叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 男 孩 遇 ⻅ 了 戴 维 扎 (boy Meets Dyevitza) 000001 2. 男 孩 遇 ⻅ 了 戴 维 扎 (boy Meets Dyevitza) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 男 孩 遇 ⻅ 了 戴 维 扎 (Boy meets dyevitza) 第 1/2 ⻚ [b ɔɪ ] Boy 男生 [mi ː ts] Meets 满 足 - Dyevitza - 男 孩 遇 ⻅ 戴 维 察 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ef] F F [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 作 者 ： 罗 伯 特 ·F· 杨 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɜ ː rm ɪ ŋ hæm] BIRMINGHAM 伯 明 翰 插 图 作 者 ： 伯 明 翰 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kj ʊ r ə bl] incurable 不 治 之 症 [r ə 'mænt ɪ ks] romantics 浪 漫 主义 者 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 对 于 我 们 当 中 那 些 无 可 救 药 的 浪 漫 主义 者 来 说 ， 爱 的 力 量 是 无 穷 的 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌəʊ v əˈ est əˌ me ɪ tid] overestimated 高 估 征 服 一 切 的 力 量 怎 么 强 调 都 不为 过 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [let] let 让 所 以 ， 让 我 们 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [w ɔː rm] warm 温 暖 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 让 我 们 读 完 这 个 温 柔 、 愉 快 、 温 暖 人 心 的 故 事 ， 我 们 都 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [telz] tells 讲 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , 这 样 做 的 话 ， 它 所 讲 述 的 故 事 很 可 能 是 不 可 能 发 生 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然 而 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɔː l] all 全 部 [end] end 结 尾 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 但 或 许 ， 他 们 仍 然 抱 有 一丝 希 望 ， 希 望 这 一 切 能 以 这 种 方 式 结 束 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 1962 - 《 惊 奇 故 事 》 1962 年 10 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [nu ː z] news 消 息 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] bulletin 公 告 , , , [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日 期 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 11 - , , , - 1996 - , , , 1996 年 9 月 11 日 的 一 则 激 动 人 心 的 新 闻 简 报 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ m ɑː ska ʊ ] Moscow 莫 斯 科 , , , 最 近 ， 一 位 助 理 把 它 交 给 了 我 ， 他 太 年 轻 了 ， 不 记 得 莫 斯 科 上 空 的 那 颗 星 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ z] is 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 接 下 来 的 历 史 就 是 针 对 他 和 像 他一 样 的 人 而 写 的 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [fækt] fact 事 实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相 似 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ɪ n ˈ ten ʃə n( ə )l] intentional 故 意 , , , 如 果 它 更 像 虚 构 作 品 而 非 事 实 ， 那 么 这 种 相 似 性 完 全 是 故 意 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 只 有 通 过 虚 构 作 品 ， 过 去 才 能 重 现 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 戈 登 · 安 德 鲁 斯 第 一 次 ⻅ 到 这 个 女 孩 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vi:n'ju:si ә n] Venusian 金 星 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 他 理 所 当 然 地 认 为 她 是 金 星 人 —— 考 虑 到 他 当 时 身 处 金 星 ， 这 种 假 设 也 合 情 合 理 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [br ʊ k] brook 溪 , , , 她 跪 在 一 条 小 溪 边 ， [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː n] tune 调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , 哼 着 小 曲 ， 洗 着 一 双 ⻓ 筒 袜 ， [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː n] tune 调 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tæsk] task 任 务 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 全 神 贯 注 于 自 己 的 曲 调 和 工 作 ， 以 至 于 当 他从 她 身 后 的 森 林 中 走 出 来 时 ， 她 没 有 听 到 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [b ɑː bd] bobbed 波波 德 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ku ːˈ l ɑː ts] culottes 阔 腿 裤 , , , 她 留 着 栗 色 的 波波 头 ， 身 穿 灰 色 裙裤 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [bla ʊ s] blouse 女 式 衬衫 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ 'kepi ] kepi 军 帽 一 件 灰 色 衬衫 ， 黑 色 皮 靴 和 一 顶 灰 色 小 军 帽 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː n] tune 调 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ t ʃ e ɪˈ k ɑː vski ː z, ˌ t ʃ a ɪˈ k ɑː vski ː z, ˌ t ʃ a ɪˈ k ɑː fski ː z] Tchaikovsky's 柴 可 夫 斯 基 的 [sw ɑː n] Swan 天 鹅 [le ɪ k] Lake 湖 她 哼唱 的 曲 子 是 柴 可 夫 斯 基 《 天 鹅 湖 》 中 的 一 段 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 , , , [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stra ɪ d] stride 步 幅 到 目 前 为 止 ， 戈 登 对 维 纳 斯 的 处 境 还 算 轻 松 自 如 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [pro ʊ bz] probes 探 针 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 - 60's - , , , 20 世 纪 60 年 代 初 金 星 探 测 器 提 供 的 数 据 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 , , , 虽 然 就 她 的 云 层 覆 盖 而 言 ， 她 显 得 模 糊 不 清 ， [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ klu ː s ɪ vli] conclusively 最 终 [d ɪ s ˈ pru:vd] disproved 已 被 驳 斥 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [lækt] lacked 缺 乏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː ð ə bl] breathable 透 气 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 - 100 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ ˈ sent ɪɡ re ɪ d] Centigrade 摄 氏 度 , , , 已 经 彻 底 推 翻 了之 前 关 于 她 缺 乏 可呼吸 的 大 气 层 以 及 表 面 温 度 超 过 100 摄 氏 度 的 理 论 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地 球 的 , , , 并 让 他 对 即 将 发 现 的 景 象 有 所 准 备 —— 这 里 的 大 气 层 比 地 球 的 大 气 层 含 氧 量 更 高 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 - - - [wa ɪ d] wide 宽 的 [si ː ] sea 海 , , , 宜 人 的 气 候 ， 以 及 覆 盖 整 个 星 球 的 海洋 ， [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未 破 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekw əˈ t ɔː ri ə l; ˌ i ː kw əˈ t ɔː ri ə l] equatorial 赤 道 [lænd] land 土地 [mæs] mass 大 量 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 除 了 赤 道 附 近 一 块 面 积 不 大 、 如 同 小岛 般 的 陆 地 外 ， 其 余 部 分 至 今仍 保 持 完 整 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 数 据 本 身 的 性 质 也 让 他 意 识 到 人 类 生 命 存 在 的 可 能 性 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vi:n'ju:si ә n] Venusian 金 星 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sw ɑː n] Swan 天 鹅 [le ɪ k] Lake 湖 然 而 ， 他 却 没 有 料 到 ， 眼 前 这 位 维 纳 斯 少 女 竟 能 与 《 天 鹅 湖 》 如 此 默 契 。 [sm ɔː l] Small 小 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 难 怪 他 会 倒 吸 一 口 凉 气 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː t] shot 射 击 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ɔ pld] toppled 倾 覆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [li ː pt] leaped 跳 跃 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 女 孩 脱 下 ⻓ 袜 ， 猛 地 站 起 身 来 ， 速 度 之 快 ， 要 不 是 他 向 前 跃 去 抓 住 她 的 胳膊 ， 她 就 会 跌 进 小 溪 里 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] hue 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ herbel] harebells ⻛ 铃 草 她 ⻓ 着 一 张心形 脸 ， 眼睛 是 ⻛ 铃 草 的 颜 色 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 当 时 他 们 惊恐 万 分 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 然 而 ， 此 刻 警 报 声 消 失 了 ， 取 而 代之 的 是 认 知 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [its] it's 它 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ fri ːɪ ŋ ] freeing 释 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 “ 哦 ， 是 你 啊 ， ” 她 说 着 ， 松 开 了 手 臂 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非 自 愿 [step] step 步 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 他不 由 自 主 地 后 退 了一 步 。 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 ？ ” 他 问 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [spe ɪ s] Space 空 间 [f ɔː rs] Force 力 量 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? 他 是 美 国 太 空 部 队 的 戈 登 · 安 德 鲁 斯 上 尉 ， 对 吧 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 你 本 人 和 照 片 上 的 你 ⻓ 得很 像 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ster] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 只 能 呆呆 地 看着 她 。 " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " “ 我 愿意 ？ ” " " " [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [m əˌ t ɪ ri əˈ l ɪ st ɪ k] materialistic 物 质 主义 [ ˌ kæp ɪ t əˈ l ɪ st ɪ k] capitalistic 资 本 主义 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 我 是 在 你们 那 种 充 斥 着 物 质 主义 和 资 本 主义 的 杂 志 上 看 到 的 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [stre ɪ t ə r] straighter 更 直 — — — [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行 为 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ herbel] harebell ⻛ 铃 草 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː pmo ʊ st] topmost 最 顶 层 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 - - - [ ˈɔ lz] alls 所 有 她 挺 直 了 身 子 —— 这 一举 动 让 她 的 ⻛ 铃 草 蓝 色 眼睛 与他 工 作 服最 上 面 的 纽 扣 ⻬ 平 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ['s ә jnj ә ] Sonya 索 尼 娅 [m ɪˈ ka ɪ l ə vn ə ] Mikhailovna 米 哈 伊 洛 夫 娜 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ viet] Soviet 苏 联 [spe ɪ s] Space 空 间 [f ɔː rs] Force 力 量 , , , 我 是 苏 联 太 空 军 少 校 索 尼 娅 · 米 哈 伊 洛 夫 娜 ， [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ væli] valley 谷 我 的 船 就 在 隔 壁 山 谷 里 。 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 我 昨 天 到 的 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ðen] then 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [s ɪ k] sick 生病 的 “ 他 当 时明 白 了 ， 感 到 很 不 舒 服 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] too 也 - - - [k əˈ rekt] correct 正 确 的 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ st ɪ lt ɪ d] stilted 僵 硬 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 他 应 该 从 她 过 于严 谨 、 略 显 生 硬 的 英 语 ， 以 及 她 军 装 式 的 服 装 中 看 出 端 倪 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 事 实 上 ， 他一 开 始 就 应 该 知 道 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [o ʊ ld] old 老 的 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞 辱 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 这 又 是 老 一 套 令人 羞 辱 的 故 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [mænd] manned 有 人 值 守 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ʃɑː t] shot 射 击 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ʌ bl ɪ sa ɪ zd] publicized 公 开 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] launching 发 射 , , , 载 人 金 星 探 测 任 务 在 实 际 发 射 前 几 个 月 就 已 经 进 行 了 宣 传 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 全 国 所 有 报 纸 杂 志 都 对 他 进 行 了 报 道 。 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] Articles 文 章 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊 区 [ ˈʌ pbr ɪ ŋ ɪ ŋ ] upbringing 教 养 , , , [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə rd] Shepard 谢 泼 德 [spe ɪ s] Space 空 间 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 , , , 文 章 赞 扬 了他 的 郊 区 成 ⻓ 经 历 ， 并 称 赞 了他 在 谢 泼 德 太 空 学 院 的 成 就 。 [pre ɪ zd] praised 赞 扬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rb ɪ t( ə )l] orbital 轨 道 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 , , , [r əʊˈ mænt ɪˌ sa ɪ zd] romanticized 浪 漫 化 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæt ʃə l ə rh ʊ d] bachelorhood 独 身 , , , [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 , , , 他 赞 扬 了 自 己 的 轨 道 ⻜ 行 员 生 涯 ， 美 化 了 自 己 的 单 身 生 活 ， 还 描 述 了 自 己 喜 欢 吃 什么 样 的 鸡 蛋 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rd] inferred 推 断 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 并 推 断 他 会 是 个 多 么 好 的 对 象 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄 罗 斯 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ kli] systematically 系 统 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 与 此 同 时 ， 俄 国 人 则 悄 无 声 息 、 有条 不 紊 地 开 展 着 他 们 的 活 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] psychological 心 理 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ ld] pulled 拉 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ku ː ] coup 政 变 在 关 键 的 心 理 时 刻 ， 他 们 像 往 常 一 样 出 其 不 意 地 发 动 了 突 袭 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 ['laik ә ] Laika 莱 卡 , , , [ðen] then 然 后 - Zrezdochka - , , , [ðen] then 然 后 [g əˈ gær ə n] Gagarin 加加 林 , , , [ðen] then 然 后 [da ɪ m ɑː v] Dymov 迪 莫 夫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 " " " [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 " " " 先 是 莱 卡 ， 然 后 是 兹 雷 兹 多奇 卡 ， 然 后 是 加加 林 ， 然 后 是 迪 莫 夫 ， 第 一个 “ 月 球 上 的 人 ” 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ['s ә jnj ә ] Sonya 索 尼 娅 [m ɪˈ ka ɪ l ə vn ə ] Mikhailovna 米 哈 伊 洛 夫 娜 现 在 是 索 尼 娅 · 米 哈 伊 洛 夫 娜 少 校 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ? ? ? 但 为什么 偏偏 是 女 性 ？ [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɑ :v ə ld] marvelled 惊 叹 不 已 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ stænd] withstand 经 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˌ sel əˈ re ɪʃ ( ə )n] acceleration 加 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ k] take 拿 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 ? ? ? 为什么 偏偏 是 这 么一个 看 似 如 此 娇 弱 ， 以 至 于 你 惊 叹 于 她 能 够 承 受 起 ⻜ 加 速 能 力 的 个 体 呢 ？ [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [felt] felt 毛毡 [s ɪ k] sick 生病 的 他 突 然 明 白 了事 情 的 全 貌 ， 感 到 非 常 难 受 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞 辱 [ ˈ hedlainz] headlines 标 题 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rts] counterparts 对 应 物 — — — [ ɪ n] in 在 ['pr ɑ :vd ә ] Pravda 真 理 报 : : : 他 能 在 《 真 理 报 》 上 看 到 那 些令人 羞 辱 的 标 题 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 它 们 的 英 文 版 本 ： [ ˈ so ʊ viet] SOVIET 苏 联 [spe ɪ s] SPACE 空 间 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [bi ː ts] BEATS 节 拍 [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ st] CAPITALIST 资 本 家 [ ˈ k ɑː zm ə n ɔː t] COSMONAUT 宇 航 员 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ vi ː n ə s] VENUS 金 星 ! ! ! 苏 联 太 空 女 孩 击 败资 本 主义 宇 航 员 ， 登 上 金 星 ！ [ ˌ ju ː es es ˈɑː r] USSR 苏 联 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 ! ! ! 苏 联 再 次 取 得 胜 利 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 , , , “ 我 猜 你 是 在 我 进 港 的 时 候 用 雷 达 探 测 到 我 的 ⻜ 船 的 吧 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 “ 他 确 定 了 我 的 着 陆 时 间 和 地 点 ， ” 他 愤愤 不 平 地 说 。 ['s ә jnj ә ] Sonya 索 尼 娅 [m ɪˈ ka ɪ l ə vn ə ] Mikhailovna 米 哈 伊 洛 夫 娜 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 索 尼 娅 · 米 哈 伊 洛 夫 娜 点 了 点 头 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 , , , “ 我 的 到 达 时 间 已 被 正 式 记 录 在 案 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð ˈ ho ʊ ld; w ɪ θ ˈ ho ʊ ld] withheld 隐 瞒 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pju ː t ɪ d] computed 计 算 但 是 ， 我 必 须 等 到 确 定 你 的 到 达 时 间 并 计 算 出 确 切 的 时 间 差 后 ， 才 能 宣 布 我 的 成 功 。 [su ː n] Soon 很快 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 不久之 后 ， 我 们 取 得 辉 煌 胜 利 的 消 息 将 传 遍 世 界 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bent] bent 弯 曲 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ri ːˈ tri ː vd] retrieved 已 检 索 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 她 弯 下 腰 ， 从 溪 水 里 捞 出 ⻓ 袜 ， 拧 干 了 。 [ 'streitni ŋ ] Straightening 拉 直 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附 近 [tri ː ] tree 树 她 把 它 们 掂 起 来 ， 挂 在 附 近 一 棵 树 的 低 矮 树 枝 上 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ z] toes 脚 趾 他 注 意 到 ， 鞋 子 是 棉 质 的 ， 而 且 其 中一 只 脚 趾 上 有 个 洞 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 她 突 然 吓 了一 跳 。 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [tu ː ] too 也 他 顺 着 她 的目 光 望 去 ， 也 回 望 过 去 。 [so ʊ ] So 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 刚 从 森 林 里 出 来 的 那 对 男 女 也 是 如 此 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 自 他 四 个 小 时 前 抵 达 以 来 ， [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 — — — [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ltr ə ] ultra 极 端 主义 者 - - - [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ə ts] planet's 行 星 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 戈 登 一 直 在 思 考 —— 除 其 他 诸 多 问 题 外 —— 太 阳 的 紫 外 线 是 否 能 够 穿 透 地 球 厚厚 的 云 层 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做 过 他 现 在 明 白 了 ， 他 们 不仅 能 做 到 ， 而 且也 确 实 做 到 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫 无 疑 问 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 [re ɪ s] race 种 族 , , , 毫 无 疑 问 ， 这 名 男 子 和 这 名 女 子 都 是 白 种 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ 's ʌ ntæn ] suntans 日 光 浴 [so ʊ ] so 所 以 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [bl ɑː nd] blond 金 发 [her] hair 头 发 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [brait ə ] brighter 更 亮 两人 都 拥 有 黝黑 的 古 铜 色 肌肤 ， 与 此 形 成 鲜 明 对 比 的 是 ， 他 们 深 蓝 色 的 眼睛 显 得 更 加 深 邃 ， 金 色 的 头 发 显 得 更 加 耀 眼 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ni ː ] knee 膝 盖 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈ tju:n ɪ ks] tunics 束 腰 外 衣 [ ɔːɡˈ ment ɪ d] augmented 增 强 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , 她 们 的白 色 及 膝 ⻓ 袍 更 增 添 了 这 种 效 果 ， 再 加 上 她 们 英 俊 的 脸 庞 ， [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上 帝 - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 赋 予他 们 神祇 般 的 形 象 。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )n] concession 让 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ əˈ d ɔː rnm ə nt] adornment 装 饰 — — — [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ nekbænd] neckbands 颈 带 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] forged 锻 造 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 可 惜 的 是 ， 他 们 在 个人 装 饰 方 面 做 出 的 唯 一 让 步 —— 用 类 似 铜 的 金 属 锻 造 的 闪 亮 颈 环 —— 多 少 破 坏 了 这 一 方 面 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː rmd] armed 武 装 , , , [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [s ɔː ] saw 锯 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] cause 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 , , , 由 于两 名 当 地 人 似 乎 都 没 有 携 带 武 器， 戈 登 认 为 没 有 必 要 惊 慌 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ðem; ð ə m] them 他 们 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 最 初 的 惊 讶 过 后 ， 他 平 静 地 看着 他 们 。 [so ʊ ] So 所 以 [d ɪ d] did 做 过 ['s ә jnj ә ] Sonya 索 尼 娅 [m ɪˈ ka ɪ l ə vn ə ] Mikhailovna 米 哈 伊 洛 夫 娜 索 尼 娅 · 米 哈 伊 洛 夫 娜 也 是 如 此 。 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ vi ːˈ nju ːʒə nz] Venusians 金 星 人 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ s ɪ pr ə ke ɪ t] reciprocate 往 复 然 而 这 一 次 ， 这 两 位 金 星 人 并 没 有 回 应 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sb ɪˈ li ː f] disbelief 怀 疑 [ ˈ setld] settled 定 居 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 他 们 的 眼睛瞪 得 老 大 ， 英 俊 的 脸 上 顿 时 浮 现 出 难 以 置 信 的 表 情 。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 ; ; ; [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , 最 后 ， 男 人 摸 了 摸 自 己 的 脖 子 ， 又 摸 了 摸 女 人 的 脖 子 ； 然 后 他 指 着 说 ： [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ kju ː z ɪ ŋ li] accusingly 指 责 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [ænd; ə nd] and 和 ['s ә jnj ә ] Sonya 索 尼 娅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] unintelligible 无 法 理 解 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 他 几 乎 是 带 着 指 责 的 语 气 ， 对 着 戈 登 和 索 尼 娅 ， 用 一 种 听 不 懂 的 语 言 提 出 了 要 求 。 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [nek] neck 脖 子 戈 登 随 即 摸 了 摸 自 己 的 脖 子 。 [nekst] Next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˈ so ʊ nj ə z] Sonya's 索 尼 娅 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 接 下 来 ， 他 轻轻 地 碰 了 碰 索 尼 娅 ， 当 然 只 是 轻轻 地 碰 了一下 。 " " " [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 戈 登 ， ” 他 说 。 " " " ['s ә jnj ә ] Sonya 索 尼 娅 索 尼 娅 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɜ ː rsp ɪˈ kæs ə ti] perspicacity 洞 察 力 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐 万 分 [st ɛə z] stares 凝 视 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [ ɡɑ :sps] gasps 喘 息 “ 他 的 敏 锐 得 到 了 回 报 ， 换 来 了两 道 惊恐 的目 光 和 两 声 嘶 哑 的 喘 息 。 ” [ðen] Then 然 后 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ vi ːˈ nju ːʒə nz] Venusians 金 星 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 还 没 等 他 再 说 一 句 话 ， 那 两个 金 星 人 就 转 身 消 失 在 森 林 里 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 目 送 着 他 们 离 去 的 背 影 。 [so ʊ ] So 所 以 [d ɪ d] did 做 过 ['s ә jnj ә ] Sonya 索 尼 娅 [m ɪˈ ka ɪ l ə vn ə ] Mikhailovna 米 哈 伊 洛 夫 娜 索 尼 娅 · 米 哈 伊 洛 夫 娜 也 是 如 此 。 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 ? ? ? " " " “ 你 知 道 吗 ？ ” 他 接 着 问 道 ， “ 金 星 上 曾 经 有 人 居 住 ？ ” " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 “ 我 们 的 科 学家 怀 疑 可 能 是 这 样 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 她 耸 了 耸肩 。 " " " [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? “ 反 正 现 在 还 有 什么 关 系 呢 ？ ” [ba ɪ ] By 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [t ʃ æns] chance 机 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ; əˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建 立 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 你 的 愚 蠢行 为 毁 掉 了 我 们 建 立 友 好 关 系 的 任何 机 会 。 " " " [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [h ɑː t] hot 热 的 戈 登 感 到 脸 颊 发 烫 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ne ɪ mz] names 姓 名 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , “ 当 你 遇 到 外 星 人 时 ， 你 做 的 第 一 件 事 总 是 和 他 们 交 换 名 字 。 ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 。 " " " [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [no ʊ z] knows 知 道 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " “ 谁 都 知 道 ！ ” " " " [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [hu ː ] who WHO [ri ː dz] reads 阅 读 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ steri ə ta ɪ pt] stereotyped 刻 板 印 象 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 “ 你 的 意 思 是 ， 所 有 读 过 你 那 些 老 套 科 幻 小 说 的 人 都 知 道 这 一 点 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 , , , 当 你 得 知 他 们 的 名 字 后 ， 你 就 说 ： “ 带 我 去 ⻅ 你们 的 首 领 。 ” - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [bl ɑː nd] blond 金 发 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [stækt] stacked 堆 叠 他 们 的 领 导 原 来 是 一 位 身 材 高 挑 、 容 貌 姣好 的 金 发 美 女 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 " " " 嗯 ， 我 想 我 该 回 我 的 船 上了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [sed] said 说 “ 我 没 看 到 有 人 阻 止 你 ， ” 戈 登 说 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [l ʊ k] look 看 她 仔 细 地 看 了他一 眼 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ zi ə t] roseate 玫 瑰 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [vi:n'ju:si ә n] Venusian 金 星 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 在 金 星 午 后 玫 瑰 色 的 光 芒 中 ， 她 的 脸 颊 泛 着 粉 红 ， 像 个 小 女 孩 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ɪ m ˌ p ɪ r ɪə l ˈɪ st ɪ k] imperialistic 帝 国 主义 [ ˈɪ di ə m] idiom 成 语 , , , [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , “ 用 帝 国 主义 的 语 言 来 说 ， 我 想 ， 这 意 味 着 ......” [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 " " " 我 做 什么 ， 你 完 全 不 在 乎 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ r] sure 当 然 [d ʌ z] does 做 , , , " " " [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [sed] said 说 “ 确 实 如 此 ， ” 戈 登 说 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 好 的 ， 回 头 ⻅ 。 ” " " " [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 , , , “ 留 下 她 独 自 站 在 小 溪 边 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ðæt] that 那 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə l] littoral 沿 岸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 [we ɪ vz] waves 波 浪 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˈ ra ɪə t ə sli] riotously 骚 乱 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ðæt] that 那 [en ˈ k ʌ mp ə st] encompassed 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] island's 岛屿 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 他 重 新 进 入 森 林 ， 翻 越 了从 海 岸 线 向 内 陆 滚滚 而 来 的 小山 丘 ， 这 些 小山 丘 像 绿 色 的 内 陆 波 浪 一 样 ， 猛 烈 地 拍打 着 环 绕 岛 屿 内 陆 的 高 耸 山 脊 。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 他 最 初 的 热 情 让 他 走 得 比 预 想 的 更 远 ， 远 离 了 自 己 的 船 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [bæk] back 后 退 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 他 正 要 转 身 离 开 时 ， 看 到 了 那 个 女 孩 。 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 : : : 现 在 他 又 有 了 另 一个 回 来 的 理 由 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [kla ʊ d] cloud 云 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , 不久 的 将 来 ， 华 盛 顿 将 笼 罩 在 一 片 阴 云之下 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 - - - [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 发 布 恶 劣 天 气 预 警 是 他 的 职 责 。 [ 'm ʌ lti,k ʌ l ə d ] Multicolored 五 彩 缤 纷 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ˈ k ɑː rp ə t ɪ d] carpeted 铺 地 毯 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [skwer] square 正 方 形 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 ; ; ; 五 彩 缤 纷 的 花 朵 几 乎 铺 满 了 森 林 地 面 的 每 一 寸 土地 ； [f ɪ nt ʃ ] fi nch 雀 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ʌ v; ə v