叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000001 2. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000002 3. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000003 4. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000004 5. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000005 6. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000006 7. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000007 8. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000008 9. 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (aunt Judith The Story Of A Loving Life) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] Started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ænt] AUNT 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] JUDITH 朱 迪 思 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] Loving 爱 [la ɪ f] Life 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优 雅 [ ˈ bo ʊ m ɑː nt] BEAUMONT 博 蒙 特 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 , , , [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都 柏林 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 - 1888 - , , , - 1910 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ kw ɑː r ə l] Quarrel 争 吵 朱 迪 思 阿 姨 ： 一个 充 满 爱 的 故 事 (Aunt Judith The Story of a Loving Life) 第 1/9 ⻚ 从 第 一个 数 字 开 始 。 朱 迪 思 阿 姨 一 段 充 满 爱 的 生 活 故 事 经 过 格 蕾 丝 · 博 蒙 特 托 ⻢ 斯 · 纳 尔 逊 父 子 公 司 伦 敦 ， 爱 丁 堡 ， 都 柏林 和 纽约 出 版 于 1888 年 、 1910 年 内 容 。 一 、 女 学 生 争 吵 [i ː ] II 二 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱 迪 思 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋 友 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː k] Talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱 迪 思 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː l ə n] Fallen 倒 下 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ w ɪ ni ː z] Winnie's 温 妮 的 [ho ʊ m] Home 家 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] Afternoon 下 午 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ ŋ ɡ l] Dingle 丁 格 尔 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ f ɔː rd ʒɪ ŋ ] Forging 锻 造 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [l ɪ ŋ k] Link 关 联 二 、 朱 迪 思 阿 姨 三 、 你 愿意 和 我 做 朋 友 吗 ？ 四 、 与 朱 迪 思 阿 姨 的 谈 话 五 、 堕 落 的 女 王 六 、 温 妮 之 家 七 、 在 丁 格 尔小屋 度 过 的 下 午 第 八 章 锻 造 第 一 链 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [eks] X X [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] Gathering 采 集 [kla ʊ dz] Clouds 云 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [spi ː k] speak 说 话 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ z] Prize 奖 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ha ʊ ] How 如 何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ? ? ? 九 、 圣 诞 派 对 X. 乌云 密 布 十 一 、 说 再 ⻅ 真 的 好 难 。 十 二 、 我 总 是 言 行 一 致 。 十 三 、 我 们 的 水 手 男 孩 十 四 、 获 奖 论 文 十 五 、 我 该 如 何 度 过这 漫 ⻓ 的 岁 月 ？ [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [la ɪ t] Light 光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑 暗 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结 论 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] Started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] prostrate 前列 腺 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 十 六 、 黑 暗 中 的 光 明 十 七 、 我 现 在 就 要 学 会 做 一个 好 人 。 十 八 、 结 论 插 图 列 表 。 从 第 一个 数 字 开 始 ...... 卷 首 插 图 你 愿意 和 我 做 朋 友 吗 ？ 一个 俯 卧 的 身 影 ， 脸 色苍 白 ， 向 上 翘 起 。 眼睛睁 得 大大 的 ， 直直 地 盯 着 床 单 。 她 面 前 的 手 稿 [ænt] AUNT 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] JUDITH 朱 迪 思 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] SCHOOL 学 校 - - - [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ˈ kw ɑː r ə l] QUARREL 争 吵 " " " [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [nu ː z] news 消 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ w ɪ n ɪ fr ə d] Winnifred 温 妮 弗 雷 德 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 , , , [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [s ə r ˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sku ː l] school 学 校 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] Luncheon 午 餐 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ ld ə rz] Elder's ⻓ 者 的 [s ɪˈ lekt] Select 选 择 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] Establishment 建 立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [t ʃ æt] chat 聊 天 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ stu ː di ə sli] studiously 认 真 地 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 , , , [ 'k ɔ ni ŋ ] conning 骗 局 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [nu ː z] news 消 息 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 ['\\:vin] Irvine 尔 湾 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [si ː t] seat 座 位 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [led ʒ ] ledge 壁 架 ; ; ; 朱 迪 思 阿 姨 。 第 一 章 女 学 生 之 间 的 争 吵 。 “ 女 孩 们 ， 女 孩 们 ， 我 有 消 息 要 告 诉 你们 ！ ” “ 温 妮 弗 雷 德 · 布 莱 克 喊 道 ， 她 走 进 教 室 ， 满 怀 热 情 地 打 量 着 同 学 们 的 脸 庞 。 午 餐 时 间 即 将 结 束 ， 埃 尔 德 夫 人 女 子 精 选 学 校 的 学 生 们 都 聚 集 在 宽 敞 的 教 室 里 。 有 的 在 愉 快 地 聊 天 ， 有 的 则 更 爱 学 习 ， 在 为 即 将 到 来 的 课 程 做 准 备 。 “ 温 妮 ， 快 点 把 你 的 消 息 告 诉 我 们 吧 ， ” 艾 达 · 欧 文 说 道 。 她 从 宽 阔 窗 台 上 舒 适 的 座 位 上 环 顾 四 周 ； " " " [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [a ɪ d] eyed 眼睛 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [hæf] half 一 半 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻 蔑 地 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , " " " [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严 肃 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [lu ː s] loose 松 动 的 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 — — — [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ko ʊ l] coal 煤 炭 - - - [ ˈ sk ʌ t( ə )l] scuttle 偷偷 溜 走 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 “ 你 这 么 兴 奋 ， 肯 定 是 有 好 事 要 发 生 了 ； 女 孩 半 是 轻 蔑 地 瞥 了一 眼 她 活泼 的 同 学 。 “ 要 来 一 位 新 学 生 了 ， ” 温 妮 一 本 正 经 地 宣 布 。 “ 朋 友 们 ， 请 耐 心 等 待 ， 我 会 告 诉 你们 我 是 如 何 知 道 的 。 ” 由 于今 天 晚 餐 吃 得 比 较 早 ， 我 比 平 时 更 早 回 到 了 学 校 。 我 正 穿 过 走 廊 来 教 室 和 大 家 会 合 ， 客 厅 的 ⻔ 开 了 ， 埃 尔 德 太太 出 现 了 ， 一 位 身 穿 ⻓ 款 宽 松 斗 篷 、 头 戴 巨 大 软 帽 的 女 士 陪 同 —— 姑 娘 们 ， 这 是 平常 的 煤 斗 活 动 ； 事 实 上 ， 她 的 脸 非 常 大 ， 以 至 于 根 本 无 法 看 清 她 的 脸 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [pæst] passed 通 过 了 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ni ː s] niece 侄 女 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ læt ə m ɝ ] Latimer 拉 蒂 默 , , , [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pr ɑː s ɪ kju ː t] prosecute 起 诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pru ː v] prove 证 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 - ' - " " " [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 [ mimikt ] mimicked 模 仿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 - - - [ ˈ pr ɪ ns ə p ə lz] principal's 校 ⻓ [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合 情 合 理 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 ! ! ! " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ɪ n] in 在 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 ; ; ; " " " [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 , , , [a ɪ ] I 我 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ˈ gro ʊ s ɝ z] grocer's 杂 货 店 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speaker's 演 讲 者 的 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ðen] then 然 后 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [k ə n ˈ si ː t] Conceit 自 负 ? ? ? " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 , , , [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲 洗 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sku ː l] school 学 校 - - - [me ɪ ts] mate's 朋 友 的 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [to ʊ n] tone 语 气 ; ; ; 我 经 过 时 ， 埃 尔 德 太太 正 在 说 ： “ 拉 蒂 默 小 姐 ， 我 明 天 早 上 应 该 会 ⻅ 到 你 的 侄 女 。 ” 九 点 钟 ； 相 信 她 会 勤 奋 学 习 。 并 为 学 校 争 光 。 “ 温 妮 模 仿 着 女 校 ⻓ 柔 和 、 可 信 的 声 音 说 话 。 “ 新 来 的 学 生 ！ ” 艾 达 再 次 说 道 ， 语 气 中 充 满 了 极 度 的 轻 蔑； “ 真 的 吗 ？ ” 温 妮 ， 我 不 明 白 你 为什么 会 对 这 种 小 事 如 此 兴 奋 。 说 不 定 她 还 是 个 菜 贩 的 女 儿 呢 ； “ 说 话 者 那 纤细 的 鼻 子 微微 翘 起 ， 带 着 无 限 的 轻 蔑 之 意 。 ” “ 那 么 ， 那 又 怎 样 呢 ， 傲 慢 小 姐 ？ ” 温 妮 反 驳 道 ， 被 同 学 轻 蔑 的 语 气 激 怒 得 满 脸 通 红 ； " " " [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ˈ gro ʊ s ɝ z] grocer's 杂 货 店 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [i ɡˈ zemptid] exempted 豁 免 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ tæl ə nt ɪ d] talented 才 华 横 溢 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterize 描 述 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [self] self 自 己 " " " " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ˈ gro ʊ s ɝ z] grocer's 杂 货 店 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 ? ? ? [mo ʊ st] Most 最 多 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [mu ː v] move 移 动 " " " [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 [swept] swept 扫 荡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼 貌 " " " [ əˈ la ʊ ] Allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ma ɪ ] my 我 的 [di ː p] deep 深 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 , , , " " " [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授 予 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不 配 [self] self 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [to ʊ n] tone 语 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hed] head 头 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 — — — " " " [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 ['\\:vin] Irvine 尔 湾 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ s ʌ fr ə bl] insu ff erable 令人 难 以 忍 受 的 ; ; ; “ 我 想 ， 即 使 是 蔬 菜 水 果 店 老 板 的 女 儿 ， 也 难 免 拥 有 与 您 一 样 的 天 赋 异 禀 ， 这 让 您 魅 力 四 射 。 ” “ 当 然 不 是 ， ” 另 一个人 回 答 道 ， 语 气 中 同 样 带 着 轻 蔑 的 意 味 ； “ 但 是 ， 请 问 ， 谁 会 和 菜 贩 的 女 儿 来 往 呢 ？ ” 绝 对 不 是 我 。 我 母 亲 对 我 的 社 交 圈 子 要 求 非 常 高 。 温 妮 优 雅 地 行 了个 礼 。 “ 请 允 许 我 表 达 我 深深 的 义 务 感 ， ” 她 嘲 讽 地 说 。 “ 感 谢 您 给 予 我 这 个 卑 微 之人 以 庇 护 和 尊 重 ， 这 真 是 莫 大 的 荣 幸 。 ” 然 后 ， 她 改 变 了 语 气 ， 骄 傲 地 抬 起 小 脑 袋 ——“ 艾 达 · 欧 文 ， 我 为 你 感 到 羞 耻 —— 你 的 傲 慢 令人 无 法 容 忍 ； [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː rti ːə st] heartiest 最 真 挚 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ænd; ə nd] and 和 [vju:d] viewed 已 查 看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 ( ( ( [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ske ɪ l] scale 规 模 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 " " " " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [wel] well 出 色 地 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rs ə st] fi ercest 最 凶 猛 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ la ɪ klih ʊ d] likelihood 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 " " " [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ ˈ tit ə r ɪ ŋ ] tittering 窃 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː st ɪ k] caustic 腐 蚀 性 物 质 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 ['\\:vin] Irvine 尔 湾 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [sez] says 说 道 : : : — — — - ' - [o ʊ ] Oh 哦 [w ɑː d] wad 瓦 德 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ð ə ; ði] the 这 ['^ifti] giftie 礼 物 [^i:, ^i] gie gie [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 最 衷 心 的 愿 望 是 ， 有朝 一 日 你 也 会 像 现 在 这 样 ， 被 人 瞧 不 起 ， 被 人 鄙 视 ， 就 像 你 现 在 鄙 视 那 些 （ 很 不 幸 地 ） 社 会 地 位 比 你低 的 人一 样 。 “ 谢谢 你 友 好 的 祝福 ， ” 对 方 用 如 此 简 单 的 语 气 回 答 道 。 主人 很 清 楚 ， 平 静 的 声 音 比 最 激 烈 的 激 情 爆 发 更 能 激 怒 她 的 对 手 ； 但 我 恐怕 这 不 太 可 能 实 现 。 温 妮 挑 了 挑 眉 毛 。 这 是 你 的 看 法 吗 ？ “ 她 装 出 一 副 惊 讶 的 样 子 说 道 ， 其 他 女 学 生 围 了 过 来 ， 对 着 这 张 尖 酸 刻 薄 的 小 嘴 咯咯 地 笑 了 起 来 。 “ 我 想 您 是 研 究 诗 人 的 吧 ， 艾 尔 文 小 姐 ； 如 果 是 这 样 的 话 ， 你 肯 定 记 得 是 谁说 的 ： —— 哦 ， 礼 物 能 给 我 们 带 来 一些 力 量 吗 ？ [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [a ʊə r ˈ s ɛ lz] oursels 我 们 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [' ɪ ð ə ] ithers 其 他 的 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! - ' - " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [st ɑː pt] stopped 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [t ʃɑː rmz] charms 魅 力 [ θ ru ː ] through 通 过 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼 镜 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔː nd ɪ st] jaundiced ⻩ 疸 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; - ' - — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 ; ; ; [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反 派 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [n ɪ t] knit 针 织 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [fra ʊ n] frown 皱 眉 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ba ɪ ] By 经 过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sto ʊ ni] stony 石 质 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 ; ; ; 以 他人 的 视⻆ 看 待 我 们 自 己 ！ 这 个 调 皮的 孩子 停 顿 了一下 ， 然 后 继续 说 道 ： “ 恐怕 你 戴 着 玫 瑰 色 眼 镜 看 待 自 己 和 你 的 各 种 魅 力 ， 当 然 不 是 患 有 ⻩ 疸 眼睛 ； ' —— 但 是 对 不 起 ， 您 刚 才 是 不 是 要 说 话 ？ “ 温 妮天 真 无 邪 地 凝 视 着 对 手 那 张 白皙的 脸 庞 ， 现 在 它 洁 白 无 瑕 ， 饱 含 热 情 。 那 双 蓝 眼睛 里 闪 烁 着 怒 火 ， 漂 亮 的 嘴 唇 微微 颤 抖 。 原 本 光 滑 的 眉 毛 紧 蹙 成 一 道 深深 的 愁 容 ； 但 只 是 片 刻 而 已 。 渐渐 地 ， 他 那 僵 硬 冷 峻 的 面 容 放 松 了下 来 ； 脸 上 又 恢 复 了 往 常 傲 慢 的 神 情 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通 知 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情 感 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ ed ɪ fa ɪɪ ŋ ] edifying 有 益的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bent] bent 弯 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ n ˈɡ ro ʊ st] engrossed 全 神 贯 注 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nd ʒ u ˈɡ e ɪʃ ( ə )n] conjugation 共 轭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rb] verb 动 词 [ ˌ æv ˈ w ɑː r] avoir 拥 有 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [sku ː l] school 学 校 - - - [meit] mate 伴侣 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ ˈ w ɪ n ɪ fr ə d] Winnifred 温 妮 弗 雷 德 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 , , , [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 于 是 ， 她 拿 起 放 在 膝 上 的 那 本 书 ， 艾 达 打 开 了 网 ⻚ ， 找 到 了 所 需 的 ⻚ 面 ， 并 结 束 了 讨论 ， 她 说 ： “ 我 将 视 您 美 好 的 情 意 转达 给 埃 尔 德 夫 人 ； 与 此 同 时 ， 请 恕 我 无 法 继续 进 行 如 此 富 有 启 发 性 的 对 话 。 说 完 ， 她 便低 头 钻 研 法 语语 法 。 很快 ， 他 似 乎 完 全 沉 浸 在 动 词 avoir （ 拥 有 ） 的 变 位 之中 。 而 她 那 调 皮的 同 学 则 耸 了 耸 漂 亮 的 肩 膀 ， 转 身 走 开 了 。 温 妮 弗 雷 德 · 布 莱 克 是 一 位 富 有 且 有 影 响 力 的 绅 士 的 小 女 儿 ， 她 聪 明 伶俐 。 一个 十 四 岁 左 右 的 快 乐 女 孩 ， 心 地 善 良 慷慨 ， 性 格 热 情 冲 动 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 , , , [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 , , , [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [k ə :lz] curls 卷发 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [bre ɪ n] brain 脑 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 [heitid] hated 憎 恨 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ əˈ d ɔ rn ɪ ŋ ] adorning 装 饰 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班 级 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ l ɪʃə sli] deliciously 美 味 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sku ː l] school 学 校 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðe ɪ ] they 他 们 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [ əˈɡ enst] against 反 对 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ ˈɪ nd ə l ə ns] indolence 懒惰 ; ; ; 她 身 材 矮 小 瘦 弱 ， 看 起 来 就 像 个 孩子 ； 而 古 怪 的 ， 一 张 吉 普 赛 人 的 脸 从一 团 蓬 乱 的 头 发 下 探 了 出 来 ， 蓬 乱 的 卷发 露 出 一 双 爱 笑 的 大 眼睛 和 一 张 调 皮的 小 嘴 巴 。 她 聪 明 吗 ？ 嗯 ， 这还 有 待 观 察 。 当 然 ， 他 那 明 澈 聪 慧 的 面 容 丝 毫 看 不 出 理 解 力 迟 钝 或 智 力 低 下 ； 但 温 妮 讨 厌 学 习 ， 因 此 经 常 可 以 看 到 她 待 在 教 室 的 ⻆ 落 里 。 “ 这 里 真 是 太 舒 服 了 ， 姑 娘 们 。 ” “ 即 使 同 学 们 对 这 种 持 续 的 懒惰 表 示 抗 议 ， 她 也 会 这 样 对 她 们 说 ； " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬 季 [de ɪ z] days 天 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] Don't 不 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦 人 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [' ʃɔ :tk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺 点 [ ˈ le ɪ zi] Lazy 懒惰 的 , , , [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɔː r ɪ d ʒə b( ə )l] incorrigible 不 可 救 药 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nes( ə )l] nestle 雀 巢 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑 微 的 [si ː t] seat 座 位 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 ['\\:vin] Irvine 尔 湾 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɪ n] in 在 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː m] termed 称 为 [ ˈ w ɪ ni ː z] Winnie's 温 妮 的 [stu ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚 蠢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 - - - [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [to ʊ n] tone 语 气 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː ltl ə s] faultless 完 美 无 瑕 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重 复 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ d] disconcerted 不 安 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [meit] mate 伴侣 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [t ʃ u ː z] choose 选 择 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 “ 你 看 ， 我 离 火炉 很 近 ， 在 寒 冷 的 天 气 里 ， 这 可 是 个 需 要 考 虑 的 因 素 。 ” 我 向 你保 证 ， 冬 天 会 很 漫 ⻓ 。 不 要 因 为 我 的 缺 点 而 感 到 恼 火 。 懒惰 自 私 的 人 总 能 在 社 会 上 混 得 ⻛ 生 水 起 ； “ 说 到 这 里 ， 这 个 顽 劣 的 孩子 会 带 着 无 比 满 足 的 神 情 ， 重 新 坐 回 她 那 低 矮 的 座 位 上 。 艾 达 · 欧 文 对 温 妮 的 愚 蠢行 为 充 满 了 鄙 夷 ， 脸 上 带 着 极 度 的 轻 蔑 笑 容 。 她 会 用 更 加 得 意 的 语 气 重 复 自 己 完 美 掌握 的 教 训 ； 但 这 种 完 美 无 瑕 的 重 复 丝 毫 没 有 让 她 的 懒惰 同 学 感 到 不 安 ， 人 们 经 常 听 到 她 说 ： 看 似 简 单 的 话 来 说 ， “ 如 果 我 愿意 ， 我 也 可 以 做 得 一 样 好 ； 但 我 没 有 选 择 这 样 做 。 ” 你 看 ， 这 才 是 关 键 所 在 。 " " " [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 ['\\:vin] Irvine 尔 湾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ( ( ( [ əˈ læs] alas 唉 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ! ! ! ) ) ) [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ˈ æft ə r] after 后 [hel θ ] health 健 康 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [ker] care 关 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] intrusted 受 托 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [t ʊ k] took 采 取 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ker] care 关 心 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æmpli] amply 充 足 的 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ tæl ə nt ɪ d] Talented 才 华 横 溢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sku:l ˌ me ɪ ts] schoolmates 同 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː nd] queened 女 王 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ r ɔɪə li] royally 皇 家 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [pra ɪ d] pride 自 豪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 “ 艾 达 · 欧 文 是 独 生 女 ， 她 的 父 母 当 时 去 了 国 外 （ 唉 ， 多 么 徒 劳 啊 ！ 为了 寻 求 健 康 ， 她 把 她 留 给 了 埃 尔 德 太太 。 她 的 一 切 舒 适 和 利 益 都 托 付 给 了 照 顾 她 的 人 —— 这 位 年 轻 的 女 士 非 常 注 意 确 保 这 一 托 付 得 到 充 分 履 行 。 她 只 比 温 妮大 六 个 月 ， 但 个 子 很 高 。 而 且 已 经 预 示 着 多 年 后 会 展 现 出 巨 大 的 美 丽 。 她 才 华 横 溢 ， 聪 明 绝 顶 ， 对 同 学 们 的 思 想 和 行 为 有 着 强 大 的 影 响 力 。 并 在 学 校 里 像 女 王 一 样 威 ⻛ 凛凛 地 登 基 ； 但 是 寒 冷 ， 她 傲 慢 的 自 尊 心 损 害 了 她 的 性 格 ， 使 她 不 像 她 那 热 情 似 火 的 女 主 ⻆ 那 样 广 受 欢 迎 。 小对 手 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [s ɔː t] sought 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 - - - [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stræp ɪ ŋ ] strapping 捆 绑 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʊ ks] books 图 书 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ s ʌ m ə n ɪ ŋ ] summoning 召 唤 [m ɪ s] Miss 错 过 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ ld ə rz] Elder's ⻓ 者 的 [ ˈ sæ ŋ kt ə m] sanctum 圣 所 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温 妮 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ p ɪ ti ɪ ŋ li] pityingly 可 怜 地 ; ; ; " " " [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保 留 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ha ʊ ] How 如 何 [mi ː n] mean 意 思 是 ! ! ! " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlour 客 厅 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 - - - [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀 骜 不 驯 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ lpr ɪ t] culprit 罪 魁 祸 首 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 ; ; ; 下 午 ， 学 校 放 学 的 时 候 ， 艾 达 想 ⻅⻅ 女 校 ⻓ ； 因 此 ， 就 在 温 妮 收 拾 好 书 本 准 备 回 家 的 时 候 ， 一 名 仆人 出 现 在 更 衣 室 ， 召 唤 布 莱 克 小 姐 前 往 埃 尔 德 太太 的 私 人 领 地 。 “ 这 下 你 可 惨 了 ， 温 妮 ， ” 女 孩 们 怜悯 地 说 ； “ 艾 达 信 守 诺 言 ， 把 事 情 告 诉 了 大 家 。 ” 太 坏 了 ！ 但 孩子 只 是 甩 了 甩 她 那 卷 曲 的 头 发 ， 她 脸 色 略 微 红 润 ， 跟 着 女 仆 来 到 舒 适 的 客 厅 ， 校 ⻓ 夫 人 通 常 都 在 那 里 。 埃 尔 德 夫 人 坐在 壁 炉 旁 ， 壁 炉 里 燃 着 一 堆 小 火 ， 火 光 明 亮 。 她 走 进 来 时 ， 脸 上 露 出 对 这 个 桀 骜 不 驯 的 小 罪 犯 极 其 不 悦 的 表 情 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə