英式书等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气(Wait and Hope; Or, A Plucky Boy's Luck)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000001 2. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000002 3. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000003 4. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000004 5. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000005 6. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000006 7. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000007 8. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000008 9. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000009 10. 等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (wait And Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [we ɪ t] WAIT 等待 [ænd; ə nd] AND 和 [h əʊ p] HOPE 希望 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pl ʌ ki] Plucky 勇敢的 [b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [l ʌ k] Luck 运气 [ba ɪ ] by 经过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿尔及尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [b ʊ k] Book 书 Company1909 Company1909 Company1909 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 — — — [ben] Ben 本 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ θ ri ː ] Three 三 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] Situations 情况 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [æt; ə t] At 在 [ ˈ l ʌ v ə lz] Lovell's 洛弗尔的 [gra ʊ ndz] Grounds 理由 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 - ' - [re ɪ s] Race 种族 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V — — — [ben] Ben 本 [w ɪ nz] Wins 胜利 [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ɑː bs ə nz] Dobson's 多布森的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问等待与希望；或者，一个勇敢男孩的运气 (Wait and Hope; Or, A Plucky Boy's Luck) 第 1/10 ⻚等待和希望或者说，一个勇敢男孩的运气作者：小霍雷肖 · 阿尔杰纽约图书公司， 1909 年内容第一章 —— 本和他的姑姑第二章 —— 三种情况第三章 —— 在洛弗尔庄园第四章 —— 男孩们的比赛第五章 —— 本再次获胜第六章 —— 多布森先生的来访 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 — — — [ben] Ben 本 [ ɡ ets] Gets 获得 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] Employment 就业 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ˈ di ː k ə n] Deacon 执事 [ ˈ s ɔː j ə rz] Sawyer's 索耶的 [ ˌ l ɪ b əˈ ræl ə ti] Liberality 自由主义 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mæn ɪ ŋ z] Manning's 曼宁的 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] Proposal 提议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X — — — [b ɛ nz] Ben's 本的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ ɪ n] In 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] Curious 好奇的 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [pr ɒ f] Prof 教授 [kre ɪ n] Crane 起重机 , , , [ð ə ; ði] The 这 [fr əˈ n ɒ l ə d ʒɪ st] Phrenologist 颅相学家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老的 [k ə n ˈ v ɜ ː t] Convert 转变 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr əˈ n ɒ l ə d ʒ i] Phrenology 颅相学 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [b ɛ nz] Ben's 本的 [l ɒ s] Loss 损失 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ kæpt ə (r)] Captor 俘虏者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ env ə l əʊ p] Envelope 信封第七章 —— 本找到工作第八章 —— 索耶执事的慷慨第九章 —— 曼宁先生的提议第十章 —— 本的旅程第十一章 —— 在纽约第十二章 —— 一场冒险第十三章 —— 一位好奇的老妇人第十四章 —— 颅相学家克莱恩教授第十五章 —— 一位颅相学的皈依者第十六章 —— 本的损失第十七章 —— 奇怪的俘虏第十八章 —— 信封 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ z] Prize 奖 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sk ɒ l əʃɪ p] Scholarship 奖学金 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ben] Ben 本 [w ɪ nz] Wins 胜利 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] School 学校 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [sæmz] Sam's 山姆的 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复仇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ k ɔɪ ] Decoy 诱饵 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [ben] Ben 本 [ əˈ raivz] Arrives 到达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [sæm] Sam 山姆 [ ɡɪ vz] Gives 给予 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ben] Ben 本 [faindz] Finds 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登机 - - - [ple ɪ s] Place 地方 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [sæm] Sam 山姆 [ əˈ tempts] Attempts 尝试 [ ˈ stræt ə d ʒ i] Strategy 战略 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 — — — [sæm] Sam 山姆 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] Praises 赞扬 [ben] Ben 本 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 — — — [ð ə ; ði] The 这 [kju ːˈ n ɑː d] Cunard 冠达邮轮 [ ˈ sti ː m ə (r)] Steamer 汽船 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX — — — [sæm] Sam 山姆 [ ɪ z] Is 是 [ ɪ m ˈ pru ː vd] Improved 改进 [ba ɪ ] By 经过 [ ə d ˈ v ɜ ː s ə ti] Adversity 逆境第十九章 —— 奖学金第二十章 —— 战前第二十一章 —— 本在学校赢了第二十二章 —— 山姆的复仇第二十三章 —— 诱饵信第二十四章 —— 本抵达波士顿第二十五章 —— 山姆暴露了自己第二十六章 —— 本找到了一处寄宿处第二十七章 —— 山姆尝试策略第二十八章 —— 山姆赞扬本第二十九章 —— 库纳德轮船第三十章 —— 山姆在逆境中变得更强大 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — [kla ʊ dz] Clouds 云 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] Sky 天空 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii — — — [ð ə ; ði] The 这 [bl əʊ ] Blow 吹 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii — — — [ben] Ben 本 [r ɪˈ si ː vz] Receives 接收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委员会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 — — — [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [bri ː f] Brief 简短的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv — — — [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ tr ɛ ml ɪ t] Tremlett 特雷姆利特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] Surprising 奇怪 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii — — — [ð ə ; ði] The 这 [ded] Dead 死的 [ əˈ la ɪ v] Alive 活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结论 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 — — — [ben] Ben 本 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [fa ɪ v] Five 五 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [kl ɒ k] clock 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立刻 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ l ˌ ta ʊ n] Milltown 米尔敦 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [men] men 男人 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈɪʃ u ːɪ ŋ ] issuing 发行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇第三十一章 —— 天空中的云第三十二章 —— 打击降临第三十三章 —— 本接受委任第三十四章 —— 所罗⻔简报第三十五章 —— 约翰 · 特雷姆利特第三十六章 —— 一个惊人的发现第三十七章 —— 死而复生第三十八章 —— 结论第一章 —— 本和他的姑姑五点钟声从教堂的钟声中响起，米尔敦的街道上立刻挤满了人。妇女和儿童从大型砖厂出来，聚集在城镇的一端。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这些 , , , [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [we ɪ kt] waked 醒来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 [ænd; ə nd] and 和 [ben] Ben 本 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ʒʌ st] just 只是 [p ɑː st] passed 通过了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第十五 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ben] Ben 本 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ә u θ ] Both 两个都 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [w ɪ l] will 将要 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ ] discharge 释放 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [els] else 别的 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [sed] said 说 [ben] Ben 本 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɒ n] on 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [kle ɪ m] claim 宣称 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni] any 任何 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [dis't ʃ a:d ʒ i ŋ ] discharging 出院 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 , , , " " " [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱怨 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯其中，有两个男孩结伴而行，分别是詹姆斯 · 沃森和本 · 布拉德福德。他们的年龄相仿，詹姆斯刚刚过了十五岁生日。而本几乎已经实现了这个目标。两个男孩看起来都很清醒。原因将在他们的对话中揭晓。 “ 现在想辞职相当困难， ” 詹姆斯说。 “ 为什么主管不能解雇其他人呢？ ” “ 我想应该没问题吧。 ” 本说道。我们是最后被录取的，我们不像那些在工厂待得更久的人那样有资格留下来。 “ 我认为根本没有必要解雇任何人， ” 詹姆斯抱怨道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , " " " [sed] said 说 [ben] Ben 本 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周到 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 " " " [s əʊ ] So 所以 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [ben] Ben 本 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [su ː t] suit 套装 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː l] fall 落下 " " " " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , " " " [sed] said 说 [ben] Ben 本 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ z] earnings 收益 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗心大意 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ke ə (r)] care 关心 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前景 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 你知道，生意很枯燥， ” 比较体贴的本说道。 “ 而且我听说他们一直在亏损。 ” “ 哦，好吧，他们能忍受， ” 詹姆斯说。 “ 你也可以， ” 本说道。 “ 你父亲家境不错，你不会吃亏的。 ” “ 哦，我会有足够的⻝物等等；但我不会有任何零花钱，我没能像预期那样在今年秋天买到一套新西装。 “ 我希望我只需要害怕这些， ” 本说道；但你知道我就是这样的人。我真不明白简姨妈没有我的收入该怎么生活。 “ 哦，你们总能相处融洽的， ” 詹姆斯漫不经心地说。因为他根本不在乎别人的前景，所以懒得去讨论。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [s əʊ ] so 所以 , , , " " " [sed] said 说 [ben] Ben 本 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉快地 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ ri ɪ ŋ ] worrying 令人担忧 [we ɪ t] Wait 等待 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希望 — — — [ðæts] that's 那就是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɒ t əʊ ] motto 座右铭 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd( ə )r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 [k ʌ m] Come 来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [j ʊ l] You'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [te ɪ ks] takes 需要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ əˈɡ en] again 再次 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ bed] abed 阿⻉德 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 “ 是的，我想也是， ” 本高兴地说。担心也没用。等待和希望 —— 这是我的座右铭。 “ 有时候你必须等很久很久， ” 詹姆斯说。 “ 那么，晚安。 ” 明天过来找我吧。你会有充足的时间。我对此并不了解。我得找点事做。我不会。我打算等到校⻓再次聘用我的时候再说。有一点令人欣慰。我可以想躺多久就躺多久。 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ d] tied 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktri; ˈ fækt ə ri] factory 工厂 [bel] bell 钟 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmpl] ample 充足 [j ɑː d] yard 院子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干燥 - - - [ ɡʊ dz] goods 商品 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ l ˌ ta ʊ n] Milltown 米尔敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [wel] well 出色地 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [du ː ; d ə ] do 做 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 , , , [ ri'kwai ə ] requiring 需要 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购买 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [fa ɪ v] fi ve 五 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl əʊ ð] clothe 衣服 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [h ɑː f] half 一半 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预订 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢戏团 , , , [ ˈ k ɒ ns ə t] concert 音乐会 , , , 我不会被工厂的钟声束缚。詹姆斯进入的那栋房子是一栋相当大的两层楼房，带有一个宽敞的院子。后面还有一个花园。他的父亲在米尔敦经营一家杂货店，总体上被认为是富裕人家。詹姆斯进入磨坊，并非出于被迫。但他这么做是因为他想让自己的口袋里有点钱。他父亲允许他保留全部工资。他只需要自己购买衣服即可。他每周的工资是五美元。詹姆斯用他收入的一半给自己置办了衣物，剩下的钱留作零花钱。他非常喜欢娱乐活动，但当时既没有⻢戏团，也没有音乐会。 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ l ˌ ta ʊ n] Milltown 米尔敦 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ pætr ə na ɪ z] patronize 惠顾 [ben] Ben 本 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 , , , [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ha ʊ s] house 房子 [we ə (r)] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [h əʊ m] home 家 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [da ɪ d] died 死亡 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [tu ː ] Two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ru ː b ə n] Reuben 鲁本 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [da ɪ d] died 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [ba ɪ ] by 经过 [b ɛ nz] Ben's 本的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ ɡɒ t] got 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ z] earnings 收益 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [sm ɔː l] small 小的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ben] Ben 本 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sp ɒ nd ə nt] despondent 沮丧的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [nju ː z] news 消息 [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [d ɪˈ pres] depress 抑郁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她或者米尔敦的其他娱乐场所，但他没有光顾过。本继续往前走，直到他到达他姑妈住的小屋。自从父母去世后，这里就一直是他的家。他当时只有五岁。两年前，他的叔叔鲁本 · 布拉德福德先生去世了。从那时起，一家人的生活主要就靠本在工厂的工资维持。他的姑姑有一些缝纫活要做，但她的收入相对较少。本最害怕的一件事就是：告诉他的姑姑他失业了。他知道她会作何反应。她生性意志消沉，这条消息无疑会让她更加沮丧。 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ben] Ben 本 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐观 , , , [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni] any 任何 [bra ɪ t] bright 明亮的 [sa ɪ d] side 边 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m] him 他 " " " [w ɒ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [le ɪ t] late 晚的 , , , [ben] Ben 本 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [le ɪ t] late 晚的 , , , [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ben] Ben 本 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [hænd] hand 手 " " " [jes] Yes 是的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它是 [h ɑː f] half 一半 - - - [p ɑː st] past 过去的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p ə rz] supper's 晚餐 [bi ː n] been 到过 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 " " " " " " [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司至于本，他性格开朗乐观。而且总是能看到事情光明的一面，如果真有什么光明的一面的话。他七岁的小表弟托尼跑出来迎接他。 “ 本，你为什么迟到了？ ” 他问道。 “ 我还没迟到多久，托尼， ” 本回答道，同时握住了小男孩的手。 “ 是的，现在已经五点半了，晚饭一刻钟就做好了。 ” “ 我明白了，托尼。 ” 你饿了，所以等得不耐烦了。 “ 不，我不是，但我希望你回家。 ” 待在家里总是更惬意。我很高兴你喜欢我的公司。 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 " " " " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ben] Ben 本 [s ɪ t] Sit 坐 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 " " " " " " [we ɪ t] Wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ v] I've 我已经 [w ɒʃ t] washed 洗过 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 , , , [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ w ɑː ts ə nz] Watson's 屈臣氏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ eni] any 任何 [nju ː z] news 消息 ? ? ? " " " [ben] Ben 本 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ ] discharge 释放 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktri; ˈ fækt ə ri] factory 工厂 [hændz] hands 双手 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 " " " [ ˈ b ʌ t ə rz] Butter's ⻩油的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sent] cent 中心 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 " " " [ai] I 我 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ θ ɜ ː sti] Thirsty 渴 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪恶的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ s] price 价格 " " " 晚上好，简阿姨。 “ 晚上好，本。请在桌边坐下。 ” “ 等我洗完手再说，阿姨。 ” 我从沃森先生家回来，这让我耽搁了一会儿。你听到什么消息了吗？ “ 本问了这个问题，他认为他的姑妈可能已经听说了一些工厂工人被解雇的消息；但她的回答让他确信她没有。 “ ⻩油每磅涨了一分钱， ” 布拉德福德太太说。 “ 我敢说，情况似乎一直在好转。 ” 每磅 35 美分！要价这么高，简直太罪恶了。 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ben] Ben 本 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [sents] cents 分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː d] hard 难的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [su ː n] soon 很快 " " " " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [tel] tell 告诉 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [t ɪ l] till 直到 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 , , , " " " [ben] Ben 本 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː l] feel 感觉 [s əʊ ] so 所以 [l əʊ ] low 低的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 " " " [s əʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [et; e ɪ t] ate 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 , , , [ ˈ t ʃ æt ɪ ŋ ] chatting 聊天 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ te ɪ d ʒə n] contagion 传染 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪə fl n ə s] cheerfulness 愉悦 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [j ʊ d] you'd 你会 [spl ɪ t] split 分裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʊ d] wood 木头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ben] Ben 本 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [r əʊ z] rose 玫瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ɪə n ɪ ŋ ] ironing 熨烫 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [te ɪ ks] takes 需要 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃料 [f ɑ :st ə (r)] faster 快点 " " " “ 我希望这还不是最糟糕的情况， ” 本心想。 “ 恐怕即使⻩油卖 25 美分，我们也很难负担得起。 ” 如果我不能尽快找到事做的话。 ” “ 我想我还是晚饭后再告诉简阿姨吧。 ” 本决定道。 “ 喝上一杯好茶之后，或许她的情绪就不会那么低落了。 ” 于是他一边吃晚饭，一边和他的小表弟愉快地聊天。就好像他什么事都没想一样。就连他的姑姑也时不时会被他的胡言乱语逗笑，被他的快乐感染。 “ 本，我希望你能帮我劈点柴火， ” 布拉德福德太太说。我们的主人公从餐桌旁起身。 “ 我今天下午还得熨衣服，熨衣服总是能更快地消耗燃料。 ” " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , " " " [sed] said 说 [ben] Ben 本 " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [a ɪ l] I'll 患病的 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ben] Ben 本 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [na ʊ ] now 现在 " " " [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ʃ ed] woodshed 柴房 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [h ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [k əˈ menst] commenced 开始 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ k] knock 敲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː d] heard 听到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根深蒂固 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [nju ː z] news 消息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 " " " [ha ʊ ] How 如何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ pæs ɪ n] passin 帕辛 - ' - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ 'd] I'd ID [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 “ 好的，简阿姨， ” 本说道。 “ 我想我还是等木头干完再告诉她吧， ” 本心想。 “ 情况不会比现在更糟。 ” 托尼走进柴房，陪着他。他的姑姑准备收拾晚餐的餐具。她刚开始做这件事，就听到有人敲⻔。来访者原来是珀金斯老太太，她是詹姆斯 · 沃森的姑婆。他是个十足的八卦狂。她最大的乐趣就是把消息从一家传到另一家。 “ 布拉德福德夫人，您好？ ” 她开始说道。 “ 我只是路过，想着一会儿就过来。 ” “ ⻅到您我非常高兴，珀金斯夫人。 ” [wo ʊ nt] Won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [d ʒʌ st] just 只是 [t ʊ k] took 采取 [ti ː ] tea 茶 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [ ˈ w ɑː ts ə nz] Watson's 屈臣氏 [ðe ə (r)] There 那里 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [ra ɪ t] right 正确的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 - sympathizin - - ' - [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z ɪ ŋ ] Sympathizing 同情的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 , , , [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [ ɒ n] On 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə rz] visitor's 访客 [t əʊ n] tone 语气 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nt] hint 暗示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 ? ? ? " " " [ ɪˈ d ʒ ækjule ɪ t ɪ d] ejaculated 射精 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ n] in 在 [l ʌ k] luck 运气 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交流 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它要不要来杯茶？ “ 不用了，谢谢。 ” 事实上，我刚刚在我侄子沃森家喝了下午茶。我在那里听到了这个消息，忍不住立刻赶来安慰你。 “ 同情我！ ” “ 为什么？ ” 布拉德福德太太惊讶地问道。从总体原则上讲，她觉得自己需要同情。但来访者的语气似乎暗示着什么特别的事情。 “ 你不可能还没听说吧？ ” 珀金斯太太脱口而出。她觉得自己确实很幸运。她有能力将如此重要的情报传达给一个从未听说过的人。 " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ben] Ben 本 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰明 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 , , , [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点头 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tænt ə la ɪ z ɪ ŋ ] tantalizing 诱人的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ eni] any 任何 [skre ɪ p] scrape 刮 , , , [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! " " " [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 " " " [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 ['w ʌ st] wust wust [ ˌɒ nt] on't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [e ɪ nt] ain't 不是 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ m ɜ ː rsiz] mercy's 怜悯的 [ seik ] sakes 清酒 , , , [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 " " " " " " [ ˈ hæznt] Hasn't 还没有 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰明 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [hi ː z] he's 他是 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktri; ˈ fækt ə ri] factory 工厂 ? ? ? " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [tru ː ] true 真的 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [pe ɪ l] pale 苍白 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [d ʌ l] dull 乏味的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɒ f] o ff 离开 “ 我希望这跟本无关， ” 布拉德福德太太惊恐地说。 “ 是的，我可以说是和本杰明有关， ” 珀金斯太太回答道。她若有所思地点了点头。他没惹上什么麻烦吧？ “ 他没做错什么事吧？ ” 简姨妈吃惊地问道。 “ 唉，可怜的孩子！ ” 老太太叹了口气。 “ 那是最糟糕的。 ” 问题不在于他做了什么，而在于他无事可做