Sagners Slavistische Sammlung ∙ Band 24 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Rolf-Dieter Kluge (Hrsg.) Ein Leben zwischen Laibach und Tübingen – Primus Truber und seine Zeit Intentionen, Verlauf und Folgen der Reformation in Württemberg und Innerösterreich Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access EIN LEBEN ZWISCHEN LAIBACH UND TÜBINGEN PRIMUS TRÜBER UND SEINE ZEIT Intentionen, Verlauf und Folgen der Reformation in Württemberg und Innerösterreich Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 00056775 S A G N E R S S L A V I S T I C H E S A M M L U N G herausgegeben von PETER REHDER Band 24 VERLAG OTTO SAGNER München 1995 Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 00056775 E in L e b e n z w is c h e n L a ib a c h u n d T ü b in g e n P r im u s T r ü b e r u n d s e in e Z e it Intentionen, Verlauf und Folgen der Reformation in Württemberg und Innerösterreich Herausgegeben von Rolf-Dieter Kluge Mit Beiträgen von Eugenio Coseriu • Darko Dolinar • Hermann Ehmer Gerhard Giesemann • Vekoslav Grmič • Gemot Heiß Alojz Jembrih • Marko Kerševan • Rolf-Dieter Kluge Jože Koruzat •Janko Kos • Strahinja Kostie • Josip Matešic Vasilij Melik • Majda Merše • Gerhard Neweklowsky • Božidar Pejčev Jože Pogačnik • Erich Prunč • Jochen Raecke • Siegfried Raeder Jože Rajhman • Vincenc Rajšp • Janez Rotar • Hans-Christoph Rublack Peter Scherber • Heinz Schilling • Helga Schnabel-Schüle Primož Simoniti ־ Jože Sivec • Marijan Smolik • Majda Stanovnik Günther Stökl • Jože Toporišič • Ignacij Voje Christoph Weismann • Georg Wieland France Zadravec • Maja Zvanut Redaktion: Heinz Setzer VERLAG OTTO SAGNER München 1995 Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 00056775 Bayerische Л Staatsbibliothek I München I Einbandprägung: Klopotec, auch als Zeichen der Erinnerung an Rudolf Trofenik. Abbildung Seite 1: Primus Trüber, 1578. Holzschnitt des Tübinger Formschneiders Jakob (eig. Joachim) Lederlin (1551-1610) nach einer Vorzeichnung des Malers Jakob Züberlin (1556-1607). ISBN 3-87690-620-2 © by Verlag Otto Sagner, München 1995 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, D-80328 München Druck: Strauss Offsetdruck, D-69509 Mörlenbach 9 6 i> S ׳ 3 0 £־? ־ Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 5 0005677Б I n h a l t s v e r z e i c h n i s V o r w o r t 11 R e d a k t i o n e l l e V o r b e m e r k u n g 17 V e r z e i c h n i s d e r A b k ü r z u n g e n 18 1. E i n f ü h r u n g 21 R o l f -D ieter K l u g e : Primus Trüber in Tübingen und Württem- 21 berg 2 . H i s t o r i s c h e r H i n t e r g r u n d : W ü r t t e m b e r g u n d d i e i n - 3 7 n e r ö s t e r r e i c h i s c h e n L ä n d e r i n d e r 2 . H ä l f t e d e s 1 6 . J a h r h u n d e r t s 2.1. H e in z S c h il l in g : Die konfessionelle Entwicklung im Reich zwi- 37 sehen 1555 und 1600 2.2. H a n s -C h r ist o ph R u b la c k : L u th e ris c h e , o b e rd e u ts c h e u n d 46 s c h w e iz e risc h e R e fo rm a tio n e n in S ü d W e std e u tsc h la n d 2.3. S ieg fr ied R a e d e r (1): Herzog Christoph und seine Maßnahmen 56 zur Kirchenordnung 2.4. G eo rg W ie l a n d : Reformation und Gegenreformation in Inner- 70 Österreich 2.5. P r im o ž S im o n it i : Humanismus in Slowenien 89 2.6. V in c en c R a jš p : Die Ausbreitung des Protestantismus unter den 96 sozialen Schichten in Krain 2.7. J o že R a jh m a n : Die Frömmigkeit im slowenischen Protestantis- 115 mus des 16. Jahrhunderts Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 124 124 133 147 160 174 174 186 191 211 226 235 D i e A u s w i r k u n g d e r K r i e g e g e g e n d a s O s m a n i s c h e R e i c h G ü n t h e r S t ö k l : Zur Frage der Einigkeit gegen die Türken S ie g f r ie d R a e d e r (2): Tübinger Türkenpredigten P e t e r S c h e r b e r : Abwehr oder Missionierung der Türken? Kultu- relie Konzepte zur Zeit des Religionsfriedens als Entstehungsbe- dingungen der slowenischen Literatur und Sprache I g n a c u V o je : Türkeneinfalle auf Krain und die Steiermark und ihre Auswirkungen und die Verbreitung des Protestantismus im 16. Jahrhundert S p r a c h e , B il d u n g u n d K u l t u r z u r Z e i t d e r s l o w e n i - s c h e n R e f o r m a t i o n E u g en io C o se r iu : Das westeuropäische Bild vom Südslawischen zur Zeit Primus Trubers V a s u j j M e l k : Der Einfluß der Reformation auf den Prozeß der sozialen Affirmation der slowenischen Sprache G e r n o t H e is s : Die innerösterreichischen "Landschaftsschulen": Ein Versuch ihrer Einordnung in das Schul- und Bildungssystem des 16. Jahrhunderts J o ž e P o g a č n k : Begriffsbestimmung der Kultur in der sloweni- schen Reformation M a ja Ž v a n u t : Europäische Bücheiproduktion des 16. Jahrhun- derts in Krain J o ž e S iv e c : Wolfgang Striccius und sein Beitrag zur Musik der Reformation in Slowenien Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 5 . P r im u s T r ü b e r - W e r k u n d L e i s t u n g 5.1. V e k o s l a v G r m ič : Prinzipien von Trubers theologischem Denken 5.2. J a n k o K o s : Trubers Begründung des slowenischen Schrifttums und die metaphysische Wende in der Theologie Luthers 5.3. J o ž e K o r u z a : Die literarischen Formen der Predigten Trubers 5 .4 . M a r u a n S m o l ik : Luthers Kirchenlieder in Trubers Gesangbü- ehern 5.5. G er h a r d G œ s e m a n n : Theologie und Poesie: Kombinationsva- rianten in Liedmodellen von Trüber, Dalmatin und Krelj 5.6. G er h a r d N ew ek lo w sk y : Die Entwicklung der slowenischen Schriftsprache in den ersten zehn Jahren 1550-1560. (Zum zweiten Teil des Neuen Testaments) 5.7. J a n e z R o t a r : Toponymika und Ethnika in Trubers Vorreden und Widmungen 5.8. E r ic h P r u n č : Der Wortschatz in Trubers Kirchenordnung 5.9. J o ž e Toporišič: Die Figur des Gegensatzes in Trubers publizisti- schen Texten 5.10. M a jd a S ta n o v n d c : Trüber und das Problem der literarischen • * Übersetzung 5.11. J o c h e n R a e c k e : "er sich des schwären Wercks/nämlich die Hauß- postill D. Martini Lutheri/in die Windische Sprach zu vbersetzen vnderfangen" - 'Windisches' in der 'Windischen Sprach' der Tru- berschen 'Hishna Postilla' 5.12. C h r isto ph W e ism a n n : Primus Trüber und die Tübinger Tiffem- Stiftung. Ein Beispiel internationaler Studienförderung im 16. Jahrhundert 5.13. H elg a S c h n a b e l -S c h ü l e : Primus Trüber als Pfarrer in Würt- temberg Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access P r im u s T r ü b e r u n d d e r s ü d s l a w i s c h e B u c h d r u c k i n 4 3 8 U r a c h H e r m a n n E h m e r : Der slawische Buchdruck des Hans Ungnad in 4 3 8 Urach A lo jz J embrih (1): Divergenzen in der Sprachauffassung Primus 452 Trubers und Stephan Konsuls in Ungnads "Bibelanstalt" A lo jz J em brih (2): Der wiederaufgefundene Probedruck des klei- 470 nen glagolitischen Katechismus von Stephan Konsul aus dem Jahr 1561 Josip M a t e š ič : Kroatische Protestanten und ihre Konzeption der 482 Schriftsprache am Beispiel der Bibelübersetzung B ožtoar P e jč e v : Kyrillischer Buchdruck in Tübingen/Urach (16. 4 8 9 Jahrhundert) und in Rom (17. Jahrhundert) N a c h w i r k u n g u n d R e z e p t i o n d e r R e f o r m a t i o n 4 9 2 ( L u t h e r u n d T r ü b e r in d e r s l o w e n i s c h e n u n d s e r b i - s c h e n L i t e r a t u r ) _ •• _ M ajda M er še : Die Ubersetzungskongruenz und Divergenz von 492 Verben in der Dalmatinschen und Lutherschen Bibelübersetzung D a r k o D o l in a r : Kontroversen um die Gestalt Trubers in der 511 älteren slowenischen Literaturwissenschaft F r a n c e Z a d r a v e c : Slowenische Schriftsteller über Trüber und 5 2 8 Luther M ark o K er šev a n : Luther und das Luthertum in der slowenischen 539 Literatur. (Ivan Pregelj: Der "fremde Geist" und die "katholische slowenische Seele") S tr a h in ja K o st ić : Echo und Ausstrahlung der Uracher Reforma- 549 tionsdrucke und der Reformation bei den Serben vom 16. bis zum 18. Jahrhundert 00056775 8 6 6 1 6 2 6.3. 6.4. 6.5. 7 . 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access P e r s o n e n r e g is t e r (v o n Michaela Fischer, М .А .) O r t s r e g is t e r (von Michaela Fischer, М.А.) S e l t e n e E t h n i k a , V o l k s - u n d S t a m m e s b e z e i c h n u n g e n , T o p o - n y m ik a u n d w e it e r e B e n e n n u n g e n (von Heinz Setzer) A n h a n g : Faksimileabdruck des wiederaufgefundenen Probedrucks des kleinen glagolitischen Katechismus von Stephan Konsul (1561) Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access V o r w o r t Das Zeitalter der Reformation hat wie kaum eine andere Epoche der deutschen und europäischen Geschichte tiefgreifende religiöse, geistige, soziale und politische Wandlungen ausgelöst. Dire Auswirkungen und Folgen reichen bis in die Gegen- wart. Die 500. Wiederkehr von Martin Luthers Geburtsjahr bot 1983 und in den folgenden Jahren Anlaß, sich mit seiner Zeit und den von ihm in Gang gebrachten Entwicklungen, die die Welt so nachhaltig verändert haben, kritisch auseinanderzu- setzen. Auch in den Südosten Europas hat die Reformation folgenreich ausgestrahlt. Sie hat dort zur religiösen, kulturellen und frühen nationalen Bewußtseinsbildung beigetragen und insbesondere durch die Verwendung der Volkssprache im Gottes- dienst und im Meinungsstreit der Zeit die bewegenden Probleme breiten Schichten der Bevölkerung nahegebracht. Um das Wort Gottes und seine rechte Auslegung möglichst vielen Menschen direkt zugänglich zu machen, wurden Übersetzungen angefertigt und in gedruckter Form an Kirchen und Gemeinden verteilt. Viele klei- nere Sprachen, darunter auch das Slowenische, gelangten auf diese Weise zur Schriftlichkeit.1 Diese Tat verdanken die Slowenen Primus Trüber (1508-1586). Sein Wirken verbindet die Geschichte Sloweniens und Württembergs, Laibachs (Ljubljanas) und Tübingens. Trüber wuchs in Slowenien auf, spielte eine zentrale Rolle für die Reformation in seiner Krainer Heimat und kam dadurch in immer en- geren Kontakt mit dem protestantischen Deutschland, vornehmlich mit dem Herzog- tum Württemberg, das allmählich zum Vorposten des deutschen Luthertums wurde. Die letzten 20 Jahre seines Lebens war Trüber evangelischer Pfarrer im heutigen Tübinger Vorort Derendingen. Dort endete sein Leben jedoch nicht in der Biographie eines von der Heimat abgeschnittenen Emigranten. In stetem Kontakt mit Laibach und Krain suchte Tru- ber das Evangelium und die Grundlagen des evangelischen Glaubens seinen slowe- nischen Landsleuten in ihrer Muttersprache zu vermitteln: sein Katechismus (Tübin- _ •« gen 1550) ist das erste gedruckte Buch in slowenischer Sprache. Durch die Uber- 1 Die wenigen Handschriften, die aus dem slowenischen Sprachraum bis 1550, dem Entstehungs- datum des ersten gedruckten slowenischen Buches von Primus Trüber (Catechismus in der Windi- schcnn Sprach... Anu kratku Poduuzhene... [Tübingen 1550]), überliefert sind, leiten nicht die Entwicklung einer Schriftsprache ein, es handelt sich nur um relativ kurze, formelhafte religiöse Texte. G. N ewek LOWSKY: Das Werden der slowenischen Schriftsprache. In: P. STURE URELAND (Hrsg.): Entstehung von Sprachen und Völkern. Tübingen 1985, S. 391 f. Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 000Б677Б 12 setzung des Neuen Testaments (Gesamtausgabe Tübingen 1582) und der Hauspo- stille Luthers, mit seinem Katechismus, einer slowenischen Kirchenordnung (Tü- bingen 1564), Lehrbüchern und geistlichen Liedern ist Trüber zum Schöpfer der slowenischen Schriftsprache und Literatur geworden. Diese Leistung hat ihn zu ei- ner zentralen Gestalt der slowenischen nationalen Identität gemacht. Aber auch diese Tätigkeit vollzog sich in enger Verbindung mit den Herzögen von Württemberg, ihrem Kirchenrat und der Universität Tübingen. Die Jubiläumsdaten der slowenischen Reformation (Gesamtausgabe des NT _ ♦ ♦ in Trubers Übersetzung 1582, Bibelübersetzung des Jurij Dalmatin 1584, Trubers Todestag am 28.6.1586), die im zeitlichen Umfeld des 500. Geburtstags Martin Lu- thers liegen, haben in den achtziger Jahren der Erforschung dieser wichtigen Phase in der Formierung der Sprache, Literatur und Kultur der Slowenen neue Impulse gegeben, die mehrere interdisziplinäre Symposien initiierten. Ihre Erträge sind in wissenschaftlichen Publikationen dokumentiert.2 Darunter ist besonders auf eine Veranstaltung hinzuweisen, die im Herbst 1983 die Philosophische Fakultät der Universität Ljubljana gemeinsam mit der Fakultät für Sozial- und Verhaltenswissen- schäften, der Neuphilologischen und der Geschichtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Tübingen in der slowenischen Hauptstadt durchgeführt hat.3 Den Anlaß boten die besonders engen Beziehungen zwischen der württembergischen Landes- U n iv e rs itä t und den slowenischen Protestanten und Ständekirchen in Kärnten, Stei- ermark und Krain. Bei dieser Gelegenheit konnte auch die 1978 von dem Tübinger Slavisten Ludolf Müller angeregte engere fachliche Zusammenarbeit beider Univer- sitäten mit einer vertraglichen Vereinbarung besiegelt werden.4 2 Protestantismus bei den Slovenen. Protestantizem pri Slovencih. Klagenfurt, 26.-28. Mai 1983. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 13. Wien 1984; Rezension von R0LF-D1ETER KLUGE in: Zeitschrift für slavische Philologie XLVII, S. 173-176; DARKO D olinar (glavni urednik): Družbena in kultuma podoba Slovenske reformacije. Slovenska Akadēmija znanosti in umetnosti. (24. in 25. oktobra 1984) Ljublana 1986. 16. stoletje v slovenskem jeziku, književnosti in kul- turi. Mednarodni simpozij v Ljubljani od 27. do 29. junija 1984. Ljubljana 1986 (Obdobja 6); In- terdisciplinami znanstveni simpozij. Interdisziplinäres wissenschaftliches Symposium. Reformaci- ja na Slovenskem. Die Reformation in Slowenien. Ob 400-letnici smrti Primoža Trub arja. Anlaß- lieh der 400. Wiederkehr des Todestages von Primož Trubar. Povzetki referatov. Zusammenfassun- gen der Referate. Ljubljana, 9.-13. november 1987. 3 Simpozij/Simposium Slovenci v evropski reformaeiji šestnajstega stoletja. Die Slowenen in der europäischen Reformation des sechzehnten Jahrhunderts. Ljubljana, 6.-8.10.1983. Ljubljana 1986. 4 ROLF-DIETER K luge : Partnerschaft Laibach-Tübingen. Symposium zu Ehren von Primož Trubar. In: Tübinger Universitätszeitung. Informationen und Berichte der Eberhard-Karls-Universität Tü- bingen. Nr. 14, WS 1983/84. Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 00056775 Auf der nächtlichen Rückreise von dieser Konferenz faßten die Tübinger Teil- nehmer noch im Zugabteil den Entschluß, im Jahre der 400. Wiederkehr von Tru- bers Todestag nunmehr in Tübingen ein Symposium zu veranstalten, das vornehm- lieh den spezifischen Beziehungen zwischen Laibach und Tübingen zur Zeit der Re- formation gewidmet werden sollte. Mit seiner Organisation wurden der Historiker Volker Press t und Verf. betraut. Die Kirchengemeinde Derendingen, die sich seit den letzten Jahrzehnten, insbesondere durch die Initiativen der beiden "Amtsnach- folger" Primus Trubers, Pfarrer Walter Döttling (f 1991) und Pfarrer Dieter Roser (t 1990), der Pflege des Truber-Erbes angenommen hat, war bereit, die Veranstal- tung mit einem würdigen Rahmenprogramm zu begleiten. Unter der Schirmherrschaft des Ministers für Wissenschaft und Kunst des Landes Baden-Württemberg und von der Presse und den Medien in Deutschland und Slowenien weit beachtet, wurde dieses Symposium vom 3.-8. November 1986 an der Universität Tübingen durchgeführt, es trug den Titel: "Ein Leben zwischen Laibach und Tübingen - Primus Trüber und seine Zeit Intentionen, Verlauf und Folgen der Reformation in Württemberg und Innerösterreich". An dieser ersten wissenschaftlichen Konferenz, die in Tübingen diesem The- ma gewidmet worden war und die zugleich das erste rein slowenistische Sympo- « • sium in Deutschland darstellte, haben sich Wissenschaftler aus Österreich, Deutsch- land und den (damals noch jugoslawischen) Ländern Slowenien, Kroatien, Jugosla- wien (Serbien) und Bulgarien beteiligt. Zunächst war geplant, die auf dem Sympo- sium gehaltenen Beiträge möglichst bald nach der Veranstaltung zu veröffentlichen. Die Symposiumspublikation schritt zu Beginn rasch voran, durch Mittel der DFG und weiterer Sponsoren schien auch die Finanzierung weitgehend gesichert. Erste Verzögerungen traten allerdings ein, als mehrere Autoren um Rückgabe ihrer Beiträ- ge baten, um diese zu überarbeiten und auf den neuesten Forschungsstand zu brin- gen. Die letzten Manuskripte erreichten uns unter diesen Umständen erst zu Beginn der neunziger Jahre. 1992 erlitt das Projekt einen zeitlichen Rückschlag, als aus Gründen der Kosteneinsparung eine weitgehende Straffung der eingereichten Bei- träge erforderlich wurde. Im Folgejahr drohte die nun fast abgeschlossene Publika- tion völlig zu scheitern, als wegen des überraschenden Besitzerwechsels des seit Beginn der Editionsarbeiten mit uns kooperierenden Verlags die Druckkosten in nicht mehr finanzierbare Größenordnungen gehoben wurden, was uns zur Vertrags- kündigung und zur Suche eines neuen Verlagspartners zwang. In dieser kritischen Situation war der Herausgeber der Reihe "Sagners Slavistische Sammlung", Prof. Dr. Peter Rehder, spontan bereit, den Truber-Band zu übernehmen, so daß die Pu- blikation weitergeführt und abgeschlossen werden konnte. Herrn Rehder sei hierfür herzlich gedankt. 13 Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 00056775 14 Auch wenn von 47 Referenten des Symposiums uns 41 Beiträge zur Verfii- gung gestellt haben und der Sammelband den Titel dieser Veranstaltung trägt, soll er als eigenständige Veröffentlichung und nicht (mehr) als Kongreßpublikation ange- sehen werden. Infolgedessen erfolgt die Anordnung der Beiträge nach inhaltlichen Schwerpunkten und nicht in der Vortragsfolge des Symposiums. Dem trägt auch die Tatsache Rechnung, daß auf später erschienene Forschung Bezug genommen wird und als zusätzlicher Beitrag der erst im vorigen Jahre von Alojz Jembrih (Lju- bijana) wiederaufgefundene Probedruck des Kleinen glagolitischen Katechismus von Stephan Konsul aus dem Jahre 1561 mit Kommentar hier abgedruckt werden konnte, wofür ich A. Jembrih herzlich danke. Auf weitere zwischenzeitlich aufge- fundene Briefe Trubers wird in einer Fußnote des Beitrags von Christoph Weis- mann hingewiesen. So versteht sich der Band eher als eigenständige Tübinger Sammlung von Untersuchungen der eigenen Geschichte, die in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts zugleich auch die Geschichte Sloweniens ist. Ausführliche Re- gister ermöglichen darüber hinaus die Benutzung des Sammelbandes als Handbuch. Die fruchtbare Wechselseitigkeit in der Reformationszeit mag darüber hinaus auch als Anregung zu ökumenischer und völkerverbindender partnerschaftlicher Zusam- menarbeit verstanden werden. Leider erleben zwei aktive Mitgestalter das Erscheinen dieses Bandes nicht mehr. 1988 ist der vorzügliche Kenner und Erforscher der älteren slowenischen Li- teratur Jože Koruza verstorben, am 16.10.1993 riß der Tod völlig überraschend Volker Press aus seiner Arbeit und aus seinen Plänen. Er war mir als einer der be- sten und international angesehensten Forscher auf dem Gebiet der Geschichte der Reformationszeit und frühen Neuzeit in Europa ein souveräner Ratgeber und begei- stemder Kollege, der das Symposium 1986 mitveranstaltet hat und bis zu seinem Tode an der Vorbereitung dieses Bandes lebhaften Anteil nahm. Mein Dank gilt allen Beiträgem für das Zustandekommen dieser Publikation. Der Evangelischen Landeskirche Württemberg, der Stiftung der Württembergischen Hypothekenbank für Kunst und Wissenschaft und der Alois Schmaus Stiftung der Universität München danke ich für gewährte Druckkostenzuschüsse. Meine Mitar- beiter Thomas Erdmann, Regine Nohejl und Heide Willich waren beim Korrekturle- sen beteiligt, wofür ich ebenfalls herzlich danke. Dank gebührt auch Elisabeth Seitz für beratende Mitwirkung bei der Edition, Slavica Stevanovic für Hilfe bei der Übersetzung sowie Michael Betsch für das Scannen der Notenbeispiele und des von Joachim Lederlin 1578 gefertigten Holzschnittes von Primus Trubers Porträt auf dem Einband. Ganz besonderen Dank schulde ich meinem Assistenten Heinz Setzer, in dessen Händen die gesamte Redaktion gelegen hat. Er hat außerdem mit allen Beiträgem korrespondiert und die mit der Veröffentlichung zusammenhän- Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access genden Verhandlungen geführt. Das gilt gleichermaßen für meine Mitarbeiterin Michaela Fischer, die mit gewohnter Sorgfalt und kompetenter philologischer Akri- bie die Druckvorlage hergestellt, Korrekturen vorgenommen sowie zusammen mit Heinz Setzer das Namens- und Ortsregister erstellt hat. Dabei war nicht nur das ge- samte Namenskorpus zu ermitteln, sondern es waren Namensidentitäten, Pseudony- me, abweichende Schreibungen u.ä. zu entschlüsseln und durch Querverweise ihre Identifikation zu ermöglichen. Ohne die qualifizierte und kompetente Mitwirkung der Genannten hätte bei der uneinheitlichen und komplizierten Quellenlage und Be- schaffenheit der Textvorlagen der Band nicht erscheinen können. Rolf-Dieter Kluge Tübingen, im Juni 1995 Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access k ï,׳:.üî}T& Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access R edaktionelle V orbemerkung B 0 5 6 7 7 6 17 Die uneinheitlichen Quellen und Textvorlagen sind keiner gewaltsamen Vereinheit- lichung unterzogen worden. Einheitlichkeit wurde nur innerhalb eines jeden Bei- trags entsprechend der konsequenten (oder überwiegenden) Schreibweise des je- weiligen Verfassers hergestellt. Nach diesem Verfahren werden Zitate und Quellen- texte entweder einheitlich in der originalen Schreibweise oder einheitlich in der heu- te gültigen Orthographie angeführt. Fremdsprachige Zitate sind entweder einheitlich in der Originalsprache (slowenisch, kroatisch, lateinisch, italienisch.״) oder einheit- • • lieh in deutscher Übersetzung wiedergegeben. Ortsnamen und Toponymika werden in der Form, in der sie zum fraglichen Zeitraum schriftlich gebraucht wurden, verwendet; weicht die heute gebräuchliche Form davon ab, wird sie bei der ersten Nennung eines jeden Artikels in Klammem nachgestellt, z.B. Laibach (Ljubljana) für das 16.-19. Jahrhundert, später nur noch Ljubljana. Für die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg werden die Ortsnamen und To- ponymika in der jeweiligen Amtssprache gebraucht. Da durch den geringen Ko- difizierungsgrad der geschriebenen Namen im 16. Jahrhundert häufig stark abwei- chende Varianten auftauchen, werden - soweit möglich - im alphabetischen Ortsre- gister Querverweise angebracht. Falls in Einzelfällen die Namensschreibung schwankend war, wird der Namensform der Vorzug gegeben, die der Träger selbst überwiegend gebraucht hat. In solchen Fällen wird eine der heutigen Rechtschrei- bung entsprechende Form verwendet. Davon ausgenommen sind Namensvarianten in Originalzitaten. Analog zum Ortsregister enthält auch das alphabetische Namensregister die Namen mit Querverweisen. Die Schlagworte des Orts- und Namensregisters ent- stammen ausschließlich den Autorentexten, verzeichnen aber auch die entsprechen- den Fundstellen hierzu in den Fußnoten. Weiterführende und zum Teil vollständige Informationen sind den Anmerkungen zu entnehmen. Eine besondere Liste enthält seltene oder heute ungebräuchliche Ethnika, Volks- und Stammesnamen. Das dem Textteil vorangestellte Abkürzungsverzeichnis soll die Aufschlüsse- lung der bibliographischen Angaben erleichtern. Im Text selbst werden Abkürzun- gen von Quellen nur bei der ersten Nennung aufgelöst. Rolf-Dieter Kluge Heinz Setzer Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access 00056776 18 V e r z e i c h n is d e r A b k ü r z u n g e n AODTPSVK - Artikuli oli dejli te prave stare vere krščanske ARG - Archiv für Reformationsgeschichte ARSI - Archivum Romanum Societatis Jesu BiH - Bosna і Hercegovina С - Catechismus ČJKZ - Časopis za slovenski jezik, književnost in zgodovina CO - Cerkovna ordninga ČZN - Časopis za zgodovino in narodopisje DKL - Deutsches Kirchenlied DZS - Državna založba Slovenije EM - Ena molitov tih krščenikov ER...PTJEKP - En register... per timje tudi ena kratka postila FRA - Fontes rerum Austriacarum GMDS - Glasnik Muzejskega društva za Slovenijo HKA - Hofkammerarchiv Wien HP - Hišna postila HStAS - Hauptstaatsarchiv Stuttgart JAZU - Jugoslavenska Akadēmija Znanosti i Umjetnosti JGGPÖ - Jahrbuch der Gesellschaft für die Geschichte des Protestantismus Österreich KZDI - Katechismus z dvejma izlagama MGG - Die Musik in Geschichte und Gegenwart NV - Nova vrsta NDB - Neue Deutsche Bibliographie Ndr. - Nachdruck NF - Neue Folge NS - Nuova Serie NT - Neues Testament NTPD - Noviga testamenta puslednij dejl PTT - Pisma Primoža Trubarja RS - Republika Slovēnija SA - Sonderausgabe SAZU - Slovenska Akadēmija Znanosti in Umetnosti SBL - Slovenski Biografski Leksikon SJ - Societas Jesu SPL - Svetiga Pavla listuvi Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access SR Hrvatska - Socijalistička Republika Hrvatska SSJLK - Seminar slovenskega jezika, literature in kulturę SUB - Staats- und Universitätsbibliothek SVRG - Schriften des Vereins für Reformationsgeschichte TCK...IP - Ta celi katehismus... inu pejsni TCPD - Ta celi psalter Davidov TNTEDP - Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor TPPZNTI - Ta prvi psalm ž nega trijemi izlagami TRE - Theologische Realenzyklopädie UAT - Universitätsarchiv Tübingen UB - Universitätsbibliothek VSWG - Vierteljahresschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte WA - Weimarer Ausgabe WW - Wirkendes Wort Zbomik NUK - Zbomik Narodne in Univerzitetne knjižnice ZČ - Zgodovinski časopis ZD - Zbrana dela ZMS - Zbomik Matice Slovenske ZRC SAZU - Znanstvenoraziskovalni center SAZU Rolf-Dieter Kluge - 9783954790050 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:06:02AM via free access