叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 玛 丽之 谜 (the Mystery Of Mary) 000001 2. 玛 丽之 谜 (the Mystery Of Mary) 000002 3. 玛 丽之 谜 (the Mystery Of Mary) 000003 4. 玛 丽之 谜 (the Mystery Of Mary) 000004 5. 玛 丽之 谜 (the Mystery Of Mary) 000005 6. 玛 丽之 谜 (the Mystery Of Mary) 000006 7. 玛 丽之 谜 (the Mystery Of Mary) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优 雅 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] LIVINGSTON 利 文斯 顿 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 [l ʊ ts] LUTZ 卢 茨 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑːʃə ] MARCIA 玛 西 亚 [ ˈ ska ɪ l ə r] SCHUYLER 斯 凯 勒 , , , [ ˈ fi ː bi] PHOEBE 菲 比 [di ː n] DEANE 迪 恩 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安 娜 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ spi ː km ə n] SPEAKMAN 发 言 人 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 玛 丽之 谜 (The Mystery of Mary) 第 1/7 ⻚ 谜 团 玛 丽 经 过 格 蕾 丝 · 利 文斯 顿 · 希 尔 · 卢 茨 作 者 玛 西 娅 · 舒 勒 、 菲 比 · 迪 恩 等 。 扉 ⻚ 安 娜 ·W· 斯 皮 克 曼 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 纽 约 出 版 社 美 国 制 造 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1910 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X 版 权 所 有 ， 1910 年 ， JB Lippincott 公 司 版 权 所 有 ， 1912 年 ， JB Lippincott 公 司 内 容 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] STRUGGLED 挣 扎 [ ʌ p] UP 向 上 , , , [ ˈ ske ə sli] SCARCELY 几 乎 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] PAUSING 暂 停 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [bre θ ] BREATH 气 息 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [eit] 8 8 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ai] I 我 [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞 咽 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [nju ː ] knew 知 道 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈʃɔː rtk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺 点 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 , , , 第 十 一 章 第 十 二 章 圣 母 玛 利 亚之 谜 他们 挣 扎 着 站 了 起 来 ， 几 乎 没 有 喘 息 的 机 会 。 第 8 ⻚ 玛 丽之 谜 我 他 在 站 台 上 停 下 脚 步 ， 看 了 看 手 表 。 他 刚到 的 那 趟 火 ⻋ 晚 点 了 。 它 匆匆 驶 离 ⻋ 站 ， 消 失 在 隧 道 的 黑 暗 之中 。 仿佛 它 知 道 自 己 的 不 足 之 处 ， 并希 望 弥 补 这 些不 足 。 那 是 六 分 钟 中 的 五 分 钟 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɒ v; ə v] of 的 [steps] steps 步 骤 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨 道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [pen ˈ s ə l ɪ ŋ ] pencilling 铅 笔 画 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [lait] light 光 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ tiz] city's 城 市 的 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加 深 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 , , , [ ˈ emf ə sa ɪ z ɪ ŋ ] emphasizing 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ tn ə s] lateness 迟 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ ˈ t ɔɪ l ə t] toilet 洗 手 间 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [ ɒ n] on 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ste ə we ɪ ] stairway 楼 梯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronging 熙熙 攘攘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː t ə ] shorter 较 短 [k ʌ t] cut 切 [led] led 引 领 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨 道 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː si] grassy 草 丛 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [bl ɒ k] block 堵 塞 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [kæbz] cabs 出 租 ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 当 这 位 年 轻 人 回 头 望 向 通 往 铁 轨 上 桥梁 的 ⻓⻓ 的 台 阶 时 ， 在 城 市 渐深 的 暮 色 中 ， 一 束束 轻 柔 的 电 灯 勾勒 出 城 市 的 轮 廓 。 强 调 时 间 已 晚 。 他 七 点 有 个 晚 宴 约 会 ， 但 离 家 还 有 一 段 距 离 。 如 果 他 想 准 时 到 达 ， 就 必 须 快 速 解 决 内 急 。 楼 梯 很 ⻓ ， 上 面 挤 满 了 人 。 一 条 较 短 的 小 路 沿 着 桥 下 的 铁 轨 向 下 延 伸 ， 然 后 沿 着 ⻓ 满 草 的 堤 岸 向 上 延 伸 。 这 将 使他 离 家 更 近 一个 街 区 。 桥 上 方 拐 ⻆ 处 停 着 一 排 出 租 ⻋ 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨 道 — — — [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [sa ɪ n] sign 符 号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [se ɪ v] save 节 省 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [hi ː ; hi] He 他 [skænd] scanned 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官 员 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː k ə n ɪ ŋ ] darkening 变 暗 [træks] tracks 轨 道 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚 步 声 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [br əʊ k] broke 打 破 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 " " " [pli ː z] Please 请 [do ʊ nt] don't 不 [st ɒ p] stop 停 止 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɔː k] walk 走 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 ? ? ? 沿 着 铁 轨 行 走 是 违 反 规 定 的 —— 他 面 前 就 立 着 一 块 很 大 的 告 示 牌 —— 但 这 样 做 可 以 节 省 五 分 钟 。 他 迅速 环 顾 站 台 ， 看看 是 否 有 官 员 在场 。 然 后 沿 着 越 来 越 暗 的 铁 轨 ⻜ 驰 而 去 。 桥 中 央 下 方 ， 他 身 后 传 来 轻 微 的 声 响 ， 像 是 轻 柔 而 匆 忙 的 脚 步 声 。 一个 女 人 的 声 音 引 起 了 他 的 注 意 ， 他 惊愕 不 已 。 “ 请 不 要 停 下 来 ， 也不 要 四 处 张 望 ， ” 它 说 。 而 主 人 此 时 在 阴 影 中 追 上了 他 。 “ 但 是 ， 您 能 否 让 我 暂时 走 在 您 身 边 ？ ” 直 到 你 能 告 诉 我 如 何 离 开 这 个 可 怕 的 地 方 ？ 我 非 常 害 怕 ， 恐怕 会 被 人 跟踪 。 请 问 我 可 以 躲 到 哪 里 去 ？ " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nst ə nts] instant's 即 时 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m] him 他 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨 道 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bre θ ] breath 气 息 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 : : : " " " [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ nk ʌ m ɪ ŋ ] oncoming 即 将 到 来 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] Instinctively 本 能 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , “ 他 愣 了一下 ， 随 即 听 从 了 她 的 吩咐 ， 继续 往 前 走 。 ” 他 腾 出 空 间 让 她 走 在 他 旁 边 ， 而 他 自 己 则 站 在 铁 轨 旁 。 他 也 听 到 了 火 ⻋ 低 沉 的 隆隆 声 。 从 隧 道 口 传 来 。 他 的 同 伴 喘 了 口 气 ， 但 随 即 带 着 歉 意 继续 说 道 ： “ 我 看 得 出 你 是 一 位 绅 士 ， 我 不 知 道 该 怎 么 办 。 ” 我 以 为 你会 帮 我 快 速 到 达 某 个 地 方 。 就 在 这 时 ， 前 方 隧 道 中 突 然 闪 现 出 迎 面 驶 来 的 列 ⻋ 的 火 光 。 本 能 地 ， 年 轻 人 抓 住 同 伴 的 手 臂 ， 把 她 拉 到 桥 对 面 的 堤 岸 上 。 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ænd; ə nd] and 和 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [p ɑː st] past 过 去 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [pent] pent 五 ⻆ 星 [blæk] black 黑 色 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [de ɪ zd] dazed 茫 然 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː (r)] roar 吼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr əˈ tekt ə (r)] protector 保 护 者 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪 物 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真 空 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɒ li] trolley 手 推 ⻋ - - - [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 " " " [h ɒ ŋ k] honk 喇 叭 - - - [h ɒ ŋ k] honk 喇 叭 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː z ˌ b ɔɪ ] newsboy 报 童 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bre θ ] breath 气 息 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 火 ⻋ 呼 啸 而 过 ， 她 惊 恐 万 分 ， 浑 身 颤 抖 ， 我 紧紧 抱 着 她 。 隧 道 里 冒 出 的 滚滚 黑 烟 形 成 浓 厚 的 烟 雾 ， 笼 罩 着 他们 ， 令他们 窒 息 。 女 孩 被 轰 鸣 声 震 得 头 晕 目眩 ， 又 被 浓 烟 呛 得 睁 不 开 眼 ， 只 能 紧紧 抓 住 她 的 保 护 者 。 那 一 瞬 间 ， 他们 感 觉 自 己 仿佛 要 被 那 奔 腾 而 来 的 怪 物 的 可 怕 力 量 所 吞 噬 。 然 后 ， 喧 嚣 过 去 了 ， 随 之 而 来 的 是 一 片 寂 静 。 仿佛 突 然 被 抛 入 了 真 空 之中 。 渐渐 地 ， 外 面 的 世 界 又 开 始 喧 嚣 起 来 ： 桥 上 传 来 电 ⻋ 隆隆 驶 过 的 声 音 ； 汽 ⻋ 的 “ 嘟嘟 ” 声 ； 报 童 的 叫 卖 声 。 他们 的 呼吸和 感 觉 慢慢 恢 复 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [mænz] man's 男 人 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ m] come 来 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 , , , [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意 识 到 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ st] wrist 手 腕 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː v] sleeve 袖 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bre θ ] breath 气 息 [ð ə ; ði] The 这 [steps] steps 步 骤 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁 路 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕 眩 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ʌ n ˈ i ː vnli] unevenly 不 均 匀 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打 哈 欠 [p ɪ t] pit 坑 [we ə (r)] where 在 哪 里 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] forth 前 进 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出 现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [hæt] hat 帽 子 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 这 名 男 子 的 第 一 反 应 是 在 下一 列 火 ⻋ 到 来 之 前 赶 紧 离 开 路 障 。 他 抓 住 同 伴 的 手 臂 ， 开 始 攀 登 陡 峭 的 堤 岸 。 他 这 才 意 识 到 ， 自 己 握 着 的 手 腕 很 纤 细 。 而 且 ， 覆 盖 它 的 袖 子 也 是 用 最 好 的 布 料 制 成 的 。 他们 挣 扎 着 站 了 起 来 ， 几 乎 没 有 喘 息 的 机 会 。 桥 边 的 台 阶 是 为了 方 便 铁 路 工 人 而 修 建 的 。 根 本 不 可 能 ， 因 为 它 们 的 高 度 令人 眩 晕 。 它 歪歪 斜斜 地 悬 挂 在 火 ⻋ 不 断 来 回 穿 梭 的 巨 大 坑 道 上 。 当 他们从 黑 暗 中 走 出 来 时 ， 那 人 发 现 他 的 同 伴 是 一 位 年 轻 貌 美 的 女 子 。 她 身 穿 一 件 轻 薄 的 布 袍 ， 既 没 戴 帽 子 也 没 戴手 套 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ r əʊ t] throat 喉 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ bækw ə d] backward 落 后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə (r)] shudder 不 寒 而 栗 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [tel] tell 告 诉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nst ə nts] instant's 即 时 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹 豫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [heild] hailed 赞 誉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ ˈ wi ː l ə (r)] wheeler 惠 勒 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 " " " [k ʌ m] Come 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司 机 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [ əˈ dres] address 地址 [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ st] faced 面 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 ? ? ? 他们 在 堤 岸 顶 上 停 了下 来 ， 女 孩 一 只 手 捂 着 喉 咙 ， 他 回 头 望 去 ， 不 禁 打 了个 寒 颤 。 她 就 像 一 只 懵懂 无 知 的 幼 ⻦ ， 几 乎 分 不 清 该 往 哪 个 方 向 ⻜ 。 年 轻 人 毫 不 犹 豫 地 举 起 手 ， 拦 下一 辆 过 街 的 四 轮⻋ 。 “ 快 ， 这边 走 ！ ” 他 催 促 着 ， 扶 她 进 去 。 他 把 自 己 的 家 庭 住 址 告 诉 了 司 机 ， 然 后 跟 在 她 后 面 上了 ⻋ 。 然 后 ， 他 转 过 身 ， 面 对 着 他 的 同 伴 。 他 突 然 深 刻 地 意 识 到 自 己 所 处 的 奇 怪 境 地 。 他 问 道 ： “ 你 能 告 诉 我 发 生 了 什 么事 吗 ？ ” 你 想 去 哪 里 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [bre θ ] breath 气 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [kla ɪ m] climb 爬 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fra ɪ t] fright 惊 吓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ fre ɪ z ɪ z] phrases 短 语 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 " " " — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理 解 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hu ː z] whose 谁 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [dep θ s] depths 深 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [n əʊ ] no 不 [ ɡ a ɪ l] guile 诡 计 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [s əʊ ] so 所 以 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 : : : " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 — — — [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁 路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 — — — [n əʊ ] no 不 , , , “ 女 孩 刚刚 从 漫 ⻓ 的 攀 爬 和 惊 吓 中 缓 过 气 来 ， 她 断断 续续 地回 答 他 。 “ 不 ， 我 不 能 告 诉 你 发 生 了 什 么事 。 ”—— 她 顿 了 顿 ， 看着 他 。 她 突 然 明 白 了 他 可 能 在 想 什 么 ——“ 但 是 —— 没 什 么 —— 也 就 是 说 —— 我 没 做 错 任何 事 ——” 她 再 次 停 顿 ， 抬 起 头 ， 那 双 清 澈 深 邃 的 眼睛 ， 他 觉 得 自 己 无 法 掩 饰 任何 诡 计 。 “ 当 然 ， ” 他 坚 定 地 低 声 说 道 ， 然 后又 纳 闷 自 己 为 什 么 对 此 如 此 确 信 。 “ 谢谢 ， ” 她 说 。 然 后 ， 带 着 恐 惧 和 困 惑 ： “ 我 不 知 道 该 去 哪 里 。 ” 我 以 前 从 未 到 过这 座 城 市 。 如 果 您 能 好 心 告 诉 我 如 何 去 某 个 地 方 —— 比 如 说 火 ⻋ 站 —— 然 而 —— 不 ， [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [ænd; ə nd] and 和 " " " — — — [ðen] then 然 后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 — — — " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [hæt] hat 帽 子 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [jet] Yet 然 而 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [f ɪə z] fears 恐 惧 [ 'h ɔ v ə , 'h ʌ - ] hovered 悬 停 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n] margin 利 润 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [ ɔː (r)] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə res] adventuress 冒 险 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [best] best 最 好 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [jet] Yet 然 而 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ek əʊ ] echo 回 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː dz] words 字 , , , " " " [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ bi'trei ] betraying 背 叛 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 我 没 钱 —— 然 后 —— 突 然 ， 他 微微 一 动 沮 丧 地 ——“ 我 没 有 帽 子 ！ ” 哦 ！ “ 这 个 年 轻 人 强 烈 地 想 要 保 护 这 个 突 然 落 到 他 手 中 的 女 孩 。 ” 然 而 ， 他 判 断 的 局 限 性 却 始 终 萦 绕 着 一丝 模 糊 的 担 忧 。 或 许 她 是 个 小 偷 ， 或 许 她 是 个 冒 险 家 。 或 许 他 应 该 让 她 摆 脱 她 当 时 似 乎 身 处 的 尴尬 境 地 。 她 尽 了 全 力 。 然 而 ， 就 在 这 个 念 头 闪 过 他 脑 海 的 瞬 间 ， 他似 乎 听 到 了 她 话语 的 回 响 。 “ 我 看 出 你 是 一 位 绅 士 ， ” 他 觉 得 自 己 不 能 辜 负 她 对 他 的 信 任 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ əˈɡ en] again 再 次 : : : " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒʌ st] just 只 是 [st ɒ p] stop 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə sli] impetuously 冲 动 地 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — — — — " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 , , , 女 孩 又 开 口 说 道 ： “ 但 我 不 能 再 打扰 你们 了 。 ” 你 真 是 太好 了 ， 把我 从 那 个 可 怕 的 地 方 救 了 出 来 。 如 果 你 能 停 ⻋ 让 我 下 ⻋ ， 我 相 信 我 能 照 顾 好 自 己 。 “ 我 根 本 无 法 想 象 让 你 独 自 一 人 来 到 这 里 。 ” 如 果 你 遇 到 危 险 ， 我 会 帮 助 你 。 “ 他 自 己 话语 中 的 温 暖 让 他 感 到 惊 讶 。 ” 他 知 道 自 己应 该 对 陌 生 人 更 加 谨 慎 。 但他 却 鲁 莽 地 将 谨 慎 抛 诸 脑 后 。 “ 如 果 你 能 跟 我 简 单 介 绍 一下 的 话 ， 这 样 我才 能 知 道 我 应 该 为 你 做 什 么 ——” “ 哦 ， 我 不 能 告 诉 你 ！ ” “ 我 做 不 到 ！ ” 女 孩 说 着 ， 手 不 由 自 主 地 抚 上 胸 口 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɪ ts] its 它 是 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [pli ː z] Please 请 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ai] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , " " " [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ f ɜ ː v ə ntli] fervently 热 切 地 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ʌ nz] runs 跑 步 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [bl ɒ k] block 堵 塞 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɪ ld] killed 被 杀 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [læmps] lamps 灯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠 宝 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 仿佛 是 为了 阻 止 它 狂 乱 的 跳 动 将 她 窒 息 。 “ 很 抱 歉 让 你 短 暂 地 卷 入 这 件 事 。 ” 请 让 我 在 这 里 出 去 。 既 然 我 已 经 逃 离 了 那 条 可 怕 的 隧 道 ， 我 就 不 害 怕 了 。 我 担 心 我 可 能 要 独 自 进 去 。 因 为 我找 不 到 任何 上 岸 的 路 ， 而 且 我 也 无 法 返 回 。 “ 我 很 高 兴 我 碰 巧 在 那 里 ， ” 年 轻 人 激 动 地 喘 息 着 说 道 。 “ 你 当 时 进 入 那 条 隧 道 是 很 危 险 的 。 ” 它 占 据 了 整 个 街 区 。 你 很 可 能 已 经 被 杀 了 。 女 孩 闭 上 眼睛 ， 用 手 指按 住 眼睑 。 在 路 灯 的 照 耀 下 ， 他 看 到 她 皮 肤 非 常 白皙 。 而 且 她 手 指 上 的 戒 指 闪闪 发 光 ， 镶 嵌 着 宝 石 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 [w ɒ t] What 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː s] pass 经 过 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [st ɒ p] stop 停 止 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] new 新 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [si ː zd] seized 查 获 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [mu ː vd] moved 已 搬 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fæ ˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ˈ hætl ɪ s] hatless 无 帽 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [d ɪˈ send] descend 下 降 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而 且 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tl ə (r)] butler 管 家 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɪə (r)] here 这 里 很 明显 ， 她 是 一 位 富 有 且 有 教 养 的 女士 。 究 竟 是 什 么 让 她 走 到 今 天 这 一 步 ？ ⻢ ⻋ 突 然 停 了下 来 ， 他 向 外 望 去 ， 发 现 他们 已 经 到 达 了 他 的 家 。 女 孩 似 乎 想 要 离 开 ， 这 让 他 感 到 一 阵 新 的 警 觉 。 他 那 端 庄 的 母 亲 和 爱 干 净 的 妹妹 可 能 都 不 在场 。 但 如 果 万一 他们 不 应 该 离 开 家 的 话 ， 如 果 他们 看 到 一个 陌 生 的 人 ， 他们会 怎 么 想 ？ 一 位 没 戴 帽 子 的 年 轻 女 子 和 他 一 起 从 ⻢ ⻋ 上下 来 ？ 此 外 ， 管 家 会 怎 么 想 ？ “ 打扰 一下 ， ” 他 说 ， “ 但 是 ， 真 的 ......” 我 有 一些 理 由 不 希 望 你 在 这 里 下 ⻋ 。 [s əˈ p əʊ z] Suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] sit 坐 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [dres] dress 裙 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɒ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ n] On 在 [n əʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司 机 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [let] let 让 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [do ʊ nt] Don't 不 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [mait] might 可 能 - ' - [f əʊ n] phone 电 话 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电 报 ? ? ? 假 设 你 一 直 坐 着 等 我