叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 26 个 章 节 1. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000001 2. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000002 3. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000003 4. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000004 5. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000005 6. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000006 7. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000007 8. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000008 9. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000009 10. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000010 11. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000011 12. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000012 13. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000013 14. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000014 15. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000015 16. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000016 17. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000017 18. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000018 19. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000019 20. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000020 21. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000021 22. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000022 23. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000023 24. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000024 25. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000025 26. 漩 涡 水 (swirling Waters) 000026 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ sw ɜ ː rl ɪ ŋ ] SWIRLING 旋 转 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 - - - [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读 者 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ z ʌ v ɪə (r)] Xavier 泽 维 尔 [ ˈ w ɪ t ʃə rli] Wycherley 威 彻 利 , , , [sa ɪˈ k ɒ l ə d ʒɪ st] psychologist 心 理 学 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ hi ː l ə (r)] healer 治 疗 师 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɒ k əˈ tu ː ] Cockatoo 凤 头 鹦鹉 [ ˈ sw ɜ ː rl ɪ ŋ ] SWIRLING 旋 转 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 [ba ɪ ] BY 经 过 [mæks] MAX 最 大 限 度 [ ˈ r ɪ t ə n ˌ b ɜ ː r ɡ ] RITTENBERG 里 滕 ⻉ 格 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 - - - [ ˈ ri ː d ə (r)] READER 读 者 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ k ɒ k əˈ tu ː ] COCKATOO 凤 头 鹦鹉 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 漩 涡 水 (Swirling Waters) 第 1/26 ⻚ 漩 涡 同 一 作 者 的 作 品 《 读 心 者 》 ， 摘 自 心 理 学 家 兼 心 理 治 疗 师 泽 维 尔 · 威 彻 利 博 士 的 生 平 故 事 。 凤 头 鹦鹉 。 漩 涡 经 过 ⻢ 克 斯 · 里 滕 ⻉ 格 作 者 《 读 心 者 》 “ 凤 头 鹦鹉 ” 等等 。 第 二 版 [ ˈ m ɛ θ ju ːə n] METHUEN 美 休 恩 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 - 36 - [ ˈ es ɪ ks] ESSEX 埃塞 克 斯 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 3rd 3rd 3rd - 1913 - [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1913 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [d ɪə (r)] DEAR 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母 亲 [hu ː z] WHOSE 谁 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] CRITICISM 批 评 [hæv; h ə v] HAVE 有 [helpt] HELPED 帮 助 [s əʊ ] SO 所 以 [ ˈɡ re ɪ tli] GREATLY 非 常 [ ɪ n] IN 在 [ma ɪ ] MY 我 的 [w ɜ ː k] WORK 工 作 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪˈ spe ʃə li] ESPECIALLY 尤 其 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制 作 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 ; ; ; [hu ː z] WHOSE 谁 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] COMPANIONSHIP 友 谊 [hæz; h ə z] HAS 有 [bi ː n] BEEN 到 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ nst ə nt] CONSTANT 持 续 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] INSPIRATION 灵 感 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 美 休 恩 有 限 公 司 埃塞 克 斯 街 36 号 洗 手 间 伦 敦 首 次 出 版 于 1913 年 7 月 3 日 第 二 版 1913 年 8 月 到 我 亲 爱 的 母 亲 他们 的 指 导 和 批 评 对 我 们 帮 助 很 大 。 对 我 的 工 作 帮 助 很 大 ， 尤 其 是 在 ...... 本 书 的 创 作 ； 谁 的 陪 伴 一 直 以 来 都 激 励 着 我 。 内 容 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɜ ː lpu ː l] Whirlpool 漩 涡 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 £5 £5 £5 , , , - 000 - , , , - 000 - [di ː l] Deal 交 易 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈʃ ædo ʊ d] Shadowed 阴 影 - 17 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sent] Scent 香 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 - 19 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [mu ː v] Move 移 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 - 29 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [la ɪ f] Life 生 活 - 42 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː t] Seat 座 位 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ri ː n ə ] Arena 竞 技 场 - 50 - ⻚ 一 、 漩 涡 1 二 、 一 笔 价 值 500 万 英 镑 的 交 易 7 三 、 阴 影 17 四 、 追 寻 谜 团 19 五 、 游 戏 中 的 第 一 步 29 六 、 新 生 活 的 开 始 42 七 、 竞 技 场 旁 的 座 位 50 [e ɪ t θ ] VIII 八 [hu ː ] Who WHO [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ri ˈ vjer] Rivière 里 维 埃 尔 ? ? ? - 61 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [æt; ə t] At 在 [ ˈ m ɒ nti; ˈ m ɒ nte ɪ ] Monte 蒙 特 [ ˈ k ɑː l əʊ ] Carlo 卡 洛 - 69 - [eks] X X [ ˈ l ɑː rs ə n] Larssen 拉 尔 森 [t ɜ :nz] turns 转 弯 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ k ɔː n ə (r)] Corner ⻆ 落 - 73 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ri ˈ vjer] Rivière 里 维 埃 尔 - 83 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - 87 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [meisn] Maison Maison [kæ ˈ re ɪ ] Carrée 方 格 - 100 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dru:idz] Druids 德 鲁 伊 - ' - [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 - 107 - 第 八 章 里 维 埃 尔 是 谁 ？ 他 在 哪 里 ？ 61 九 、 在 蒙 特 卡 洛 69 X. 拉 尔 森 再 次 转 过 73 号 弯 十 一 、 来 自 里 维 埃 尔 的 一 封 信 83 十 二 、 第 二 次 会 议 87 十 三 、 在 Maison Carrée 100 十 四 、 德 鲁 伊 塔 楼 107 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] Verdict 判决 - 111 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗 憾 ! ! ! - 123 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ri ˈ vjer] Rivière 里 维 埃 尔 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] Called 称 为 [bæk] Back 后 退 - 127 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] Wanted 通 缉 ! ! ! - 138 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ r əʊ n] Throne 王 座 - - - [ru ː m] Room 房 间 - 148 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ bi ː t( ə )n] Beaten 被 打 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] Earth 地 球 - 153 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 十 五 、 等 待 判决 111 十 六 、 唯 有 怜悯 ！ 123 十 七 、 Rivière 被 召 回 127 十 八 、 不 受 欢 迎 ！ 138 十 九 、 王 座 室 148 XX. 被 击 败 到 地 球 153 二 十 一世 纪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] Bolted 螺 栓 连 接 [d ɔː (r)] Door ⻔ - 171 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ mi ː li ə n] Chameleon 变 色 ⻰ [ma ɪ nd] Mind 头 脑 - 184 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 - Larssen's - [mæn] Man 男 人 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 197 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 - 205 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ la ɪ l ə k] Lilac 紫 丁 香 - 216 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] Challenge 挑 战 - 221 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ w ɪ m ɪ nz] Women's 女 性 的 [ ˈ wep ə nz] Weapons 武 器 - 225 - 紧 闭 的 ⻔ 171 二 十 二 、 变 色 ⻰ 思 维 184 二 十 三 、 拉 尔 森 的 男 人 再 次 出 现 197 二 十 四 、 忏悔 录 205 二 十 五 、 白 色 丁 香 216 二 十 六 、 挑 战 221 二 十 七 、 女 性 武 器 225 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] Counter 柜 台 - - - [mu ː v] Move 移 动 - 235 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] Parting 离 别 - 247 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [e ə (r)] Heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r əʊ n] Throne 王 座 - 254 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ nz] Reins 缰绳 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] Slipped 滑 倒 了 - 264 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [ski ː m] Scheme 方 案 - 273 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii - Larssen's - [ əˈ pi ː l] Appeal 上 诉 - 278 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 二 十 八 、 反 击 策 略 235 二 十 九 、 离 别 247 XXX 。 王 位 继 承 人 254 XXXI. 缰绳 已 滑 落 264 第 三 十 二 章 新方 案 273 三 十 三 、 拉 尔 森 的 上 诉 278 第 三 十 四 章 [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ st ɑː la ɪ t] Starlight 星 光 " " " - 285 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˌɪ nt əˈ ven ʃ ( ə )n] Intervention 干 涉 - 297 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [fa ɪˈ næl ə ti] Finality 最 终 性 - 304 - [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] Epilogue 结 语 - 311 - [ ˈ sw ɜ ː rl ɪ ŋ ] SWIRLING 旋 转 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɜ ː lpu ː l] WHIRLPOOL 漩 涡 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːʃ ( ə )l] crucial 至 关 重 要 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 , , , - 14 - [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , - 191 - - - - , , , [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [ ˈ mæ θ ə s ə n] Matheson ⻢ 瑟 森 , , , [fa ɪˈ nænsi ə (r)] fi nancier 金 融 家 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超 速 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæksi] taxi 出 租 ⻋ - - - [kæb] cab 出 租 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː (r)] Gare 加 尔 [di ː ] de 德 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里 昂 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈ l ɪ md] limbed 有 肢 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 在 “ 星 光 号 ” 285 号 上 XXXV. 干 预 措 施 297 XXXVI. 最 终 性 304 尾 声 311 漩 涡 第 一 章 漩 涡 在 他 职 业 生 涯 的 关 键 之 夜 ， 191- 年 3 月 14 日 ， 金 融 家 克 利 福 德 · ⻢ 西 森 当 时 他 正 驾驶 出 租 ⻋ 超 速 前 往 里 昂 火 ⻋ 站 。 他 是 一个 身 材 健 壮 的 三 十 七 岁 男 子 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ˈɑː st ə f ə ln ə s] masterfulness 精 湛 技 艺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [hi ː ; hi] He 他 [lent] leant 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ [w ɪ ð] with 和 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [w ɜ ː ld] world 世 界 - - - [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ðe ɪ ] They 他们 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 - - - [l ɪ t] lit 点 燃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Côte 海 岸 [dæz ɝ ] d'Azur 蔚蓝 海 岸 [ræ'p ɪ d] Rapide 快 速 , , , [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ten] ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ t] eight 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ md] timed 定 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː (r)] Gare 加 尔 [di ː ] de 德 [ ˈ la ɪə n] Lyon 里 昂 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 " " " [le ɪ t] Late 晚 的 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! " " " [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 - Letchmere - 他 脸 上 线 条 分 明 ， 通 常带 着 一 种 掌控 一 切 的 神 态 ， 目 光 坚 定 而 笔 直 。 直 视 的 目 光 ， 僵 硬 的 、 修 剪 得很 短 的 胡 须 。 但今 晚 他 的 眼睛 很 累 ， 非 常 累 。 他 靠 在 驾驶 室 的 ⻆ 落 里 ， 肩 膀 耷 拉 着 ， 一 副 厌 世 的 样 子 。 在 ⻋ 站 ， 他 的 妻 子 和 岳 父 正 焦 急 地 等 待 着 他 的 到 来 。 他们 站 在 ⻢ ⻋ ⻔ 口 ， ⻢ ⻋ 在 蔚蓝 海 岸 快 速 航 线 的 灯 光 下 行 驶 。 在 拥挤 的 站 台 上 寻 找 他 。 现 在 是 7 点 50 分 。 这 趟 特 快 列 ⻋ 定 于 晚 上 八 点 整 从 里 昂 火 ⻋ 站 出 发 。 “ 又 迟 到 了 ！ ” 弗 朗 西 斯 · 莱 奇 米 尔 爵 士 咆 哮 道 。 " " " [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː s ɪ d] deuced 过 度 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [bæd] Bad 坏 的 [f ɔː m] form 形式 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 ! ! ! " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [f ɔː m] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏 的 [f ɔː m] form 形式 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [ru ː lz] rules 规 则 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ me ʒə d] measured 测 量 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [b ɪ t] bit 少 量 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ p] lip 唇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡɔː ld] galled 恼怒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ðæt] that 那 [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒 适 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ten ʃə n] attentions 注 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] maid 女 佣 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ d] Pride 自 豪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː n əʊ t] keynote 基 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ nænsi ə (r)] fi nancier 金 融 家 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [slæ ʃ ed] slashed 削减 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 , , , “ 克 利 福 德 是 个 很 随 和 的 丈 夫 。 ” 你 知 道 ， 这 很 没 礼 貌 ！ “ 良 好 的 姿 势 和 不 良 的 姿 势 是 他 衡 量 人 类 的 标 准 。 ” 奥 利 芙 咬 了 咬 嘴 唇 。 克 利 福 德 的 所 作 所 为 让 她 感 到 自 尊 心 受 挫 。 不 应 该 过 早 地 出 现 在 平 台 上 照 顾 她 的 舒 适 。 父 亲 和 女 佣 的 殷 勤 并 不 能 让 她 感 到 满 足 ； 她 希 望 克 利 福 德 能 到 场 帮 她 取 东 西 、 搬 运 物 品 。 骄 傲 是 她 性 格 的 主 旋 律 。 五 年 前 ， 让 她 决 定嫁 给 这 位 金 融 家 的 不 是 爱 情 ， 而 是 骄 傲 。 她 很 欣 赏 他 如 何 在 伦 敦 和 巴 黎 金 融 界 为 自 己 开 辟 出 一 片 天 地 。 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] Montreal 蒙 特 利 尔 [ ˈ bro ʊ k ə rz] broker's 经 纪 人 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] ministered 服 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ d] pride 自 豪 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː lpu ː l] whirlpool 漩 涡 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ mæst] amassed 积 累 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] knew 知 道 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 " " " [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [ ɪ ts] it's 它 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [huz] who's 谁 是 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [sælv] salve 药 膏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ m ʊə (r)] amour 恋 情 [ ˈ pro ʊ pr ə ] propre 普 罗 普 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ r ʌ b ɪʃ i] rubbishy 垃圾 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实 验 " " " " " " [huz] Who's 谁 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ mz] name's 名 字 [ri ˈ vjer] Rivière 里 维 埃 尔 — — — [hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 他 最 初 只 是 蒙 特 利 尔 一 家 经 纪 公 司 的 一个 办 事 员 。 嫁 给 一个 从人 生 漩 涡 中 脱 颖 而 出 、 获 得 成 功 的 男 人 ， 这 让 她 感 到 无 比 自 豪 。 至 于 他 是 如 何 积 累 起 这 些 财 富 的 ， 她 并 不 关 心 。 她 当 然 知 道 ， 很 多 人 对 他 的 手 段 颇 有 微 词 。 “ 可 能 是 他 哥哥 耽 误 了 他 ， ” 奥 利 弗 说 。 她 想 找 到 一个 能 抚 慰 她 自 尊 心 的 解 释 。 “ 他们 俩 似 乎 都 对 他们 那 些 毫 无 意 义 的 科 学实 验 着 迷 了 。 ” “ 这 位 哥哥 是 谁 ？ ” 我 对 他 几 乎一 无 所 知 。 他 的 名 字 叫 里 维 埃 —— 他 是 同 父 异 母 的 兄 弟 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ :nz] turns 转 弯 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ldz] wilds 荒 野 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] hermit 隐 士 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ʌ mblda ʊ n] tumbledown 倾 覆 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 " " " " " " [w ʌ ts] What's 是 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? " " " " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 " " " " " " [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 ? ? ? " " " " " " [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [n əʊ ] No 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [s əʊ ] so 所 以 " " " [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [ t ʌɡ ] tugged 拉 扯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 " " " [hi:l] He'll 地 狱 [m ɪ s] miss 错 过 [ð ɪ s] this 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 ! ! ! " " " " " " [n əʊ ] No 不 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! 他 突 然 从 加 拿 大 荒 野 出 现 ， 过 着 隐 士 般 的 生 活 。 克 利 福 德 告 诉 我 ， 他住 在 巴 黎 郊 外 一 栋 破 旧 的 别 墅 里 。 “ 他 是 什 么 样 的 人 ？ ” “ 我 从 没 ⻅ 过 他 。 ” “ 这 个 科 学实 验 是 什 么 ？ ” “ 克 利 福 德 跟 我 说 过这 件 事 ， 但 我 忘 了 。 ” 我 一 点 兴 趣 也 没 有 。 我 一 眼 就 看 出 里 面 没 钱 。 我 告 诉 克 利 福 德 了 。 弗 朗 西 斯 爵 士 不 耐 烦 地 拉 了 拉 手 表 。 他 肯 定 会 错 过这 趟 火 ⻋ ！ “ 不 ， 他 就 在 那 儿 ！ ” " " " [ ˈ mæ θ ə s ə n] Matheson ⻢ 瑟 森 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stra ɪ d ɪ ŋ ] striding 大 步 走 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 " " " [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对 不 起 [a ɪ m] I'm 我 是 [s əʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 " " " " " " [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] Experiment 实 验 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 ? ? ? " " " [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk ə n ˈ si ː ld] unconcealed 未 隐 藏 的 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 " " " " " " [kænt] Can't 不 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [we ɪ t] wait 等 待 ? ? ? " " " " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 " " " " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [f əʊ n] phone 电 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 " " " “ ⻢ 瑟 森 大 步 穿 过 站 台 上 拥挤 的 人 群 。 他 很 快 看 到 了 妻 子 和 岳 父 ， 并 做 出 了 道 歉 的 手 势 。 抱 歉 我 来 晚 了 。 非 常 抱 歉 ， 我 今 晚 不 能 和 你们 一 起 旅 行 了 。 “ 实 验 要 结 束 了 吗 ？ ” 奥 利 弗 问 道 ， 语 气 中 毫 不 掩 饰 地 带 着 轻 蔑 。 今 晚 有 一 项 非 常 重 要 的 商 务 活 动 。 请 问 我 可 以 离 开 一下 吗 ？ 我 明 天 可 以 跟 进 。 “ 不 能 等等 吗 ？ ” “ 这 非 常 重 要 。 ” “ 你 可 以 用电 话 通 话 。 ” " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 ? ? ? " " " " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 ? ? ? " " " " " " [l ɑː rz] Lars 拉 尔 斯 [ ˈ l ɑː rs ə n] Larssen 拉 尔 森 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ mæ θ ə s ə n] Matheson ⻢ 瑟 森 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降 低 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁 华 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ la ɪ klih ʊ d] likelihood 可 能 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 - - - [pr əˈ m əʊ t ɪ ŋ ] promoting 推 广 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不 足 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rz] Lars 拉 尔 斯 [ ˈ l ɑː rs ə n] Larssen 拉 尔 森 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ne ɪ m] name 姓 名 " " " [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 [be ɪ ] Bay 湾 [ski ː m] scheme 方 案 ? ? ? 我 必 须 和 我 的 男 人 面 对 面 。 奥 利 弗 ， 你 肯 定 能 抽 出 一 天 时 间 吧 ？ 你 的 旅 途 所 需 物 品 都 准 备好 了 吗 ？ “ 这 个 人 是 谁 ？ ” “ 拉 尔 斯 · 拉 尔 森 ， ” ⻢ 瑟 森 回 答 道 。 他 微微 压 低 了 声 音 ， 虽 然 在 熙熙 攘攘 的 火 ⻋ 站 台 上 ， 不 太 可 能 有 人会 听 到 他们 的 谈话 。 弗 朗 西 斯 爵 士 点 了 点 头 。 他 热 衷 于 自 我 推 销 ， 以 此 来 增 加 自 己 不 足 的 财 产 收 入 。 拉 尔 斯 · 拉 尔 森 这 个 名 字 真 是 太 神 奇 了 。 “ 哈 德 逊 湾 计 划 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [jes] Yes 是 的 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [sen ˈ ten ʃə sli] sententiously 义 正 言 辞 地 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实 验 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ mæ θ ə s ə n] Matheson ⻢ 瑟 森 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 " " " [wen] When 什 么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [ænd; ə nd] and 和 [plænd] planned 计 划 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [plæn] plan 计 划 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [plæn] plan 计 划 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɒ nti; ˈ m ɒ nte ɪ ] Monte 蒙 特 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗 议 [ ˈ mæ θ ə s ə n] Matheson ⻢ 瑟 森 他 问 道 。 “ 是 的 。 ” “ 嗯 ， 先 谈 生 意 ， 再 谈 娱 乐 ， ” 他 一 本 正 经 地 说 道 。 奥 利 弗 插 话 问 道 。 你 和 你 哥哥 的 实 验 做 完 了 吗 ？ “ 不 ， ” ⻢ 瑟 森 平 静 地回 答 道 。 “ 他们什 么 时 候 才 能 完 工 ？ ” 我 无 法 回 答 。 有 很 多 事 情 需 要 讨 论 和 计 划 。 “ 那 就 明 天 带 他 一 起 来 。 ” 在 蒙 特 ， 你们 可 以 一 起 计 划 任何 需 要 计 划 的 事 情 。 此 外 ， 我 还 想 ⻅ 他 。 “ 约 翰 是 个 大 忙 人 ， ” ⻢ 瑟 森 抗 议 道 。 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实 验 室 " " " " " " [ ɡɪ v] Give 给 [h ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [p əˈ sju ː d] pursued 追 击 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɪ m] whim 一 时 兴 起 " " " [tel] Tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 — — — [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [w ɒ nt] want 想 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实 验 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɔː n] horn 喇 叭 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ɪ ts] its 它 是 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [n əʊ t] note 笔 记 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɒ k] lock 锁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 - - - [l ɪ t] lit 点 燃 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ mæ θ ə s ə n] Matheson ⻢ 瑟 森 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷 地 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɪ m] him 他 , , , “ 我 认 为 他 无 法 离 开 他 的 实 验 室 。 ” “ 把我 的 邀 请 转 达 给 他 ， 而 且 要 尽 快 邀 请 他 ， ” 奥 利 弗 继续 说 道 。 除 了 自 己 的 一 时 兴 起 ， 她 对 其 他任何 事 都 漠 不 关 心 。 “ 告 诉 他 —— 告 诉 他 ， 我 特 别 希 望 他亲 自 向 我 解 释 他 的 实 验 。 ” “ 这 时 ， 站 台 尽 头 传 来 一 声 清 脆 的 启 程 号 ⻆ 声 。 ” 一 名 搬 运 工 赶 紧 锁 上了 ⻢ ⻋ 的 ⻋ ⻔ 。 “ 你 旅 途 中 需 要 的 一 切 东 西 都 准 备好 了 吗 ？ ” ⻢ 瑟 森 问 道 。 “ 我 什 么 都 有 了 ， ” 他 的 妻 子 冷冷 地回 答 道 。 我 父 亲 已 经 安 排 好 了 ...... 再 ⻅ 。 她 没 有 主 动 吻 他 ，