 大 斋 期 [f ɑː st] fast 快 速 地 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [tu ː ] two 二 [st ɔː lz] stalls 摊 位 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [smu ː ð] smooth 光 滑 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [wi ː ; wi] We 我 们 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː θ ] fourth 第 四 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː lz] stalls 摊 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ f ɑː n ə m] Farnham 法 纳 姆 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 " " " [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 然 而 ， 他 已 经 让 我 无 话 可 说 了 ， 我 只 能 尽 可 能 迅速 地回 应 。 我 做 梦 也 没 想 到 ， 我 的 未来 竟 然 取 决 于 我 的 话语 。 以 及 我 与 票 房 主 管 谈话 的 结 果 。 这 部 剧 很 受 欢 迎 ， 也 许 一 年 之中 没 有 哪 个 夜 晚 比 这 更 受 欢 迎 了 。 把 圣 诞 夜 或 四 旬 斋 的 斋 戒 时 间 留 到 第 二 天 吧 。 我 们 能 否 在 收 银 台 关 闭 前几分 钟 拿 到 两个 相 邻 的 摊 位 ？ 结 果 是 ， 我 们 成 功 了 。 我 跟 在 一 位 身 材 高 挑 、 体 型 偏 瘦 、 面 容 光 滑 的 美 国 人 身 旁 走 进 了 剧 院 。 我 们 在 三 四 排 的 座 位 上 坐 了下 来 ， 然 后 由 于乐 队 还 没 进 场 ， 就 开 始 说话 了 。 法 纳 姆 向 我 解 释 说 ， 他 是 因 公 事 “ 匆匆 赶 到 ” 英 国 的 。 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ v ɑː stli] vastly 非 常 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 had7 had7 had7 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː t] part 部 分 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ ˌ k ɒ l əˈ r ɑː d əʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ə m] Cunningham 坎 宁安 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ɪɪ ŋ ] journeying 旅 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 – – – [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [les] less 较 少 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː s( ə )n] Carson 卡 森 - Wildred - [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː s( ə )n] Carson 卡 森 - Wildred - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑːɡ ju ː ] argue 争 论 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 他 打 算 出 售 自 己 的 一 座 矿 山 ， 虽 然 这 座 矿 山 利 润 丰 厚 ， 这 是 他 唯 一 拥 有 的 东 西 。 失 去 了 兴 趣 。 他 参 股 的 其 他 矿 山 都 位 于 他 所 在 的 州 。 科 罗 拉 多 州 ， 而 这 艘 名 为 “ 坎 宁安 小 姐 ” 的 船 则 在 加利 福 尼 亚 州 。 他 厌 倦 了 来 回 奔 波 。 “ 我 收 到 了一 份 不 错 的 报 价 ， ” 他 说 ； “ 的 确 如 此 ， 我 正 在 拜 访 这 位 功 成 名 就 的 人 —— 一 位 了不 起 的 人 。 或 许 只 比 你 逊 色 一 点点 。 他 的 名 字 是 卡 森 · 威 尔 德 雷 德 。 你 听 说 过 他 吗 ？ “ 不 ， ” 我 回 答 道 ， 尽 管 我 可 能 并 不 认 识 卡 森 · 威 尔 德 雷 德 先 生 ， 但 我 辩 解 说 自 己 是 个 陌 生 人 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ˈ f ɑː n ə m] Farnham 法 纳 姆 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [sl əʊ n] Sloane 斯 隆 [stri ː t] Street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰 晤 士 河 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 , , , [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ əʊ ld] old 老 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ p ɜ ː li] Purley 珀 利 [l ɒ k] Lock 锁 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入 住 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [a ɪ m] I'm 我 是 [æz; ə z] as 作 为 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [s ʌ m] sum 和 of8 of8 of8 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [hændz] hands 双 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪ d] bid 出 价 - Wildred - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au [r əˈ vw ɑː r] revoir 再 ⻅ [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 “ 他 看 起 来 很 有 钱 ， ” 法 纳 姆 解 释 说 ， “ 虽 然 他 是 伦 敦 的 新 人 ， 已 经 和 很 多好 人 建 立 了 良 好 的 关 系 。 他 有 两 栋 房 子 ， 一 栋 在 斯 隆 街 ， 一 栋 在 泰 晤 士 河 畔 ， 真 是 个 怪 人 。 这 是 一个 偏 僻 的 老 房 子 ， 靠 近 珀 利 水 闸 ， 如 果 你 知 道那 地 方 的 话 。 碰 巧 我 现 在 就 和 他 待 在 那 儿 。 虽 然 我 不 能 说 我 像 他 那 样 喜 欢 这 个 季 节 的 河流 。 但 是 ， 当 几 张 纸 和 一 笔 可 观 的 8 元 现 金 后 ...... 资 金 已 经 易 手 ， 大 概 过 几 天 就 会 发 生 。 我 将 向 威 尔 德 雷 德 和 英 格 兰 告 别 。 我 预 计 本 周 末 启 程 前 往 美 国 。 我 真 觉 得 自 己 今 晚 能 遇 到 你 真 是 太 幸 运 了 。