叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000001 2. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000002 3. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000003 4. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000004 5. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000005 6. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000006 7. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000007 8. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000008 9. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000009 10. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000010 11. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000011 12. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000012 13. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000013 14. 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (a Year In A Yawl A True Tale Of The ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] YEAR 年 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɔː l] YAWL 帆 船 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ʌ sl] RUSSELL 罗 素 [ ˈ d ʌ b ə l ˌ de ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡʌ n ə r] GUNNER 炮 手 [ əˈ b ɔː rd] ABOARD 船 上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jæ ŋ ki] YANKEE 洋 基 队 [ ˈ kæt( ə )l] CATTLE 牛 [rænt ʃ ] RANCH 牧 场 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] YEAR 年 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɔː l] YAWL 帆 船 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ] True 真 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 “ “ “ - ' - [wi ː ; wi] WE 我 们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [wei] WAY 方 式 [æt; ə t] AT 在 [læst] LAST 最 后 的 - ' - ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] YEAR 年 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɔː l] YAWL 帆 船 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真 的 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [f ɔː r] FOUR 四 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 《 小 艇 上 的 一 年 ： 四 个 男 孩 在 三 (A Year in a Yawl A True Tale of the ) 第 1/14 ⻚ 一 艘 小 艇 的 一 年 书 籍 作 者 拉 塞 尔 · 道 布 尔 戴 “ 扬 基 号 ” 上 的 一 名 炮 手 从 牧 场 到 大 学 一 艘 小 艇 的 一 年 《 真 实 冒 险 系 列 》 “ 我 们 终 于 出 发 了 。 ” “ 小 艇 上 的 一 年 ” 一个 真 实 的 故 事 四 个 男 孩 的 冒 险 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɜ ː rti] THIRTY 三 十 - - - [f ʊ t] FOOT 脚 [j ɔː l] YAWL 帆 船 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ʌ sl] RUSSELL 罗 素 [ ˈ d ʌ b ə l ˌ de ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔːɡ ] LOG 日 志 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kæpt] CAPT 船 ⻓ [ ˈ ræns ə m] RANSOM 赎 金 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ d ʌ b ə l ˌ de ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1906 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ b ə l ˌ de ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] OCTOBER 十 月 , , , - 1901 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] Launching 发 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] Scheme 方 案 [i ː ] II 二 在 一 艘 三 十 英 尺 ⻓ 的 帆 船 上 经 过 拉 塞 尔 · 道 布 尔 戴 摘 自 日 志 兰 索 姆 上 尉 纽约 双 日 出 版 社 ， 1906 年 版 权 所 有 ， 1901 年 ， 作 者 双 日 、 佩 奇 公 司 1901 年 10 月 。 内 容 一 、 方 案 的 启 动 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] Launching 发 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] Boat 船 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ a ʊ tw ə rd] Outward 向 外 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ per ə l ə s] Perilous 危 险 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北 极 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] Sailing 帆 船 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] Frozen 冷冻 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] Rigging 索 具 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ si] Icy 冰 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 [ ɔː f] o ff 离 开 “ “ “ [ ˈ s ʌ ni] Sunny 阳 光 明 媚 ” ” ” [b əˈ t ɑː n] Baton 指挥 棒 [ru ːʒ ] Rouge 胭 脂 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 船 只 下 水 三 、 外 展 训 练 四 、 圣 路 易 斯 奇 遇 记 五 、 危 险 处 境 六 、 北 极 探 险 七 、 帆 船航 行 在 冰冻 的 索 具 上 第 八 章 “ 阳 光 明 媚 ” 巴 吞 鲁 日 附 近 遭遇 冰 暴 九 、 [ ɑː n] On 在 [s ɔː lt] Salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [æt; ə t] at 在 [læst] Last 最 后 的 [eks] X X [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑 术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪 物 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] Turtle 龟 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 - - - [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ʃɑː rk] Shark 鲨⻥ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] Thrilling 惊 险 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ˌ sel əˈ bre ɪʃ ( ə )n] Celebration 庆 典 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] Race 种 族 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] Gale 大 ⻛ [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ kæpt ʃə rd] Captured 捕 获 [ba ɪ ] by 经 过 “ “ “ [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 终 于上了 咸 水 X. 骑 着 怪 兽 龟 十 一 、 迷 失 在 囚 岛 上 十 二 、 与 ⻝ 人 鲨 搏 斗 十 三 、 激 动 人 心 的 七 月 四 日 庆 祝 活 动 十 四 、 与 狂 ⻛ 赛跑 十 五 、 被 “ 自 由 ” 俘 获 “ 十 六 、 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] Raging 愤 怒 [k əˈ næl] Canal 运 河 ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ p] Grip 紧 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ n] Stone 石 头 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː rmi] Stormy 暴 ⻛ 雨 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Sinking 下 沉 [pa ɪ l] Pile 桩 - - - [ ˈ dra ɪ v ə r] Driver 司 机 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ ho ʊ mw ə rd] Homeward 回 家 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [wei] Way 方 式 [æt; ə t] at 在 [læst] Last 最 后 的 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] Boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː nt ʃ t] Launched 发 射 ” ” ” “ “ “ [s ɔː ] Saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ke ɪ ks] Cakes 蛋 糕 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] Ice 冰 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] Racing 赛 ⻋ [ba ɪ ] by 经 过 从 纽约 到 奥 尔 巴 尼 十 七 、 沿 着 “ 狂 暴 运 河 ” “ 十 八 、 在 铁 与 石 的 掌控 之下 十 九 、 暴 ⻛ 雨 之 夜 ， 沉没 的 打 桩 机 XX. 归 途 插 图 列 表 “ 我 们 终 于 启 航 了 ” “...... 船 已 下 水 ” “ 看 ⻅ 巨 大 的 冰 块 ⻜ 驰 而 过 ” ” ” [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ z] Soundings 探 测 — — — “ “ “ [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] Shouted 喊 叫 , , , - ' - [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ fæð ə mz] Fathoms 英 寻 ! ! ! - ' - ” ” ” [f ɪʃ ] Fish ⻥ [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ko ʊ st] Coast 海 岸 — — — “ “ “ [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] Graceful 优 美 [p ɑː mz] Palms 棕 榈 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː rdi] Sturdy 结 实 的 [l ɪ v; la ɪ v] Live 居 住 [o ʊ ks] Oaks 橡 树 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [bro ʊ k] Broke 打 破 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] Clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ 'silv ə d ] Silvered 银 色 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kres( ə )nt] Crescent 新 月 [si ː ] Sea 海 ” ” ” [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈɡ o ʊ m ɛ z ɪ z] Gomez's 戈 ⻨ 斯 的 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 — — — “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [ θ æt ʃ t] Thatched 茅草 屋 顶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɑː m] Palm 棕 榈 [ ˈ brænt ʃɪ z] Branches 分 支 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ld] Old 老 的 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] Lighthouse 灯 塔 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] Tall 高 的 , , , [stre ɪ t] Straight 直 的 [ ʃ æft] Shaft 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [f ɪ r] Fear 害 怕 [la ɪ t] Light 光 ” ” ” [ ˈ t ʃ es əˌ pik] Chesapeake 切 萨 皮 克 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ bo ʊ f ə rt] Beaufort 博 福 特 , , , [n ɔː r θ ] North 北 [ ,kær ə 'lain ə ] Carolina 卡 罗 莱 纳 — — — [ ˈ p ɑː pl ə r] Poplar 白 杨 [tri ː z] Trees 树 木 [bent] Bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ “ “ ['b ʌ ^ai] Bugeye 布 格 艾 ” ” ” — — — “ “ “ [ fl u ː ] Flew ⻜ 翔 [ba ɪ ] by 经 过 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ ftli] Swiftly 迅 速 地 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] Moving 移 动 [kla ʊ d] Cloud 云 “ 进 行 调 查 。 ” ——“...... 弗 兰克 喊 道 ： ‘ 三 英 寻 ！ ’” 他 们 在 墨 西 哥 湾 捕 获 的 ⻥ 在 墨 西 哥 湾 沿 岸 ——“ 优 雅 的 棕 榈 树 和 坚 韧 的 橡 树 ” 月 亮从云 层 中 探 出 头 来 ， 将 新 月 形 的 大 海 染 成 了 银 色 。 《 约 翰 · 戈 ⻨ 斯 的 小屋 》 ——“ A ... “ 棕 榈 枝 茅草 屋 ” “ 老 佛 罗 里 达 ⻆ 灯 塔 ” “ 卡 罗 来 纳 海 ⻆ 灯 塔 高 耸 笔 直 的 灯 柱 切 萨 皮 克 湾 北卡 罗 来 纳 州 博 福 特 —— 白 杨 树 被 ⻛ 吹 弯 了 一 只 “ 大 眼 恐 ⻰ ”——“ 像 疾 驰 而 过 的 云 朵 的 影 子 一 样 ⻜ 过 ” 。 ” ” ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] Raging 愤 怒 [k əˈ næl] Canal 运 河 ” ” ” — — — “ “ “ - ' - [step] Step 步 [ ˈ la ɪ vli] Lively 热 闹 - ' - [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 ” ” ” [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] Swaying 摇 晃 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hælj ə rd] Halliards 哈 拉 德 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ lz] Sails 帆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] Hoisted 吊 起 ” ” ” “ “ “ [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ɔː rt] Port 港 口 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - ' - [ ɡəˈ zel] Gazelle 羚羊 - ' - [ ˈ re ɪ st] Raced 比 赛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [spre ɪ ] Spray 喷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [p ɔː rt] Port 港 口 ” ” ” [no ʊ t] NOTE 笔 记 [æk ˈ n ɑɫɪ d ʒ m ə nts] Acknowledgments 致 谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ θ ɑː z] Thos 托 ⻢ 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ɪ n] Hine 海 因 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克 林 顿 [pi ː ] P P [ ˈ ta ʊ nz ə nd] Townsend 汤 森 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ k ɑː nst ə nt] Constant 持 续 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] YEAR 年 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɔː l] YAWL 帆 船 “ 关 于 ‘ 汹 涌 的 运 河 ’ 。 ” ' 步 热 闹 “ 再 一 次 出 发 ” “ 摇 曳 在 帆 索 上 。 ”——“ ⻛ 帆已 升 起 ” “ 寻 找 斯 坦 利 港 ” “ 瞪 羚 号 ” 与 ⻜ 扬 的 浪 花 竞 速 驶 入 港 口 “ 笔 记 。 谨 此 感 谢 托 ⻢ 斯 先 生 。 A. Hine ， 克 林 顿 ·P· 汤 森 先 生 感 谢 Katherine R. Constant 小 姐 允 许 本 书中 使 用 她 提 供 的 照 片 。 一 艘 小 艇 的 一 年 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] LAUNCHING 发 射 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ski ː m] SCHEME 方 案 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [tri ː ] tree 树 [f ɔː r] four 四 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː t] route 路 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ bi] stubby 矮 胖 的 [ ˈ k ɑː rp ə nt ɝ z] carpenter's 木 匠 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 “ “ “ [ðæt] That 那 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾 斜 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bo ʊ t] boat 船 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː rz] yours 你 的 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 , , , [ken] Ken 肯 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [j ɑː t] yacht 游 艇 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , “ “ “ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 第 一 章 计 划 启 动 在 一 棵 大 苹 果 树 的 树 荫 下 ， 四 个 男 孩 躺 在 草 地 上 研 究 美 国地图 。 其 中一人 正 激 动 地 谈 论 着 什么 ， 并 用 一 支 短 粗 的 木 工 铅 笔 指 出 了一 条 路 线 ； 其 他三人 则 饶 有 兴 致 地 看着 。 “ 听 起 来 不 错 。 ” “ 其 中一人一 边 说 着 ， 一 边 起 身 用 手 肘 撑 着 身 体 ， ” 四 人中 的 一 员 说 道 。 “ 但 是 你 用 你 这 样 的 小 船 是 做 不 到 的 。 ” 肯 ， 我 觉 得 你 就 算 想 做 也 做 不 到 。 “ 唉 ， 我 不 可 能 在 蒸 汽 游 艇 上 做 这 件 事 ， ” 拿 着 铅 笔 的 男 孩 回 答 道 。 “ 原 因 显 而 易 ⻅ 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [tr ɪ p] trip 旅 行 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pl ʌ k] pluck 采 摘 , , , [ken] Ken 肯 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采 取 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈɡʌ mp ʃ n] gumption 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [plæn] plan 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː rz] yours 你 的 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː d] you'd 你会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bo ʊ t] boat 船 [ θ ru ː ] through 通 过 [ho ʊ l] whole 所 有 的 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [ðe ɪ ] they 他 们 [bent] bent 弯 曲 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ ˈ ræns ə m] Ransom 赎 金 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路 线 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 , , , ” ” ” [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] Morrow 明 天 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊 利 诺 伊 州 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [skw ɔ :lz] squalls 暴 ⻛ 雨 , , , 但 我 可 以 而 且 将 会 去 那 里 。 “ 肯 ， 我 佩 服 你 的 勇 气 ， ” 第 三个 男 孩 惊 叹 道 。 “ 独 自 一人 计 划 和 建 造 像 你 这 样 的 船 只 需 要 相 当 大 的 勇 气 ； 但 我 不 认 为 你会 把 你 的 船 完 整 地 开 过 去 。 他 们 再 次 弯 下 腰 去 看 地图 ， 三人 静静 地 听 着 肯 尼 斯 · 兰 索 姆 再 次 讲 解 路 线 。 “ 是 的 ， 从 地图 上 看 一 切 正 常 ， ” 克 莱 德 · 莫 罗 插 话 道 ； “ 但你 没 有 意 识 到 ， 从 芝 加 哥 到 密 西西 比 河 ， 伊 利 诺 伊 河 那 几 英 寸 的 河 段 ， 例 如 ， 就 是 几 百 英 里 。 ” “ 当 然 ， 这 是 一 项 艰 巨 的 任 务 ， 但 想想 其 中 的 乐 趣 吧 。 ” 你们 喜 欢 在 湖 上 航 行 ， 我 们 也 经 历 过 一些 非 常 猛 烈 的 暴 ⻛ 雨 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] Sailing 帆 船 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 , , , [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ː z ɪ ŋ ] cruising 巡 航 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [me ɪ ks] makes 制 作 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [te ɪ m] tame 驯 服 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 ! ! ! [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 , , , [ ˈ kru ː z ɪ ŋ ] cruising 巡 航 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ðen] then 然 后 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ko ʊ st] coast 海 岸 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 — — — [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ ˈ v ɪ ksb ɝ g] Vicksburg 维 克 斯 堡 , , , [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟 菲 斯 , , , [nu ː ] New 新 的 [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥 尔 良 , , , [ ˈ mo ʊ b ə l] Mobile 移 动 的 , , , [ ˈ d ʒ æks ə n ˌ v ɪ l] Jacksonville 杰 克 逊 维 尔 , , , [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [ro ʊ dz] Roads 道 路 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 也 度 过 了一些 非 常 愉 快 的 时 光 。 在 湖 上 航 行 是 一 项 不 错 的 运 动 ， 而 且一 开 始 也 挺 刺 激 的 。 但 我 计 划 进 行 的 巡 航 活 动 让 湖 上 航 行 变 得 温 和 多 了 。 想想 我 们 将 要 去 的 地 方 ， 我 们 将 要 钓 的 ⻥ ！ 想 象 一下一 月 份 在 温 暖 的 墨 西 哥 湾 航 行 的 情 景 ， 乘 船 游 览 数 千 个 热 带 岛屿 ， 然 后 沿 着 大 西 洋 沿 岸 北 上 ， 那 时 ⻛ 平 浪 静 最 为 常 ⻅ 。 只 要 有 值 得 停 下 来 的 事 情 ， 就 停 下 来 。 想想 我 们 可 以 去 哪 些 城 市 —— 圣 路 易 斯 、 维 克 斯 堡 、 孟 菲 斯 、 新 奥 尔 良 、 莫 比 尔 、 杰 克 逊 维 尔 ， 汉 普 顿 路 、 费 城 、 纽约 ， 还 有 ——” 他 因 为 喘 不 过 气 而 停 了下 来 。 “ 这 是 千 载 难 逢 的 机 会 。 ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [set] set 放 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [hu ː l] Who'll 谁 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [a ʊ t] out 出 去 [fæst] fast 快 速 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ti ŋ ɡ ld] tingled 刺 痛 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] Morrow 明 天 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ˈ ræns ə mz] Ransom's 赎 金 [hænd] hand 手 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ʃ o ʊˈ ve ɪ ] Chauvet 肖 维 岩 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ s( ə )n] unison ⻬ 声 我 已 经 下 定 决 心 ， 我 要 去 。 谁 愿意 和 我 一 起 去 ？ 肯 尼 斯 滔滔 不 绝 地 讲 着 ， 他 满 脑 子 都 是 他 想 讲 的 内 容 ， 以 至 于 几 乎 说 不 出 话 来 。 现 在 他 停 了下 来 ， 等 着看 他 的 朋 友 们 是 否 会 被 他 的 热 情 所 感 染 。 三个 男 孩 瞬 间 沉 默 了一 会 儿 。 想 到 即 将展 开 的 冒 险 ， 他 们 兴 奋 不 已 。 “ 我 去 ！ ” 此 前 一 直相 对 平 静 的 亚 瑟 · 莫 罗 突 然 喊 道 。 他 猛 地 站 起 身 来 ， 与 兰 索 姆 握 手 。 几 乎 就 在 同 一 时 刻 ， 克 莱 德 、 他 的 表 弟 和 弗 兰克 · 肖 维 特 抓 住 肯 尼 斯 ， 大 喊 道 ： “ 我 也 是 ， ” 众 人 ⻬ 声 说 道 。 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 ! ! ! ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræns ə mz] Ransom's 赎 金 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ekstr ɪˌ ke ɪ tid] extricated 脱 困 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮 躁 [frendz] friends 朋 友 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sed] said 说 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] foregoing 前 文 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计 划 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ pl ɑː t ɪ ŋ ] plotting 绘 制 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ nz] lines 线 条 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [la ɪ n] line 线 , , , [na ɪ n] nine 九 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ fi ː t] feet 脚 [dr ɑː ft] draught 草 稿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 - - - [b ɔː rd] board 木板 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ɔː l] yawl 帆 船 - - - [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚 定 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ n ˈʃʊ r] ensure 确 保 “ 好 ！ ” 兰 索 姆 挣 脱 了 冲 动 的 朋 友 们 的 束 缚 ， 只 说 了 这 么一 句 。 但 他 的 脸 上 容 光 焕 发 。 他 的 眼 神 诉 说 着 他一 时 无 法 用 言 语 表 达 的 情 感 。 上 述 对 话 发 生 时 ， 肯 尼 斯 已 经 在 船 上 工 作 了一 段 时 间 。 她 本 是 他 自 己 计 划 好 的 ， 她 精 心 构 思 着 自 己 的 台 词 ， 充 满 了 少 年 般 的 热 情 ， 仿佛 终 于 有机 会 实 现 自 己 ⻓ 久 以 来 的 梦 想 。 她 的 总 高 度 为 30 英 尺 ， 水 线 高 度 为 22 英 尺 ， 宽 度 为 9 英 尺 。 中 板 升 起 时 吃 水 三 英 尺 。 他 的 想 法 是 让 她 的 船 采 用 小 艇 式 帆 装 ， 并 尽 可 能 用 优 质 材 料 和 精 湛 工 艺 确 保 其 坚固 耐 用 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] workshop ⻋ 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d ʃ ed] woodshed 柴 房 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ri ː ] three 三 - - - [f ɔ : θ s] fourths 第 四 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 , , , [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [wel] well 出 色 地 [ ˈ si ː znd] seasoned 经 验 丰 富 的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附 近 [m ɪ l] mill 磨 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 - - - [me ɪ d] made 制 成 [tu ː lz] tools 工 具 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʌ fn ə s] toughness 韧 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rdn ə s] hardness 硬 度 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ b ɪ ld ə r] builder 建 筑 商 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [sted] stead 坚 定 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸 煮 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bend] bend 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæ ŋ k ɪ ŋ ] planking 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ t] boat 船 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [sto ʊ v] stove 火炉 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [pl ʌɡ d] plugged 已 插 电 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 , , , [s ɜ ː rv] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪ l ə r] boiler 锅 炉 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 他 只 能 将 父 亲 房 子 后 面 的 柴 房 用 作 工 作 室 。 距 离 密 歇 根 州 圣 约 瑟 夫 湖 岸 足足 有 四 分 之三 英 里 。 幸 运 的 是 ， 他从 附 近 的 一 家 锯 木 厂 弄 到 了一些 品 质 上乘 、 ⻛ 干 良 好 的白 橡 木 ； 虽 然 过 程 很 艰 难 ， 也 考 验 了他 自 制 工 具 的 性 能 ， 正 是 这 种 坚 韧 不 拔 的 品 质 ， 后 来 让 这 位 年 轻 的 造 船 师 和 他 的 船 员 们 受 益 匪 浅 。 他 建 造 了一个 蒸 汽 箱 ， 用 来 弯 曲 用 粗糙 木材 制 成 的 船 肋 和 船 板 。 然 后 做 了一个 旧 炉 子 ， 用 一 段 两 端 都 堵 住 的 大 管 道 做 成 。 用 作 锅 炉 产 生 蒸 汽 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ n ˈ e ɪ d ɪ d] unaided 未 受 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [f ʊ t] foot 脚 [j ɑː t] yacht 游 艇 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [kru ː z] cruise 巡 航 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɑː n] on 在 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ˈ tr ɪ bj ə teri] tributary 支 流 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ker] care 关 心 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː l] keel ⻰ ⻣ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sti ː md] steamed 蒸 , , , [bent] bent 弯 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː ks] blocks 积 木 ; ; ; [ðen] then 然 后 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [slo ʊ ] slow 慢 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈɑː rk ɪ tekt] architect 建 筑 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ b ɪ ld ə r] builder 建 筑 商 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ t] boat 船 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈɑː rk ɪ tekt] architect 建 筑 师 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪ n ə r] designer 设计 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ld ə r] builder 建 筑 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ m] aim 目的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 如 此 一 来 ， 他 独 自 一人 开 始 建 造 一 艘 三 十 英 尺 ⻓ 的 游 艇 ， 以便 在 密 歇 根 湖 及 其 支 流 上 巡 游 。 经 过 一 番 辛 勤 劳动 和 小 心 翼翼 ， ⻰ ⻣ 被 蒸 汽 压 实 、 弯 曲 ， 然 后 放 置 在 滑 轮 组 上 ； 然 后 ， 肋 ⻣ 被 一 根根 地 安 装 到 位 。 这 项 工 作 进 展 缓 慢 ， 但 对 于 这 位 年 轻 的 船舶 设计 师 和 造 船 师 来 说 ， 却 非 常 有 趣 。 随 着 他 的 船 越 造 越 大 ， 他 的 想 法 也 越 发 丰 富 。 自 从 高 中 毕 业 以 来 ， 成 为一 名 船舶 设计 师 一 直 是 他 的 梦 想 。 他 的 人 生 目 标 是 成 为一 名 船舶 设计 师 和 建 造 者 。 他 独 自 一人 在 他 的 小 船 上 工 作 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [le ɪ k] lake 湖 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæ ŋ k ɪ ŋ ] planking 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [plæ ŋ k] plank 板 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 , , , [h ɑː t] hot 热 的 , , , [dæmp] damp 潮 湿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ pla ɪə b( ə )l] pliable 柔 韧 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [va ɪ s] vise 钳 住 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [plæ ŋ k] plank 板 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪ b] rib 肋 ⻣ [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ b] rib 肋 ⻣ [hi ː ; hi] he 他 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 他 想 知 道 自 己 要 如 何 才 能 获 得 设计 用 于 各 种 用 途 和 不 同 条 件 的 船舶 所 需 的 经 验 。 他 对 湖 泊 船 只 略 知 一二 ， 但 对 海洋 和 河 流 船 只 却 一 无 所 知 。 他下 定 决 心 要 亲 眼看看 、 研 究 一下 这 些 船 只 在 其 原 生 水 域 中 的 各 种 类 型 。 有 一 天 ， 当 他 正 在 铺 设 船 体 木板 时 ， 灵 感 突 然 涌 现 。 他从 ⻓⻓ 的 蒸 汽 箱 里 拉 出 一 块 木板 ， 木板 又 热 又 湿 ， 还 算 柔 软 。 费 了九 牛 二 虎 之 力 ， 用 手 钳 将 其 牢牢 固 定 在 破 浪 线 上 。 他 将 木板 从一 根 肋 ⻣ 弯 曲 到 另 一 根 肋 ⻣ ， 并 固 定 好 ， 直 到 木板 就 位 ， 并 沿 着 设计 的 曲 线 弯 曲 。 他 面 对 着 船 头 站 了一 会 儿 ， 看看 船 的 弧 线 是 否 正 确 。 它 看 起 来 越 来 越 像 一 艘船 ， 而 不 再 像 一 具 ⻣ 架 了 。 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [a ɪ d] eyed 眼睛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ li] lovingly 深 情 地 “ “ “ [ ʃ i ː l] She'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hændi] handy 便 利 , , , [ ˈ ru ː mi ˌˈ r ʊ mi] roomy 宽 敞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː w ɜ ː rði] seaworthy 适 航 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 ” ” ” “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱 庇 特 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [ ˈ slæp ɪ ŋ ] slapping 拍打 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ l] Sail 帆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ? ? ? [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [we ɪ t] wait 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæ ŋ k] plank 板 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə ntli] permanently 永 久 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 “ 这 将 是 一 艘 非 常 精 巧 的 船 。 ” 他一 边 深 情 地 看着 自 己 的 作 品 ， 一 边 自 言 自 语 道 。 “ 她 将 坚固 耐 用 、 灵 活 便 捷 、 空 间 宽 敞 、 适 航 性 强 ， 几 乎 可 以 去 任何 地 方 。 ” “ 天 哪 ！ ” “ 他 大声 说 道 ， 为了 强 调 ， 还 拍 了 拍 膝 盖 ， 然 后 突 然 坐 了下 来 。 ” 为什么不 呢 ？ “ 这 个 想 法 太 过 大 胆 ， 他 自 己 都 不 敢 想 。 ” 驾驶 一 艘 只 有 三 十 英 尺 ⻓ 的 船 驶 向 大 海 ？ 不 可 能 ； 但 为什么 ？ 他 迫 不 及 待 地 想 把 木板 永 久 固 定 住 。 他 急 切 地 想 看看 地图 ， 看看 是 否 有 一 条 通 往 咸 海 的 航 线 ， 他 的 船 可 以 沿 着 这 条 航 线 航 行 。