Abonnieren Sie DeepL Pro, um dieses Dokument zu bearbeiten. Weitere Informationen finden Sie auf www.DeepL.com/Pro Kongressbibliothek Im Kongress am 4. Juli 1776. Die einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika. IM KONGRESS, 4. JULI 1776. DIE EINSTIMMIGE ERKLÄRUNG DER DREIZEHN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA. WENN es im Laufe menschlicher Ereignisse für ein Volk notwendig wird, die politischen Bänder, die es mit einem anderen verbunden haben, aufzulösen und unter den Mächten der Erde die getrennte und gleichberechtigte Station einzunehmen, auf die die Naturgesetze und der GOTT der Natur sie berechtigen, eine angemessene Achtung vor den Meinungen der Menschheit erfordert, dass sie die Ursachen erklären, die sie zur Trennung veranlassen. Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind, dass darunter Leben, Freiheit und das Streben nach Glück sind.Dass zur Sicherung dieser Rechte Regierungen unter den Menschen eingesetzt werden, die ihre gerechten Kräfte aus dem Einverständnis der Geregelten ableiten, dass es immer dann, wenn eine Regierungsform für diese Zwecke destruktiv wird, das Recht des Volkes ist, sie zu ändern oder abzuschaffen und eine neue Regierung einzusetzen, die auf diesen Grundsätzen aufbaut und ihre Befugnisse in einer solchen Form organisiert, dass es für sie am wahrscheinlichsten erscheint, ihre Sicherheit und ihr Glück zu bewirken. Die Klugheit wird in der Tat vorschreiben, dass die seit langem etablierten Regierungen nicht für leichte und vorübergehende Ursachen geändert werden sollten; und dementsprechend hat alle Erfahrung gezeigt, dass die Menschheit eher bereit ist zu leiden, während die Übel leiden, als sich selbst zu richten, indem sie die Formen abschafft, an die sie gewöhnt sind. Aber wenn ein langer Zug von Missbräuchen und Usurpationen, der immer das gleiche Ziel verfolgt, 1 einen Plan hervorruft, um sie unter absoluter Despotie zu reduzieren, ist es ihr Recht, es ist ihre Pflicht, diese Regierung abzulehnen und neue Wachen für ihre zukünftige Sicherheit zu stellen. Das war das geduldige Leiden dieser Kolonien; und das ist jetzt die Notwendigkeit, die sie zwingt, ihre früheren Regierungssysteme zu ändern. Die Geschichte Im Kongress am 4. Juli 1776. Die einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika. http://www.loc.gov/resource/ bdsdcc.02101 Kongressbibliothek des gegenwärtigen Königs von Großbritannien ist eine Geschichte von wiederholten Verletzungen und Usurpationen, die alle im direkten Sinn die Errichtung einer absoluten Tyrannei über diesen Staaten haben. Um dies zu beweisen, sollten Fakten in einer offenen Welt eingereicht werden. ER hat seine Zustimmung zu den Gesetzen verweigert, die für das öffentliche Wohl am gesundesten und notwendigsten sind. ER hat seinen Gouverneuren verboten, Gesetze von unmittelbarer und dringender Bedeutung zu verabschieden, es sei denn, sie werden in ihrem Betrieb ausgesetzt, bis seine Zustimmung eingeholt werden sollte; und wenn dies ausgesetzt wird, hat er es völlig versäumt, sich um sie zu kümmern. ER hat sich geweigert, andere Gesetze für die Unterbringung großer Stadtteile von Menschen zu erlassen, es sei denn, diese Menschen würden das Recht auf Vertretung in der Legislative aufgeben, ein Recht, das für sie unschätzbar und nur für Tyrannei gewaltig ist. ER hat die Gesetzgeber an ungewöhnlichen, unbequemen und vom Aufbewahrungsort ihrer öffentlichen Aufzeichnungen entfernten Orten zusammengerufen, nur um sie zur Einhaltung seiner Maßnahmen zu ermüden. ER hat die Repräsentantenhäuser wiederholt aufgelöst, weil er seinen Übergriffen auf die Rechte des Volkes mit männlicher Entschlossenheit entgegenwirkt. ER hat sich lange Zeit, nach solchen Auflösungen, geweigert, andere zur Wahl zu bringen; wobei die Gesetzgebungsbefugnisse, die nicht zur Vernichtung fähig sind, zum Volk im Großen und Ganzen zurückgekehrt sind, um ihre Ausübung auszuüben; der Staat, der in der Zwischenzeit bleibt, ist 2 allen Gefahren der Invasion von außen und Krämpfen im Inneren ausgesetzt. ER hat sich bemüht, die Bevölkerung dieser Staaten zu verhindern; zu diesem Zweck die Einbürgerungsgesetze für Ausländer zu behindern; sich zu weigern, andere zu übergehen, um ihre Wanderungen hierher zu fördern, und die Bedingungen für neue Landbesitzungen zu erhöhen. Im Kongress am 4. Juli 1776. Die einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika. http://www.loc.gov/resource/ bdsdcc.02101 Kongressbibliothek ER hat die Justizverwaltung behindert, indem er seine Zustimmung zu den Gesetzen zur Einführung richterlicher Befugnisse verweigert hat. ER hat die Richter allein von seinem Willen abhängig gemacht, für die Amtszeit ihrer Ämter und die Höhe und Zahlung ihrer Gehälter. ER hat eine Vielzahl neuer Büros errichtet und hierher Offiziersschwärme geschickt, um unser Volk zu schikanieren und seine Substanz zu essen. ER hat in Friedenszeiten stehende Armeen unter uns gehalten, ohne die Zustimmung unserer Gesetzgebung. ER hat sich bemüht, das Militär unabhängig und überlegen von der Zivilmacht zu machen. ER hat sich mit anderen zusammengetan, um uns einer Gerichtsbarkeit zu unterwerfen, die unserer Verfassung fremd ist und durch unsere Gesetze nicht anerkannt wird; er hat seine Zustimmung zu ihren Handlungen der angeblichen Gesetzgebung gegeben: FÜR die Unterbringung großer Körper bewaffneter Truppen unter uns: um sie durch einen Scheinprozess vor der Bestrafung für alle Morde zu schützen, die sie an den Bewohnern dieser Staaten begehen sollten: FÜR die Abschaffung unseres Handels mit allen Teilen der Welt: 3 Für die Erhebung von Steuern auf uns ohne unsere Zustimmung: Dafür, dass Sie uns in vielen Fällen die Vorteile des Prozesses durch die Jury vorenthalten haben: Dafür, dass du uns über die Meere transportiert hast, um wegen angeblicher Straftaten vor Gericht gestellt zu werden: Im Kongress am 4. Juli 1776. Die einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika. http://www.loc.gov/resource/ bdsdcc.02101 Kongressbibliothek FÜR die Abschaffung des freien Systems englischer Gesetze in einer benachbarten Provinz, die Einrichtung einer willkürlichen Regierung darin und die Erweiterung ihrer Grenzen, um sie gleichzeitig zu einem Beispiel und geeigneten Instrument für die Einführung derselben absoluten Regel in diese Kolonien zu machen: Indem wir unsere Charta wegnehmen, unsere wertvollsten Gesetze abschaffen und die Formen unserer Regierungen grundlegend verändern: FÜR die Aussetzung unserer eigenen Gesetzgebung und die Erklärung, dass sie mit Macht investiert hat, um für uns in allen Fällen Gesetze zu erlassen. ER hat hier auf die Regierung verzichtet, indem er uns zu seinem Schutz erklärt und Krieg gegen uns geführt hat. ER hat unsere Meere geplündert, unsere Küsten verwüstet, unsere Städte verbrannt und das Leben unseres Volkes zerstört. ER transportiert zu diesem Zeitpunkt große Armeen ausländischer Söldner, um die Werke des Todes, der Verwüstung und der Tyrannei zu vollenden, die bereits mit den Umständen der Grausamkeit und Perfidie begonnen haben, die in den barbarischsten Zeiten kaum vergleichbar und 4 dem Haupt einer zivilisierten Nation völlig unwürdig waren. ER hat unsere Mitbürger, die auf hoher See gefangen genommen wurden, gezwungen, Waffen gegen ihr Land zu tragen, die Henker ihrer Freunde und Brüder zu werden oder sich durch ihre Hände fallen zu lassen. ER hat innerstaatliche Aufstände unter uns erregt und versucht, die Bewohner unserer Grenzen, die gnadenlosen indischen Wilden, deren bekannte Kriegsregel eine ununterscheidbare Zerstörung aller Zeiten, Geschlechter und Zustände ist, zu überwältigen. In jeder Phase dieser Unterdrückungen haben wir in den bescheidensten Worten einen Antrag auf Wiedergutmachung gestellt: Unsere wiederholten Petitionen wurden nur durch wiederholte Verletzungen beantwortet. Ein Prinz, Im Kongress am 4. Juli 1776. Die einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika. http://www.loc.gov/resource/ bdsdcc.02101 Kongressbibliothek dessen Charakter also durch jede Handlung gekennzeichnet ist, die einen Tyrannen definieren kann, ist ungeeignet, der Herrscher eines freien Volkes zu sein. NICHTS haben wir in Attentions to our British Brethren gewollt. Wir haben sie von Zeit zu Zeit vor den Versuchen ihrer Legislative gewarnt, eine unverantwortliche Gerichtsbarkeit über uns zu erstrecken. Wir haben sie an die Umstände unserer Auswanderung und Niederlassung hier erinnert. Wir haben an ihre ursprüngliche Gerechtigkeit und Großmut appelliert, und wir haben sie durch die Bindungen unserer gemeinsamen Verwandten beschworen, diese Usurpationen zu leugnen, die unweigerlich unsere Verbindungen und Korrespondenz unterbrechen würden. Auch sie sind für die Stimme der Gerechtigkeit und der Blutsverwandtschaft taub gewesen. Wir müssen daher in der Not, die unsere Trennung verurteilt, nachgeben und sie so halten, wie wir den Rest der Menschheit, Feinde im Krieg, in Friedensfreunden halten. WIR, die Vertreter der VEREINIGTEN STAATEN AMERIKAS, die in der Versammlung des GENERALKONGRESSES an den Obersten Richter der Welt für die Richtigkeit unserer Absichten appellieren, veröffentlichen und erklären daher im Namen und in Vollmacht des guten Volkes dieser Kolonien 5 feierlich, dass diese Vereinigten Kolonien freie und unabhängige Staaten sind und von Recht sein sollten; dass sie von jeglicher Loyalität zur britischen Krone entbunden sind und dass jede politische Verbindung zwischen ihnen und dem Staat Großbritannien vollständig aufgelöst ist und sein sollte; und dass sie als freie und unabhängige Staaten die volle Macht haben, Krieg zu führen, Frieden zu schließen, Bündnisse zu schließen, Verträge abzuschließen, Handel zu schließen und alle anderen Handlungen und Dinge zu tun, die unabhängige Staaten von Recht tun können. Und zur Unterstützung dieser Erklärung, mit einer festen Abhängigkeit vom Schutz der göttlichen Vorsorge, verpflichten wir uns gegenseitig unser Leben, unser Vermögen und unsere heilige Ehre. John Hancock. GEORGIEN, Button Gwinnett, Lyman Hall, Geo. Walton. NORTH-CAROLINA, Wm. Hooper, Joseph Hewes, John Penn. Süd- CAROLINA, Edward Rutledge, Thos Heyward, junr. Thomas Lynch, junr. Arthur Middleton. MARYLAND, Samuel Chase, Wm. Paca, Thos. Stone, Charles Carroll, aus Carrollton. VIRGINIA, George Im Kongress am 4. Juli 1776. Die einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika. http://www.loc.gov/resource/ bdsdcc.02101 Kongressbibliothek Wythe, Richard Henry Lee, Ths. Jefferson, Benja. Harrison, Thos. Nelson, jr. Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton. PENNSYLVANIA, Robt. Morris, Benjamin Rush, Benja. Franklin, John Morton, Geo. Clymer, Jas. Smith, Geo. Taylor, James Wilson, Geo. Ross. DELAWARE, Caesar Rodney, Geo. Lesen. NEW- YORK, Wm. Floyd, Phil. Livingston, Frank Lewis, Lewis Morris. NEW-JERSEY, Richd. Stockton, Jno. Witherspoon, Fras. Hopkinson, John Hart, Abra. Clark. NEW-HAMPSHIRE, Josiah Bartlett, Wm. Whipple, Matthew Thornton. MASSACHUSETTS-TAG, Saml. Adams, John Adams, Robt. Treat Paine, Elbridge Gerry. RHODE-ISLAND UND PROVIDENZ, &c. Schritt. Hopkins, William Ellery. CONNECTICUT, Roger Sherman, Saml. Huntington, Wm. Williams, Oliver Wolcott. IM KONGRESS, 18. JANUAR 1777. BESTÄTIGT, dass eine beglaubigte Kopie der Erklärung der Unabhängigkeit, mit den Namen der Mitglieder des Kongresses, die diese unterschrieben haben, an jeden der VEREINIGTEN STAATEN geschickt wird und dass sie gewünscht werden, dass sie die gleiche Fassung auf dem Protokoll haben. 6 Auf Befehl des Kongresses, JOHN HANCOCK, Präsident. BALTIMORE, in MARYLAND: Gedruckt von MARY KATHARINE GODDARD. Im Kongress am 4. Juli 1776. Die einstimmige Erklärung der dreizehn Vereinigten Staaten von Amerika. http://www.loc.gov/resource/ bdsdcc.02101 7
Enter the password to open this PDF file:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-