英式书迷失在森林里：流浪威尔的(Lost in the Forest Wandering Will's )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 迷失在森林里：流浪威尔的 (lost In The Forest Wandering Will's ) 000001 2. 迷失在森林里：流浪威尔的 (lost In The Forest Wandering Will's ) 000002 3. 迷失在森林里：流浪威尔的 (lost In The Forest Wandering Will's ) 000003 4. 迷失在森林里：流浪威尔的 (lost In The Forest Wandering Will's ) 000004 5. 迷失在森林里：流浪威尔的 (lost In The Forest Wandering Will's ) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ɑː (r)] R 拉 [em] M M [ ˈ bæ ˌ l ə n ˌ ta ɪ n] Ballantyne 巴兰坦 " " " [l ɒ st] Lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [æt; ə t] At 在 [si ː ] Sea 海 — — — [æn; ə n] An 一个 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] Alarming 令人担忧 [kra ɪ ] Cry 哭 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [si ː ] sea 海 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [w ɪ l] Will 将要 [ ˈɒ st ə n] Osten 奥斯滕 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ t ə t ɪ v] meditative 冥想 [mu ː d] mood 情绪 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [me ɪ d] made 制成 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌəʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [d ɔː l] Dall 达尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ðæt] that 那 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː (r)] or 或者 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [els] else 别的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] skipper 船⻓ [do ʊ nt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] men 男人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ r ɑː sk ə li] rascally 赖皮 [kru ː ] crew 全体人员 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 迷失在森林里：流浪威尔的 (Lost in the Forest Wandering Will's ) 第 1/5 ⻚ RM Ballantyne 《迷失在森林里》 “ 第一章。海上惊魂 —— 一声惊恐的呼救和一次救援。 “ 再次出海！ ” 威尔 · 奥斯滕沉思着说道。我们的主人公一天晚上自言自语道：他的朋友达尔上尉无意中听到了这段对话，并以一种令他惊讶的方式作出了回应。 “ 这是我的意⻅，医生， ” 船⻓低声说道。 “ 这将是你我最后一次出海，或者去任何其他地方，如果我们的队⻓不好好照顾他的队员们，对于我从未⻅过的更狡猾的团伙， [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ʌ m] Come 来 [ ɑː ft] aft 后部 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [e ɪ nt] ain't 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌəʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ i ː vzdr ɒ p ə (r)] eavesdroppers 窃听者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [w ɪ l] Will 将要 [ ˈɒ st ə n] Osten 奥斯滕 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发出声音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæf ˌ re ɪ l] ta ff rail 船尾栏杆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交流 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [mu ː n] moon 月亮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ sts] hosts 主持人 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɑː z] stars 明星 [ðæt] that 那 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [v ɔː lt] vault 金库 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开销 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ ed] shed 棚 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pri ːʃə b( ə )l] appreciable 值得赞赏 [lait] light 光 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ v ə (r)] Rover 路虎 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动从我偶尔听到的一两个词来看，我感觉有些不祥之兆即将到来。跟我到船尾去一个不太容易被偷听者听到的地方。我会把所有事情都告诉你们。威尔 · 奥斯滕对朋友的话感到非常惊讶，他一言不发地跟着他到了船尾。于是，他坐在船尾栏杆上，倾听他要传达的信息。晴朗的夜空中没有月亮。繁星点缀着漆黑的夜空，却丝毫没有照亮太平洋的海水。探测⻋几乎静止地漂浮在上面。 [ðæt] That 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˌ f ɒ sf əˈ resns] phosphorescence 磷光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ i'lju:min ] illumines 照亮 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪光灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɛ s ə lz] vessel's 船的 [we ɪ k] wake 唤醒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [tre ɪ l] trail 踪迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ d ə (r)] rudder 舵 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː p ə nt] serpent 蛇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læmb ə nt] lambent 光亮 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [k ɑː m] calm 冷静的 , , , [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡɒ d] God 上帝 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ lz] souls 灵魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ðæt] that 那 [br əʊ k] broke 打破 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pæt ə ] pattering 打节拍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ri ː f] reef 礁 - - - [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ lz] sails 帆 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔɪ li] oily 油腻的 [swel] swell 膨胀 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə d] measured 测量 [tred] tread 踏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əʊ st] post 邮政 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ st ɪə r ɪ ŋ ] steering 转向 - - - [wei] way 方式 “ “ “ [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [d ɔː l] Dall 达尔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 , , , 那种美丽而神秘的磷光，有时会照亮大海，在船尾的航迹中闪烁着耀眼的光芒。一道闪亮的轨迹仿佛一条燃烧着火焰的蛇，沿着舵蜿蜒而行。那是一个平静的夜晚，在宁静的夜晚，上帝似乎比平时更接近祂所创造的生灵的灵魂。唯一打破这深沉寂静的声音，是船只在油腻的波浪上缓缓起伏时，帆上的礁石点发出的拍打声；值班军官稳健的步伐还有驾驶座上的男人哼着歌，他百无聊赖地站在岗位上。因为这艘船几乎没有转向能力。 “ 医生， ” 达尔上尉低声说道。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [w ɪ l] Will 将要 [ ˈɒ st ə n] Osten 奥斯滕 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 - - - [h əʊ l] hole 洞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [frend] friend 朋友 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɔː t] thought 想法 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [set] set 放 [se ɪ l] sail 帆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʃɪ p] ship 船 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ m] Foam 泡沫 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破坏 [æn; ə n] an 一个 - ' - [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [st ɪ l] Still 仍然 [les] less 较少的 [d ɪ d] did 做过 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊瑚 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已保存 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传教士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ r əʊ st ɪ d] roasted 烤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [jet] Yet 然而 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ l] Will 将要 [ ˈɒ st ə n] Osten 奥斯滕 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ tend ] tended 倾向于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pres] repress 抑 [ ˈ lev ə ti] levity 轻浮 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ z] raise 增加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑他抓住威尔 · 奥斯滕的扣眼，弯下腰，直到他的眼睛与这位年轻朋友的眼睛几乎相接。 “ 我从英国启航时，万万没想到几周后，我心爱的船 “ 泡沫号 ” 会在我眼前发生事故，沉入太平洋底。我更没想到自己会被流放到一个珊瑚岛上。必须像赤身裸体的野蛮人一样战斗，最终，传教士们将他们从被烤熟吃掉的命运中拯救出来。然而，这一切都发生在短短几个月内。 “ 在其他任何情况下，威尔 · 奥斯滕都会对这种严肃的说话方式报以微笑。 ” 但那一刻，以及他朋友的语气中，都蕴含着某种意义。这往往会抑制他的轻松心情，并在他的心中激起焦虑感。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [w ɒ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æpr ɪˈ hend] apprehend 逮捕 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [læd] lad 小伙子 ? ? ? [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 — — — - ' - [ ɪ k ˈ s ɛ pt] xcept 除了 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ ma ɪ ndz] reminds 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [st ɔː (r)] store 店铺 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ k ɑː md] becalmed 平静 — — — [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] day's 天 [se ɪ l] sail 帆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊瑚 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪɡə (r)] niggers 黑⻤ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [n ɪə (r)] near 靠近 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] converting 转换 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ˈ v ɪ tlz] victuals ⻝物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两便士 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安全 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ v ə (r)] Rover 路虎 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [w ɒ t] what 什么 [mi ː n] mean 意思是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [w ɪ l] Will 将要 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困惑 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ɡʊ d] good 好的 [men] men 男人 — — — [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɪə (r)] fear 害怕 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [f ɪə (r)] Fear 害怕 ! ! ! “ 好的，船⻓， ” 他说。 “ 这与你似乎预感到的当前罪恶有何关系？ ” “ 跟这件事有关吗，小伙子？ ” 没什么 —— 只是提醒我，我们对未来会发生什么知之甚少。我们被困在这里了 —— 距离珊瑚岛还有三天的航程。黑⻤们差点就把我们变成熟⻝了，我现在连两便士都不愿意为罗孚⻋上任何人的生命提供担保。 “ 你这是什么意思？ ” 威尔越来越困惑地问道。 “ 毫无疑问，有些船员的素质确实很差。 ” 但他们当中显然有很多都是好人 —— 你究竟在害怕什么呢？ “ 害怕！ [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [se ɪ ld] sailed 航行 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə z] traders 交易员 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ði ː z] these 这些 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 decentish 体面 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ʌ t] cut 切 - - - [ θ r əʊ t] throats 喉咙 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应得的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 - - - [ ɑː m] arm 手臂 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæts] that's 那就是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌəʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ɑ :sk ə l, 'ræ- ] rascals 无赖 [ ˈ pl ɒ t ɪ ŋ ] plotting 绘制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [p ɔɪ nt] point 观点 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ʊ t] out 出去 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [swe ə (r)] swear 发誓 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , “ 为什么？到处都令人恐惧， ” 船⻓压抑着激动的低语说道。他更加靠近他的朋友。我经常在这片海域航行，我知道，虽然往返于这些岛屿与南美洲和其他地区之间的一些商人还算不错，其他人都是些凶狠的杀人犯，理应被罚下场。但这并非重点。最近我无意中听到有人说：一些恶棍密谋杀害军官并夺取这艘船。但我无法指出他们是谁，因为虽然我听到了他们的声音，但我却看不到他们的脸。我大概知道他们是谁，但不敢肯定。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ʊ ns] denounce 声讨 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ai] I 我 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə pl ɒ t] counterplot 反阴谋 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɔɪ l] spoil 剧透 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ʌ n] fun 乐趣 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [h ɑː k] hark 听着 ! ! ! [w ʌ ts] what's 是什么 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [w ɪ l] Will 将要 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [d ɔ lz] Dall's 达尔 [ ˈ d ɪ sk ɔː s] discourse 话语 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 — — — [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] hoarse 嘶哑 , , , 在掌握一些证据之前就谴责他们，只会徒劳无功。因此，我希望您能给我一些建议和帮助。这样我们就可以制定一个反制计划来破坏他们的乐趣 —— 因为我非常肯定，如果我们失败了 —— 听！那是什么？威尔没有回答，但两人都全神贯注地听着打断达尔船⻓讲话的声音。很明显，值班的军官和士兵们也听到了。因为他们也不再来回走动了。在舷梯上，人们隐约可以看到他们侧耳倾听的身影。他们侧耳倾听了好几分钟，却什么也没听到 —— 然后传来一声沙哑的 ...... [ ˈɡʌ t ə r ə l] guttural 喉音 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [br əʊ k] broke 打破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃə s] superstitious 迷信的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [pe ɪ l] pale 苍白 [ əˈɡ en] Again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɔː l] all 全部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [st ʊ d] stood 站立 [træns ˈ f ɪ kst] trans fi xed 呆若木鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə l ə s] powerless 无力 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ st] faced 面对 [de θ ] death 死亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ mænf ə li] manfully 勇敢地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [sa ʊ nd] sound 声音 [' ʌ n'n ə :vd] unnerved 不安 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ 'blæð ə ] Blathers 胡言乱语 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [splæ ʃ ] splash 溅 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː d] heard 听到 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ 'blæð ə ] Blathers 胡言乱语 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 ; ; ; 一声低沉的喊叫打破了夜的寂静，持续了几秒钟，然后消失了。男人们互相看了看，其中一些比较迷信的人脸色变得苍白。那声呼喊再次响起，这次更近了些，然后一切又恢复了平静。一些年纪最大的钟表指针吓得动弹不得，无力反抗。他们原本会勇敢地面对任何形式的死亡，但这神秘的声音却让他们感到不安！值班军官下去向布莱瑟斯上尉报告了此事。他立即赶到甲板上。他刚一出现，叫喊声就再次响起，同时传来轻微的水花声。 “ 有人遇险了！ ” 布莱瑟斯船⻓立即喊道； “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː ] crew 全体人员 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː b ə d] starboard 右舷 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 - - - [b əʊ t] boat 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [stænd] Stand 站立 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [bi ː ; bi] Be 是 [sm ɑː t] smart 聪明的 , , , [lædz] lads 小伙子们 ! ! ! ” ” ” [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 , , , [p ʊ t] put 放 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃə s] superstitious 迷信的 [f ɪə z] fears 恐惧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɒ f] o ff 离开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] jackets 夹克 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降低 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː p] leap ⻜跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ɔː (r)] oar 桨 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [r ə ud] rowed 划船 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯笼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [h ɑː f] half 一半 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zn] mizzen 后桅 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索具 , , , “ 派右舷后方小艇的船员去接他。 ” 准备下降。伙计们，要聪明点！ “ 这些发自肺腑的话语，立刻驱散了迷信的恐惧。 ” 男人们脱下外套；小船被放下来。几分钟后，他就开始四处搜寻。我们的英雄是第一批跳上船的人之一，他拉起了船头的桨。他们徒劳地划了好一会儿船。夜色漆黑一片，那声呼喊没有再重复。因此，他们的行动没有任何指引。船上后桅索具中部固定着一盏灯笼。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯笼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更轻松 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对象 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比较 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ le ə r ɪ ŋ ] glaring 刺眼 [n ɪə (r)] near 靠近 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [w ɪ l] Will 将要 [ ˈɒ st ə n] Osten 奥斯滕 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 “ “ “ [bæk] Back 后退 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 — — — [ ɔː l] all 全部 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ ə u'bei ] obeyed 服从 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː nd] overturned 翻覆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] Will 将要 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [f ɔː m] form 形式 [r əʊ l] roll 卷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ːɡ ( ə )l ɪ ŋ ] gurgling 淙淙 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 [hi ː ; hi] he 他 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈəʊ v ə b ɔː d] overboard 落水 , , , [hed] head 头 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首先 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 , , , [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面但船上的灯笼一直被藏起来，直到需要使用时才打开。因为在相对黑暗的环境下，人们更容易分辨周围的物体，而当附近有强光照射时，人们则很难分辨。这时，威尔 · 奥斯滕看到船的前方有一个像小独木舟一样的黑色物体。 “ 偏僻的地方 —— 全是！ ” 他喊道。男人们照做了，但为时已晚；船撞上了物体，并将其掀翻。威尔看到一个类似人形的东西滚入水中，并听到一阵汩汩的叫声。他毫不犹豫地跳入水中，头朝前，抓住了那个东西。把它带到了表面。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声明 [h ɪə (r)] here 这里 [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最好的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [si ː z] seize 抢占 [h ɪ m] him 他 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mp ɪ ts] armpits 腋窝 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bæk] back 后退 , , , [dr ɔː ] draw 画 [h ɪ m] him 他 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [brest] breast 胸部 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ m] swim 游泳 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [ θ ɔː t] Thought 想法 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [w ɪ l] Will 将要 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ˈ kæri] carry 携带 [a ʊ t] out 出去 [ð ɪ s] this 这 [plæn] plan 计划 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɜ ː vd] served 服务 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [sted] stead 坚定 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [mæn] man 男人 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头发 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɑː rmz] arm's 武器 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 - - - [kl ʌ t ʃ ] clutch 离合器 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 [h ɪ m] him 他 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mp ɪ ts] armpits 腋窝 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ rend ə (r)] render 使成为 [h ɪ m] him 他 [ ˈ pa ʊə l ə s] powerless 无力他当时想起自己曾听说过一件值得在此说明的事情。救溺水者的最佳方法是从他身后接近。抓住他的腋下，然后翻身仰躺。把他部分拉到你的胸前，然后仰面游向岸边。或前往安全的地方。思维比闪电还要快。当然，威尔不可能完全执行这个计划。然而，这段记忆对他大有裨益，因为：他一抓住溺水者的头发，就立刻与他保持了一段距离。于是，他躲过了他的致命一击，直到能够从背后抓住他的腋下。从而使他无能为力。 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然后 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 — — — “ “ “ [be ə (r)] Bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 , , , [lædz] lads 小伙子们 — — — [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ʊ d] loud 大声 “ “ “ [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 ! ! ! ” ” ” [b ɜ ː st] burst 爆裂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强烈地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əʊ v əˈʃɒ t] overshot 过冲 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [j ɑː rdz] yards 码 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ra ʊ nd] round 圆形的 : : : [tu ː ] two 二 [str əʊ ks] strokes 笔画 [br ɔː t] brought 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在哪里 [w ɪ l] Will 将要 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː d] rescued 获救 [mæn] man 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [vent] vent 发泄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延⻓ [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ t] boat 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː d] rescued 获救 [mæn] man 男人 , , , 然后他起身，轻轻地将他搂在怀里。与此同时，他一边用脚踢打，一边大喊 —— “ 伙计们，帮忙 —— 我抓住他了！ ” 船上的男人们爆发出一阵响亮的 “ 万岁！ ” 声。船上的人也强烈地回应了这一说法。他们只偏离目标几码远。他们立刻转身：两下划水就到了威尔游泳的地方。片刻之后，我们的英雄和获救男子被拉上了船。男人们再次发出响亮而持久的欢呼声。船上再次回复了这个问题。船很快靠了过来，获救男子 [hu ː ] who WHO [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪˈ me ɪ sie ɪ t ɪ d] emaciated 瘦弱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊起 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [t əʊ ld] told 讲述 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [f ɔː (r)] Four 四 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] nights 夜晚 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fre ɪ l] frail 脆弱 [b ɑː k] bark 吠 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [fu:d] food ⻝物 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ per ɪʃɪ ŋ ] perishing 消亡 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [t ʃɑː nst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的经查明，此人是一名肤色较深的男子，身体极度消瘦，疲惫不堪。被吊上船。他的故事很快就被人们讲述了。他并非岛上的原住⺠，而是一直居住在其中一个岛上。然后他划着独木舟去钓⻥了。突然狂⻛大作，把他吹到了大海上。他乘坐那艘脆弱的小船，在暴⻛雨中度过了四天四夜。没有⻝物和水，正当他濒临丧命时，这艘船恰巧从他附近经过。那声引起注意的呼喊几乎是他所能做的最后努力。 [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ʊ ŋ k əʊ ] Bunco 骗局 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤心 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bl ɪ st ə d] blistered 起泡的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持续的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [m əʊ ld] mould 模具 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇难 [ð ə ; ði] The 这 [p ɔː (r); p