英式书海丝特的对应物：寄宿学校生活(Hester's Counterpart A Story of Boarding )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000001 2. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000002 3. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000003 4. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000004 5. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000005 6. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000006 7. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000007 8. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000008 9. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000009 10. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000010 11. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000011 12. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000012 13. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000013 14. 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (hester's Counterpart A Story Of Boarding ) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [krept] crept 悄悄地爬 [ ʌ p] up 向上 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 284 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hest ə (r)] HESTER 海丝特 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ ˈ h ɛ st ə rz] HESTER'S 海丝特的 [ ˈ ka ʊ nt ə p ɑː t] COUNTERPART 对应物 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] BOARDING 登机 [sku ː l] SCHOOL 学校 [la ɪ f] LIFE 生活 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ i ː n] JEAN 牛仔裤 [ke ɪ ] K K [b ɛə d] BAIRD ⻉尔德 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ əˈ del] ADELE 阿黛尔 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒə unz] JONES 琼斯 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ lo ʊ θ r ə p] LOTHROP 洛思罗普 , , , [li ː ] LEE 李 & & & [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢泼德 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1910 - 海丝特的对应物：寄宿学校生活 (Hester's Counterpart A Story of Boarding ) 第 1/14 ⻚水位逐渐上升。 —— 第 284 ⻚海丝特系列小说海丝特的对应⻆色寄宿学校生活的故事经过珍 ·K· ⻉尔德《海丝特的到来》的作者由阿黛尔 ·W· 琼斯绘制插图波士顿洛斯罗普、李和谢泼德公司出版于 1910 年 8 月 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1910 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ lo ʊ θ r ə p] Lothrop 洛思罗普 , , , [li ː ] Lee 李 & & & [ ˈʃ ep ə d] Shepard 谢泼德 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ ˈ h ɛ st ə rz] Hester's 海丝特的 [ ˈ ka ʊ nt ə p ɑː t] Counterpart 对应物 [n ɔː w ʊ d] NORWOOD 诺伍德 [pres] PRESS 按 ['berik] BERWICK 伯威克 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [n ɔː w ʊ d] NORWOOD 诺伍德 , , , [mæs] MASS 大量的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 - Trancriber's - [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] HTML HTML [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版本 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 版权所有， 1910 年， Lothrop, Lee & Shepard 公司。版权所有海丝特的对应体诺伍德出版社伯威克和史密斯公司⻢萨诸塞州诺伍德美国转录者注：目录是为 HTML 版本创建的。第一章第二章第三章第四章第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章插图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [krept] crept 悄悄地爬 [ ʌ p] up 向上 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 284 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面向 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [l ɔˈ re ɪ n] Loraine 洛兰 " " " - 68 - [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈ deftli] deftly 巧妙地 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - 92 - " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [kri ː m] cream 奶油 ? ? ? " " " - 122 - " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 " " " - 150 - [ðe ɪ ] They 他们 [held] held 握住 [ðe ə (r)] their 他们的 [bre θ ] breath 气息 - 290 - [ ˈ h ɛ st ə rz] HESTER'S 海丝特的 [ ˈ ka ʊ nt ə p ɑː t] COUNTERPART 对应物 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ æd ʒɪ kt ɪ v] adjective 形容词 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 " " " [slæk] slack 松弛 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋友们 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [t ɜ ː m] term 学期水慢慢上涨（第 284 ⻚）卷首插图对面⻚ “ 我是海伦 · 洛兰 ” 68 海丝特再次巧妙地回击了 92 。 “ 哦，姑娘们，你们有冷霜吗？ ” 122 “ 看来你还记得我，奥尔登小姐。 ” 150 他们屏住了呼吸 290 海丝特的对应⻆色 [ 第 1 ⻚ ] 第一章用黛比 · 奥尔登自己的话说，她一点也不 “ 懒散 ” 。她的朋友们又补充了一句话。 [ ˈ debi] Debby 黛比 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 " " " [set] set 放 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [wen] When 什么时候 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [twelv] twelve 十二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ˈ debi] Debby 黛比 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [j ɪə (r)] year 年 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [sku ː l] school 学校 [f ɔː (r)] Four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ d ɛ biz] Debby's 黛比的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [f ɜ ː m] fi rm 公司 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ra ɪ p] ripe 成熟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p əˈ fekt ɪ ŋ ] perfecting 完善 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [bo ʊ ɝ m ə nz] Bowerman's 鲍尔曼 [ t ɔ :nt, t ɑ :nt ] taunts 嘲讽 [ænd; ə nd] and 和 ['æbn ə ] Abner 阿布纳 [sta ʊ ts] Stout's 烈性黑啤 [ ɡ a ɪ l] guile 诡计 , , , [ ˈ debi] Debby 黛比 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ r ɪ t ʃə rdz ɪ z] Richards's 理查兹的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [s ɔː t] sought 寻求 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 黛比 “ 准备好了 ” 。这一点毋庸置疑。海丝特只有十二岁的时候，黛比决定让这个女孩至少在最好的寄宿学校待一年。四年过去了，在此期间，黛比的目标始终坚定不移。虽然尚未臻于完美。经历了玛丽 · 鲍尔曼的嘲讽和阿布纳 · 斯托特的诡计之后，黛比认为海丝特该换个环境了。他们再次向理查兹小姐寻求建议。但那位老朋友在她心中已不再拥有全部的力量。 [ 第 2 ⻚ ] [hændz] hands 双手 [ ˈ debi] Debby 黛比 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ seld] excelled 表现出色 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ˈ kæt ə l ɒɡ z] catalogues 产品目录 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估计的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ k ɒ l ə d ʒ i] psychology 心理学 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易受影响的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ θ ɔː t] thought 想法 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː d] word 单词 [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离开 [ ɪ ts] its 它是 [m ɑː rks] marks 标记 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ debi] Debby 黛比 , , , [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [ðæt] that 那 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [w ʊ d] would 会 [ ʃəʊ ] show 展示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 [re ɪ s] race 种族 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [w ʌ n] one 一 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , 手。黛比变得活泼机灵了。她了解全州各学校的排名。以及他们各自擅⻓的具体研究领域或学科。她花了几个月的时间研究产品目录并估算费用。她从未学习过心理学；但她明白，海丝特已经到了她一生中最容易受影响的年龄。她的每一个念头、每一句话都会在她身上留下印记。黛比坚信人的倾向是遗传的，她一直担心海丝特会表现出外星种族的倾向。她唯一的安慰是，很多事情都可以通过训练克服，而且，或许 ...... [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɛ st ə rz] Hester's 海丝特的 [ve ɪ ns] veins 静脉 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑ :k ə ] darker 较暗 [bl ʌ d] blood 血 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [held] held 握住 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɛ st ə rz] Hester's 海丝特的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ dju ː ti] Duty 责任 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [l ʌ v] love 爱 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi llment 履行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spi ː k] speak 说话 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɪə z] fears 恐惧 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [f ɑː (r)] far 远的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [tend] tend 趋向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ŋθ n ɪ ŋ ] strengthening 强化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [tre ɪ ts] traits 特征 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [ ˈ ra ɪ tf ə li] rightfully 理所当然地 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [ ˈ debi] Debby 黛比 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨询 [ ˈ pr ɪ ns ə plz] principals 校⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教师 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ri ː d] read 读 [ ˈ kæt ə l ɒɡ z] catalogues 产品目录海丝特的血管里只有一滴颜色较深的血。没有人理解黛比 · 奥尔登所处的境地。她始终认为自己应对海丝特母亲的死负责。职责迫使她照顾这个孩子。直到她履行职责后，爱情才作为奖赏降临到她身上。她找不到人倾诉关于海丝特的事情以及她对海丝特的担忧。有一件事她已经做过，而且将来还会做； [ 第 3 ⻚ ] 她会让孩子远离任何可能强化那些被认为理所当然属于奴隶种族的特征的影响。黛比咨询了校⻓和老师，并反复阅读了产品目录。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ d ɪ k ɪ ns ə n] Dickinson 迪金森 [ ˈ sem ɪ n ə ri] Seminary 神学院 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] ful fi lling 满足 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ m ɪ s ɪ v] submissive 顺从者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [b ә u θ ] both 两个都 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] Mingled 混合 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɛ st ə rz] Hester's 海丝特的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ debi] Debby 黛比 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spres ə bl] inexpressible 难以言喻的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感激 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ debi] Debby 黛比 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [h əʊ m] home 家 [ðæt] that 那 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ f] waif 孤儿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [r əʊ t] wrote 写道 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] angular ⻆度 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕尔默 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , 最后，她最终选择了狄金森女子学院，因为这所学校最能满足她对海丝特的期望。海丝特一直对黛比 · 奥尔登温柔顺从。女孩对这位既是她母亲又是她父亲的女人，怀有超越爱意的感情。海丝特对黛比的爱中，夹杂着一种难以言喻的感激之情。海丝特意识到黛比过去为她做了多少，现在又在为她做多少。但最打动她的并非那些精致的裙子和美好的家。黛比 · 奥尔登把她母亲的名字给了这个孤儿。海丝特 · 帕尔默 · 奥尔登这个名字，她从来不用她那双棱⻆分明的大字写字。没有丝毫自豪感。她拥有一个值得骄傲的名字。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [held] held 握住 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ka ɪ nd ɪ st] kindest 最善良的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ debi] Debby 黛比 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʃ i:z] She's 她是 [s əʊ ] so 所以 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ne ɪ m] name 姓名 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻辱 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ft ə θ ɔː t] afterthought 事后考虑 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ɪ l] will 将要 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ne ɪ m] name 姓名 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿姨黛比 · 奥尔登一直很珍视这个名字。这是黛比阿姨能做的最善良的事了。 “ 这是一个经常浮现在脑海中的想法。 ” [ 第 4 ⻚ ] 海丝特。 “ 她一定从一开始就爱上我了。 ” 否则她绝不会把自己的姓名告诉我。她为自己是奥尔登家族的一员而感到无比自豪。他们的名字从未沾染过丝毫耻辱或污点。然后她又补充道： “ 但这永远不会通过我。 ” “ 有一天，她在和姑姑聊天时提到了奥尔登这个姓氏。 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热情地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] lightening 闪电 [h ɑː t] heart 心 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ʃəʊ d] showed 显示 , , , [pli ː zd] pleased 高兴 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ debi] Debby 黛比 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ 'b ə : θ rait ] birthrights 与生俱来的权利 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɛ st ə rz] Hester's 海丝特的 [ ˈ pe ə r ə nt ɪ d ʒ ] parentage 亲子关系 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [kl əʊ z] close 关闭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [fækts] facts 事实 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色调 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ne ɪ lz] nails 指甲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [re ɪ s] race 种族 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ debi] Debby 黛比 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 , , , 海丝特热情地表达了自己的看法，老妇人听得兴致勃勃。海丝特对奥尔登这个姓氏和家族所表现出的自豪感，让她感到欣慰。黛比突然想到，只有那些拥有这种与生俱来的权利的人才能理解和珍惜拥有这种权利的荣耀。她一度认为自己可能弄错了海丝特的身世；但只是一瞬间。她无法对事实视而不⻅。她本人他看到了那女人的指甲泛着紫色，也观察到了她那与众不同的嘴唇和眼睛。 “ 黛比阿姨，您把你的名字给我，真是太好了，我永远 ......” [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [t ɔː k] talk 讲话 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː t] curt 简短 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə (r)] rejoinder 回复 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ k ɪ ns ə n] Dickinson 迪金森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [spend] spend 花费 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [j ˈ i ə z] years 年 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现在 " " " [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɒ pt] stopped 停止 [r ɪˈɡɑː dl ə s] Regardless 不管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结果 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ ta ʊə l] towel 毛巾 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæn ə (r)] banner 横幅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ɛ biz] Debby's 黛比的 [blu ː ] blue 蓝色的 [kri ː m] cream 奶油 [d ʒʌɡ ] jug 水壶 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 " " " [ ˈ d ɪ k ɪ ns ə n] Dickinson 迪金森 [ ˈ sem ɪ n ə ri] Seminary 神学院 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 [ha ɪ ] high 高的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɜ ː v ə sn ə s] nervousness 紧张永远不要让它蒙羞。 [ 第 5 ⻚ ] “ 我们不要再谈论这个话题了。 ” 对方简短地回答道。 “ 在你准备好去迪金森学院之前，我们还有很多事情要做。 ” 我们不能把时间浪费在讨论十二年后应该做什么或不应该做什么上。海丝特正在擦干碗碟。一提到上学，她就停了下来。她不顾后果，高举手中的茶巾，如同举起一面旗帜。而黛比阿姨的蓝色奶油罐，是奥尔登家族的遗物，则高高地放在另一边。 “ 狄金森神学院！ ” 她紧张地用尖细的声音惊呼道。 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正确的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ debi] Debby 黛比 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 " " " [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听话 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] guise 伪装 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ s ɜ ː d ʒə nt] insurgent 叛乱分子 " " " [w ɪ l] Will 将要 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕尔默 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [best] best 最好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ k ɪ ns ə n] Dickinson 迪金森 " " " [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬度 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [f ɔː st] forced 强制 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬度 [lest] lest 免得 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ðæt] that 那 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [w ʌ ns] once 一次 [me ɪ d] made 制成 [s əʊ ] so 所以 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æf əˈ me ɪʃ ( ə )n] a ffi rmation 肯定 , , , “ 黛比阿姨，我现在就告诉你，我不会去。 ” “ 即便天花板突然塌下来砸在黛比 · 奥尔登身上，她也绝对不会感到更加惊讶。 ” 顺从的海丝特，如今伪装成一名叛乱分子。 “ 不会，海丝特 · 帕尔默 · 奥尔登，这个词用在我身上并不合适。 ” 我有权决定什么对你最好，什么不做。我已经决定让你去狄金森学院。 “ 演讲者的声音铿锵有力，带着奥尔登家族的坚定和果断。 ” 或许，她 [ 第 6 ⻚ ] 她强迫自己表现得异常坚定，以免自己对这个女孩的深爱使她在纪律方面软弱。她预料到，海丝特既然已经做出过如此强烈的肯定， [w ʊ d] would 会 [kl ɪ ŋ ] cling 黏着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ spju ˈ te ɪʃ n] disputation 争论 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 , , , [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [ ˈ debi] Debby 黛比 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [da ʊ n] down 向下 [hu ː z] whose 谁 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə z] tears 眼泪 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温柔 : : : " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [bæd] bad 坏的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h əʊ m] home 家 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每个人 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [bæd] bad 坏的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [n ɒ t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ m ɪ t] permit 允许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [sku ː l] School 学校 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 [j ʊ l] You'll 你会 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 " " " " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ debi] Debby 黛比会坚持己⻅，甚至可能倾向于争论。相反，海丝特开始啜泣起来。黛比转过身去看那个女孩，女孩的脸颊上泪流满面。然后她语气温和地说： “ 离开家感到难过是很正常的。 ” 大家都这么做。如果你没有感到难过，我真的不应该感到高兴。你不能向那种感觉屈服。我无意允许你这样做。学校是你最好的去处，你一定要去。过段时间你就会喜欢上它了。 “ 我当时并没有考虑自己，黛比阿姨。 ” [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 [wa ɪ l] while 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪə (r)] here 这里 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ l] I'll 患病的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [h ɪə (r)] here 这里 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ evri] Every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [j ʊ l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ha ʊ s] house 房子 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [bæk] back 后退 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ debi] Debby 黛比 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 — — — " " " [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skænd ə l ə s] scandalous 丑闻 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 , , , 我一直在想你。你觉得我能享受和你在一起的时光，在你独自一人待在这里的时候好好玩吗？ “ 遇⻅你之前，我一直习惯了孤独 ——” 但你现在还不习惯。我会想起你晚上独自坐在这里的样子。每次你离开家，你都会孤身一人；每次你回到家，你都会回到一间冷清的房子。 [ 第 7 ⻚ ] 后退。我不会离开你，黛比阿姨，你也别想让我走。 “ 海丝特 · 奥尔登 —— 。 ” 黛比 · 奥尔登的语气很坚定。让一个孩子如此向⻓辈表达自己的感受，这简直是伤⻛败俗。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ debi] Debby 黛比 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː m] fi rm 公司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 " " " [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪʃ ] dish 盘子 - - - [pæn] pan 平底锅 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪʃ w ɒʃɪ ŋ ] dishwashing 洗碗 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 , , , [sed] said 说 , , , " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 , , , [wi ː l; wil] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪə (r)] here 这里 [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɒ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 ? ? ? [a ɪ m] I'm 我是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需求 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司那位⻓者待她如同母亲一般。黛比 · 奥尔登绝不会软弱。她态度坚决，甚至不允许海丝特表达任何意⻅。 “ 海丝特 · 奥尔登， ” 她开口说道。但她却说不出更多话来，因为她的声音里带着一丝奇怪的哽咽。她转过身，回到洗碗盆旁，精神抖擞地开始洗碗。过了一会儿，她觉得自己可以控制住自己了，于是转向海丝特，他说： “ 好了，海丝特 · 奥尔登，我们到此为止，别再胡闹了。 ” 我曾经独自一人，而且过得还不错，我可以再次独自一人。我一个人又有什么关系呢？我不再是那个需要人陪伴的小女孩了。 [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ əʊ ld] old 老的 — — — " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ debi] Debby 黛比 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [se ɪ ] say 说 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [n ɒ t] not 不是 [ əʊ ld] old 老的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əʊ ld] old 老的 " " " [ ˈ hest ə (r)] Hester 海丝特 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活力 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ əʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ debi] Debby 黛比 , , , [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [sez] says 说道 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 — — — " " " [ ˈ d ɛ biz] Debby's 黛比的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [swi ː t] sweet 甜的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断言 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻我只是个普通的 ——” “ 黛比阿姨，您当然不是。 ” 难道不是每个人都说你很漂亮，而且你一点也不老 —— 而且你永远不会变老吗？ “ 海丝特转身，用力地跺了一下脚，仿佛她能把衰老、白发和孤独从房子里吓走似的。 [ 第 8 ⻚ ] “ 哎呀，黛比阿姨，大家都说你很漂亮。 ” 学校里的女生们 —— 黛比的脸颊泛起了红晕。这句话里蕴含着一种非常美好的意味。尽管她一刻也不相信。