英式书熔炉(The Furnace)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 熔炉 (the Furnace) 000001 2. 熔炉 (the Furnace) 000002 3. 熔炉 (the Furnace) 000003 4. 熔炉 (the Furnace) 000004 5. 熔炉 (the Furnace) 000005 6. 熔炉 (the Furnace) 000006 7. 熔炉 (the Furnace) 000007 8. 熔炉 (the Furnace) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [su ˈ zæn] Suzanne 苏珊娜 [ ʃ el] Shell 壳 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ mi ː .hæn] Meehan 米汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] Libraries 图书馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n ə ] americana 美洲 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] Libraries 图书馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / thefurnace00maca thefurnace00maca thefurnace00maca [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] FURNACE 炉 [ba ɪ ] BY 经过 [ ɑː (r)] R 拉 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨考利 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ 'æb ə t ] ABBOTS 修道院院⻓ [ ˈ v ɜ ː rni] VERNEY 弗尼 - ' - 熔炉 (The Furnace) 第 1/8 ⻚电子文本由 Suzanne Shell 和 Mary Meehan 编写。以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）⻚面图片由以下机构慷慨提供：互联网档案馆 / 美国图书馆（ http://www.archive.org/details/americana ）注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆 / 美国图书馆获取。参⻅ http://www.archive.org/details/thefurnace00maca 炉子作者： R· ⻨考利《阿博茨 · 弗尼》的作者 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ˈ m ʌ ri] MURRAY 默里 , , , [ ˈ ælb əˌ m ɑː rl] ALBEMARLE 阿尔伯⻢尔 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - 1907 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ s ɪ t ə znz] CITIZENS 公⺠ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ sænt ə ] SANTA 圣诞老人 [ ˈ ke ɪ t ə r ɪ n ə ] CATERINA 卡特琳娜 , , , [v ɑːɑː s] VARAZZE 瓦拉泽 , , , [hu ː ] WHO WHO , , , [æt; ə t] AT 在 [ ˈ prez( ə )nt] PRESENT 展示 [ ˈ skæt ə d] SCATTERED 疏散 [l əˈ b ɔː ri ə sli] LABORIOUSLY 费力地 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超过 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nts] CONTINENTS 各大洲 , , , [ ɪ n ˈ tend] INTEND 打算 , , , [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spe ɪʃə s] SPACIOUS 宽敞 [de ɪ z] DAYS 天 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ le ʒə (r)] LEISURE 闲暇 [ðæt] THAT 那 [e ɪ d ʒ ] AGE 年龄 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [br ɪ ŋ ] BRING 带来 , , , [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] INHABIT 居住 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [b ɪˈ j ɒ nd] BEYOND 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ʊ n] TOWN 镇 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t] NAVIGATE 导航 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [k əˈ nu ː ] CANOE 独木舟 - ' - [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [ ˈ me ɪˌ tæl] métal 金属 [pr ɛˈ sjø ː ] precieux 珍贵的 [-] qu'on qu'on [tru ː v ɛ r ə ] trouvera 吟游诗人 [ ə n] un 联合国 [d ʒ ɜ ː (r)] jour 一天 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au [f ɒ nd] fond 喜爱 [dez] des 德斯 [s ɛ nd ɝ s] cendres 灰烬 - ' - [ ˈ m ɒ r ɪ s] Maurice 莫里斯 [ ˈ me ɪ t əˌ l ɪ ŋ k] Maeterlinck 梅特林克伦敦约翰 · 默里，阿尔伯⻢尔街，西 1907 年到圣卡特琳娜州的其他居⺠，瓦拉泽，目前，他们分散在各地，辛勤地 ...... 三大洲，打算在悠闲的闲暇时光里那个时代将会带来什么？再次入住城外的红房子驾驭白色独木舟。 “ Le métal precieux qu'on trouvera un jour au folon des cendres... ” 莫里斯 · 梅特林克 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ju ː θ ] YOUTH ⻘年 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象 - - - [ ˈ si ː k ə (r)] SEEKER 寻求者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ment( ə )l] MENTAL 精神的 [ 'stændp ɔ int ] STANDPOINTS 立场 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [bla ɪ nd] BLIND 瞎的 [w ɔː lz] WALLS 墙壁 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - BALÆ'S - [be ɪ ] BAY 湾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 - GRADONI - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ retr ə spekt] RETROSPECT 回顾 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɜ ː t ʃ ] SEARCH 搜索 - - - [lait] LIGHT 光内容第一章城市里的⻘年第二章印象追求者第三章心理立场第四章盲墙第五章巴莱湾第六章格拉多尼第七章用探照灯回顾过去 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ br əʊ k ə n] BROKEN 破碎的 [ ˈ bæri ə z] BARRIERS 障碍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] FURNACE 炉 [ fl e ɪ mz] FLAMES 火焰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ bet ɪ ] BETTY ⻉蒂 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ t ɒ mi] TOMMY 汤米 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] ETERNAL 永恒 [r əʊ dz] ROADS 道路 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ dz] ROADS 道路 [d ɪˈ va ɪ d] DIVIDE 划分 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [pa ɪ n] PINE 松树 - - - [b ɑː k] BARK 吠 [bo ʊ ts] BOATS 船 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] FURNACE 炉第八章打破障碍第九章炉火第十章⻉蒂和汤米第十一章永恒之路第十二章道路分界线第十三章松树皮船同一作者的作品炉子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ju ː θ ] YOUTH ⻘年 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 - ' - [væl] Val 瓦尔 - più - [ əˈ v ɜ ː (r)] aver 断言 [ əˈ ma ɪ k ə s ˈ ka ɪ ] amici 朋友 [ ɪ n] in 在 [pi ˈ æts ə ] piazza 广场 [ ˌ si: e ɪ t ʃ ˈ i:] Che 切 [d əˈ n ɑː ri] denari 德纳里 [ ˈ n ɛ l ə ] nella 内拉 [ ˈ kæs ə ] cassa 卡萨 - ' - [ ˈ pr ɒ v ɜ ː b] Proverb 谚语 [ ˈ r ɔɪə lti] Royalty 皇室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸汽 - - - [j ɒ t] yacht 游艇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ d ɪ sem ˈ b ɑ :k ɪ ŋ ] disembarking 下船 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ɪˈ vent] event 事件 [æn; ə n] An 一个 [ 'edifai ] edi fi ed 受启发 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [ ˈ d ʒɒ t ɪ d] jotted 随手记下 [da ʊ n] down 向下 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʊ k] took 采取 ['f ə ut ə græfs] photographs 照片 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [dru ː ] drew 画 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ke ɪ ze] Marchese ⻢尔凯塞 [p ɛˈ pi ː no ʊ ] Peppino 佩皮诺 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ p ə 'ru:z ] perused 仔细阅读 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 , , , [dru ː ] drew 画 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 ; ; ; 第一章城市⻘年 'Val più aver amici 在广场 Che denari nella cassa.' 谚语。皇室成员乘坐蒸汽游艇抵达港口。也就是说，它已经抵达港口；现在正在码头上卸货。这是一件很有趣的事。一群受过教育的群众观看了这场展览；媒体记者们记下了他们的印象；有些人还拍了照片。有些人则改画了。在某些圈子里广为流传的插图报纸《佩皮诺侯爵的代表》上刊登了插图； [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 , , , [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲暇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æmpl ɪ fa ɪ ] amplify 放大 [m ɑːˈ ke ɪ ze] Marchese ⻢尔凯塞 [p ɛˈ pi ː no ʊ ] Peppino 佩皮诺 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ rid ə r] readers 读者 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [ta ɪ p] type 类型 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] drawings 图画 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æmpl ɪ fa ɪ d] ampli fi ed 放大 [æt; ə t] at 在 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲暇 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真的 [kwa ɪ t] quite 相当 [la ɪ k] like 喜欢 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [les] less 较少的 [s əʊ ] so 所以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺术家的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ˈɡɪɡ ( ə )ld] giggled 咯咯地笑 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌɡ ] dug 挖 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋⻣ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ n ʃə l ə nt] nonchalant 漫不经心 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 , , , 人们或许会认为，他当时的目的是为了搞笑。当他有空的时候，他进行了扩音。佩皮诺侯爵始终怀有这样的意图，而他的读者，其幽默判断力或许 ...... 然而，虽然它不是最精致或最完美的类型，但通常都能满足要求。目前正在制作中的图纸，在经过仔细修改和放大之前，是这样的：确实很像生活；后来就不那么像了，但无疑更有趣了。即使现在，他们看起来也有些滑稽。一个男人从艺术家身后探出头来，咯咯地笑着，戳了戳他的肋⻣。这位艺术家是个漫不经心的年轻人，似乎并没有从中获得什么乐趣。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kw ɪ k] quick 快的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zju ː m ə bli] presumably 想必 , , , [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɒ b] job 工作 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [wel] well 出色地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə bli; ˈ sju ː t ə bli] suitably 适当地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒谬 [ ˈ r ɔɪə lti] Royalty 皇室 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [pr ɪˈ zju ː m ə bli] presumably 想必 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ ˈ ne ɪ plz] Naples 那不勒斯 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ respa ɪ t] respite 喘息 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾⻆ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ə w ɪ ð ɔː l] wherewithal 所需资源 , , , [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ke ɪ ze] Marchese ⻢尔凯塞 [p ɛˈ pi ː no ʊ ] Peppino 佩皮诺 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɜ ː t ɪ d] inverted 倒 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ θ ɪ nd] thinned 变薄 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f əˈ si ːʃə s] facetious 滑稽的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 , , , 但要以完全专业和商业化的精神开展工作。他眼疾手快，手脚灵巧，而且，想必是因为他工作做得非常出色，对滑稽事物有相当敏锐的感知力。皇室成员离开了码头。想必它是打算先吃午饭，然后再去欣赏那不勒斯的美景。那当然也是一件好事；它让新闻界的代表们得以喘息，在此期间，他们 ...... 如果他们有意愿和条件，也可能会吃顿午饭。佩皮诺侯爵的代表坐在一个倒扣的篮子上，继续记录印象。人群渐渐散去。一个爱开玩笑的年轻人，从艺术家身边经过， [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双倍 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɜ ː θ ] mirth 欢笑 [pr ɪˈ zju ː m ə bli] presumably 想必 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪ t ə ri] anticipatory 预期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ mpl ɪˈ mentri] complimentary 免费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲惫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nt] compliment 赞扬 [hi ː ; hi] he 他 [klæpt] clapped 鼓掌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ st] journalist 记者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 : : : - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɒ n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周四 , , , [ ˌ en ˈ i:] ne ne ? ? ? - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə l] pictorial 画报 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ke ɪ ze] Marchese ⻢尔凯塞 [p ɛˈ pi ː no ʊ ] Peppino 佩皮诺 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [l ʊ k] look 看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [kw ɪ k] quick 快的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : - ' - [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已⻅ [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ? ? ? - ' - - ' - [d ʒʌ st] Just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ ð] with 和 [l ɑː ] La 拉 [k ɝ i ː ni] Corrini 科里尼 - ' - [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɜ ː k] jerked 猛地一抖 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ð ə ; ði] the 这 [stæfs] sta ff 's 员工的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ str ə ul ] strolled 漫步 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ðe ə (r)] There 那里 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ k ˈ st ɜ ː n ə li] externally 外部他装出一副笑得前仰后合的样子 —— 这种笑声大概是预示着什么，是对某种意图的赞赏。当他厌倦了这种恭维时，他拍了拍记者的肩膀，说道： “ 我们周四就开战吧？ ” 他对佩皮诺侯爵的摄影团队怀有极大的钦佩之情。工作人员从紧皱的眉头下露出他惯常的忧郁神情，说道：你⻅过我妹妹吗？ “ 刚才，我正和拉科里尼在那边说话呢。 ” 从竖起的大拇指所指的那群人中，工作人员的妹妹走了出来。她踱步走到哥哥跟前。从外表上看，它们之间似乎没有任何特别的区别。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wei] way 方式 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ðe ə (r)] there 那里 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [dres] dress 裙子 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ta ɪ din ə s] untidiness 邋遢 — — — [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˌ repj ʊ t əˈ b ɪ l ə t ɪ ] disreputability 声名狼藉 — — — [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ˈ ste ɪ t ə s] status 地位 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [hæt] hat 帽子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [str ɔː ] straw 稻草 , , , [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [lækt] lacked 缺乏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ s] lace 蕾丝 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 [dres] dress 裙子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [bli ː t ʃ t] bleached 漂白 [ænd; ə nd] and 和 [ dis'k ʌ l ə ] discoloured 变色 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ ˈ ble ɪ z ə (r)] blazer 西装外套 , , , [fre ɪ d] frayed 磨损的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɪ mp] limp 跛行 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [hæt] hat 帽子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ʌ p] up 向上 , , , [w ɪ ð] with 和 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl ɔ p ] fl opped 失败 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛男孩可能二十三岁，女孩可能二十二岁；或者，反过来也同样很有可能。乍一看，她们在穿着和容貌上似乎都有些相似之处；然而，分析表明，这使得每个人身上都带有一种邋遢的气质 —— 几乎可以说是声名狼藉 —— 以至于他们的世俗地位成了人们猜测的对象。女孩的帽子是用碎草编的，帽檐拉得很低，遮住了她的眼睛；她的一只鞋少了鞋带；她的蓝色棉布连衣裙被太阳晒褪色了。男孩穿着破旧的西装外套、磨损的法兰绒裤子和一顶软塌塌的巴拿⻢帽。每当它垂到他眼前时，他都会以温和的耐心把它翻过来。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [hæd; h ə d] had 有 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ri ː n] serene 安详 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延⻓ [p ɪə r ɪə dz] periods 时期 [tu ː ; t ə ] To 到 [s ɪ t] sit 坐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] afternoon's 下午 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː ts] streets 街道 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [s əʊ ] so 所以 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronging 熙熙攘攘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ z] greetings 问候 [ ɒ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ ɒ v; ə v] of 的 ['mær ɪ n ə z] mariners 水手们 [n ɪəˈ p ɒ l ɪ t ə n] Neapolitan 那不勒斯 ['l əʊ f ə z] loafers 乐福鞋 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l əʊ f] loaf 面包 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ plz] Naples 那不勒斯 ) ) ) [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 [ð ə ; ði] The 这 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [, ʌ nfæs'tidi ә s] unfastidious 不挑剔的 , , , 女孩在她哥哥旁边坐了下来。她 —— 他们俩 —— 都有一种令人钦佩的平静气质，能够⻓时间无所事事，并感到十分满足。如果天气晴朗，同伴愉快，就坐在海港边聊天。度过了一个非常棒的下午。街道总是充满乐趣，港口尤其如此。随着乘船出海的人群熙熙攘攘，还有朋友们欢快的问候，以及水手们愉快的呼喊。那不勒斯乐福鞋（以及真正意义上的闲逛，在这个令人愉悦的词语的最高含义中，人们应该去那不勒斯，总是喜欢那里的港口。在炎热的九月午后，大海的气息也令人愉悦，尤其对那些不挑剔的人来说更是如此。 [hu ː ] who WHO [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ kæv( ə )l] cavil 挑剔 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [da ɪˈ lu ːʃ n; da ɪˈ lju ːʃ n] dilution 稀释 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈə ud ə z] odours 气味 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː k] talk 讲话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [ju ː θ ] youth ⻘年 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɒ p] shop 店铺 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 , , , [ ˈ si ː z( ə )nd] seasoned 经验丰富的 [w ɪ ð] with 和 [ ə 'lu: ʒ nz] allusions 暗示 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ kdo ʊ ts] anecdotes 轶事 [ðæt] that 那 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [set] set 放 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不规律的 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外貌 [l ɑː ] La 拉 [k ɝ i ː ni] Corrini 科里尼 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ð ə ; ði] The 这 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lu ː li] Luli 露莉 , , , [r ɔː d] roared 咆哮 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ænd; ə nd] and 和 [spæt] spat 争吵 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː (r)] drawer 抽屉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [t ɔː kt] talked 谈话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 , , , 他们并不介意它与其他各种气味混合在一起。兄妹俩和那位从店里休假出来的快乐⻘年之间的谈话轻松愉快。容易亲切的，文中穿插着各种典故和轶事，表明他们拥有共同的 “ 一套 ” 理论。女孩的谈话部分是职业性的，是关于音乐厅舞台的，她偶尔会以不固定、不规律的方式露面。科里尼女士似乎在跟她说些什么 ...... 报告里这段话非常搞笑。这位身材魁梧的⻘年，据了解名叫卢利，放声大笑，还多次吐口水。值得注意的是，那位画画师虽然也很健谈， [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [sp ɪ t] spit 吐 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ 'stæm ə ] stammered 结结巴巴 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ ˈ lu ː li] Luli 露莉 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲切地 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn əˌ l ɪ sts] journalist's 记者的 [ ɑː m] arm 手臂 [ðe ɪ ] They 他们 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ træt əˈ ri ːə ] trattoria 意大利小餐馆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ li ː d əʊ ] Toledo 托莱多 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大理石 - - - [t ˈɒ pt] topped 顶峰 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪˈ læb ə r ə tli] elaborately 精心 [kli ː nd] cleaned 已清洗 [ ˈ te ɪ blz] tables 表格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [et; e ɪ t] ate 吃 [sp əˈɡ eti] spaghetti 意大利细面条 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [spi ː d] speed 速度 [ænd; ə nd] and 和 [dek ˈ ster ə ti] dexterity 灵巧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 [red] red 红色的 - Posilipo - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [heild] hailed 赞誉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usion 渗出液 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ðe ə (r)] There 那里 [ in'sju: ] ensued 随后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃə nl] conversational 对话 [r ɪˈ p ɑː st] repast 餐饮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 - - - [ ˈ b ɒ did] bodied 有形的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ stra ɪ d( ə )nt] strident 刺耳的 [t əʊ nz] tones 音调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp əˈɡ eti] spaghetti 意大利细面条 , , , 他根本没有吐口水，只是结结巴巴地说不出话来。他们决定一起吃午饭，于是三人一起出发了。露莉亲昵地挽着记者的胳膊。他们在托莱多开了一家意大利小餐馆。在一张大理石桌面、清洁得并不十分讲究的桌子旁，一位身材姣好的年轻女子正以令人钦佩的速度和灵巧的身手吃着意大利面。然后喝了红色的波西利波酒。三人⻅到她，热情地向她打招呼，并和她一起坐在桌旁。随后大家进行了一场非常热闹的社交聚餐，现场非常嘈杂。带着那位吃意大利面的年轻女性浑厚而略显尖锐的嗓音， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ə n ə nt] resonant 共振 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː li] Luli 露莉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ t ə r ɪ ŋ ] stuttering 口吃 , , , [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 - - - [t əʊ nd] toned 色调 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不断 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单独地 [ ˈ fju ː ta ɪ l] futile 徒劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ne ɪ n] inane 无聊 [ ˈ bæb( ə )l ɪ ŋ ] babbling 胡说 [ðæt] that 那 [ 'em ə neit ] emanated 散发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ st] journalist 记者 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ði ː z] These 这些 [tu ː ] two 二 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ plz] Naples 那不勒斯 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交换 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ z] greetings 问候 [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ i ː t ə (r)] eaters ⻝客 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [ ˈ repj ə t ə b( ə )l] reputable 信誉良好的 ; ; ; [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [ əˈ ta ɪə d] attired 穿着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [si ː md] seemed 似乎 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ st] journalist 记者 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精加工 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spens ɪ v] inexpensive 价格低廉 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 , , , [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离开 [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 - ' - [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [a ʊ t] out 出去 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [a ʊ t] out 出去 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 - ' - [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ] too 也 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [a ʊ t] out 出去露莉爽朗的笑声，以及结巴，记者和他的妹妹发出了一阵忧郁的、喋喋不休的、毫无意义的胡言乱语。这两个人在那不勒斯似乎拥有相当广泛的社交圈；他们与大多数同桌用餐的人互致问候。其中一些人确实颇具声望；不少人穿着非常艳丽。而且大多数人看起来都很轻松自在。这位记者喝完酒，抽完那支廉价雪茄后，他宣布因公事需要离开。我一定要抓到他们开⻋离开的瞬间。他们肯定会开⻋离开的，你知道的。他妹妹说她也会来，然后会撞⻅他们开⻋离开。 [s əʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫步 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 , , , [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ʌʃ t] hushed 静静地 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈʃʌ t ə z] shutters 百叶窗 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʃʌ nd] shunned 被排斥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː t ɪ kli] vertically 垂直方向 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [s ʌ n] sun 太阳 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [nu ː n] noon 中午 [ bru:d ] brooded 沉思 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ne ɪ plz] Naples 那不勒斯 , , , [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑːˈ ke ɪ ze] Marchese ⻢尔凯塞 [p ɛˈ pi ː no ʊ ] Peppino 佩皮诺 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 - ' - [kæt ʃ ] catch 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [a ʊ t] out 出去 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ke ə (r)] care 关心 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [s əʊ ] so 所以 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 ; ; ; [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [hi ː ; hi] he 他 [n ɔː (r)] nor 也不 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ə (r)] glare 强光 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热的 , , , [be ɪ kt] baked 烘焙 [smel] smell 闻 [ðæt] that 那 [bi ː t] beat 打 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ li ː d əʊ ] Toledo 托莱多 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起于是他们走到街上，悠闲地漫步。在九月炎热的午后，它喧闹的同性恋生意却变得有些安静；在紧闭的绿色百叶窗后，人们躲避着直射的阳光；正午的烈日笼罩着那不勒斯近乎寂静的景象。如果佩皮诺侯爵的代表考虑过这个问题，结果就并非如此了。他最不可能在这个时间 “ 撞⻅他们开⻋离开 ” 。他很可能并不特别在意是否抓住了他们；他喜欢在街上散步；他和妹妹都不在意刺眼的阳光和炎热的天气。烤肉的香味扑面而来。他们悠闲地沿着托莱多河漫步，神态轻松愉悦，对现状感到十分满足。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [du ː ; d ə ] do 做 : : : [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争吵 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 - ' - [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 , , , - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ st] journalist 记者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , - ' - [ ɪ f] if 如果 [ ˈ lu ː li] Luli 露莉 [w ʊ d] would 会 [lend] lend 借 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ twenti] twenty 二十 [fræ ŋ ks] francs 法郎 [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 ? ? ? - ' - [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似乎 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [i ː z] ease 舒适 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ 'stæm ə ] stammered 结结巴巴 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ðe ɪ ] They 他们 [ 'stæm ə ] stammered 结结巴巴 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , 很明显，有两件事他们无论如何都不会做：他们不会与任何人争吵，也不会考虑明天的事情。 “ 我想知道， ” 记者说道， “ 卢利是否愿意借给我们二十法郎。 ” 你觉得他会吗，⻉蒂？他现在说的是英语；他们单独相处时总是用英语交谈。虽然他们用两种语言都显得游刃有余，但他们用两种语言说话也同样结巴。他们一激动、认真或疲倦就会结巴。很多时候，事实并非如此。他们谈话的时候， [ði ː z] these 这些 [ hai'eit ə s ] hiatuses 间断 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机会 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ˈ ed ʒ we ɪ z] edgeways 边缘 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ pr ɒ b ə bl] improbable 不太可能 [ðæt] that 那 [ ˈ lu ː li] Luli 露莉 [w ʊ d] would 会 [lend] lend 借 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ]