英式书小绅士(The Little Gentleman)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 小绅士 (the Little Gentleman) 000001 2. 小绅士 (the Little Gentleman) 000002 3. 小绅士 (the Little Gentleman) 000003 4. 小绅士 (the Little Gentleman) 000004 5. 小绅士 (the Little Gentleman) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʌ nt ʃ ] BUNCH 束 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fl a ʊə z] FLOWERS 花朵 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] MELINA 梅丽娜 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅士 [ba ɪ ] BY 经过 [,el ə 'n ɔ :r ə ] ELEANORA 埃莉诺拉 [e ɪ t ʃ ] H H [st ʊ k] STOOKE 斯托克 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ k ʌ z( ə )n] COUSIN 表哥 [ ˈ b ɛ kiz] BECKY'S ⻉基的 [ ˈ t ʃ æmpi ə nz] CHAMPIONS 冠军 , , , " " " " " " [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗宾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s ʌ n] SUN 太阳 [k ɔː t] COURT 法庭 , , , " " " " " " GRANFER 格兰弗 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 [ta ɪ m] TIME 时间 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ m ɑː r ˌ kw ɑː nd] MARQUAND ⻢昆德 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦小绅士 (The Little Gentleman) 第 1/5 ⻚转录者注：拼写异常和不一致之处均按印刷体原文执行。送给梅丽娜的一束鲜花。小绅士经过埃莉诺拉 ·H· 斯图克作者 “ ⻉基表妹的冠军队 ” “ 太阳苑的罗宾 ” “ 格兰弗和一次圣诞节时光 ” 等等。扉⻚由埃尔 · ⻢昆德绘制伦敦 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] NATIONAL 国家的 [s əˈ sa ɪɪ tiz] SOCIETY'S 社会的 [d ɪˈ p ɒ z ɪ tri] DEPOSITORY 仓库 - 19 - [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ pi ː t ə (r)] PETER 彼得 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ westm ɪ nst ə (r)] WESTMINSTER 威斯敏斯特 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托⻢斯 [ ˈ w ɪ t ə k ə r] WHITTAKER 惠特克 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 & & & [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣经 HOUSE1910 HOUSE1910 HOUSE1910 ( ( ( [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ) ) ) [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] MELINA 梅丽娜 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋友 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] MELINA 梅丽娜 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ b ɛ rim ə nz] BERRYMAN's ⻉里曼的 [h ɔː d] HOARD 囤 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四国家学会的资料库西南区威斯敏斯特大彼得街 19 号纽约：托⻢斯 · 惠特克，圣经之家 2 号和 3 号， 1910 年（版权所有）内容章一、梅丽娜交了个朋友二、梅丽娜在家三、太太。⻉里曼的宝藏四、 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 [sku ː l] SCHOOL 学校 [vi ː ] V V [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [bra ʊ nz] BROWN'S 布朗的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀请 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [a ʊ t] OUT 出去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ti ː ] TEA 茶 [sevn] VII 七 [l ɒ kt] LOCKED 已锁定 [ ɪ n] IN 在 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] FRIDAY 星期五 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 [ ɪ ks] IX 第九章 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ ŋ ] ANTICIPATING 预期 [ð ə ; ði] THE 这 [bæ ŋ k] BANK 银行 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] HOLIDAY 假期 [eks] X X [æn; ə n] AN 一个 [ ɪˈ ventf( ə )l] EVENTFUL 多事 [de ɪ ] DAY 天 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二去主日学校五、布朗夫人的邀请六、外出喝茶七、锁定第八章耶稣受难日晚上九、期待银行假日 X. 不平凡的一天十一、火灾十二、 [ ɡʊ d] GOOD 好的 - - - [ bai ] BYES 轮空 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] MELINA 梅丽娜 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋友 " " " [h əˈ l əʊ ] HULLOA 你好 , , , [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː rnt] aren't 不是 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 ? ? ? [j ʊ d] You'd 你会 [best] best 最好的 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː (r)] or 或者 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 - Granny'll - [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə ns] attendance 出席 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃɪ l] she'll 壳 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [la ɪ k] like 喜欢 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场景 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] Jubilee 禧年 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [red] red 红色的 - - - [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊区 [ ɒ v; ə v] of 的 - Hawstock - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [west] west 西方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ; ; ; 再⻅小绅士第一章梅丽娜交了个朋友 “ 你好啊，梅丽娜，你要去哪里？ ” 你怎么没来上学？你最好小心点，不然你奶奶又要叫考勤员来找你麻烦了。然后她会给你你不喜欢的东西！事发地点位于 Jubilee Terrace 的拐⻆处，霍斯托克郊外的一排红色砖砌小房子，一月寒冷的早晨，英格兰西部的一个大型省会城镇； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 — — — [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [d ʒə unz] Jones 琼斯 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [wel] well 出色地 - - - [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [twelv] twelve 十二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [klæd] clad 覆膜 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 " " " [di ː ] D D - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə ns] attendance 出席 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 ? ? ? " " " [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [ ˈ berim ə n] Berryman ⻉里曼 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk əʊ ld] scold 骂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɑːɡ ju ˈ ment ə t ɪ v] argumentative 争论 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [e ɪ nt] ain't 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ræn] Gran 格兰 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðe ə (r)] there 那里 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ɪ ŋ li] unbelievingly 难以置信 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'twi ŋ kl ] twinkled 闪烁 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bæt ə d] battered 伤痕累累 [hæt] hat 帽子 , , , 说话者 —— 威廉 · 琼斯 —— 是一个身材高大、体格健壮的男孩，大约十二岁，穿着舒适。就在这时，一个男人从其中一间小屋里走了出来，遇到了一个看起来很生气的小女孩。他当时是在和一位比他小一岁左右的人交谈。 “ 你以为我会怕考勤员吗？ ” 小女孩质问道。她名叫梅丽娜 · ⻉里曼。她说话的声音尖锐刺耳，像个责骂者，而且态度咄咄逼人。 “ 而且我也不怕奶奶，就是这样！ ” 她补充道。男孩难以置信地笑了。他的蓝色眼睛闪烁着玩味的光芒，目光从他同伴破旧的帽子顶端扫过。 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræ ɡ ld] draggled 拖着 [plu ː m] plume 羽 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɒ ks] cocks 公鸡 - ' - [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ ps] tips 尖端 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əʊ z] toes 脚趾 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː n] worn 磨损 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [bu ː ts] boots 靴子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [ ˈ berim ə n] Berryman ⻉里曼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ t] butt 屁股 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] Jubilee 禧年 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏弄 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ʌ n] fun 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɪ t] bait 饵 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɡʌ v ə n ə bl] ungovernable 无法治理的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ n] thin 薄的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭曲 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ li] volley 截击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ bju ː s] abuse 虐待 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɡ l ɪ bli] glibly 轻率地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɔːˈ ment ə (r)] tormentor 折磨者 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , 她从脚趾尖到脚踝都装饰着一簇凌乱的公鸡羽毛。她的丝袜被磨破了，丝袜从破旧的靴子里露了出来。他其实并不是个心肠不好的孩子；但梅丽娜 · ⻉里曼却成了住在朱比利台地的所有孩子的嘲笑对象。他从戏弄她中获得了极大的乐趣。把她激起无法控制的激情真是太有趣了。看到她那瘦削苍白的脸因愤怒而扭曲，大眼睛里闪着怒火，听着她口中滔滔不绝地吐出那些谩骂之词，真是令人不寒而栗。面对折磨她的人，她看起来就像一只小小的野兽。 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [dr ɔː n] drawn 绘制 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃɒ k] shock 震惊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ʊ zld] tousled 蓬乱的 [he ə (r)] hair 头发 " " " [ai] I 我 [e ɪ nt] ain't 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ræn] Gran 格兰 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˈ n əʊɪ ŋ li] knowingly 明知 ; ; ; " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kænt] can't 不能 [ ˈ w ɑː l ə p] wollop 沃洛普 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现在 " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [t əʊ n] tone 语气 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɑː st] last 最后的 [wi ː k] week 星期 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 — — — [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ma ɪ ] My 我的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 ! ! ! " " " [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ t] bit 少量 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ðen] then 然后 [ skaul ] scowled 皱着眉头 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [nekst] next 下一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [d ʒə unz] Jones 琼斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 她抿着嘴，露出洁白闪亮的牙⻮，一头蓬乱的头发也显得格外醒目。 “ 我也不怕奶奶， ” 她重复道，并意味深⻓地点了点头；她现在打不倒我了。她的语气充满了胜利的喜悦。 “ 为什么不行呢？ ” 男孩问道。她上周把它给了你。我听到了她的声音；后来我也听到了你的哭声。我的天，你居然坚持下来了！梅丽娜脸红了，咬了咬嘴唇，然后皱起了眉头。她和她的祖母，也就是她父亲的母亲，他们住在威廉 · 琼斯（独生子）隔壁的小屋里。 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] intercourse 交往 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ berim ə n] Berryman ⻉里曼 , , , [hu ː ] who WHO — — — [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲述 — — — [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [be ə (r)] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] Jubilee 禧年 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课程 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ le ɪ b ə d] laboured 辛勤劳作 [ ˈɒ n ɪ stli] honestly 诚实地 ; ; ; [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pli ː zd] pleased 高兴 [wen] when 什么时候 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ berim ə n] Berryman ⻉里曼 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [ ɜ :nd] earned 获得 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生计 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r ɪ st; p ɔː r ɪ st] poorest 最贫困 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [æt; ə t] at 在 [n əʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [ ɡ re ɪ nd] grained 颗粒状 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [p ɑː st] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [w ɜ ː d] word 单词 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 他与父母同住，父母是一对体面的夫妇，与老⻉里曼太太几乎没有往来。说实话，他名声不好，而且酗酒成性。朱比利台地的居⺠几乎都是劳动阶级，他们都是诚实劳动的人；因此，当老⻉里曼太太 ...... 时，他们一点也不高兴。据说她靠放贷给最贫困的人来谋生。大约一年前，她搬进了 2 号的住所。她是个脾气暴躁的女人，从不对任何人说好话。人们普遍认为她对梅丽娜很不友善，而事实也的确如此。我想，你们大概花了将近一个小时的时间吧。 " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 , , , " " " [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎叫 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - ' - [ ə n] un 联合国 ! ! ! [ai] I 我 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ki:p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [st ɒ pt] stopped 停止 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ berim ə n] Berryman ⻉里曼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 ; ; ; " " " [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɡ ræn] Gran 格兰 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s ɜ ː vd] served 服务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː rnt] aren't 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 ! ! ! " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ɪ l] ill 患病的 " " " " " " [ ɪ l] Ill 患病的 ? ? ? [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ʃɪ l] she'll 壳 [da ɪ ] die 死 " " " [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h əʊ pl ə sn ə s] hopelessness 绝望 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势男孩继续说道： “ 像个好孩子一样嚎叫！ ” 我很好奇你是怎么坚持下来的。如果你当时没有停下来，妈妈就会去拜访⻉里曼太太了；她威胁要这么做，而且 ——” “ 哦，我真庆幸她没那么做， ” 梅丽娜打断道， “ 如果她那样做了，此后，奶奶对我的态度会比以前更恶劣。 “ 可是你说你不怕你奶奶！ ” “ 现在不要。她病了。 “ 患病的？或许她会死。梅丽娜摇了摇头；这个动作中充满了绝望。 " " " [n əʊ ] No 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [l ʌ k] luck 运气 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ kæl ə sli] callously 冷酷无情 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ʃɒ kt] shocked 震惊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ in'kwai ə ] inquired 询问 " " " [n əʊ ] No 不 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kænt] can't 不能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɡɒ t] got 得到 " " " " " " [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ste ɪ ] stay 停留 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻居 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 没那么幸运！ ” 她冷酷地喊道。 “ 哦，梅丽娜，你这个坏女孩，竟然这样说话！ ” 威廉非常震惊，而且看起来很震惊。 “ 她看过医生吗？ ” 他问道。 “ 不。她说她买不起，就算买得起也不会买；她说她得了重感冒。我敢说确实如此。我自己也得了重感冒，在家休息了好几天；这是我第一次外出。梅丽娜，我不会像你一样无缘无故逃学。梅丽娜脸上带着嘲讽的笑容看着她的邻居。 [ðen] then 然后 [ dein ] deigned 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已记录 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] grandmother's 祖母的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɡ ræn] Gran 格兰 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ er ə ndz] errands 跑腿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现在 , , , [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [ste ɪ ] stay 停留 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ eni] any 任何 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌɪ mp əˈ la ɪ tli] impolitely 不礼貌地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] Jubilee 禧年 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] Jubilee 禧年 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ɔː l] all 全部 - - - [s ɔː rts] sorts 排序 [ ʃɒ p] shop 店铺 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [p əʊ st] post 邮政 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ðe ə (r)] There 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ˈ ɜ ː t ʃɪ s ɪ z] purchases 购买 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː t] bought 买 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r əʊ s ə riz] groceries 杂货 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peniw ɜ ː θ ] pennyworth 潘尼沃斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , twopennyworth 两便士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h əʊ m] home 家然后她纡尊降贵地解释说，她今天没来上学的原因是她的祖母生病了。 “ 我得照顾奶奶， ” 她说； “ 我现在要去帮她跑腿办事。 ” 所以我不能再留在这里浪费时间了。 “ 说完这番无礼的话，她转过 Jubilee Terrace 的拐⻆，消失在了人们的视线中。 ” 与 Jubilee Terrace 相邻的街道上有一家小型杂货店，同时也是该镇的邮政分局之一。梅丽娜就是在那里购物的。她花了一先令买了好几包⻝品杂货 —— 这个值一便士，那个值两便士。就这样，她拎着包裹，开始往家走去。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] Jubilee 禧年 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [d ʒə unz] Jones 琼斯 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [d ʒʌ t ɪ d] jutted 突出的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [let] let 让 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 [f ɔː l] fall 落下 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skru ː ] screw 拧紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [stru ː n] strewn 散落的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 , , , " " " [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [h ɑː m] harm 伤害 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ʌ t] cut 切 [ ʃɔː t] short 短的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 , , , [hu ː ] who WHO [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提升 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [delt] dealt 已处理 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə (r)] ear 耳朵 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 , , , [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! 她正要拐进禧年露台时，突然与威廉 · 琼斯迎面相遇。他故意用手肘顶撞她，结果，她的大部分包裹都掉在了地上。当她发现一卷纸时，不禁惊呼出声。原本装了两盎司茶叶的瓶子破裂了。茶水散落在泥泞的人行道上。 “ 哦，我说，对不起， ” 威廉开始真诚地说道。因为他并没有真正想要伤害任何人，这时梅丽娜打断了他。那人举起手朝他扑过去，狠狠地打了他一巴掌，打在他的耳朵上。你这个邪恶的小子！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ pænt ] panted 喘息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 [wen] when 什么时候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男人的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sed] said 说 : : : " " " [st ɒ p] Stop 停止 , , , [st ɒ p] stop 停止 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? " " " [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː ] free 自由的 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kæpt ə (r)] captor 俘虏者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [t ɪə z] tears 眼泪 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [pe ɪ l] pale 苍白 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ əˈ fl e ɪ m] a fl ame 燃烧 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [mæn] man 男人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɪəˈ sa ɪ t ɪ d] nearsighted 近视 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪˌɡ læs ɪ z] eyeglasses 眼镜 " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 ! ! ! 她气喘吁吁，正要再次打他时，有人抓住了她的肩膀。一个男人的声音说道： “ 停下，停下！ ” 这句话是什么意思？梅丽娜试图挣脱绑架者的控制，但徒劳无功；然后她猛地转过身，直视着他的脸，眼中充满了愤怒的泪水。她原本苍白的双颊此刻泛起了红晕。她发现自己被一个相貌平平、身材矮小的男人抱着，而这个人她并不认识。他透过一副眼镜，用近视的目光注视着她。 “ 放开我！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; " " " [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [h ɪ m] him 他 — — — [ ɑː ] ah 啊 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [h ɪ m] him 他 ! ! ! " " " " " " [h ʌʃ ] Hush 嘘 , , , [h ʌʃ ] hush 嘘 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 , , , " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [r ʌ f] rough 粗糙的 — — — [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [si ː ] see 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包裹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɒ sts] costs 成本 [ ˈ t ʌ p ə ns] tuppence 两便士 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤抖的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [sp ɔɪ lt] spoilt 被宠坏了 [ ɪ f] If 如果 [ ɡ ræn] Gran 格兰 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ɪ l] ill 患病的 [ ʃɪ d] she'd 棚 [bi ː t] beat 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 — — — " " " [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɪ st] fi st 拳头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ res ə (r)] aggressor 侵略者 — — — " " " [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ke ə (r)] care 关心 ; ; ; [ ʃɪ l] she'll 壳 [ki:p] keep 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [na ʊ ] now 现在 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 " " " " " " [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , " " " [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草她哭喊道： “ 我恨他 —— 啊，我多么恨他！ ” “ 嘘，嘘！ ” 陌生人说， “ 我想你不是那个意思。 ” 是的，是的，我看到了他做的事。他动作很粗鲁，非常笨拙。你看，他正在帮你取包裹；我认为除了茶叶之外，并没有造成太大的损失。 “ 两盎司，只要两便士， ” 梅丽娜说。她声音颤抖，充满激情地说： “ 一切都毁了。 ” 如果奶奶没生病，她就会打我，而他 ——” 她朝施暴者挥舞着拳头 ——“ 不会在意的；我估计她这次不会再给我留晚饭了。 “ 如果她真的这么做了，我会让妈妈给你一些， ” 威廉急忙说道。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ əˈ pi ː zd] appeased 安抚 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然而 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 , , , " " " [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nidnt] needn't 不必 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ l] I'll 患病的 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [w ɒ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ n] known 已知 [ðæt] that 那 [ ˈ mi ː l ɪ n ə ] Melina 梅丽娜 [hæd; h ə d] had 有 [b ɒ kst] boxed 盒装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə z] ears 耳朵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ l ɒ ŋ ] prolong 延⻓ [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开他把她的包裹都收拾好，现在交给了她。但她并非轻易就能被安抚的。 “ 我一定会报复你的， ” 她宣称， “ 我一定会！ ” 你不必以为我会忘记这件事！你故意撞我的，你知道的！男孩没有试图否认。他感到庆幸的是，他的朋友们都不在场，没有目睹刚才发生的一切。因为他不想让别人知道梅丽娜打了他的耳朵；但他承认自己做错了，并且不想让场面继续恶化，他低声说了几句道歉的话，然后转身离开了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ˈ r ɒ θ f ə li] wrathfully 愤怒地 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [h əʊ m] home 家 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克服 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɪə z] tears 眼泪 [br əʊ k] broke 打破 [ba ʊ ndz] bounds 界限 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [do ʊ nt] don't 不 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [do ʊ nt] don't 不 [kra ɪ ] cry 哭 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ li:st] released 发布 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [tu ː ] two 二 [ ˈ peniz] pennies 便士 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 : : : " " " [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ɪ tn ɪ ŋ ] brightening 提亮 [fe ɪ s] face 脸小女孩怒气冲冲地瞪着他，直到他消失在自家⻔内。然后，她情绪激动，泪水夺眶而出，顺着脸颊流淌下来。 “ 哦，别哭，别哭！ ” 陌生人和蔼地说。他一直搂着她的肩膀，但现在他松开了手。然后，他把手伸进口袋，掏出两枚便士给了她。他一边说着，一边说道： “ 在那里，你可以再买两盎司茶叶给你奶奶。 ” 这样你就不会饿着肚子吃晚饭了，对吧？ “ 不， ” 她回答道，脸上露出了笑容。 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因