叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 首 席 图 书 馆 员 1958 年 3 月 3(report Of The Chief Librarian For The Year ) 000001 2. 首 席 图 书 馆 员 1958 年 3 月 3(report Of The Chief Librarian For The Year ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 首 席 图 书 馆 员 1958 年 3 月 3(Report of the Chief Librarian for the Year ) 第 1/2 ⻚ [e ɪ t ʃ ] H H - 32 - H. 32 [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报 告 报 告 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 的 [t ʃ i ː f] CHIEF 首 席 [la ɪˈ breri ə n] LIBRARIAN 图 书 管 理 员 首 席 图 书 管 理 员 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [ əˈ sembli] ASSEMBLY 集 会 大 会 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图 书 馆 图 书 馆 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈ end ɪ d] ENDED 结 束 截 至 本 年度 - 31 - [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行 进 - 1958 - 1958 年 3 月 31 日 ( ( ( [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特 别 的 [sen ˈ teni ə l] CENTENNIAL 百 年 纪 念 [ ˈɪʃ u ː ] ISSUE 问 题 ) ) ) （ 百 年 纪 念 特 刊 ） [pr ɪˈ zent ɪ d] Presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代 表 [ba ɪ ] by 经 过 [li ː v] Leave 离 开 由 休 假 提 交 众 议 院 [ba ɪ ] BY 经 过 [ əˈ θ ɔː r ə ti] AUTHORITY 权 威 : : : 经 授 权 ： [ ɑː r] R 拉 [i ː ] E E [ ' ə uin ] OWEN 欧 文 , , , [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] GOVERNMENT 政 府 [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打 印 机 , , , [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] WELLINGTON 惠 灵 顿 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ zi ː l ə nd] ZEALAND 新 西 兰 — — — - 1958 - RE OWEN ， 政 府 印 刷 商 ， 惠 灵 顿 ， 新 西 兰 —— 1958 年 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ ⻚ [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ θ ri ː ] 3 3 年度 工 作 3 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ nz] Acquisitions 收 购 [ θ ri ː ] 3 3 收 购 3 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] Deposit 订 金 [f ɔː r] 4 4 版 权 登 记 4 ['ma ɪ kr əʊ f ɪ lm ɪ ŋ ] Micro fi lming 缩 微 㬵 片 [f ɔː r] 4 4 缩 微 㬵 片 4 [ ˈ ba ɪ nd ə ri] Bindery 装 订 厂 [f ɔː r] 4 4 装 订 厂 4 [ju ː z] Use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [fa ɪ v] 5 5 图 书 馆 使 用 5 [ ˈ refr ə ns] Reference 参 考 [in ˈ kwai ə riz] Inquiries 查 询 [fa ɪ v] 5 5 参 考 查 询 5 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] Exchange 交 换 [fa ɪ v] 5 5 国 际 交 流 5 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [f ʌ nd] Fund 基 金 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐 戶 : : : [ ˈ ste ɪ tm ə nt] Statement 陈 述 [s ɪ ks] 6 6 图 书 馆 基 金 账 戶 ： 报 表 6 [ əˈ pend ɪ ks] APPENDIX 附 录 附 录 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 - 1858 - - - - - 1958 - 1858-1958 年 议 会 图 书 馆 服 务 [bi ˈɡ ini ŋ z] Beginnings 开 端 - 71860 - - - - - 1870 - - 81870 - - - - - 1900 - [na ɪ n] 9 9 起 源 71860-1870 81870-1900 9 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [la ɪ b're ə r ɪə nz] Librarians 图 书 管 理 员 - 12 - 早 期 图 书 馆 员 12 [ ˈ twenti ə θ ] Twentieth 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 - 14 - 二 十 世 纪 14 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] Deposit 订 金 - 15 - 版 权 登 记 15 [la ɪ b're ə r ɪə nz] Librarians 图 书 管 理 员 - 16 - 图 书 馆 员 16 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ɪ n ˈʃʊ r ə ns] Insurance 保 险 - 17 - 火灾 及 火灾 保 险 17 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - 18 - 18 号 将 军 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] Circulation 循 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] Books 图 书 - 18 - 图 书 流 通 量 18 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 - 19 - 小 说 19 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] Inter 国 际 - - - [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 [lo ʊ n] Loan 贷 款 - 19 - 馆 际 互 借 19 [ ˈ ri ː ses] Recess 休 息 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] Privileges 特 权 - 19 - 课 间 休 息 特 权 19 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 - 20 - 国 家 图 书 馆 20 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 - 20 - 图 书 馆 即 博 物 馆 20 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] Purchase 购 买 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] Books 图 书 - 20 - 购 买书 籍 20 [e ɪ mz] Aims 目 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 - 22 - 图 书 馆 的目 标 22 [b ʊ ks] Books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [men] Men 男 人 - 23 - 书 籍 与 男 人 23 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主 席 , , , [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委 员 会 致 图 书 馆 委 员 会 主 席 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , 先 生 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ əˈ sembli] Assembly 集 会 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1957 - - - - - 58 - 我 很 荣 幸 向 大 家 汇 报 大 会 图 书 馆 1957-58 年 的 活 动 情 况 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪ r] year 年 - 1958 - [ ma:rks ] marks 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Library's 图 书 馆 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , 1958 年 是 该 图 书 馆 成 立 第 一个 百 年 的 结 束 之 年 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pend ɪ ks] appendix 附 录 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 我 认 为 这 是 一个 好 机 会 ， 可 以 在 本 报 告 的 附 录 中 简 要 介 绍 一下 图 书 馆 在 这 一 时 期 的 历 史 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ɪ rz] YEAR'S 年 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 一 年 的 工 作 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [j ɪ r] year 年 , , , 过 去 一 年 来 ， 人 员 变 动 并 不 大 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [si ː ] C C [bi ː ] B B [ ˈ nu ːɪ k] Newick 纽 威 克 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ si ː z] overseas 海 外 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r] four 四 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ rez ɪ g ˈ ne ɪʃə nz] resignations 辞 职 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɔ intm ə nts] appointments 预 约 虽 然 CB Newick 先 生 辞 职 出 国 ， 但 还 有 其 他 四 人 辞 职 和 任 命 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [ði ː z] these 这 些 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 幸 运 的 是 ， 这 些事 件 并 没 有 对 高 层 管 理 人 员 造 成 太大 影 响 。 [ru ːˈ ti ː n] Routine 常 规 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ðo ʊ ] though 尽 管 [st ɑː k] stock 库 存 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ v; ə v] of 的 [klæs] class 班 级 - 500 - ( ( ( [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 - 600 - ( ( ( [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ a:ts ] arts 艺 术 ) ) ) 虽 然 日 常 工 作 占 据 了 教 职 工 的 大 部 分 时 间 ， 但 他 们 还 是 清 点 了 500 班 （ 科 学 ） 和 600 班 （ 实 用 艺 术 ） 的 库 存 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɔː s ɪ z] losses 损 失 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 虽 然 丢 失 了 几 本 书 ， 但 损 失 并 不严 重 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大 厅 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 年 内 ， 新 的 借 阅 台 在 楼 下 大 厅 建 成 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 , , , 它 不仅 能 改 善 该 区 域 的 外 观 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ o ʊ v ə rsa ɪ t] oversight 监 督 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 但 这 一 改 变 使 得 对 离 开 图 书 馆 的 人 员 进 行 适 当 的监 督 成 为 可 能 。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ memb ə r] members 成 员 新 书 现 已 放 置 在 我 办 公 室 隔 壁 的 房 间 里 ， 会 员 们 可 以 立 即取 阅 。 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ nz] ACQUISITIONS 收 购 收 购 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɪ ts] its 它 是 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ n] organisations 组织 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期 刊 图 书 馆 再 次 向 众 多 个人 和 组织 表 示 衷 心 的 感 谢 ， 感 谢 他 们 慷慨 捐 赠 了 大 量 书 籍 和 期 刊 。 [ ɔː l] All 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 , , , 所 有 人 都 收 到 了 感 谢 信 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 但 我 们 再 次 要 向 那 些为 此 付 出努力 的 人 们 表 示 感 谢 ， 他 们 提 供 了 如 此 多 的 资 料 ， 否 则 这 些 资 料 可 能 无 法 到 达 图 书 馆 。 [ð ɪ s] This 这 [j ɪ r] year 年 [w ʌ n] one 一 [do ʊˈ ne ɪʃ ( ə )n] donation 捐 款 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 今 年 有 一 笔 捐 款 数 额 巨 大 、 意 义 重 大 ， 必 须 特 别 提 及 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 - 350 - [b ʊ ks] books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rn əɡ i] Carnegie 卡 内 基 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 这 是 纽约 卡 内 基基 金 会 捐 赠 的 350 本 书 。 [ð ɪ s] This 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r ˈ tre ɪ ] portray 写 真 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ɪ ts] its 它 是 [ ' ɔ rid ʒ inz ] origins 起 源 本 系 列 藏 品 经 过 精 心 挑 选 ， 旨 在 展 现 美 国 生 活 并 阐 释 其 起 源 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ meni] many 许 多 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 事 实 证 明 ， 它 非 常 受 欢 迎 ， 并 为 图 书 馆 增 添 了 许 多 关 于 美 国 的 优 秀 书 籍 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 图 书 馆 感 谢 该 机构 慷慨 捐 赠 这 批 藏 品 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [e ɪ t] 8 8 , , , - 375 - [b ʊ ks] books 图 书 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ d] catalogued 已 编 目 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃə nz] collections 收 藏 , , , 第 8 年 ， 共 有 375 本 图 书 被 编 目 并 纳 入 馆 藏 。 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , - 650 - [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 - 1956 - - - - - 57 - 相 比 之下 ， 1956-57 年 期 间 为 7,650 人 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ klæst] classed 分 类 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ren θ ə si ː z] parentheses 括 号 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [j ɪ r] year 年 : : : 它 们 按 以 下 方 式 分 类 ， 括 号 内 的 数 字 为上一 年 的 数 据 ： [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , - 370 - ( ( ( - 420 - ) ) ) ; ; ; [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , - 238 - ( ( ( - 156 - ) ) ) ; ; ; [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 , , , - 73 - ( ( ( - 67 - ) ) ) ; ; ; [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , - 375 - ( ( ( - 414 - ) ) ) ; ; ; 一 般 著 作 ， 370 （ 420 ） ； 报 纸 ， 238 （ 156 ） ； 哲 学 ， 73 （ 67 ） ； 宗 教 ， 375 （ 414 ） ； [ ˌ so ʊ si ˈɑː l ə d ʒ i] sociology 社 会 学 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 413 - ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 275 - ) ) ) ; ; ; [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] parliamentary 议 会 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 , , , - 332 - ( ( ( - 423 - ) ) ) ; ; ; [f ɪˈ l ɑː l ə d ʒ i] philology 语 言 学 , , , - 56 - ( ( ( - 47 - ) ) ) ; ; ; [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科 学 , , , 社 会 学 ， 2 ， 413 （ 2 ， 275 ） ； 议 会 文 件 ， 332 （ 423 ） ； 语 文 学 ， 56 （ 47 ） ； 自 然 科 学 ， - 393 - ( ( ( - 331 - ) ) ) ; ; ; [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ a:ts ] arts 艺 术 , , , [w ʌ n] 1 1 , , , - 023 - ( ( ( - 847 - ) ) ) ; ; ; [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ a:ts ] arts 艺 术 , , , - 333 - ( ( ( - 312 - ) ) ) ; ; ; [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , - 440 - ( ( ( - 320 - ) ) ) ; ; ; 393 （ 331 ） ； 实 用 艺 术 ， 1,023 （ 847 ） ； 美 术 ， 333 （ 312 ） ； 文 学 ， 440 （ 320 ） ； [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , [w ʌ n] 1 1 , , , - 099 - ( ( ( [w ʌ n] 1 1 , , , - 107 - ) ) ) ; ; ; [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] biography 传 , , , - 506 - ( ( ( - 421 - ) ) ) ; ; ; [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , - 724 - ( ( ( - 510 - ) ) ) 历 史 与 旅 游 ， 1,099 （ 1,107 ） ； 传 记 ， 506 （ 421 ） ； 小 说 ， 724 （ 510 ） 。 [ ˈ to ʊ t( ə )l] Total 全 部 的 [æk ˈ se ʃə nz] accessions 入 藏 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 - 247 - , , , - 825 - 目 前 藏 品 总 数 已 达 247,825 件 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː ks] stocks 股 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə s] census 人 口 普 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] libraries 图 书 馆 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [held] held 握 住 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 要 更 好 地 了 解 图 书 馆 的 藏 书 量 ， 可 以 参 考 今 年 图 书 馆 普 查期 间 编 制 的 估 算 报 告 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [ka ʊ nt] count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1958 - [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 - 240 - , , , 1958 年 4 月 1 日 对 书 籍 进 行 快 速 清 点 ， 总 共 有 240 本 。 - 450 - , , , [pl ʌ s] plus 加 - 65 - , , , - 960 - ['pæm fl ɪ ts] pamphlets 小 册 子 [ænd; ə nd] and 和 - 18 - , , , - 860 - [mæps] maps 地图 450 ， 外 加 65,960 份 小 册 子 和 18,860 张 地图 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['pæm fl ɪ ts] pamphlets 小 册 子 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , 我 认 为 ， 小 册 子 的 数 量 是 ...... [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sevr ə l] several 一些 ['pæm fl ɪ ts] pamphlets 小 册 子 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 略 有 夸 张 ， 因 为 其 中 许 多 只 不 过 是 单 ⻚ ， 而 其 他一些 现 在 被 列 为 几 本 小 册 子 的 最 终 将 被装 订 成 一 本 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] DEPOSIT 订 金 版 权 存 托 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] ensure 确 保 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行 为 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 我 们 将 继续 尽 一 切努力 确 保 所 有 符 合 该 法 案 规 定 的 材 料 都 得 到 存 放 和 保 存 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [ækt] Act 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɑː n] on 在 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订 金 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 年 内 ， 对 《 版 权 法 》 进 行 了 调 查 ， 并 提 交了 有 关 版 权 法 存 管 和 一些 必 要 的 法 律 细 微 修 改 的 证 据 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [r ɪˈ si ː ts, ri ːˈ si ː ts] receipts 收 据 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 - 1957 - [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 961 - [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ʊ ks] books 图 书 , , , 1957 年 共 签 发 了 961 份 版 权 收 据 ， 这 些 收 据 都 是 针 对 书 籍 的 。 ['pæm fl ɪ ts] pamphlets 小 册 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期 刊 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] Departments 部 ⻔ , , , 小 册 子 ， 以 及 政 府 部 ⻔ 发 行 以 外 的 期 刊 的 第 一 期 ， [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 778 - [ ɪ n] in 在 - 1956 - 与 1956 年 的 778 人 相 比 有 所 增 加 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 - 193 - [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 , , , - 78 - [ ˈ j ɪ rb ʊ k] yearbooks 年 鉴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælm ə næk] almanacs 年 鉴 , , , - 149 - [ 'bulitinz ] bulletins 公 告 , , , - 163 - [sku ː l] school 学 校 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 , , , 此 外 还 有 193 份 年度 报 告 、 78 份 年 鉴 和 年 鉴 、 149 份 公 告 、 163 份 校 刊 ， [ænd; ə nd] and 和 - 260 - [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 共 收 到 260 份 地 方 机构 资 产 负 债 表 。 [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订 金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 鉴 于 后 一 份 资 料 已 存 入 图 书 馆 ， 因 此 不 再 认 为 有 必 要 将 其 提 交 议 会 审 议 。 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更 远 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新 西 兰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 : : : 有 关 新 西 兰 出 版 业 的 更 多 详 情 ， 请 参 ⻅ 下 表 ： [ ˈ d ʌ blju ː ] W W W [o ʊ ] o o o [ ɑː r] r r r [ke ɪ ] k k k [es] s s [pi ː ] P P s P [e ɪ t ʃ ] h h h [a ɪ ] i 我 我 [el] l 我 我 [o ʊ ] o o o [es] s s s [o ʊ ] o o o [pi ː ] p p p [e ɪ t ʃ ] h h h [wa ɪ ] y 是 [ ɑː r] R 拉 y R [i ː ] e e e [el] l 我 我 [a ɪ ] i 我 我 [d ʒ i ː ] g 克 克 [a ɪ ] i 我 我 [o ʊ ] o o o [en] n n [es] S S n S [o ʊ ] o o o [si ː ] c c c [a ɪ ] i 我 我 [o ʊ ] o o o [el] l 我 我 [o ʊ ] o o o [d ʒ i ː ] g 克 克 [wa ɪ ] y 是 [pi ː ] P P P [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [ ɑː r] r r r [el] l 我 我 [a ɪ ] i 我 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [em] m 米 米 [i ː ] e e e [en] n n n [ti ː ] t t t [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [ ɑː r] r r r [wa ɪ ] y 是 是 [pi ː ] P P P [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [pi ː ] p p p [i ː ] e e e [ ɑː r] r r r [es] s s [pi ː ] P P s P [e ɪ t ʃ ] h h h [a ɪ ] i 我 我 [el] l 我 我 [o ʊ ] o o o [el] l 我 我 [o ʊ ] o o o [d ʒ i ː ] g 克 克 [wa ɪ ] y 是 [es] S S S [si ː ] c c c [a ɪ ] i 我 我 [i ː ] e e e [en] n n n [si ː ] c c c [i ː ] e e [ju ː ] U U e U [es] s s s [i ː ] e e e [ef] f f f [ju ː ] u 你 你 [el] l 我 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ɑː r] r r r [ti ː ] t t t [es] s s [ef] F F s F [a ɪ ] i 我 我 [en] n n n [i ː ] e e e [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ɑː r] r r r [ti ː ] t t t [es] s s [d ʒ i ː ] G G s G [i ː ] e e e [en] n n n [i ː ] e e e [ ɑː r] r r r [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [el] l 我 我 [el] L L L [a ɪ ] i 我 我 [ti ː ] t t t [i ː ] e e e [ ɑː r] r r r [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [ti ː ] t t t [ju ː ] u 你 你 [ ɑː r] r r r [i ː ] e e [e ɪ t ʃ ] H H e H [a ɪ ] i 我 我 [es] s s s [ti ː ] t t t [o ʊ ] o o o [ ɑː r] r r r [wa ɪ ] y 是 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [en] n n n [di ː ] d d d [ti ː ] T T T [ ɑː r] r r r [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 [vi ː ] v v v [i ː ] e e e [el] l 我 [bi ː ] B B 磅 [a ɪ ] i 我 我 [o ʊ ] o o o