美式书威尔逊的《边境与苏格兰故事集(Wilson's Tales of the Borders and of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000001 2. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000002 3. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000003 4. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000004 5. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000005 6. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000006 7. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000007 8. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000008 9. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000009 10. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000010 11. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000011 12. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000012 13. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000013 14. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000014 15. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000015 16. 威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威尔逊的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边界 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏格兰 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历史 , , , [tr əˈ d ɪʃə n ə ri] TRADITIONARY 传统 , , , & & & [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] IMAGINATIVE 富有想象力的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɑː s ə ri] GLOSSARY 词汇表 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修改 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚历山大 [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱顿 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原来的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编辑 [ænd; ə nd] AND 和 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] CONTRIBUTORS 贡献者 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯科特 , , , - 14 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回旋曲 [skwer] SQUARE 正方形威尔逊的《边境与苏格兰故事集 (Wilson's Tales of the Borders and of ) 第 1/16 ⻚威尔逊的边境故事以及苏格兰的。历史悠久、传统悠久、富有想象力。附词汇表。修订者亚历山大 · 莱顿原编辑和撰稿人之一。卷十六、伦敦：沃尔特 · 斯科特，帕特诺斯特广场 14 号 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] NEWCASTLE 纽卡斯尔 - - - [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 - - - [ta ɪ n] TYNE 泰恩河 - 1885 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lev ə l ə r] Leveller 均衡器 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老的 - Chronicler's - [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈɡ li ː n ɪ ŋ z] Gleanings 拾穗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] Covenant 盟约 ( ( ( [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ [gi'lespi] ] Gillespie 吉莱斯皮 ) ) ) [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 [æt; ə t] at 在 - Enterkin - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致命的 [mis'teik] Mistake 错误 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ˈ b ɑː ni] Bonny 邦妮 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉布森 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɛ sk ˌ de ɪ l ˈ mju ː r] Eskdalemuir 埃斯克代尔缪尔 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲剧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæs ɪ l ɪ s] Cassilis 卡西利斯 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 ) ) ) 以及泰恩河畔纽卡斯尔。 1885 年。内容。平等者（约翰 · ⻨凯 · 威尔逊）老编年史家的故事（亚历山大 · 莱顿）詹姆斯三世之死。圣约拾穗。（托⻢斯 · 吉莱斯皮教授）五、恩特金的救援行动六、致命的错误七、 —— 邦妮 · 玛丽 · 吉布森第八章 —— 埃斯克代尔缪尔的故事第九章 —— 道格拉斯惨案卡西利斯伯爵夫人（亚历山大 · 坎⻉尔） [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结论 , , , ( ( ( [ əˈ n ɑː n] Anon 匿名 ) ) ) [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 ['ræmzi] Ramsay 拉姆⻬ [' θ riv ә n] Thriven 茁壮成⻓ : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ ptsi] Bankruptcy 破产 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ w ɔ rz] war's 战争的 [mæn] Man 男人 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪厄尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə rz] Angler's 垂钓者的 [te ɪ l] Tale 故事 , , , ( ( ( [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理查森 ) ) ) [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] Perseverance 毅力 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Autobiography 自传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː d ə r ɪ k] Roderic 罗德里克 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ ri ː p ə r] Reaper 死神 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 ) ) ) [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡梅伦 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] Disappearance 消失 , , , ( ( ( [ əˈ n ɑː n] Anon 匿名 ) ) ) [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威尔逊的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边界 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏格兰 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lev ə l ə r] LEVELLER 水平仪 [ha ʊ ] How 如何 [f ɑː r] far 远的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学期 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lev ə l ə r] Leveller 均衡器 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 , , , [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] Borders 边界 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 快乐的结局（佚名）塞缪尔 · 拉姆⻬ · 特里文先生：一个关于爱与破产的故事（亚历山大 · 莱顿）战舰上的人（约翰 · 豪厄尔）垂钓者的故事（奥利弗 · 理查森）毅力；或罗德里克 · 格雷的自传（约翰 · ⻨凯 · 威尔逊）爱尔兰死神（约翰 · ⻨凯 · 威尔逊）格蕾丝 · 卡梅伦（亚历山大 · 坎⻉尔）神秘失踪案（佚名）威尔逊笔下的边境和苏格兰的故事。平衡者。 “ 平等派 ” 一词在多大程度上具有地域性，或者仅限于边境地区？我并不确定；因为在我离开他们之前， [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] pilgrim 朝圣 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短语 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [d ɪ s ˈ ju ː s] disuse 废弃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [p ɑː rts] parts 部分 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ep ɪ θ et] epithet 别名 [m ɔː r] more 更多的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sku ː lb ɔɪ ] schoolboy 男生 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev ə l ə r] Leveller 均衡器 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ smi ː k ɪ ŋ ] smeeking 吸烟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ɪ d ʒ iz] e ffi gies 人偶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ v ə l ə rz] Levellers 平等者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː ] who WHO , , , [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ l ɪ b əˈ ræl ə ti] liberality 自由主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 , , , [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ɪ d ʒ i] e ffi gy 人偶 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [st ɑː rt] start 开始 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [skwibz] squibs 爆破片 [ ˈ l ɛ v ə l ə rz] Levellers 平等者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受迫害 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的成为尘世的朝圣者，这个短语已经不再使用，而这些事件，或者更确切地说，导致它产生的根源已经消失了。但是，二十五年前，甚至二十年前，在这些地方，对于每个小学生来说，没有比 “ 平等派 ” 更耳熟能详的绰号了。这些喜爱嬉闹恶作剧的⻘少年们展现了他们的忠诚，通过熏烟房屋或焚烧平等派的肖像；他是一位优秀的臣⺠，一位完美的绅士，出于他的慷慨和爱国情怀，他出资一先令购买火药，准备让雕像的头部像火箭一样爆炸。它的手指开始以短促的弹射方式⻜走。平等派人士受到年轻人的迫害，也受到老年人的怀疑。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ko ʊ t ə ri] coterie 小圈子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ v ə l ə rz] Levellers 平等者 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ɪɡ e ɪ t] congregate 聚集 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə 'tendid ] attended 参加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ʌ ð ə rh ʊ d] brotherhood 兄弟情 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [tu ː z] twos 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ˈ ri ː z] threes 三 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] workshop ⻋间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不常 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操作 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ə r] barber 理发师 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bi ə dz] beards 胡须 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警卫 — — — " " " [w ʌ t] What 什么 [nu ː z] news 消息 ? ? ? 王国的每个城镇和村庄都有自己的平等派小团体。他们没有聚集在一起；因为，作为嫌疑人，他们这样做会面临危险；但身处同一地点的人们之间存在着同情和某种兄弟情谊。他们三三两两地相遇，在街⻆，在田野里。或者在工作室里，而且经常是在理发师的手术室里。仿佛他们的胡须生⻓之间存在着某种秘密默契。人们经常看到他们中的一些人在街上等候邮件送达，然后跑过⻢路。或者，在高速公路上，如情况所示，急切地询问警卫 ——“ 有什么消息？ ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离开 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ v ə l ə rz] Levellers 平等者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不受欢迎 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d əʊ ld] condoled 表示哀悼 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ ta ɪə rm ə nt] retirement 退休 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡人 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ me ʒə r ɪ ŋ ] measuring 测量 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 'eik ə s ] acres 英亩 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶尔 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesmen 商人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː m] loom 织布机 , , , [ ɔː r] or 或者 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ˌ we ɪ n ə r] cordwainer 鞋匠 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lev ə l ə r] Leveller 均衡器 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ˈ meni] Many 许多 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev ə l ə r] Leveller 均衡器 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , “ 但如果当他们看到⻋辆靠近时，发现⻋上装饰着树枝，或者从上面展示的旗帜，使平等派人士对这些不受欢迎的⺠族欢庆象征避之不及。在各自的养老院里互相慰问。在面色红润的乡村绅士中，他们很少出现，甚至从未出现过。他们行走在凡人中间，仿佛在丈量自己的土地。偶尔也能在商贩中⻅到他们；但最常在织布机旁⻅到他们。或者在那些学会了制鞋技艺和奥秘的人们当中。然而，平等派人士总体上是一位爱好和平、品德高尚的人。他一直是一位博览群书、⻅多识广的人。许多人将平等派视为国家的敌人。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 : : : [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [a ɪ ] eye 眼睛 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真挚地 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [t ʊ k] took 采取 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fræns] France 法国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰慕者 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信徒 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿破仑 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣耀 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ vikt ə riz] victories 胜利 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'bulitinz ] bulletins 公告 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ æk ə b ɪ nz] Jacobins 雅各宾派 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ v ə l ə rz] Levellers 平等者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭绝 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ n ɪ k ə ls ə n] Nicholson 尼科尔森 , , , 至于希望摧毁其制度，我始终以更友好的眼光看待它们。我遇到的大多数人都真心热爱自由。虽然他们经常用奇怪的方式来表达这一点。他们反对与法国开战，而且他们是狂热的崇拜者，几乎是崇拜者。拿破仑和他的辉煌事迹。他们可以描述他所有胜利的场景 —— 他们可以背诵他的演讲和公告。但是上世纪的老雅各宾派，以及本世纪初的平等派，是一个正在迅速灭绝的种族。我将讲述其中一位名叫詹姆斯 · 尼科尔森的人的生平。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ri ˈ zaidid] resided 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] T T — — — — — — [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː v ə r] weaver 织工 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [men] men 男人 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感人的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发声 ; ; ; [fju ː ] few 很少 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [sed] said 说 — — — " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推理 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧师 - own'd - [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ l] skill 技能 , , , [ænd; ə nd] And 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战败 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争论 [st ɪ l] still 仍然 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大胆的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资格 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ r ə kl] oracle 神谕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [ ɔː r] or 或者 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ v ə l ə rz] Levellers 平等者 [ ɪ n] in 在 [ti ː ] T T — — — — — — ( ( ( [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , 他居住在 T —— 村。詹姆斯以织布为生 —— 他本身就是一部活生生的战争史。他是我遇到过的最杰出的人之一。他口才极佳，能言善辩；很少有人能在辩论中与他匹敌。对他来说，这或许不无道理 —— 在推理方面，这位牧师也承认自己的能力。即使战败，他仍然可以据理力争。 “ 他还拥有丰富的想象力和男性的理解力，广泛阅读后，两人的能力都得到了提高。凭借这样的资质，他被尊为先知并不奇怪。 T —— （如果确实如此的话）平等派的首领或国王 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 ) ) ) [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟悉地 [no ʊ n] known 已知 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dez ɪɡˈ ne ɪʃ n] designation 指定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ emi] Jemmy 杰米 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev ə l ə r] Leveller 均衡器 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ emi] Jemmy 杰米 [p ɑː r] par 帕 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表示 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然后 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [bent] bent 弯曲 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ t] height 高度 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [slo ʊ ] slow 慢的 [step] step 步 , , , 他们承认了君主制的想法）。在方圆数英里内，他被人们亲切地称为 “ 平等者杰米 ” ；虽然村里和附近还有其他名叫詹姆斯的人也持有类似的观点，他就是杰米的典范。但是，为了让读者能够对詹姆斯有一个正确的认识，我将描述我大约二十五年前⻅到他时的情景。随后出现的是一个接近六十岁的男人。他的肩膀有些弯曲，身高大约五英尺十一英寸。他低着头，目光始终盯着地面。他双臂通常交叉抱在胸前，迈着缓慢而沉重的步伐踱步。 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ep ə rd] shepherd 牧羊人 ['t ɔɪ l ɪ ŋ ] toiling 辛勤劳作 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 - Spurzheim - [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ә u θ ] both 两个都 [br ɔː d] broad 广阔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高远 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇⻅ [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈɡ re ɪɪʃ ] greyish 灰蒙蒙的 [hju ː ] hue 色调 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [,æp ə 'te ɪ n] appertained 相关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ kst] mixed 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sper] spare 空闲的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [lo ʊ ] low 低的 - - - [kra ʊ nd] crowned 加冕 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [hæt] hat 帽子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [stra ɪ pt] striped 有条纹的 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢甲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [brest] breast 胸部 , , , [ ˈ k ɔː rd ə r ɔɪ ] corduroy 灯心绒 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢裤 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ b ʌ kld] buckled 弯曲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː z] knees 膝盖 , , , [k ɔː rs] coarse 粗 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [bro ʊɡ z] brogues 布洛克鞋 , , , 就像牧羊人艰难地爬山一样。他的额头宽阔高耸，斯普尔茨海姆甚至愿意跋涉百里去触摸它；他的眉毛浓密，呈深棕色，连在一起；他的眼睛很大。他的肤色呈深灰色；他的鼻子是罗⻢式的；他的嘴巴比较大。他的头发已经夹杂着灰白。他身材瘦削。他戴着一顶帽冠很低、帽檐很宽的帽子，穿着一件棕色短外套。一件深色条纹背心，搭配双排扣灯芯绒⻢裤，⻢裤膝盖处有搭扣。粗糙的蓝色⻓袜，以及结实的鞋子，或者更确切地说是布洛克鞋。 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [nu ː ] new 新的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] coarse 粗 [hæf] half 一半 - - - [bli ː t ʃ t] bleached 漂白 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ste ɪ nd] stained 染色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [lu ː s] loose 松动的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ n ɪ k ə ls ə n] Nicholson 尼科尔森 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ bles ɪ dn ə s] blessedness 幸福 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻木不仁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [te ɪ k] take 拿 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rs] worse 更糟 " " " — — — [ ɔː r] or 或者 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meidnz] maidens 少女们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ,ju'naiti ŋ ] uniting 联合 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ emi] Jemmy 杰米 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æk ə b ɪ n] Jacobin 雅各宾派 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [tel] tell 告诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 这两篇文章都至少三年内没有更新过了；他身上围着一条粗糙的半漂白围裙，上面沾满了蓝色污渍。在他面前松松垮垮地挂着。这就是我初次⻅到詹姆斯 · 尼科尔森时的印象。四十多年来，他一直过着幸福的独身生活；但这是否源于他内心对女性魅力的无动于衷 —— 是否源于他从未遇到过一个他认为可以 “ 安心地与她共度余生 ” 的女人？情况会变得更糟吗？ —— 或者，这是否源于少女们害怕冒险失去未来的幸福？我无法理解他们为何会与杰米 · 雅各宾这样古怪而危险的人物结盟。然而，可以肯定的是， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə z, ˈ bæt ʃ l ə z] bachelor's 学士 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [best] best 最好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ i] dowie 道伊 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [we ɪ t] weight 重量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [f ɪ l] fi ll 充满 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɜ ː rn] pirns 皮尔恩斯 , , , " " " [ ɔː r] or 或者 " " " [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [webz] webs 网络 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪə r] hire 聘请 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退税 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ z] earnings 收益 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [lo ʊ ] low 低的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 [hi ː ; hi] He 他 [kæst] cast 投掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ˈ sp ɪ nst ə r] spinster 单身女子 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ste ɪ d] stayed 入住 [læs] lass 小姐 " " " — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ veri] very 非常 [n ɪ r] near 靠近 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ste ɪ d] stayed 入住 [læs] lass 小姐 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交换 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣他逐渐确信，单身汉的生活充其量也只是一种凄凉的生活；他还非常重视另一个因素。他没有可以 “ 填满他的皮尔恩斯 ” 或 “ 给予他的蛛网 ” 的人；但他必须雇佣和支付工资才能做这些事情。这严重影响了他的收入，尤其是在纺织价格走低的时候。因此，詹姆斯决心效法他父亲的做法。并娶妻。他将目光投向别处，最终落在了一位端庄的老处女身上。她开始变得像人们常说的 “ 守旧派 ”—— 也就是说，非常接近 “ 留守的姑娘 ” 这个短语出现的年代了 “ 即将被一个老处女的头像所取代。 ” [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩吉 [ ˈ p ɝ ː vz] Purves 珀维斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采纳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 — — — " " " [o ʊ ] O 哦 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , - onybody - ! ! ! " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么时候 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提议 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sm ɜ :kt] smirked 他冷笑了一声。 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 — — — [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 " " " [ ˈ d ɪ dn ə ] didna 没事 [ken] ken 肯 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 - till't - " " " — — — [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 — — — [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 — — — [sma ɪ ld] smiled 微笑 [wel] well 出色地 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 " " " [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 ! ! ! " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ emi] Jemmy 杰米 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev ə l ə r] Leveller 均衡器 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子总之，他选择的对象只比他小几岁。她的名字叫佩吉 · 珀维斯，她或许倾向于采用歌词中的语言，并说道 —— “ 哦，母亲，只有我一个人！ ” “ 当詹姆斯提出求婚时，她嘴⻆露出一丝冷笑，脸颊泛红 —— 说她 “ 不知道该说什么 ” ，然后用手指捏住围裙的⻆ —— 低下头 —— 露出满意的笑容，她还补充说： “ 我会看到的！ ” 但不到三个月，她就成了平等派杰米的妻子。詹姆斯育有一子一女，成为两个孩子的父亲；我们在这里可以注意到儿子受洗时发生的一件事。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查询 — — — " " " [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ s ɜ ː rk ə ] ca ca - ' - [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 ? ? ? [du ː ] Do 做 [ji ː ; ji] ye 是的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ s ɜ ː rk ə ] ca ca - ' - [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ θ ] faither 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 ? ? ? " " " " " " [h ɔ :d] Haud 豪德 [j ə r] yer 你的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ test ɪ li] testily 暴躁地 " " " [ ˈɡʊ dn ə s] Goodness 善良 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] where's 在哪里？ [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ li] everlastingly 永恒地 [ ˈ jæt ə r] yatter 喋喋不休 - - - [ ˈ jæt ə r ɪ ŋ ] yattering 喋喋不休 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ɜ ː rk ə ] ca ca - ' - [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [bern] bairn 孩子 [ ʃ