叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000001 2. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000002 3. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000003 4. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000004 5. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000005 6. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000006 7. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000007 8. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000008 9. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000009 10. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000010 11. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000011 12. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000012 13. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000013 14. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000014 15. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000015 16. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000016 17. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000017 18. 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (the White Rose Of Langley A Story Of The ) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ em ə li] Emily 艾 米 丽 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [h əʊ lt] Holt 霍 尔 特 " " " [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ li] Langley 兰 利 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ no ʊˌ b ɑː di ː z] Nobody's 没 有 人 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ɪə (r)] briars 荆 棘 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː ld] world 世 界 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspere 莎 士 比 亚 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒 洋洋 地 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 [n ʊ k] nook ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后 退 [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ əʊ k] oak 橡 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 兰 利 白 玫 瑰 ： 一个 古 老 的 (The White Rose of Langley A Story of the ) 第 1/18 ⻚ 艾 米 莉 · 莎 拉 · 霍 尔 特 《 兰 利 白 玫 瑰 》 “ 第 一 章 。 无 人 认 领 的 孩子 。 “ 唉 ， 这 工 作 日 的 世 界 真 是 荆 棘 丛 生 啊 ！ ” “ 莎 士 比 亚 。 “ 妈妈 ， 好 冷 啊 ！ ” “ 说话 间 ， 那 女 人 懒 洋洋 地 从 她 和 孩子 躲 藏 的 森 林 半 掩 蔽 的 ⻆ 落 里 起 身 。 她 背 靠 着 一 棵 巨 大 的 橡 树 ， 孩子 在 她 怀 里 。 孩子 大 约 八 岁 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [st ɪ l] still 仍 然 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əʊ ld] old 老 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɑː d] hard 难 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接 触 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲 劳 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [si ː n] scene 场 景 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwer ə l ə s] querulous 抱 怨 的 , , , [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː z] hers 她 的 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ˈ æp ə θ i] apathy 冷 漠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐 力 “ “ “ [k əʊ ld] Cold 寒 冷 的 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k əʊ ld ə (r)] colder 更 冷 [jet] yet 然 而 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到 来 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] O 哦 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [sn əʊ ] snow 雪 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃɪ l ə (r)] chiller 冷 却 器 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [ðæn; ð ə n] than 比 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [me ɪ d] maid 女 佣 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 这 位 母 亲 虽 然 年 纪 尚 轻 ， 但 由 于 辛 勤 劳 作 和 阅 历 丰 富 ， 却 显 得 过 早 衰 老 。 也 可 能 伴 随 着 悲 伤 。 她 坐 起 身 ， 疲 惫 地 望 着眼 前 的 冬 日景 色 。 她 的 语 气 中丝 毫没 有 小 女 孩 那 种 抱 怨 、 牢 骚 的 语 气 ； 只 有 绝 望 的 忍 耐 所 带 来 的 麻 木 、 阴 郁 的 冷 漠 。 “ 冷 酷 无 情 ， 孩子 ！ ” “ 她 说 。 ” “ 夜 幕 降 临 时 ， 似 乎 会 更 冷 。 ” “ 哦 ， 母 亲 ！ 现 在 全 是 雪 了 ！ “ 还 有 比 雪 更 冷 的 装 备 呢 ， 丫 头 ， ” 母 亲 苦 涩 地回 答 道 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɔː m ə (r)] warmer 更 温 暖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? — — — [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [r əʊ d] road 路 ” ” ” “ “ “ [me ɪ ] May 可 能 - - - [bi ː ; bi] be 是 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意 味 着 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表 示 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 “ “ “ [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [sn əʊ ] snow 雪 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ st] frost 霜 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ “ “ [n ɔː t] Nought 零 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˌ en ˈ i:] ne ne [ðe ə (r)] there 那 里 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [sn əʊ ] snow 雪 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [sn əʊ d] snowed 下 雪 了 - - - [ ʌ p] up 向 上 [h ɑː ts] hearts 心 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɔː m ə (r)] warmer 更 温 暖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ? ? ? [me ɪ ] May 可 能 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fr ɒ sti] frosty 霜 冻 [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 - Pleshy - “ 可 是 伦 敦 的 天 气 应 该 更 暖 和 些 ， 妈妈 ？ —— 如 果 我 们 没 有 迷 路 的 话 。 ” “ 也 许 吧 ， ” 他 回 答 道 ， 语 气 似 乎 暗 示 着 这 并 不 代 表 什 么 。 孩子 没 有 回 答 ； 女 人 继续 端 坐 着 ， 目 视 前 方 。 她 面 无 表 情 ， 心 不 在 焉 。 只 有 雪 和 霜 ！ 她 喃喃 自 语 —— 并 没 有 跟 孩子 说话 。 “ 无 彼 处 ， 亦 无 此 处 ， 亦 无 彼 处 。 ” 不 ， 雪 总 比 被 积 雪 覆 盖 的 心 好 。 伦 敦 的 气 温 更 高 一些 吗 ？ 也 许 那 里 的 人们 和 普 莱 西 一 样 ， 心 如 冰 霜 。 [wel] Well 出 色 地 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很 快 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 ” ” ” “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [l ɑː ft] laughed 笑 了 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 , , , [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [m ɜ ː θ ] mirth 欢 笑 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ ['ki ː p ɪ θ ] keepeth 保 持 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [s əʊ ] so 所 以 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priests 神 父 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [w ɪ t] wit 有 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [went] went 去 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 , , , [b ɪˈ la ɪ k] belike 大 概 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [s əˈ l ɪ l ə kwi] soliloquy 独 白 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɔː t] nought 零 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 ! ! ! 出 色 地 ！ 坟 墓 里 会 很 温 暖 ， 我 们 很 快 就 会 到 达 彼 岸 。 “ 妈妈 ， 那边 有 火 吗 ？ ” 孩子 天 真 地 问 道 。 女 人 笑 了 —— 一 种 苦 涩 、 刺 耳 的 笑 声 ， 其 中 没 有 一丝 快 乐 。 “ 魔⻤ 藏 匿 了一 切 ， ” 她 说 。 “ 至 少 神 父 们 是 这 么 说 的 。 ” 但他们 又 能 怎 样 呢 ？ 他们从 未 去 过那 里 。 他们 总 有 一 天 会 的 。 小 女 孩 又 沉 默 了 ， 母 亲 停 顿 了一 会 儿 ， 继续 她 被 打 断 的 独 白 。 “ 如 果 除 此 之 外 别 无 他 物 ， 只 有 ！ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [' ʃ a:p ə nd] sharpened 锋 利 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [pe ɪ n] pain 疼痛 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [mait] might 可 能 [da ɪ ] die 死 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ɡɒ d] God 上 帝 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 - ' - [t ɪ z] tis 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ swev ə n] sweven 斯 威 文 , , , ( ( ( [dri ː m] dream 梦 ) ) ) [ ˌ en ˈ i:] ne ne [ ˈ fæl ə si] fallacy 谬论 , , , [ð ɪ s] this 这 [dred] dread 恐 惧 undeadliness 不 死 性 ( ( ( [ ˌɪ m ɔːˈ tæl ə ti] immortality 不 朽 ) ) ) — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ əʊ ] O 哦 [ ɔː l] all 全 部 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 ! ! ! [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ɡɒ d] God 上 帝 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ m ɛ riz] Mary's 玛 丽 的 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 ” ” ” “ “ “ [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [w ɪ l] will 将 要 [pli ː d] plead 恳 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ɔː l ˈ we ɪ ] alway 总 是 [pi ː s] peace 和 平 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] Son 儿 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɪˈ θ ɔː t] methought 我 的 想 法 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əʊ ks] folks 各 位 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 她 低 声 说 道 ； 她 原 本 黯 淡 的痛 苦 表 情 和 语 气 变 得异 常 痛 苦 。 “ 如 果 一个 人 能 够 死 去 ， 并 且 结 束 这 一 切 ！ 但 是 ， 为了 遇 ⻅ 上 帝 ！ 这 不 是 梦 ， 也不 是 谬论 ， 这 种 可 怕 的 不 死 性 （ 永 生 ） —— 它 是 真 实 的 。 天 上 的 诸 位 蒙 福 的 圣 徒 和 殉 道 者 啊 ！ 我 该 如 何 与上 帝 相 遇 ？ “ 那 是 圣 母 玛 利 亚 的 儿 子 吗 ， 母 亲 ？ ” “ 哎 。 ” “ 圣 母 玛 利 亚 会 为 我 们 求 情 的 ， ” 孩子 说 道 。 她 总 能 安 息 她 的 儿 子 。 但 我 认 为 他 对 人们 很 好 ， 妈妈 。 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所 以 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [me ɪ ] may 可 能 - - - [bi ː ; bi] be 是 ” ” ” “ “ “ [ ɑː t] Art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ z( ə )nd] poisoned 中 毒 [ ˈ ær əʊ ] arrow 箭 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 “ “ “ [ai] I 我 [ ɡʊ d] good 好 的 ? ? ? [n əʊ ] No 不 , , , [m ɔː d] Maude 莫 德 ! ! ! — — — [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [bæd] bad 坏 的 , , , [bæd] bad 坏 的 , , , [bæd] bad 坏 的 ! ! ! [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [æz; ə z] as 作 为 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ ʌ n ˈ w ɛ md] unwemmed 未 加 固 的 ( ( ( [ ˌʌ nd ɪˈ fa ɪ ld] unde fi led 未 受 污 染 的 , , , [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 ) ) ) [d ʌ v] dove 鸽 子 [æz; ə z] as 作 为 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː t] art 艺 术 , , , [kænst] canst 罐 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 ! ! ! [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ nts] saints 圣 徒 — — — [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ n ə z] sinners 罪 人 克 里 斯 蒂 安 修 女 以 前 常 这 么 说 。 “ 或 许 对 像克 里 斯 蒂 安 修 女 这 样 的 圣 人 和 善 良 女 性 来 说 是 这 样 。 ” “ 母 亲 ， 你 难 道 不 好 吗 ？ ” “ 这 个 问 题 是 出 于 完 全 无 辜 的 考 虑 提 出 的 。 ” 但 这 番 话 却 像 一 支 毒 箭 一 样 射 中了 这 位 悲惨 母 亲 的 心 。 “ 好 的 ！ 她 哭 了 起 来 ， 语 气 中 再 次 充 满 了 痛 苦 。 我 没 事 吧 ？ 不 ， 莫 德 ！ —— 我 坏 极 了 ， 坏 极 了 ， 坏 极 了 ！ 从 我 的 头 顶 到 我 的 脚 底 ， 我 心 中 除 了 邪 恶 别 无 他 物 ； 像 你 这 样 的 邪 恶 ， 未 受 玷 污 的 （ 未 受 玷 污 的 ， 天 真 无 邪 的 你 ， 连 想 都 不 敢 想 ！ 上 帝 善 待 圣 徒 ， 却 不 善 待 罪 人 。 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 , , , [jet] yet 然 而 ! ! ! — — — [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə z] sinners 罪 人 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ɑː t] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ʌ ns] once 一 次 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [sa ɪ ] sigh 叹 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɒ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [kle ə (r)] Clare 克 莱 尔 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患 病的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ða ʊ ] thou 你 - whiteling - [ ɪ n] in 在 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ðen] then 然 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fe ə (r)] fair 公 平 的 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mu ː d] mood 情 绪 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧 握 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [brest] breast 胸 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊə d] showered 淋 浴 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɒ n] wan 万 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [be ɪ b] babe 宝 ⻉ [m ɔː d] Maude 莫 德 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɜ ː d] bird ⻦ [m ɔː d] Maude 莫 德 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 克 里 斯 蒂 安 姐妹 —— 而 你 ， 却 依 然 ！ —— 跻身 圣 徒 之 列 。 我 是 罪 人 之一 。 “ 可 是 ， 母 亲 ， 你 为 什 么不 是 圣 人 呢 ？ ” 孩子 像 以 前 一 样 天 真 无 邪 地 问 道 。 “ 我 曾 经 上 过 一 段 路 ， ” 女 人 重重 地 叹 了 口 气 说 道 。 “ 我 本 应 成 为 圣 克 莱 尔 修 女 会 的 一 名 修 女 。 ” 我 曾 对 痛 苦 一 无 所 知 ， 就 像 你 蜷 缩 在 我 怀 里 ， 脸 色 苍 白 一 样 。 如 果 我 那 时 死 去 就 好 了 ， 那 时 我 的 灵 魂 还 纯 洁 无 瑕 ！ “ 她 的 情 绪 突 然 发 生 了 变 化 。 ” 她 把 孩子 紧紧 抱 在 胸 前 ， 在 孩子 苍 白的 小 脸 上 落 下 无 数 个 吻 。 “ 我 的 宝 ⻉ 莫 德 ， 我 的 ⻦ 儿 莫 德 ！ 她 说 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ʌ v] dove 鸽 子 [ðæt] that 那 [ ɡɒ d] God 上 帝 [sped] sped 加 速 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ˌ en ˈ i:] ne ne [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː ] thee 你 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天 使 [me ɪ ] may 可 能 [l ʌ v] love 爱 [ði ː ] thee 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [ ˈ ba ʊə (r)] bower 凉 亭 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː t] art 艺 术 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ w ɛ md] unwemmed 未 加 固 的 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ bz] robes ⻓ 袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ kr ɪ z ə m] chrism 圣 油 ( ( ( [si ː ] see 看 [n əʊ t] Note 笔 记 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [s ɔɪ ld] soiled 脏 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əʊ ] O 哦 [ ˈ s ɪ n ə (r)] sinner 罪 人 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ɡɒ d] God 上 帝 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m] Him 他 — — — [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡɒ d] God 上 帝 [da ɪ ] die 死 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rood rood , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ə 'sent ] assented 同 意 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [t əʊ n] tone 语 气 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [ ˈ we ə f ɔː (r)] Wherefore 因 此 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɡɒ d] God 上 帝 [w ɒ t] wot 什 么 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ” ” ” “ 上 帝 从 天 上 ⻜ 来 赐 予 我 的 鸽 子 ， 你以 为 我 病 得 不 重 ， 又 不 是 坏 到 要 拥 有 你 ！ 天 使们 或 许 会 爱 你 ， 我 栖 息 在 树 荫 下 的 ⻦ 儿 ！ 因 为 你 洁 白 无 瑕 。 你 的 圣 油 袍 （ ⻅ 注 释 1 ） 尚 未 被 玷 污 ； 但 是 ， 我 真 是 个 罪 人 啊 ！ 我 该 如 何 与上 帝 相 遇 ？ 我 必 须 尽 快 ⻅ 到 他 。 母 亲 ， 上 帝 不 是 死 在 十 字 架 上了 吗 ？ 女 人 点 了 点 头 ， 语 气 中 又 恢 复 了 往 日 的 无 精 打 采 。 “ 为 什 么 ， 母 亲 ？ ” “ 我 的 天 哪 ， 孩子 。 ” “ “ “ [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [jet] yet 然 而 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ɔː z] cause 原 因 [h ɪ m] Him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ai] I 我 [w ɪ s] wis 威 斯 [n ɒ t] not 不 是 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fresk əʊ ] fresco 壁 画 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ sket ʃ ] sketched 草 图 [ ɪ n] in 在 [de ɪ z] days 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [gests] guests 客 人 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [r əʊ bz] robes ⻓ 袍 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] One 一 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [hu ː m] whom 谁 [nelt] knelt 跪 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视 线 [ænd; ə nd] And 和 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 ( ( ( “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pla ʊ m ə nz] Ploughman's 农 夫 的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] Complaint 抱 怨 ” ” ” ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 — — — “ “ “ “ 克 里 斯 蒂 安 姐妹 告 诉 我 ， 祂 不 需 要 自 己 ， 但 祂 爱 我 们 ； 但 我 不 知 道 为 什 么 这 会 导 致 祂 的 死 亡 。 母 亲 没 有 回 答 。 她 的 思 绪 飘 向 远 方 ， 回 到 了 她 疲 惫 的 过 去 。 来 到 一 座 小 村 庄 教 堂 ， 教 堂墙 上 挂 着 一 幅 壁 画 。 很 久 以 前 画 的 一 幅 素 描 ， 描 绘 了一 群 身 着 撒 克 逊 ⻓ 袍 的 宾 客 参 加 宴 会 的 情 景 ； 还 有 一 位 ， 在 他 身 后 跪 着 一 位 哭 泣 着 亲 吻 他 脚 的 女 人 ， 她 飘 逸 的 ⻓ 发 几 乎 将 它 们 遮 蔽 了 起 来 。 她 的 记 忆 又 回 到 了 那 个 场 景 ， 这 句 话 出 自 一 首 流 行 的 ⺠ 谣 （ 《 农 夫 的 抱 怨 》 ） ， 歌 词 中 提 到 了 这 件 事 。 她大声 重 复 了一 遍 ——“ - ' - [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ s] kisse 吻 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ t] fete 宴 请 - ' - “ “ “ [ ˈ s ʌ f ə d] Su ff ered 遭 受 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 [ ˈ læ ŋ ɡə (r)] languor 倦 怠 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 - ' - [ ˈ s ʌ f ə d] Su ff ered 遭 受 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ðen] then 然 后 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ sin ] sinned 罪 过 ? ? ? [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pi ː t ʃ ] impeach 劾 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ h əʊ lin ə s] holiness 圣 洁 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] He 他 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [s ɪ n] sin 罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː z] hers 她 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [ ɡʊ d] good 好 的 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [me ɪ d] Made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 ? ? ? — — — [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [du ː m] Doom 厄 运 ( ( ( [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判 断 ) ) ) , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m] Him 他 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ l əʊ lin ɪ s] lowliness 卑 贱 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [w ɪ s] wis 威 斯 [ai] I 我 ? ? ? “ 基 督 忍 受 罪 人亲 吻 祂 的 圣 餐 。 ” “ 因 为 她 是 圣 人 ， 所 以 就容 忍 她 吗 ？ ” “ 她 在 极 度 寒 冷 带 来 的 迷 离 慵 懒 中 自 问 。 ” “ 不 ， 因 为 她 是 个 ‘ 罪 人 ’ 。 那 么 ， 就 因 为 她 犯 了 罪 ， 就容 忍 她 吗 ？ 难 道这 不 是 为了 质 疑 祂 的 圣 洁 吗 ？ 难 道 祂 如 此 圣 洁 崇 高 ， 以 至 于 她 所 触 碰 的 双 脚 都 无 法 玷 污 她 的 罪 孽 吗 ？ 她 碰 了 他们 有 什 么 用 ？ 她 把 它 奉 为 圣 物 了 吗 ？ —— 足 以 在 末 日 审 判 中与上 帝 相 遇 ？ 她 何 时 以 如 此 卑 微 的 姿 态 遇 ⻅ 了 他 ？ 我 怎 么 样 ？ [ænd; ə nd] And 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m] Him 他 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [n ɔː (r)] Nor 也不 [læk] lack 缺 少 [ðe ɪ ] they 他们 [ð ə ; ði] the 这 - ournment - ( ( ( [ əˈ d ɔː nm ə nt] adornment 装 饰 ) ) ) [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [k ɪ s] kiss 吻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [jet] Yet 然 而 [m ɪˈ θ ɪ ŋ ks] methinks 我 觉 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] He 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [lækt] lacked 缺 乏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ əʊ ] O 哦 [kra ɪ st] Christ 基 督 ['d ʒ i:zju:] Jesu 耶 稣 ! ! ! [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [di ː d] deed 契 据 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] Thou 你 [b ˈ e əɹə st] barest 最 简 陋 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ru ː d] rood rood , , , [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] Thou 你 [n əʊ ] no 不 [l ʌ v] love 爱 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ s ɪ n ə (r)] sinner 罪 人 ? ? ? [ða ʊ ] Thou 你 [hu ː ] who WHO [d ɪ dst] didst 迪 斯 特 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] Thou 你 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃 莉 诺 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [tu ː ] too 也 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɑː f] half 一 半 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , 这 能 让 我 有 资 格 去 ⻅ 祂 吗 ？ 但 我 永 远 也 无 法 亲 吻 他 的 脚 。 他们 也不 缺 少 我 每 一个 吻 的 装 饰 。 但 我 认 为 ， 当 时 缺 乏 这 种 能 力 的 是 她 ， 而 不 是 他 。 他 让 她 亲 吻 他 的 脚 。 哦 ， 基 督 耶 稣 ！ 如 果 祢 甘 愿 在 十 字 架 上 承 受 死 亡 ， 真 的 是 出 于 对 我 们 的 爱 ， 哈 斯 特 你 心 中 竟 没 有 一丝 爱 意 去 迎 接 垂 死 的 罪 人 吗 ？ 你 曾 在 那 场 宴 会 上 怜悯 过 她 ， 难 道 你 对 埃 莉 诺 · 杰 拉 德 也 没 有 丝 毫 怜悯 之 心 吗 ？ “ 这 些 话 只 说 了一 半 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ kre ɪ dld] cradled 摇 篮 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃 莉 诺 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 “ “ “ [h ʌʃ ] Hush 嘘 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 ! ! ! ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 [m ɔː d] Maude 莫 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃 莉 诺 [ræpt] wrapped 包 装 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ in'f ə uld ] enfolded 包 裹 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ː p ə (r)] stupor 昏 迷 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bi ˈ n ʌ m ɪ ŋ ] benumbing 麻 木 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæk( ə )lt ɪ z] faculties 学 院 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通过 了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 , , , [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɪˈ kri ː t ɪ d] secreted 分 泌 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [dres] dress 裙 子 “ “ “ [ki:p] Keep 保 持 [ð ɪ s] this 这 , , , [m ɔː d] Maude 莫 德 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː dz] Maude's 莫 德 的 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 但 她 怀 里 的 孩子 听 到 了 这 些 话 。 “ 母 亲 ， 为 什 么 你 给 我 取名 埃 莉 诺 而 不 是 我 呢 ？ ” 她 梦 呓 般 地 问 道 。 “ 嘘 ， 孩子 ， 睡 觉 吧 ！ ” 母 亲 被 惊 醒 ， 从 沉 思 中 回 过 神 来 ， 回 答 道 。 莫 德 沉 默 不 语 ， 埃 莉 诺 用 那 件 旧 斗 篷 把 她 裹 得 更 紧 了 ， 斗 篷 把 她 们 俩 都 裹 了 起 来 。 但 在 女 子 彻 底 陷 入 昏 迷 、 丧 失 知 觉 之 前 ， 她 把手 伸 进 胸 前 ， 掏 出 一个 用 亚 麻 布 折 叠 好 的 扁 平 小 包 裹 。 她 把 东 西 藏 在 了 孩子 裙 子 的 胸 前 。 “ 莫 德 ， 留 着 这 个 ， ” 她 严 肃 地 说 。 “ 什 么事 ， 妈妈 ？ ” 莫 德 睡眼 惺 忪 地回 答 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] hereafter 此 后 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə (r)] rejoinder 回 复 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [n ʌ n] none 没 有 任何 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 [ði ː ] thee 你 [ ˌ ðe ə r ˈɒ v] thereof 其 中 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ði ː ] thee 你 ” ” ” [m ɔː d] Maude 莫 德 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ] too 也 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃 莉 诺 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [n ɒ t] Not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ th ɜ ː d] goatherd 牧 羊 人 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [k ɪ d] kid 孩子 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [pe ə (r)] pair 一 对 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [hi ː ; hi] He 他 [ræn] ran 跑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ʌ t] hut 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传 递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nv ə nt] convent 修 道 院 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪 者 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ n ʌ m ] numbed 麻 木 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ 你以 后 就 会 发 现 它 是 什 么 。 ” 神 秘 的 回 答 是 。 但 不 要 让 任何人 夺 走 它 ， 也不 要 让 它 欺 骗 你 。 这 就 是 我 能 给 你 的 全 部 了 。 “ 莫 德 似 乎 睡 得 太 沉 了 ， 她 的 好奇 心 丝 毫没 有 被 唤 起 ； 而 埃 莉 诺 ， 她 靠 在 树 上 ， 也 渐渐 进 入 了 梦 乡 。 不久之 后 ， 一个 牧 羊 人 路 过那 里 ， 正 在 寻 找 一 只 走 失 的 小 羊羔 。 他们 发 现 两 人 昏 迷 不 醒 ， 紧紧 地 拥 抱 在 一 起 。 他 跑 回 自 己 的 小屋寻 求 帮 助 ， 然 后 把 他们 送 到 不 远 处 的 一 家 修 道 院 。 流浪 者 们 未 能 找 到 的 。 救 援 行 动 及 时 ， 使 孩子 麻 木 的 四 肢 恢 复 了 知 觉 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃 莉 诺 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ ɡɒ d] God 上 帝 [f ɔː (r)] Four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ est] guest 客 人 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nv ə nt] Convent 修 道 院 [ ɒ v; ə v] of 的 - Sopwell - [sæt] sat 卫 星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʌ n] nun 尼 姑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [l ʊ k] look 看 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [w ʊ d] would 会 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ә 'plai] apply 申 请 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [w ɒ t] what 什 么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ d] maid 女 佣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː k] seek 寻 找 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 ? ? ? ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ n] nun 尼 姑 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [se ɪ nt] Saint 圣 [lu ː ks] Luke's 路 加 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 ( ( ( [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 ) ) ) [ai] I 我 [ka ʊ nt] count 数数 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 ) ) ) [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɪ l] ill 患 病的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ l ʌ v θ ] loveth 爱 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ ˌ en ˈ i:] ne ne [ ˈ t ɔː nt ɪ d] taunted 嘲 讽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈʌ nd ə l ˌɪ ŋ z] underlings 下 属 但 对 母 亲 来 说 ， 这 个世 界 上 没 有 醒 来 的 可 能 。 埃 莉 诺 · 杰 拉 德 遇 ⻅ 了上 帝 。 四 年 后 的 那 个 冬 夜 ， 在 索 普 ⻙ 尔 修 道 院 的 客 房 里 ， 坐 着 一 位 面 带 笑 容 的 中 年 修 女 。 与一 位 身 着 普 通 服 装 的 女士 交 谈 ， 但 同 样 的 描 述 也 几 乎 适 用 于 他们 。 “ 那 么 ， 善 良 的 乌 苏 拉 ， 您 要 找 的 是 哪 种 类 型 的 侍 女 呢 ？ ” 修 女 问 道 。 “ 以 圣 路 加 的 名 义 起 誓 ， 圣 洁 的 修 女 ， 但 我 可 不 想 让 她太 狡猾 （ 聪 明 ） 。 我 算 数 （ 虽 然 我 说 这 话 其 实 没 必 要 ） 我 很 乐 意 教 她她 的 工 作 ； 我 最 不 愿 看 到 的 就 是 我 的 下 属对 我 指 手 画 脚 或 嘲 笑 我 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [n ʌ n] nun 尼 姑 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 [dru ː ] Drew 德 鲁 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ ˌ su ː p əˈ fl u ːə ti] super fl uity 过 剩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː kn ə s] meekness 谦 逊 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ræ ŋ k] rank 秩 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ 'feili ŋ ] failings 缺 点 “ “ “ [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣 然 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [me ɪ d] maid 女 佣 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [twelv] twelve 十 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十 三 [j ˈ i ə z] years 年 [æn; ə n] An 一个 - ' - [ji ː ; ji] ye 是 的 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ni ː dz] needs 需 求 [ka ʊ nt] count 数数 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [b ɪˈ ta ɪ mz] betimes 早 点 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɑː st ə fl ] masterful 精 湛 [ ˈ t ʃɪ ldr] childre 孩子 们 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 ! ! ! [s əʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ t] wit 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ z] pig's 猪 的 [hed] head 头 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌ ste ɪ d] crustade 甲 壳 类 Almayne 阿 尔 梅 恩 , , , ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ ] pie 馅饼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə d] custard 蛋 奶 冻 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ bæt ə (r)] batter 连 击 , , , [w ɪ ð] with 和 ['k ʌ r ə nts] currants 醋 栗 ) ) ) - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 ” ” ” “ 那 位 修 女 认 识 厄 休 拉 · 德 鲁 已 经 有 一 段 时 间 了 ， 他 很 清 楚 ， 过 分 谦 逊 并 不 算 是 这 位 贤 淑 女 性 的 缺 点 。 “ 我 倒 想 雇 个 十 二三 岁 的 小 女 仆 。 ” 你们 有 年 ⻓ 的 ⻓ 辈 ， 他们会 明 白 你们 的 需 求 ， 他们 和 你们 一 样 懂 得很 多 。 并 且 能 够 及 时 给 出 明 确 的 答 复 。 我 不 喜 欢 技 艺 高 超 的 孩子 。 “ 但你 难 道 不 认 为 她 是 一 位 有 学 识 的 人 吗 ？ ” “ 不 ！ ” 所 以 她 没 有 从 阿 尔 梅 恩 的 城堡 里 得 到 一个 猪 头 ， （ 一 种 用 蛋 奶 糊 或 面 糊 做 成 的 馅饼 ， 里 面 加 了 葡萄 干 ） 对 我 来 说 都 一 样 ， 她 会 听 从 我 的 命 令 。