美式书1924-(Report of the Chief Librarian for the Year )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 1924-(report Of The Chief Librarian For The Year ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1924-(Report of the Chief Librarian for the Year ) 第 1/1 ⻚ [e ɪ t ʃ ] H H — — — - 32 - - 1925 - H. — 32.1925 。 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈ zi ː l ə nd] ZEALAND 新西兰新西兰。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ əˈ sembli] ASSEMBLY 集会 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图书馆大会图书馆。 [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报告 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ i ː f] CHIEF 首席 [la ɪˈ breri ə n] LIBRARIAN 图书管理员 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [j ɪ r] YEAR 年 - 1924 - - - - - 25 - 1924-25 年度首席图书馆员报告。 [le ɪ d] Laid 铺设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代表 [ba ɪ ] by 经过 [li ː v] Leave 离开经众议院批准，提交众议院审议。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ nt] Joint 联合的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会首席图书馆员致联合图书馆委员会主席。 [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , — — — 先生， - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1924 - - - - - 25 - : : : — — — 谨呈上 1924-25 年度报告如下： —— [ ˈ ri ː ses] Recess 休息 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会课间图书馆委员会。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː ses] Recess 休息 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 , , , 课间图书馆委员会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [pæst] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ t ʃ emb ə r] Chambers 钱伯斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最后的 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 , , , 该宪法经立法机关两院在上届会议结束时通过的决议修改。 [held] held 握住 [ θ ri ː ] three 三 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ erm ə n ʃɪ p] chairmanship 主席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː n] Hon 尊敬的休会期间举行了三次会议，由尊敬的主席主持。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] Speaker 扬声器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代表 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː n] Hon 尊敬的众议院议⻓，尊敬的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [i ː ] E E [ ˈ stæ θ ə m] Statham 杰森 · 斯坦森查尔斯 ·E· 斯塔瑟姆。 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rm( ə )l] informal 非正式 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法定人数 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ə b ˈ te ɪ n ə bl] unobtainable 无法获得其中两次会议是非正式会议，因为无法达到法定人数。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法定人数 , , , 然而，在第三次会议上，出席人数达到了法定人数。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [d ʌ n] done 完毕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ː li] duly 正式地 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确认的前几次会议所达成的各项议题均得到正式确认。 [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə b ˈ teinz] obtains 获得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法定人数 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 [æz; ə z] as 作为 [k ɔː ld] called 称为 , , , 鉴于召开会议时达到法定人数存在极大困难， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r ə bln ɪ s] desirableness 吸引力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] Recess 休息 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构成这个问题值得考虑，即是否应该对目前休会委员会的组成规则进行一些轻微的修改。 [ əˈ d ɪʃə nz] Additions 新增内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆图书馆新增藏书。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新的 [æk ˈ se ʃə nz] accessions 入藏 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ɪ z] is 是 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , 自上次报告日期以来，新增藏品数量为 2 件。 - 089 - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [j ɪ r] year 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 700 - 089 ，低于上一个图书馆年度的总数，上一个图书馆年度的总数为 2,700 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包括 [s ʌ m; s ə m] some 一些 - 500 - [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ riz] Herries 赫里斯 [b ɪˈ kwest] bequest 遗赠然而，后者包括赫里斯遗赠的约 500 卷书籍。 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [j ɪ r] year 年 , , , 由于图书馆在财政年度末的财务状况好转了很多， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [nekst] next 下一个 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编年史 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ stæn ʃə li] substantially 实质性 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加明年的报告很可能会显示更高的增幅。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ riz] Herries 赫里斯 [b ɪˈ kwest] bequest 遗赠 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ per] repaired 已修复 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ba ʊ nd] rebound 反弹 [wer] where 在哪里 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , 赫里斯遗赠的各个卷册都已进行修复，并在必要时重新装订。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货架 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各自 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程并已按类别添加到书架上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ d] catalogued 已编目 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [æk ˈ se ʃə nz] accessions 入藏 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [d ʒ u ː n] June 六月 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - 109 - , , , 截至 6 月 18 日，已编目书籍和其他入藏物品的总数超过 109 件。 - 705 - — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增强型 [k ɔː st] cost 成本 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [vo ʊ t] vote 投票 , , , 705 —— 鉴于书籍成本大幅上涨的事实（图书馆投票， £700 £700 £700 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 £100 £100 £100 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ) ) ) , , , 700 英镑（相当于如今每年只比 30 年前多 100 英镑）。 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [di ː md] deemed 被认为 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的必须被认为令人满意。 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] Important 重要的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] new 新的 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 , , , 重要的新书订单目前正在执行中。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [du ː ] due 到期的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议这些卷宗将于今年年初到期。 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ əˈ d ɪʃə nz] additions 新增内容 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 本书力求涵盖当时关于重大问题的文献中所有较为重要的新增内容； [ænd; ə nd] and 和 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经济 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 , , , 而且，尽管必须实行节约措施， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ka ʊ nt] count 数数 , , , 并精心挑选出真正重要的书籍和出版物。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 我想会的。 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ʊ t ˈ stænd ɪ ŋ ] outstanding 杰出的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优点 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的可以发现，很少有杰出而重要的作品被忽视。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ klæ ʃɪ ŋ ] clashing 冲突 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ t ɝ ː n ˌ b ʊ l] Turnbull 特恩布尔 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 , , , 根据不与亚历山大 ·H· 特恩布尔图书馆发生冲突的政策， [rer] rare 稀有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新西兰 , , , 描写新西兰早期历史的珍稀昂贵文学作品 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː t] bought 买 , , , 澳大利亚和太平洋地区尚未被收购。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自治领 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] Commonwealth 联邦 , , , 但所有近期和当前有关自治领和英联邦的有趣作品， [ ɔː r] or 或者 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常 [ ˈ æd ɪ d] added 额外或者影响太平洋地区各种问题，都会定期被提及。 [w ɜ ː rks] Works 作品 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 , , , 立法机关两院议员仍然特别偏爱探讨各种政治和社会问题的作品。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔ rw ɝ d ɪ d] forwarded 转发 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处课间休息时，会将装满书籍的篮子送到他们手中。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ði ː z] these 这些 , , , [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] biography 传 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱除此之外，传记类书籍最受欢迎。 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [st ɑ :f] Sta ff 职员图书馆工作人员。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最后的 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [ ɪ n] in 在 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [ ɪ n] in 在 [kwest] quest 寻求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [hel θ ] health 健康 ; ; ; 去年休会期间的大部分时间里，首席图书馆员都在澳大利亚疗养，以求恢复健康； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦免 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 , , , 我相信他可能会被赦免。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] Charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ɪ v] Legislative 立法 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː n] Hon 尊敬的在此，他向立法部⻔主管部⻓（尊敬的）表达了个人的谢意。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ n ɒ z ˌ w ɜ ː rði] Nosworthy 不值得 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ðen] then 然后 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] Right 正确的 [ ɑː n] Hon 尊敬的诺斯沃西先生）和当时的首相（尊敬的诺斯沃西先生） [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ef] F F [ ˈ mæsi] Massey ⻢西 ) ) ) , , , WF Massey ）， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ɪ n] in 在 [ ɡ 'r ɑ :nt ɪ ŋ ] granting 授予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [li ː v] leave 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席感谢这些先生们给予他的极大体谅和仁慈，批准了他必要的休假。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [la ɪˈ br ɛ ri ə nz] Librarian's 图书管理员的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 , , , [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S - Wauchop - , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , 在首席馆员 10 月初返回之前， WS Wauchop 先生（文学硕士）将负责馆内事务。 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 , , , 8 月份就任图书馆第一助理，负责管理该机构的事务。 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ nt] Joint 联合的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会在联合图书馆委员会下。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Wauchop - [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已证实 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职员沃乔普先生已经证明自己是一位非常乐于助人的员工。 [ ˈ ri ː ses] Recess 休息 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] Privileges 特权课间休息特权。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特权 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 , , , 课间休息期间获得休息特权的人数 - 1924 - - - - - 25 - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - 670 - , , , [æz; ə z] as 作为 [ əˈɡ enst] against 反对 - 740 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [j ɪ r] year 年 ; ; ; 1924-25 年为 670 ，而上一年为 740 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非常 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期后一个数字异常大，是因为早期凹陷期较⻓。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [lent] lent 借出的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 - - - [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持有者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1924 - - - - - 25 - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ ks] 6 6 , , , 1924-25 学年，享有课间休息特权的学生借阅的图书数量为 6 本。 - 135 - , , , [æz; ə z] as 作为 [ əˈɡ enst] against 反对 [s ɪ ks] 6 6 , , , - 587 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 135 人，而上一个休会期为 6587 人。 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , 通常情况下， [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 - - - [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持有者 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新西兰 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ əˈ sembli] Assembly 集会 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ɪ v] legislative 立法 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [æz; ə z] as 作为 [pru:vz] proves 证明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者享有休会特权的读者可以借阅的书籍种类繁多（值得一提的是，新西兰议会图书馆是世界上唯一一个允许在休会期间借阅书籍的立法图书馆），这足以证明，这种特权深受最优秀读者的重视。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈɡ en] again 再次 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 , , , [ ɪ z] is 是 [lent] lent 借出的 [a ʊ t] out 出去 [se ɪ v] save 节省 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 , , , 需要再次记录的是，除国会议员外，任何小说都不得外借。 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 - - - [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [l ɪ st] list 列表 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相对地 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字还有那些享有完全特权的人 —— 人数相对较少。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详细的 [l ɪ st] list 列表 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ɛʃə nz] professions 职业 , , , [tre ɪ dz] trades 交易 , , , [ ˌɑː kj əˈ pe ɪʃə nz] occupations 职业 , , , & & & [si ː ] c c , , , 一份详细清单，列明各种职业、行业、岗位等等。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特权 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə r] members 成员那些享有休会特权的人的去留由议员们决定。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 休赛期间，我很遗憾地说： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ple ɪ ts] plates 盘子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p əˈ l ɔɪ nd] purloined 被盗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɑː rt] art 艺术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 , , , 经查明，有几幅插图是从艺术杂志和其他杂志上盗用的。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ z] cuttings 插条 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [fa ɪ lz] fi les 文件以及从报纸档案中剪下的剪报。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检测到 , , , 一旦发现此类案件， [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 — — — [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ʊ ] now 现在 [ əˈ b ɔː rt ɪ v] abortive 未遂 — — — [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fend ə r] o ff ender 罪犯 , , , 警方曾尝试抓捕罪犯，但遗憾的是，迄今为止尚未成功。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [fa ɪ ld] fi led 已提交 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职员 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 艺术杂志现在都归档在教职工休息室里。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 , , , [se ɪ v] save 节省 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会除国会议员外，休会期间使用图书馆的人员不得领取。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vænd ə l ɪ z ə m] vandalism 故意破坏 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [fju ː ] few 很少 , , , 但总体而言，故意破坏事件极其罕⻅。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ test ɪ fa ɪ ] testify 作证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmli] uniformly 均匀地 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣幸 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特权我很高兴地证明，那些被授予课间休息特权的人，几乎无一例外地都表现出了爱惜和善用这些特权的行为。 [st ɑː k] Stock 库存 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取盘点库存。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [st ɑː k] stock 库存 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 , , , 照例，盘点工作在休息期间进行。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [klæs] Class 班级 - 910 - - - - - 919 - ( ( ( [ ˈ v ɔ iid ʒ z] Voyages 航程 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trævlz] Travels 旅行 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [klæs] Class 班级 - 920 - - - - - 929 - ( ( ( [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 , , , [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回忆录 , , , & & & [si ː ] c c ) ) ) 这些课程涉及 910-919 类（航海和旅行）和 920-929 类（传记、回忆录等）。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ef] F F [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 , , , [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ker] care 关心 , , , [ ˈ f ə :ni ʃ iz] furnishes 提供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 : : : — — — 负责这项工作的 WF· 约翰逊先生非常认真地完成了以下报告： " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ t ə n] Dighton 迪顿 , , , “ 我很荣幸地报告，我和迪顿先生 ......” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库存 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 : : : — — — 我已经完成了上述两个班级的盘点工作，结果如下： — " " " [klæs] Class 班级 - 910 - - - - - 919 - ( ( ( [ ˈ v ɔ iid ʒ z] Voyages 航程 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trævlz] Travels 旅行 ) ) ) : : : “ 910-919 类（航海和旅行）： [ð ɪ s] This 这 [klæs] class 班级 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [læst] last 最后的 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [st ɑː k] stock 库存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1918 - , , , 这个类别是图书馆中最大的类别之一，上次清点藏书是在 1918 年。 [wen] when 什么时候 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的据报道，有二十二卷书籍丢失。 [s ɪ ns] Since 自从 [ðæt] that 那 [de ɪ t] date 日期 - 419 - [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班级 , , , 自那时起，该类别新增了 419 卷。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [fa ɪ v] 5 5 , , , - 326 - 使得本节总数达到 5,326 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [st ɑː k] stock 库存 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ðæt] that 那 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ɪ d] unaccounted 未说明的 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pend ɪ d] appended 附加此次盘点结果显示，有 11 卷书籍下落不明，清单附后。 " " " [klæs] Class 班级 - 920 - - - - - 929 - ( ( ( [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 , , , & & & [si ː ] c c ) ) ) : : : [ð ɪ s] This 这 [klæs] class 班级 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [læst] last 最后的 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 - 1918 - , , , “ 第 920-929 课（传记等）：该课程最后一次开设是在 1918 年， [wen] when 什么时候 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的据报道，有十四卷书丢失。 [s ɪ ns] Since 自从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 - 360 - [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班级 , , , 自那时以来，该类别已新增 360 卷。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [f ɔː r] 4 4 , , , - 157 - 使得本节总数达到 4,157 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [st ɑː k] stock 库存 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ɪ d] unaccounted 未说明的 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ z] is 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 , , , 这次盘点发现，下落不明的人数为二十二人。 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [æk ˈ se ʃə nz] accessions 入藏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆其中有好几件都是图书馆最近才收藏的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɔː st] lost 丢失的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 , , , 很难相信图书馆里竟然遗失了这么多书籍。 [æz; ə z] as 作为 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [l ɔː st] lost 丢失的 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [st ɑː k] stock 库存 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 , , , 据上次盘点报告，损失的十四件物品中， [ ˈ sevr ə l] several 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货架其中几件物品都安然无恙地摆放在架子上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ker] care 关心 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ver ɪ fa ɪɪ ŋ ] verifying 核实 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库存 - - - [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ d ʒə st ɝ z, ˈ r ɛ d ʒɪ st ɝ z] registers 登记簿 , , , 我们已尽最大努力核对库存清单和登记簿， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己并检查音量本身。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已记录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [klæs] class 班级 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pend ɪ d] appended 附加 [ ˌ h ɪ r ˈ tu ː ] hereto 特此 , , , 各类别中未列入清单的书籍列表附于此处。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hænd] hand 手 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ h ɪ r ˈ w ɪ ð; ˌ h ɪ r ˈ w ɪ θ ] herewith 此附 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [st ɑː k] stock 库存 - - - [ ʃ i ː ts] sheets 纸张随信附上工作库存清单。 " " " [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] Binding 结合 “ 绑定。 [ðer; ð ə r] There 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [wer] wear 穿 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , 书籍总会有一定的磨损痕迹。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ðo ʊ z] those 那些 [ju ː st] used 用过的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 ; ; ; 无论是在课堂上还是课间休息时使用的物品； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ɜ ː rd ʒə ntli] urgently 紧急 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [r ɪˈ ba ʊ nd] rebound 反弹 , , , 毫无疑问，图书馆里有大量书籍亟需重新装订。 [ri ːˈ bækt] rebacked 重新备份 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [r ɪˈ per] repaired 已修复重新装订或以其他方式修复。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期刊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ka ɪ ndz] kinds 种类 , , , 各种期刊的数量也很多。 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ memb ə r] members 成员 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 近年来，对会员来说极具价值的往期杂志数量大幅增加。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ stæn ʃə li] substantially 实质性 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 , , , 而且，由于现在对捆绑销售收取了大幅增加的费用， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [vo ʊ t] vote 投票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ m ɑː rk ɪ dli] markedly 明显地 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不足为此目的进行的年度投票明显不足。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 - - - [l ɪ st] list 列表 , , , 大量杂志已从订本列表中移除。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期刊 , , , ['pæm fl ɪ ts] pamphlets 小册子 , , , & & & [si ː ] c c , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ lz] fi les 文件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 , , , 但是书籍、期刊、小册子等的数量以及报纸档案的数量却大幅增加， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'kwai ə m ə nt ] requirements 要求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə r] members 成员 , , , 如果图书馆要满足会员的需求，那么这些书籍当然应该装订成册。 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的这无疑使这一职位变得更加严峻。 [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [k ɔː st] cost 成本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 , , , 鉴于装订成本增加， [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [vo ʊ t] vote 投票 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃ ( ə )nt] insu ffi cient 不足的 , , , 现行的年度投票制度显然是不够的。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [pli ː d] plead 恳求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相当 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加我恳请您给予相当大的增⻓。 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各种各样的各种各样的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [hæz; h ə z] has 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重大 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积图书馆的信函数量已大幅增加。 [in ˈ kwai ə riz] Inquiries 查询 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自治领 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [rer] rare 稀有的 [b ʊ ks] books 图书 , , , 来自全国各地的询问，询问某些珍稀书籍的价值， [ri ˈ kwests] requests 请求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 [ækt] Act 行为 , , , 请求协助处理文学事务，以及有关版权法的问题。 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 这需要付出大量努力， [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ef] F F [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [e ɪ d] aid 援助 [ ɪ n] in 在 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] assisting 协助 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 WF Johnson 先生为协助首席图书馆员处理此事提供了宝贵的帮助。 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] O ffi cials 官员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ste ɪ t] State 状态 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] Departments 部⻔ [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 , , , 各国务院部⻔官员在休会期间继续大量使用图书馆。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研究 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [st ɑ :f] sta ff 职员并且多次感谢图书馆工作人员在他们的研究中提供的帮助。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月度 [l ɪ sts] lists 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ se ʃə nz] accessions 入藏 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处休会期间，每月例行的入藏名单已经发出。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ma ɪ ] my 我的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主席 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ depjuti] Deputy 副 [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主席 [ ʌ v; ə v] of 的