叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 追逐 (pursuit) 000001 2. 追逐 (pursuit) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 追逐 (Pursuit) 第 1/2 ⻚ [p ə r ˈ su ː t] PURSUIT 追逐 追 捕 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæfri] Ca ff rey 卡 弗 里 作 者 ： 安 德 鲁 ·A· 卡 弗 里 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 “ “ “ [b əˈ lu ː n] Balloon 气 球 [streif; str ɑ :f] Strafers 扫 射 者 美 国 “ 气 球 袭 击 者 ” 的 故 事 ” ” ” [wen] When 什么 时 候 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ sit ə r] seaters 座 位 , , , “ 当 总 部 将 杰 克 · 兰 登 从他 的 追 击 小 组 中 分 离 出 来 ， 派 他 去 驾驶 双 座 ⻜ 机 时 ， [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ veri] very 非 常 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [h ɑː rt] heart 心 总 部 差 点 就 击 碎 了一 颗 坚 韧 的 ⻜ 行 心 脏 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pæk] pack 盒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; 对 兰 登 来 说 ， 除 了 收 拾 行装 离 开 之 外 ， 别 无 他 法 ； [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ net ɪ d] netted 网 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [te ɪ st] taste 品 尝 任何 形式 的 抗 议 都 对 他 毫 无 益 处 ， 而 且 非 常 没 品 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ d ʌ d ʒə n] dudgeon 怒 气 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬 停 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 然 而 ， 男 孩 在 极 度 愤 怒 和 沮 丧之 间 徘徊 了 数日 ， 饱 受 煎熬 。 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ˈʃ æse ɪ ] chasse 追 击 — — — [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɔː r] war 战 争 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 空 中 追逐 —— 也 就 是 追 击 —— 是 战 争 所 能 给 予 的 一 切 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pa ɪ l ə t ɪ ŋ ] piloting ⻜ 行 员 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ sit ə r] seater 座 位 — — — [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ sit ə r] seater 座 位 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [hel] hell 地 狱 但 驾驶 双 座 ⻜ 机 —— 任何 双 座 ⻜ 机 —— 简 直 就 是 人 间 地 狱 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [æsk] ask 问 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ ld ˌ fi ː ld] Old fi eld 奥 尔 德 菲 尔 德 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] De 德 ['p ɑ :lm ɑ :] Palma 帕 尔 ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 [t ʌ n] ton 吨 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ , , , 你 不 会 让 奥 尔 德 菲 尔 德 或 者 德 帕 尔 ⻢ 去 开 十 吨 重 的 卡 ⻋ 吧 ？ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你 觉 得 他 会 喜 欢 吗 ？ [n ɔː r] Nor 也不 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ˈ sænd] Sande 桑 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [næ ɡ ] nag 唠 叨 你 也不 会 安 排 桑 德 去 骑 一 匹 机 械 ⻢ 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [er] air 空 气 [w ʌ t] what 什么 [ði ː z] these 这 些 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [træk] track 追 踪 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 ; ; ; 兰 登的 任 务 是 揭 露 其 他人 的 所 作 所 为 ， 以 及 他 们 曾 经 是 什么 样 的 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻 率 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 而 这 一 点 ， 头 脑 不 清 醒 的 总 部 本 应 知 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 — — — [er] Air 空 气 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 , , , [es] S S [o ʊ ] O 哦 [es] S S [ tu ə ; tu:r ] Tours 旅 游 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ spekt ə r] respecter 尊 重 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 但 这 家 总 部 —— 航 空 服 务 公 司 、 SOS 旅 行 社 —— 却 丝 毫 不 尊 重 个人 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ˈ a ʊ t ˌ f ɪ ts] out fi ts 服 装 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 如 果 侦 察 队 人 手 不 足 ， 只 有 一个 地 方 可 以 找 到 人 —— 那 就 是 追 击 部 队 。 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [æks] ax 斧 头 [fel] fell 跌 倒 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 - Issoudun's - [læst] last 最 后 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ fi ː ld] fi eld 场地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战 斗 [sku ː l] school 学 校 — — — [ fi ː ld] Field 场地 [no ʊ ] No 不 [e ɪ t] 8 8 当 战 斧 落 下 时 ， 兰 登 正 在 伊 苏 丹 的 最 后 一个 训 练 场 —— 战 斗 学 校 —— 8 号 训 练 场 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [se ɪ f] safe 安 全 的 再 过 一两 天 他 就 安 全 了 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] No 不 [e ɪ t] 8 8 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , “ 现 在 ， 听 着 ， 兰 登 ， ” 8 号 机 队 负责 ⻜ 行 任 务 的 军 官 说 道 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [æt; ə t] at 在 [ro ʊ m ɝ ænt ɪ n] Romorantin 罗 莫 兰 坦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [di ː ] De 德 [ ˈ hæv ə l ə nd] Havilland 哈 维 兰 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 男 孩 被 叫 到 地 毯 上 ， 并 被 指 派 到 罗 莫 朗 坦 报 到 接 受 德 哈 维 兰 ⻜ 机 训 练 。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 我 们 不 希 望 你们 今 晚 带 着 对 我 们 不 利 的 感 觉 离 开 这 片 场地 。 ” [w ɪə (r)] We're 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ skr ɪ m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] discriminating 歧 视 性 的 我 们 并 未 进 行 歧 视 。 [ tu ə ; tu:r ] Tours 旅 游 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 旅 游 团 需 要 五人 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ v] shove 推 [ ɔː f] o ff 离 开 只 有 你们 五个人 准 备 出 发 。 [its] It's 它 是 [t ʌ f] tough 艰 难 的 ; ; ; [its] it's 它 是 [r ʌ f] rough 粗糙 的 ; ; ; [its] it's 它 是 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 它 很 坚 硬 ； 它 很 粗糙 ； 它 很 腐 烂 。 [ju:v] You've 你 已 经 [p ʊ t] put 放 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 你 已 经 全 力 以 赴 了 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [w ʌ n] 1 1 [ ˈʃ æse ɪ ] chasse 追 击 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ɡʌ n] gun 枪 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 你 是 A-1 战 斗 机 ⻜ 行 员 ， 也 是 我 们 培 养 出 来 的 最 厉 害 的 机枪 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 这 款 游 戏 是 为 你 量 身 打 造 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [he ɪ ts] hates 讨 厌 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 ” ” ” 我 们 比 任何 人 都 更 痛 恨 看 到 你 放 弃 追 捕 。 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , ” ” ” [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 “ 没 关 系 ， 船 ⻓ ， ” 兰 登 说 道 。 “ “ “ [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [wa ɪ t] white 白 色 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] No 不 [e ɪ t] 8 8 ; ; ; [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː n] bon 邦 [sku ː l] school 学 校 “ 你 在 这 里 （ 8 号 ） 对 我 来 说 就 像 白 人一 样 ； 她 是 个 好 学 校 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ n] pin 别 针 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞 职 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 但 是 —— 请 记 住 这 一 点 —— 我 不 会 放 弃 追 查 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [hæks] hacks 黑 客 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ] do 做 [tu ː ] two 二 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ m ɪʃə nz] missions 任 务 他 们 可 以 派 我 去 进 行 双 人 入 侵 ， 但 他 们 不 能 强 迫 我执 行 双 人 任 务 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传 单 “ 我 是 一 名 追 击 ⻜ 行 员 ， 无 论 他 们 把我 击 落 在 哪 里 ， 我 仍 然 是 一 名 追 击 ⻜ 行 员 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [b əˈ lu ː nz] balloon's 气 球 的 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 , , , 他 们 可 以 把我 固 定 在 观 测 气 球 的 缆绳 上 ， [ ɔː r] or 或 者 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 , , , 或 者 把我 放 在 铲 子 的 末 端 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 但 只 要 我 还 活 着 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː ] la 拉 [ ˈʃ æse ɪ ] chasse 追 击 — — — [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ga ɪ z] guy's 伙 计 们 [te ɪ l] tail 尾 巴 我 将 以 追 击 的 方 式 打 这 场 战 争 —— 紧 追 对 方 的 尾 巴 。 ” ” ” [le ɪ t] Late 晚 的 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅 行 者 [di ː 'tre ɪ n] detrained 下 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ro ʊ m ɝ ænt ɪ n] Romorantin 罗 莫 兰 坦 “ 那 天 深 夜 ， 兰 登 和 他 的 四 位 同 伴 在 罗 莫 朗 坦 下了 火 ⻋ 。 [ ˈ ro ʊ mo ʊ ] Romo 罗 莫 - ' - , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 , , , Romo' ， 以 及 它 许 多 其 他 的 空 气 制 品 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [me ɪ d] made 制 成 [di ː ] De 德 [ ˈ hæv ə l ə nd] Havilland 哈 维 兰 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 是 美 国 制 造 的 德 哈 维 兰 ⻜ 机 在 欧 洲 的 第 一个 落 戶 地 。 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [b ɪɡ ] big 大 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ˈ fl a ɪ ɝ z] fl yers 传 单 兰 登 之 前 只 ⻅ 过这 种 大 型 ⻜ 船 —— 对 侦 察 ⻜ 行 器 来 说 很 大 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ru ː b] Rube 鲁 布 ['wilj ә msn] Williamson 威 廉 姆 森 [hæd; h ə d] had 有 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ di ː ˈ e ɪ t ʃ ] DH DH [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ro ʊ mo ʊ ] Romo 罗 莫 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː ld] Field 场地 [e ɪ t] 8 8 当 时 ， 鲁 布 · 威 廉 姆 森 中 尉 驾驶 第 一 架 DH ⻜ 机 从 罗 莫 ⻜ 往 8 号 机 场 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ði ː z] these 这 些 [b ɪɡ ] big 大 的 [kre ɪ ts] crates 板条 箱 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , ” ” ” [ru ː b] Rube 鲁 布 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 “ 哦 ， 这 些 大 箱 子 还 不 错 ， 我 想 ， ” 鲁 布 对 那 帮 人 说 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ di ː ˈ e ɪ t ʃ ] DH DH [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ di ː ˈ e ɪ t ʃ ] DH DH , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æse ɪ ] chasse 追 击 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 “ 但 是 ， DH 就 是 DH ， 永 远 不 可 能 成 为 追 击 机 器， 你 知 道 的 。 ” [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 [t ʌ n] ton 吨 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 [t ʌ n] ton 吨 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 , , , 不 管 你 怎 么 算 ， 伙 计 们 ， 十 吨 重 的 卡 ⻋ 就 是 十 吨 重 的 卡 ⻋ ， 而 且 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , 如 果 真相 必 须 被 揭 露 ， [ðæts] that's 那 就 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ di ː ˈ e ɪ t ʃ ] DH DH [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tr ʌ ks] trucks 卡 ⻋ [ ɑː n] on 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 这 就 是 这 些 DH 系 列 ⻋ 型 的 操 控 特 性 —— 就 像 重 型 卡 ⻋ 行 驶 在 老 旧 轮 胎 上一 样 。 [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [ ɡɑː t] got 得 到 ['l ɔ ts ә ] lotsa 很 多 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pep] pep 活 力 ; ; ; 他 们 力 量 很强 ， 但 缺 乏 活 力 ； [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [m əˌ nu ː v ə r əˈ b ɪ l ə ti] maneuverability 机 动 性 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ t ɪ s] Otis 奥 蒂 斯 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 而 且与 奥 的 斯 电 梯 相 比 ， 它 的 机 动 性 也 更 差 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [k əˈ dets] cadets 学 员 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [hæk] hack 黑 客 [ ɡ ets] gets 获 得 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 但 是 ， 学 员 们 ， 我 得 告 诉 你们 ， 当 这 个 骗 子 的 鼻 子 脱 离 你们 的 掌控 时 ， [ ˈɪ t ə d] it'd 它 会 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b ə lz] cables 电 缆 [k ʌ t] cut 切 这 简 直 比 电 缆 被 剪 断 的 电 梯 还 要 糟糕 。 [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! 呼 ！ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ plænt ɪ ŋ ] planting 种 植 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ro ʊ mo ʊ ] Romo 罗 莫 - ' - 他 们 每 天 都 在 罗 莫 种 植 它 们 。 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ ˈ ro ʊ mo ʊ ] Romo 罗 莫 - ' - , , , [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ di ː ˈ e ɪ t ʃ ] DH DH [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 “ 在 罗 莫 ， 兰 登 和 他 的 伙伴们 报 到 接 受 DH 指 导 。 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ di ːˌ e ɪ t ʃˈɛ s] DH's dh 的 [bæd] bad 坏 的 ? ? ? “ 这 些 DH （ 丈 夫 / 丈 夫 ） 很 糟糕 吗 ？ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fæst] fast 快 速 地 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ t ɔː rt] retort 反 驳 这 位 老 师 反 应 很快 ， 迅 速 反 驳 道 。 “ “ “ [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [se ɪ ] say 说 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [bæd] bad 坏 的 ! ! ! “ 哎呀 ， 我 得 说 他 们 很 糟糕 ！ ” [ði ː z] These 这 些 [h ɪ r] here 这 里 [k ʌ lz] culls 淘 汰 [d ʒʌ st] just 只 是 [eint] ain't 不 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ no ʊˌ ha ʊ ] nohow 无 论 如 何 这 些 屠 夫 根 本 没 有 良 心 ， 一 点 儿 也 没 有 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [er] air 空 气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] Tank 坦 克 [k ɔː r] Corps 兵 团 就 我 个人 而 言 ， 我打 算 放 弃 空 军 ， 加 入 坦 克 部 队 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [wen] when 什么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [kr ɔ ks] crocks 陶 罐 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː d] sod 草 皮 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ z] nothing's 没 什么 。 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ d ə r] rudder 舵 , , , 通 常 情 况 下 ， 这 些 破 船 沉 入 海 底 后 ， 除 了 船舵 之 外 ， 其 他 部 分 都 无 法 露 出 地 面 。 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 像 旗 帜 一 样 在 冰 面 上 的 洞 口 飘 扬 。 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ten] ten 十 [frendz] friends 朋 友 们 我 和 十 个 朋 友 一 起 来 的 。 [f ɔː r] Four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 — — — [b ɑː kst] boxed 盒 装 ” ” ” 他 们 四 个 都 在 山 上 的 箱 子 里 。 ” “ “ “ [ten] Ten 十 [frendz] friends 朋 友 们 ? ? ? “ 十 个 朋 友 ？ ” ” ” ” [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [mju ː zd] mused 沉 思 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 兰 登 沉 思 着 ， 仿佛 这 与 手 头 的 事 情 有 关 。 “ “ “ [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæz; h ə z] has 有 [ten] ten 十 [frendz] friends 朋 友 们 ” ” ” “ 世 界 上 没 有 人 有 十 个 朋 友 。 ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 你 觉 得 是 这 样 吗 ？ ” 老 师 回 答 道 。 “ “ “ [ ˈ eni] Any 任何 [ ɡ a ɪ z] guys 伙 计 们 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˌ di ːˌ e ɪ t ʃˈɛ s] DH's dh 的 [ ʃʊ r] sure 当 然 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [frendz] friends 朋 友 们 ! ! ! “ 任何 被 派 到 这 里 来 驾驶 DH ⻜ 机 的 家 伙 肯 定 都 没 有朋 友 ！ ” [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ɔː f] o ff 离 开 所 以你 才 不 会 介 意 被 干 掉 ...... [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː rk] arks 方 舟 总 之 ， 让 我 们 看看 你们 这 些 小 伙 子 能 用 这 些 方 舟 做 些什么 。 [hu:z] Who's 谁 是 [hu ː ] who WHO [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 这 里都 有 谁 ？ [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ɔ nik ə z] monikers 绰 号 让 我 们 来 看看 你们 的 昵 称 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [step] step 步 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵 硬 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [stænd] stand 站立 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 — — — - ' - [h ɪ r] Here 这 里 , , , 当 我 叫 到 你 的 名 字 时 ， 笔 直 地 走 到前 面 ， 立 正 站 好 ， 回 答 ——“ 到 ， [ka ɪ nd] kind 种 类 [s ɜ ː r] sir 先 生 好 心 的 先 生 。 - ' - [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [d ʒɑː n] John 约 翰 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 ! ! ! ” ” ” “ 约 翰 ·J· 兰 登 中 尉 ！ ” “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 正 在 工 作 ， 先 生 ， ” 新 来 的 人 回 答 道 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [gai] guy 盖 伊 [æz; ə z] as 作 为 [eint] ain't 不 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [no ʊ ] no 不 [frendz] friends 朋 友 们 ” ” ” “ 而 我 ， 是 一个 没 有朋 友 的 人 。 ” “ “ “ [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 “ 兰 登 ？ ” 老 师 重 复 道 。 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː t] salute 礼 炮 “ 我 听 说 过 你 ， 中 尉 —— 敬 礼 什么 的 就 不 用 在 意 了 。 ” [w ә :nt, we ә nt] Weren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [hu ː ] who WHO [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [ ɡ ri ː n] Greene 格 林 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchel 米 切 尔 [ fi ː ld] Field 场地 [kli ː n] clean 干 净 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ he ɪ z ə l ˌ h ɜ ː rst] Hazelhurst 黑 兹 尔 赫 斯 特 , , , [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上 行 [da ʊ n] down 向 下 , , , 你 是 不 是 那 只 把 格 林 少 校 从 米 切 尔 机 场 一 路 颠 倒 ⻜ 到 黑 泽 尔 赫 斯 特 的 ⻦ ？ [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɡɪ r] gear ⻮ 轮 — — — [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [blo ʊ n] blown 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə r] tire 胎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ k ˌɔː f] takeo ff 起 ⻜ ? ? ? ” ” ” 然 后 你 告 诉 他 ， 你 当 时 正 在 查 看 起 落 架 —— 你以 为 起 ⻜ 时 爆 胎 了 ？ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕 眩 的 [gai] guy 盖 伊 , , , ” ” ” [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [sed] said 说 “ 还 是 那 个 晕 乎乎 的 家 伙 ， ” 兰 登 说 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 ? ? ? “ 这 难 道 不 奇 怪 吗 ？ ” [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [wi ː lz] wheels ⻋轮 ; ; ; 我 没 能 看 到 那 些 轮 子 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchel 米 切 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 , , , 所 以 ， 我才 以 同 样 的 方 式 把 那 架 ⻜ 机 一 路 ⻜ 回 了 米 切 尔 。 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上 行 [da ʊ n] down 向 下 倒 挂 。 [t ɪ l] Till 直 到 [a ɪ 'd] I'd ID [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 直 到 我 尝 试 过 之 后 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不 能 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ p] up 向 上 你 不 可 能 告 诉 我 ， ⻜ 行 员 把 ⻜ 机 底 部 向 上 翻 起 就 看 不 到 ⻜ 机 底 部 了 。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” 这 一 切 难 道 不 奇 怪 吗 ， 先 生 ？ “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 “ 确 实 如 此 ， ” 老 师 赞 同 道 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [lend] lend 借 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 “ 但 是 请 听 我 说 ， 中 尉 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [h ɪ r] here 这 里 [hu ː ] who WHO [la ɪ ks] likes 点 赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɪ n] in 在 [ ˌ di ːˌ e ɪ t ʃˈɛ s] DH's dh 的 我 们 这 里 有 一 位 指挥 官 喜 欢 骑 速 降 摩 托 ⻋ 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʃɪ p] ship 船 总 有 一 天 我 会 安 排 你 和 他一 起 乘 坐 同 一 艘 ⻜ 船 升 空 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [la ɪ t] light 光 ? ? ? ” ” ” 你 开 始 看 到 光 了 吗 ？ “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 那 是 我 最 大 的 难 题 之一 ， 先 生 。 ” [ma ɪ ] My 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ t] light 光 我 的 眼睛 受 到 光 线 刺 激 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː ks] docs 文 档 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 医 生 们 给 它 起 了个 很 专业 的 术 语 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 , , , 不 过 ， 不 管 怎 样 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 — — — [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [dræb] drab 单 调 它 让 我 看 到 —— 或 者 自 以 为 看 到 —— 在 别 人 看 来枯 燥 乏 味 的 事 物 中 的 乐 趣 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchel 米 切 尔 , , , 例 如 ， 在 那 次 从 米 切 尔 机 场 起 ⻜ 的 航 班 之 后 ， [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [ ɡ ri ː n] Greene 格 林 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 ” ” ” 格 林 少 校 说 这 是 他 第 一 次 坐 ⻜ 机 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , “ “ “ [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 “ 而 且 记 录 ， ” 教 练 笑 着 说 ， “ 证 明 这 是 他 最 后 一 次比 赛 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [st ɪ l] still 仍 然 [stændz] stands 站立 十 年 过 去 了 ， 这 项 纪 录 至 今仍 未 被 打 破 。 ” ” ” [ ˈ æft ə r] After 后 [w ʌ n] one 一 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控 制 , , , “ 在 兰 登 操 控 赛 ⻋ 跑 完 一 圈 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ] O 哦 [ke ɪ ] K K [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 : : : 教 官 给 了他一个 “ 好 的 ” 手 势 。 他 走 下 ⻜ 机 时 ， 只 简 单 地 说 ： “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [d ʒ e ɪ k] jake 杰 克 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 你 真 是 个 傻 瓜 ， 中 尉 ， 但 如 果 我 是 你 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [lænd] land 土地 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ di ːˌ e ɪ t ʃˈɛ s] DH's dh 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː p] loop 环 形 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 我 不 会 让 这 些 DH 陷 入 这 种 困 境 。 [hel] Hell 地 狱 , , , [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 , , , [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [sku ː l] school 学 校 兰 登 ， 生 活 真 美 好 ， 即 使 是 在 观 察学 校 。 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 振 作 起 来 ， 继续 生 活 吧 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ju ː l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ æse ɪ ] chasse 追 击 或 许 你会 收 到 退 回 查 斯 的 货 物 。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ɪ z] is 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 其 他人 已 经 这 样 做 了 ， 而 且 战 争 才 刚刚 开 始 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 你 了 解 你 家 的 空 气 质 量 ， 这 可 不 是 小 事 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæk] pack 盒 [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 但 好 东 西 ， 兰 登 ， 是 我 们 用 大 箱 子 包 装 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [dæm] damn 该 死 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 而 另 一 种 ， 该 死 的 ， 我 们 却 摆 脱 不了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə b'z ɜ :v ə z] observers 观 察 员 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 , , , [hu ː ] who WHO [d ʒʌ st] just 只 是 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] qualify 资 格 你 知 道 ， 兰 登 ， 这 里 有 些 观 察 员 ， 他 们 根 本 不 符 合 资 格 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 [ænd; ə nd] and 和 [w əʊ nt] won't 惯 于 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ ro ʊ mo ʊ ] Romo 罗 莫 - ' - 他 们 害 怕 前 线 ， 不 敢 离 开 罗 莫 。 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ɡ re ɪ d] grade 年 级 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ʃɪ p] ship 船 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 只 要 他 们 的 观 察 工 作 不 达 标 ， 我 们 就 不 能 把 他 们 派 出 去 。 [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 ? ? ? 有 什么 用 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæm] damn 该 死 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中 队 他 们 对 任何 中 队 来 说 都 毫 无 用 处 ...... “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 “ 现 在 ， 请 稍 等 片 刻 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 一个 重 要 的 念 头 突 然 涌 上 心 头 。 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [d ʌ m] dumb 哑 的 [d ʒɑː nz] johns 约 翰 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 兰 登 ， 我 要 帮 你 摆 脱 这 些 蠢 货 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客 观 的 或 许 你 可 以 让 他 们 明 白 他 们 的目 标 是 什么 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [ fl ai] fl y ⻜ - ' - [ ɪ m] em 呃 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 如 果 你 能 像 刚 才 载 我 ⻜ 那 样 载 他 们 ⻜ ， [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 - ' - [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɡə uldbriks] goldbricks 金 砖 在 这 些 金 砖 工 人中 最 胆 小 的 那 群 人 眼 里 ， 前 街 看 起 来 就 像 是 老 太太 的 家 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 哦 ， 起 ⻜ 前 还 有 一 句 话 。 [d ә unt] Don't 不 [ fl ai] fl y ⻜ [æz; ə z] as 作 为 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ple ɪ nz] planes ⻜ 机 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 不 要 像 刚 才 那 样 靠 近 其 他 ⻜ 机 ⻜ 行 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ k ɪ ŋ zli] Kingsley 金 斯 利 那 是 金 斯 利 上 校 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ tu ə ; tu:r ] Tours 旅 游 他 来 自 图 尔 。 [mæn] Man 男 人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [n ɪ r] near 靠 近 ” ” ” 老 兄 ， 你 离 得 太 近 了 。 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 “ 没 关 系 ， ” 兰 登 向 老 师 保 证 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [fæst] fast 快 速 地 “ 我 并 没 有 想 快 速 拉 动 什么东 西 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 我 只 是 想 学 点 东 西 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ ro ʊ t ə ri] rotary 旋 转 [ ˈ mo ʊ t ɝ z] motors 电 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr ə 'pel ə z] propellers 螺 旋 桨 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 1400 - [revz] revs 转 速 你 看 ， 我 习 惯 驾驶 螺 旋 桨 转 速 约 为 1400 转 / 分 钟 的 旋 转 发 动 机 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 1700 - [revz] revs 转 速 [p ə r] per 每 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 这 台 Liberty 发 动 机 的 转 速 大 约 是 每 分 钟 1700 转 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː k] peek 窥 视 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦ 类 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [b ɔː rd] board 木板 我 只 是 想 看看 另 一 只 ⻦ 的 仪 表 盘 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 没 关 系 ， 他 的 也一 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 - 1700 - [ ɑː r] r r [pi ː ] p p [em] m 米 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [fæst] fast 快 速 地 ” ” ” 但 1700 转 / 分 的 速 度 似 乎 非 常 快 。 “ “ “ [hel] Hell 地 狱 ! ! ! “ 地 狱 ！ ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 [sed] said 说 “ 老 师 说 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kl ɑː k] clock 钟 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 , , , “ 我 希 望 你 的 时 钟 永 远 不 会 停 止 ， [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː k] peek 窥 视 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pa ɪ l ə ts] pilot's ⻜ 行 员 的 [r ɪ st] wrist 手 腕 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 或 者 你 可 以 试 着看看 其 他 ⻜ 行 员 的 腕 表 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 起 ⻜ 吧 。 [si ː ] See 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 回 头 ⻅ ...... [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 我 们会 喜 欢 上 彼 此 的 ， 兰 登 。 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [tæ ŋ k] tank 坦 克 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 - ' - [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 , , , “ 加 满 油 后 ， 可 ⻜ 行 四 个 小 时 。 ” [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˌ di ː ˈ e ɪ t ʃ ] DH DH [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 新 任 DH ⻜ 行 员 再 次 翱 翔 蓝 天 。 [ ɔː f] O ff 离 开 [t ɔː rd] toward 朝 向 Vierzon 维 尔 宗 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 日 落 时 分 ， 他 朝 着 维 尔 宗 方 向 走 去 ， 看 到 了一些 让 他 感 到 高 兴 的 东 西 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːˌ ju ː p ɔː rt] Nieuport 纽 波 特 “ “ “ - 27 - ” ” ” [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ fi ː ld] Field 场地 [e ɪ t] 8 8 在 那 里 ， 在 他 们 下 方 大 约 两万 英 尺 的 地 方 ， 有 一 架来 自 8 号 机 场 的 纽 波 特 “ 27 ” 型 巡 逻 机 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [no ʊ ] No 不 [e ɪ t] 8 8 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , 他 知 道 他 们 是 8 号 队 员 ， 因 为他 们 靠 得很 近 。 [ ɔː l] all 全 部 [fa ɪ v] fi ve 五 [n ɪ u ː p ɔ rts] Nieuports 纽 波 特 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 五个 纽 波 特 都 透 露 了他 熟 悉 的 船 号 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə rz] instructor's 教 师 的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很 多 他 们 全 是 学 生 ； 其 中 没 有 一 位 老 师 的 船 。 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [felt] felt 毛毡 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 兰 登 感 觉 很 好 。 [hi ː ; hi] He 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , 他 爬 到 了 领 头 人 的 尾 巴 上 ， [bro ʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形 成 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱 导 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 “ “ “ [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 ” ” ” 打 破 队 形 ， 试 图 让 ⻦ 儿 “ 绕 着 圈 ⻜ ” 。 [ð ə ; ði] The 这 [li ː d] lead 带 领 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ di ː ˈ e ɪ t ʃ ] DH DH 领 头 的 那 个人 并 不 想 和 敌方 人 员 发 生 冲 突 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪ v] dive 潜 水 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 纵 身 跃起 ， 挥 手 示 意 兰 登 离 开 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 但 那 位 快 乐 的 人 跟 了上 来 。 [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤 退 [ ˈ ni ːˌ ju ː p ɔː rt] Nieuport 纽 波 特 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传 单 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ro ʊ t ə ri] rotary 旋 转 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 然 后 ， 由 于 动力 失 控 ， 撤 退 中 的 纽 波 特 ⻜ 机 烧 毁 了 其 旋 转 发 动 机 。 [ ˈ læ ŋ d ə n] Langdon 兰 登 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pel ə r] propeller 螺 旋 桨 [st ɑː p] stop 停 止 兰 登 看 到 螺 旋 桨 停 了下 来 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɛ v ə ld] leveled 平 整 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 然 后 他 平 稳 ⻜ 行 ， 开 始 爬 升 ， 重 新 回 到 机 群 中 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个