叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 刺 客 (assassin) 000001 2. 刺 客 (assassin) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 刺 客 (Assassin) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ februeri] February 二 月 - 1958 - 本 电 子 文 本 出 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1958 年 2 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ əˈ sæsn] ASSASSIN 刺 客 刺 客 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ef] F F [bo ʊ n] BONE ⻣ 作 者 ： JF BONE [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ed ] Ed 艾 德 - Emsh - 由 埃 德 · 埃 姆 什 绘 制 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 [wu:d] wooed 追 求 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和 平 外 星 人 用 礼 物 、 爱 、 耐 心 与 和 平 赢 得 了 地 球 人 的 心 。 [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 谁 能 抵 挡 得 住 他 们 ？ [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃ u ː ts] shoots 芽 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克 劳 斯 ! ! ! 毕 竟 ， 没 人 会 射 杀 圣 诞 老 人 ！ [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , 步 枪 稳稳 地 放 在 他 手 中 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ðæt] that 那 [ ɪ g ˈ zu:did] exuded 渗 出 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɔɪ l] oil 油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [ ˈ s ɑː lv ə nt] solvent 溶 剂 一 台 闪闪 发 光 的 精 密 仪 器， 散 发 出 淡淡 的 枪 油 和 火 药 溶 剂 的 气 味 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [g ʌ nsm ɪ θ s] gunsmith's 枪 匠 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 这 是 枪 匠 技 艺 的 完 美 体 现 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ tel ɪˈ sk ɑː p ɪ k] telescopic 伸 缩 式 [sa ɪ t] sight 视 线 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ rd] engineered 工 程 [tu ː l] tool 工 具 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɜ ː rl] hurl 投 [de θ ] death 死 亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɪ np ɔɪ nt] pinpoint 查 明 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 一 支 配 有 瞄 准 镜 的 半 自 动 步 枪 —— 一 种 精 密 设计 的 武 器， 能 够 以 极 高 的 精 度 将 死 亡 射 向 半 英 里 以 外 的目 标 。 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [ ˈ m ɑː ts ə n] Matson ⻢ 特 森 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 丹 尼尔 · ⻢ 特 森 用 他 那 双 阴 郁 的 灰 色 眼睛 盯 着 那 件 武 器 。 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [fre ɪ md] framed 框 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ nl ə s] passionless 无 情 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] executioner 刽 子 手 猎 人 的 眼 神 ， 却 被 刽 子 手 冷 漠 的 面 容 所 框 住 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bl ʌ nt] blunt 钝 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ʃɑː t] shot 射 击 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] target 目 标 他 那 双 粗糙 的 手 稳稳 地 举 起 枪 ， 对 着 假 想 的目 标 试 射 了一 枪 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 点 了 点 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 他 准 备好 了 。 [ ˈ kerf ə li] Carefully 小 心 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mætr ə s] mattress 床 垫 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , 他 小 心 翼翼 地 将 步 枪 放 在 射 击 位 地 板 上 的 床 垫 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ kw ɜ ː rk] brickwork 砖砌 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 他 透 过 砖 墙 上 的 洞 向 外 望 去 ， 看 到 了下 面 街 道 狭 窄 的 峡 谷 。 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ θ ɪ k ə nd] thickened 增 稠 人 群 越 来 越 密 集 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 从 清 晨 就 开 始 聚 集 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [pres] press 按 [ ʌ v; ə v] of 的 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬 垫 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , 越 来 越 多 的 围 观 者 已 经 变 成 了 街 道 两 旁 密密 麻麻 的 人 墙 。 [pækt] packed 包 装 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人 行 道 人 行 道 上 挤 满 了人 。 [jet] Yet 然 而 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几 乎 [no ʊ ] no 不 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , 然 而 ， 尽 管 当 时 几 乎 没 有 警 察 ， [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] over fl ow 溢 出 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , 人 群 没 有 涌 上 街 道 。 [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sembl ɪ d ʒ ] assemblage 装 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 也丝 毫 没 有 以 往 这 类 集 会 上 常 ⻅ 的 拥 挤 、 推 搡 和 不 耐 烦 的 气氛 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [ ˈ t ɑː l ə r ə ns] tolerance 宽容 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , 取 而 代之 的 是 一 种 平 静 的 宽容 ， 一 种 友 好 的 善 意 精 神 。 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天 真 无 邪 [k ə m ˈ ple ɪ s ə ns] complaisance 顺 从 [ðæt] that 那 [ ˈɡ re ɪ t ɪ d] grated 磨碎 的 [ ɑː n] on 在 [m ɑː ts ə nz] Matson's ⻢ 特 森 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skri ː t ʃɪ ŋ ] screeching 尖 叫 [ræsp] rasp 锉 刀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ l] fi le 文 件 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 那 种 天 真 的 顺 从 让 ⻢ 特 森 感 到 十 分 恼 火 ， 就 像 锉 刀刮 过 薄 金 属 边 缘 时 发 出 的 刺 耳 的 摩擦 声 一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 [ ˌʌ nk ə n ˈ tro ʊ l ə bli] uncontrollably 无 法 控 制 他 止 不 住 地 颤 抖 起 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 在 奴 隶 制 的 世 界 里 ， 做 一个 自 由 人 是 件 难 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Aztlan's - [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bare 裸 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [p əˈ li ː s] police 警 察 - ' - [ ˈ k ɑː pt ə r] copters 直 升 机 [p əˈ tro ʊ ld] patrolled 巡 逻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [ska ɪ z] skies 天 空 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ru ː t] route 路 线 阿 兹 特 兰 的 胜 利 可 ⻅ 一 斑 ， 游 行 路 线 上 空空 荡荡 ， 只 有 区区 六 架 警 用 直 升 机 在 空 中 巡 逻 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ɪ s] this 这 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 外 星 人 做 到 了 —— 他 们 不 费 一 枪 一 弹 ， 也不 发 一 言 ， 就 征 服 了世 界 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [wu:d] wooed 追 求 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ænd; ə nd] and 和 [su ːˈ p ɜ ː rl ə t ɪ v] superlative 最 高 级 [ ɡ a ɪ l] guile 诡计 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vs ɪ k] lovesick 相 思 病 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 ! ! ! 他 们 用 理 解 、 耐 心 和 超 凡 的 智 慧 赢 得 了 地 球 的 芳 心 —— 地 球 就 像 一个 失 恋 的 处女 一 样 落 入 了他 们 的 手 中 ！ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ɪ v] ine ff ective 无效 从 来 没 有 出 现 过 真 正 的 反 对 派 ， 即 使 有 ， 也 完 全 无效 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 , , , [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [ ɪ n] in 在 [k əˈ rek ʃə nl] correctional 矫 正 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 , , , 大多 数 反 对 外 国 人 的 人 都 已 退 出 社 会 ， 被 关 押 在 教 养 机构 中 。 [ ˌʌ nd əˈɡə u ɪ ŋ ] undergoing 正 在 经 历 [ ˌ ri ːəˌ b ɪ l ɪˈ te ɪʃ n] rehabilitation 康 复 正 在 接 受 康 复 治 疗 。 [ ˌ ri ːəˌ b ɪ l ɪˈ te ɪʃ n] Rehabilitation 康 复 ! ! ! 康 复 ！ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 [b ɪ t] bit 少 量 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [di: ˈ hju:m əˌ na ɪ z ɪ ŋ ] dehumanizing 非 人 化 一个 表 示 非 人 化 的 六 位 数 词 汇 。 [wen] When 什么 时 候 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ɛ v ə lz] devils 魔⻤ [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː zt ˈ læn] Aztlan 阿 兹 特 兰 [bre ɪ n] brain 脑 - - - [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [tek ˈ ni ː ks] techniques 技 术 , , , 当 那 些 可 怜 的 家 伙们 结 束 了 阿 兹 特 兰 人 的 洗 脑 治 疗 后 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ði ː z] these 这 些 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , 它 们 就 像 下 面 这 些 绵羊 一 样 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 不 同 之 处 在 于 ， 他 们 永 远 不 可 能 成 为 其 他 任何 ⻆ 色 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [fu ː lz] fools 傻 瓜 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人 行 道 , , , 但 其 他 那 些 挤 在 人 行 道 上 的 愚 蠢 家 伙们 ， [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪ l] hail 冰 雹 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 — — — [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 等 着 迎 接 他 们 的 毁 灭 —— 这 些人 才 是 必 须 拯 救 的 人 。 [ðe ɪ ] They 他 们 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地 下 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 他 们 —— 而 不 是 地 下 抵抗 运 动 的 烈 士 —— 才 是 人 类 的 重 要 组 成 部 分 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ li ː s] police 警 察 - ' - [ ˈ k ɑː pt ə r] copter 直 升 机 ['w ɪ n(d).m ɪ l] windmilled ⻛ ⻋ [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 一 架 警 用 直 升 机 沿 着 大 道 缓缓 盘 旋 ， 朝 着 他 的 藏 身 之 处 ⻜ 去 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ te ɪ t ɪ ŋ ] rotating 旋 转 [ve ɪ nz] vanes 叶 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈ st ɑː rkli] starkly 鲜 明 地 [ ˈ autlaind] outlined 概 述 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [ ˈ bækdr ɑː p] backdrop 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti ː z] city's 城 市 的 [ ˈ ska ɪ la ɪ n] skyline 天 际 线 ⻜ 行 器 的 旋 转 叶 片 和 昆 虫 状 机 身 在城 市 天 际 线 锯 ⻮ 状 的 背 景 下 显 得 格 外 醒 目 。 [hi ː ; hi] He 他 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ sa ʊ ndl ə sli] soundlessly 无 声 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sj ʊˈ s ʌ ret] susurrating 低 语 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ t ə r] rotor 转 子 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [bi ː t] beat 打 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 他 无 声 地 笑 着 ， 头 顶 上 旋 翼 叶 片 发 出 嗡嗡 的 颤 动 声 ， 然 后 声 音 沿 着 街 道 ⻓⻓ 的 峡 谷 ， 在 远 处 渐渐 消 失 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ker] care 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 他 的 位 置 是 经 过 精 心 选 择 的 ， 从 空 中 和 地 面 都 无 法 看 到 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ ɪ ts] its 它 是 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 他 几 个 月 前 就 选 定 了 它 ， 并 且 费 尽 心 思 掩 盖 它 的 真 实 用 途 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 但 从今 天 起 ， 隐 瞒 已 经 无 关 紧 要 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [went] went 去 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ pt] hoped 希 望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ s ʌ mde ɪ ] someday 总 有 一 天 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 如 果 事 情 按 他 希 望 的 那 样 发 展 ， 这 个 地 方 将 来 可 能 会 成 为一 座 圣地 。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 这 个 想 法 让 他 觉 得很 有 趣 。 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mju ː zd] mused 沉 思 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪˈ vents] events 活 动 [k ə n ˈ spa ɪə r] conspire 合 谋 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 他 沉 思 道 ， 真 奇 怪 ， 事 情 竟 然 会以 这 样 的 方 式 改 变 一个人 的 职 业 生 涯 。 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢 迎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ s] space 空 间 七 年 前 ， 他 曾 是 另 一 群 人中 受 人 尊 敬 的 重 要 成 员 ， 这 些人 当 时 迎 接 了 来 自 太 空 的 访 客 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [kra ʊ d] crowd 人 群 — — — [hæf] half 一 半 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 , , , [ 'd ʒɔ sli ŋ ] jostling 推 搡 , , , [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 , , , 那 是 一 群 人 —— 半 是 害 怕 ， 半 是 好奇 ， 熙熙 攘攘 ， 吵吵 闹闹 。 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁 盛 [sw ɔː rm] swarm 蜂 群 [ðæt] that 那 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚 类 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [d ɪ s ˈɔː rd ə rli] disorderly 乱 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [d ɪ sk] disc 光 盘 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ erp ɔː rt] Airport ⻜ 机 场 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ ˈ pju ː d ʒɪ t] Puget 普 吉 特 海 湾 [sa ʊ nd] Sound 声 音 推 搡 —— 一 大 群 人 聚 集 在 一 起 ， 形 成 一个 厚厚 的 、 杂 乱 的 环 状 ， 围 绕 着 位 于 国 际 机 场 中 心 、 俯 瞰 普 吉 特 海 湾 的 银 色 圆 盘 。 [ðen] Then 然 后 — — — [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预 测 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 当 时 —— 他 本 可 以 预 ⻅ 自 己 的 职 业 生 涯 。 [ænd; ə nd] And 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ 'd ɪ k ʃ nz] predictions 预 测 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [tru ː ] true 真 的 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 所 有 这 些 预 测 都 落 空 了 —— 因 为 没 有 一个 预 测 会 包 含 一个 男 人 拿 着 步 枪 躲 在 隐 蔽 处 等 待 猎 物 靠 近 射 程 之 内 ...... [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː zt ˈ læn] Aztlan 阿 兹 特 兰 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ðæt] that 那 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ kæst] overcast 灰 蒙蒙 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ erp ɔː rt] Airport ⻜ 机 场 阿 兹 特 兰 号 轮 船 于七 月 的 一个 清 晨 降 落 ， 悄 无 声 息 地 穿 过 笼 罩 着 国 际 机 场 的 阴 云 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ r ʌ nweiz] runways 跑 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 它 缓缓 降 落 ， 正 好 停 在 机 场 三 条 主 跑 道 交 汇 处 的 正 中 央 。 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有 效 地 [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆 绑 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ trænz ˌ k ɑː nt ɪˈ nentl ˌˌ træns ˌ k ɑː nt ɪˈ nentl] transcontinental 跨 大 陆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ træns ˌ o ʊʃɪˈ æn ɪ k] transoceanic 跨 洋 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 有 效 地 阻 碍 了 跨 大 陆 和 跨 洋 交 通 。 [ ˈ f ʊ li] Fully 完 全 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直 径 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ ˈ mæs ɪ vli] massively 大 规 模 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ nwe ɪ ] runway 跑 道 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 , , , 这 艘 直 径 足 有 五 百 英 尺 的 巨 舰 庞 大 地 蹲 伏 在 跑 道 交 汇 处 。 [ ˈ kræk ɪ ŋ ] cracking 裂 纹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ kl ɪ ŋ ] buckling 屈 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 [ ˈ r ʌ nweiz] runways 跑 道 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [we ɪ t] weight 重量 它 巨 大 的 重量 使 厚厚 的 混 凝 土 跑 道 开 裂 、 弯 曲 。 [ba ɪ ] By 经 过 [nu ː n] noon 中 午 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ skept ɪ s ɪ z ə m] skepticism 怀 疑 论 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , 到 中 午 时 分 ， 最 初 的 怀 疑 情 绪 已 经 消 散 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ə b( ə )l] unbelievable 难 以 置 信 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] TV 电 视 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 当 电 视 上 播 放 出 令人 难 以 置 信 的 画 面 时 ， 等 候 的 观 众们 开 始 聚 集 起 来 。 [ ɔː l] All 全 部 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðæt] that 那 [h ɑː t] hot 热 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 在 七 月 炎热 的 清 晨 ， 他 们 一 路走 来 ， [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ distrikts] districts 地 区 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ erp ɔː rt] Airport ⻜ 机 场 随 着 更 远 地 区 的 游 客 涌 入 机 场 ， 人 数 每 分 钟 都 在 增 加 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , 到 午 后 不久 ， [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 - - - [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ netw ɜ ː rk] network 网 络 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋ 站 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['kæns ə ld] cancelled 取 消 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programs 程 序 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ 'vju: ə z ] viewers 观 众 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] uninterrupted 不 间 断 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ en ɪɡˈ mæt ɪ k] enigmatic 神秘 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 数 亿 双 眼睛 通 过 遍 布 全 球 的 电 视 台 网 络 注 视 着 这 艘 巨 轮 ， 这 些 电 视 台 取 消 了 常 规 节 目 ， 以便 让 观 众 能 够 不 间 断 地 观 看 这 艘 神秘 的 ⻜ 行 器 。 [ba ɪ ] By 经 过 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ kæst] overcast 灰 蒙蒙 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bræsi] brassy 铜 管 乐 器 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉 煌 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [skw ɑː dz] squads 球 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出 汗 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɔː rt] Fort 堡 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , 到 了上 午十 点 左 右 ， 太 阳 驱 散 了 阴 霾 ， 耀 眼 的 阳 光 照 耀 着 刘 易 斯 堡 汗 流浃 背 的 士 兵 们 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出 汗 [skw ɑː dz] squads 球 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [klæd] clad 覆 膜 [p əˈ li ː s] police 警 察 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] metropolitan 大 都 会 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ˈ ætl] Seattle 西 雅 图 - - - [ t ə 'k ə um ə ] Tacoma 塔 科 ⻢ 还 有更 多 来 自 西 雅 图 - 塔 科 ⻢ 都 会 区 的 身 穿 蓝 色 制 服 、 汗 流浃 背 的 警 察 队 伍 。 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ ld ʒə ri] soldiery 士 兵 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ r ɪ f ə ri] periphery 周 边 , , , 警 察 和 士 兵 迅 速 在 船 只周 围 形 成 包 围圈 ， 并 在 外 围 清 理 出 一 条 狭 窄 通道 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 尽 管 面 临 越 来 越 大 的 舆 论 压 力 ， 他 们 仍 然 坚 持 这 样 做 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [pæst] passed 通 过 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 时 间 一 分 一 秒 地 过 去 ， 什么也 没 发 生 。 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎 吱 作 响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ml ə s] seamless 无 缝 的 [h ʌ l] hull 船 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [w ɔ :md] warmed 温 暖 [ ɪ ts] its 它 是 [spe ɪ s] space 空 间 - - - [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 船 体 无 缝 结 构 在 夏 日 阳 光 的 温 暖 下 ， 因 太 空 冷 却 的 金 属 被 加 热 而 发 出 的 轻 微 吱 嘎 声 和咔 嗒 声 ， 被 人 群 日 益 增 ⻓ 的 不 耐 烦 所 掩 盖 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 他 们 希 望 发 生 点 什么 。 [ ʃ a ʊ ts] Shouts 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 ['kætk ɔː l] catcalls 吹 口 哨 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [æz; ə z] as 作 为 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ˈ klæm ə d] clamored 喧 闹 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧 张 随 着 越 来 越 多 的 紧 张 人 群 涌 入 ， 试 图 缓 解 紧 张 气氛 ， 现 场 充 满 了 叫 喊 声 和 嘲 讽 声 。 [ ɔː f] O ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [klæp] clap 拍 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈ r ɪ ðm ɪ kli] rhythmically 有 节 奏 地 一 旁 有 一 小 群 人 开 始 有 节 奏 地 拍手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [klæk] claque 克 拉 克 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [r ɪˈ kru ː ts] recruits 新 兵 , , , 这 个 小 团 伙 招 募 了 新 成 员 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ vn] riven 裂 隙 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ s( ə )n] unison ⻬ 声 片 刻 之 后 ， 成 千 上万 只 棕 榈 树 ⻬ 声 碰 撞 ， 发 出 雷 鸣 般 的 巨 响 ， 撕 裂 了 空 气 。 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] Frightened 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 害 怕 人 群 会 ...... [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɪ r] fear 害 怕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 但 比 恐惧 更 强 烈 的 ， 是 想 看看 里 面 究竟 是 什么 生 物 。 [ ˈ m ɑː ts ə n] Matson ⻢ 特 森 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , ⻢ 特 森 站 在 船 周 围 的 空 地 上 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ erd] shared 共 享 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ t] state 状 态 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官 员 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [bræs] brass ⻩ 铜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ə k ˈ k ɔː rd] McChord ⻨ 科 德 [ fi ː ld] Field 场地 , , , 他与 几 位 市 级 和 州 级 官 员 以 及 ⻨ 克 乔 德 机 场 的 高 层 共 同 享 有 这 种 特 权 地 位 。 [f ɔː rt] Fort 堡 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['brem ə t ə n] Bremerton 布 雷 默 顿 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [j ɑː rd] Yard 院 子 刘 易 斯 堡 和 布 雷 默 顿 海 军 造 船 厂 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , 他 是 众 多 选 择 政 府 部 ⻔ 作 为 职 业 的 优 秀 ⻘ 年 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , 还 有 谁 ？ [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ θ ru ː ] through 通 过 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ pr ə 'm ə u ʃə nz ] promotions 促 销 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r] Director 导 演 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科 学 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] Research 研 究 [wa ɪ l] while 尽 管 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ θ ɜ :ti:z] thirties 三 十 多 岁 在 如 今 科 学 意 识 觉 醒 的 时 代 ， 他 凭 借 能 力 和 功 绩 迅 速 晋 升 ， 在 三 十 岁 出 头 就 成 为了 科 学 研 究 办 公 室 主 任 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [mæn] man 男 人 , , , [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [sku ː l] school 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ di əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] ideological 思 想 [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生 存 , , , 一个 意 志 坚 定 的 人 ， 在 意 识 形 态 生 存 的 残 酷 考 验 中 磨 练 过 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 他 明 白 了 外 星 科 学 对 这 个世 界 可 能 意 味 着 什么 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [w ʊ d] would 会 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ɪ n] in 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə z] possessors 拥 有 者 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 他 们 掌握 的 知 识 能 够 确 保 和 平 ， 无 论 掌握 者 愿意 如 何 定 义 和 平 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː ts ə n] Matson ⻢ 特 森 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 ⻢ 特 森 决 心 确 保 他 的 国 家 拥 有 这 种 知 识 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ sk ɑː l ə rli] scholarly 学 术 性 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ' θ ɔ :nt ə n ] Thornton 桑 顿 , , , 他 站 在 一 位 名叫 罗 杰 · 桑 顿 的 高 大 、 颇 具 学 者 ⻛ 范 的 男 子 旁 边 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] Twin 双 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] metropolitan 大 都 会 [ ˈ eri ə ] area 区 域 他 的 朋 友 ， 恰 巧 是 双 城 都 会 区 的 警 察 局 ⻓ 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职 位 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ v ɜ ː rst] reversed 反 转 , , , 在 不了 解 内 情 的 人 看 来 ， 他 们 的 位 置 应 该 正 好 相 反 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [li ː n] lean 倾 斜 [ əˈ set ɪ k] ascetic 苦 行 僧 [ ' θ ɔ :nt ə n ] Thornton 桑 顿 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学家 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ b ɜ ː rli] burly 魁 梧 的 , , , 身 材 精 瘦 、 略 显 苦 行 僧 般 的 桑 顿 看 起 来更 像 人 们 印 象 中 的 科 学家 ， 而 不 是 魁 梧 的 科 学家 。 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 , , , [skwer] square 正 方 形 [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ m ɑː ts ə n] Matson ⻢ 特 森 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [k ɑː p] Cop 警 察 ⻢ 特 森 身 材 魁 梧 ， 方 脸 ， 一举一 动 都 像 个 警 察 。 [ ˈ m ɑː ts ə n] Matson ⻢ 特 森 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ kw ɪ z ɪ kli] quizzically 疑 惑 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 [mæn] man 男 人 ⻢ 特 森 疑 惑 地 瞥 了一 眼 那 个个 子 更 高 的 男 人 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , “ 嗯 ， 罗 杰 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? " " " 我 想 知 道 里 面 的 那 些 ⻦ 儿 还 要 让 我 们 等 多 久 才 能 看 到 它 们 ？ " " " [ju ː d] You'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 如 果 它 们 真 的 是 ⻦ 类 ， 你会 感 到 惊 讶 的 ， 不 是 吗 ？ ” " " " [ ' θ ɔ :nt ə n ] Thornton 桑 顿 [æskt] asked 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 桑 顿 带 着 一丝 淡淡 的 微 笑 问 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ “ 但 说 真 的 ， 我 希 望 不 会 太 久 。 ” [ð ɪ s] This 这 [m ɑː b] mob 暴 ⺠ [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ta ɪ m] time 时 间 这 群 暴 徒 正 在 欺 负 这 些 男 孩 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ ld ʒə ri] soldiery 士 兵 他 焦 急 地 看着 紧 张 的 警 察 和 士 兵 队 伍 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɜ ː rvz] reserves 储 备 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 [skw ɑː d] squad 队 “ 我 想 我 应 该 调 出 夜 班 和 预 备 队 ， 而 不仅仅 是 防 暴 队 。 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不 羁 看 来 如 果 这 群 人 继续 闹 事 ， 他 们 就 派 上 用 场 了 。 " " " [ ˈ m ɑː ts ə n] Matson ⻢ 特 森 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 ⻢ 特 森 轻 笑 了一 声 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ɑː rm ɪ st] alarmist 危 言 耸 听 者 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 “ 你 这 是 危 言 耸 听 ， ” 他 温 和 地 说 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 就 我所 ⻅ ， 他 们 一 切 都 好 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 我 并 不 担 心 他 们 —— 或 者 说 ， 也不 担 心 人 群 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦 人 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 我 的 脚 不 太 舒 服 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " 我 已 经 在 上 面 站 了 六 个 小 时 了 ， 快 把我 累 死 了 ！ " " " [ma ɪ n] Mine 矿 [tu ː ] too 也 , , , " " " [ ' θ ɔ :nt ə n ] Thornton 桑 顿 [said] sighed 叹 了 口 气 “ 我 也 是 ， ” 桑 顿 叹 了 口 气 。 " " " [tel] Tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 “ 我 告 诉 你 我 会 怎 么 做 。 ” [wen] When 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ nt] pint 品 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rn ɪ k ə ] arnica 山 金 ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 等 这 一 切 结 束 了 ， 我 跟 你 分 一 桶 热 水 和 一 品 脱 山 金 ⻋ 花 粉 。 " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交 易 , , , " " " [ ˈ m ɑː ts ə n] Matson ⻢ 特 森 [sed] said 说 “ 成 交了 ， ” ⻢ 特 森 说 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [h ʌ m] hum 哼 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 他 说 话 的 时 候 ， 船舱 内 传 来 一 阵 低 沉 的 嗡 鸣 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 , , , 他 身 旁 的 一 段 边 缘 沿 着看 不 ⻅ 的 连 接 线 分 离 开 来 ， [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ræmp] ramp 坡 道 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正 方 形 [ ˈɔː r ɪ f ɪ s] ori fi ce 孔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 向 下 摆 动 形 成 一个 宽 阔 的 斜 坡 ， 向 上 延 伸 至船 体 边 缘 的 方 形开 口 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ l ə s] shadowless 无 阴 影 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [fre ɪ md] framed 框 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 一 道 明 亮 无 影 的 光 芒 似 乎从 开 口 的 金 属 墙壁 中 透 出 ， 勾 勒出 站 在 那 里 的 星 际 旅 行 者 的 身 影 。 [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严 格 地 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 笔 直 地 站 着 ， 目 光 越 过 面 前 那 群 人 的 头 顶 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ d] conce