叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000001 2. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000002 3. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000003 4. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000004 5. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000005 6. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000006 7. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000007 8. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000008 9. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000009 10. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000010 11. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000011 12. 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (the Rambler Club A fl oat) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræmbl ə r] Rambler 漫 步 者 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ əˈ fl o ʊ t] A fl oat 漂 浮 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] CRISPIN 克 里 斯 平 [ ˈʃɛ p ɝ d] SHEPPARD 谢 泼 德 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] KNIGHT 骑 士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [west] WEST 西 方 [sa ɪ d] SIDE 边 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [pen] PENN 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 - MCMIX - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1909 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [pen] PENN 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] CROWDED 挤 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ð ə ; ði] THE 这 [bo ʊ t] BOAT 船 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 (The Rambler Club A fl oat) 第 1/12 ⻚ 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 作 者 ： W· 克 里 斯 平 · 谢 泼 德 作 者 《 西 区 骑 士 》 宾 夕 法 尼 亚 大 学 出 版 社 费 城 MCMIX 版 权 所 有 1909 年 宾 夕 法 尼 亚 大 学 出 版 社 男 孩 们 围在 船 周 围 。 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌʌ n əˈ su ː m ɪ ŋ ] unassuming 谦 逊 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] He 他 [e ɪ mz] aims 目 标 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræmbl ə r] Ramblers 漫 步 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [hu ː ] who WHO [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [plænz] plans 计 划 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ m ˌ r ɑː d] Nimrod 尼 姆 罗 德 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r ˈ ber ɪ ŋ ] forbearing 忍 耐 , , , [jet] yet 然 而 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [si:siz] ceases 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 作 者 的 写 作 目的 非 常 朴 实 无 华 。 他 的目的 很 简 单 ， 就 是 向 这 群 聪 明 的 美 国 男 孩 们 呈 现 一个 干 净 的 、 一个 关 于 运 动 和 冒 险 的 健 康 故 事 。 “ 漫 游 者 ” 是 五个 快 乐 的 年 轻 小 伙 子 组 成 的 团 体 ， 他 们 组 成 俱 乐 部 ， 目的 是 进 行 狩 猎 和 钓 ⻥ 活 动 。 但 他 们 的 计 划 却 因 形 势 所 迫 而 改 变 。 在 他 们 的 旅 途 中 ， 经 常 会 遇 到 敌 对 组织 尼 姆 罗 德 俱 乐 部 。 这 些 男 孩 能 够 以 相 当 的 哲 学 态 度 接 受 他 们 所 处 的 意想 不 到 的 、 往往 充 满 挑 战 的 处 境 。 他 们 性情 温 和 ， 但 当 耐 心 不 再 是 一 种 美 德 时 ， 她 们 也 足 够 勇 敢 地 站 出 来 捍 卫 自 己 的 权 利 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [telz] tells 讲 述 [ha ʊ ] how 如 何 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮 丧 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无 所 畏 惧 , , , [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [p ʊʃ ] push 推 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɑː lv ɪ ŋ ] solving 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ 'hæp ə ni ŋ z ] happenings 事 件 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ f ɔː l ə n] befallen 发 生 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræmbl ə r] Rambler 漫 步 者 [ ˈ kl ʌ bz] Club's 俱 乐 部 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [kæmp] Camp 营 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræmbl ə r] Rambler 漫 步 者 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 , , , " " " [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊ td ɔː r] outdoor 戶 外 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克 里 斯 平 [ ˈʃɛ p ɝ d] Sheppard 谢 泼 德 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ t] Boat 船 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [næt] Nat 纳 特 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] Angry 生 气 的 这 个 故 事 讲 述 了他 们 如 何 克 服 重重 困 难 和 挫 折 ， 毫 不 气 馁 ， 勇 敢 地 继续 前 进 。 最 终 ， 他 们 解 开 了 发 生 在 他 们 身 上 的 许 多奇 怪 事 件 的 谜 团 ， 获 得 了 回 报 。 “ 漫 步 者 俱 乐 部 冬 季 营 地 ” 和 “ 漫 步 者 俱 乐 部 山 区 营 地 ” ， “ 让 俱 乐 部 成 员 体 验 戶 外 活 动 ， 让 任何 真 正 的 男 孩 都 会 羡 慕 他 们 。 ” W· 克 里 斯 平 · 谢 泼 德 。 内 容 一 、 新 俱 乐 部 二 、 船 三 、 娜 特 生 气 了 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 [tr ɪ p] Trip 旅 行 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ m ˌ r ɑː dz] Nimrods 尼 姆 罗 德 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] Cooking 烹 饪 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [r ɪˈ per ɪ ŋ ] Repairing 维 修 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] Damages 损 害 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野 营 [a ʊ t] Out 出 去 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ hæk ɪ ts] Hackett's 哈 克 特 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] Shooting 射 击 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] Hero 英 雄 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 四 、 试 运 行 五 、 尼 姆 罗 德 六 、 汤 姆 的 烹 饪 七 、 修 复 损 坏 第 八 章 露 营 九 、 哈 克 特 的 枪 击 事 件 X. 真 正 的 英 雄 十 一 、 [de ɪ v] Dave 戴 夫 [k ʌ mz] Comes 来 [bæk] Back 后 退 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɪ n] In 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危 险 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skw ɔː l] Squall 暴 ⻛ 雨 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] Mischief 恶 作 剧 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [mæn] Man 男 人 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] Overboard 落 水 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [d ɪˈ zæst ə r] Disaster 灾 难 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ əˈ rest ɪ d] Arrested 被 捕 戴 夫 回 来 了 十 二 、 身 处 险 境 十 三 、 暴 ⻛ 雨 十 四 、 恶 作 剧 十 五 、 有 人 落 水 十 六 、 灾 难 十 七 、 被 捕 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ m ˌ r ɑː dz] Nimrods 尼 姆 罗 德 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [bo ʊ t] Boat 船 [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 " " " [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] Hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] Give 给 [ ʌ p] Up 向 上 " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [w ʌ t] What 什么 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [s ɔː ] Saw 锯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 十 八 、 陷 入 困 境 的 尼 姆 罗 德 们 十 九 、 在 海 湾 XX. 又 一 艘船 开 走 了 二 十 一世 纪 “ 我 讨 厌 放 弃 ” “ 第 二 十 二 条 侦 探 工 作 二 十 三 、 鲍 勃 看 到 了什么 二 十 四 、 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Somers 萨 默 斯 - ' - [lænd] Land 土地 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] Crowded 挤 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] Boat 船 " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] Saw 锯 [ðæt] That 那 [w ʌ n] One 一 [ ʃ u ː t] Shoot 射 击 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræmbl ə r] Ramblers 漫 步 者 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [k ə m ˈ pli ː tli] Completely 完 全 地 [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] Piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː r] Sycamore 梧桐树 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræmbl ə r] Rambler 漫 步 者 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ əˈ fl o ʊ t] A fl oat 漂 浮 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [kl ʌ b] CLUB 俱 乐 部 另 一个 谜 团 二 十 五 、 萨 默 斯 先 生 的 土地 插 图 男 孩 们 围在 船 边 。 我 看 到 了 那 一 枪 漫 游 者 们 被 完 全 掩 埋 了 一 张 白 纸 大 梧桐树 漫 游 者 俱 乐 部 水 上 活 动 第 一 章 新 俱 乐 部 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [le ɪ ] lay 躺 [ 'ind ə l ə ntli ] indolently 懒 散 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [br ʊ k] brook 溪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈɡ lo ʊ ] aglow 闪 耀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [sent] scent 香 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ fl ekt] fl ecked 有 斑 点 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [le ɪ ] lay 躺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ f ɑ :m ˌ ha ʊ siz] farmhouses 农 舍 [ð ə ; ði] The 这 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [b ɔɪ ] boy 男生 [bæsk ɪ ŋ ] basking 晒 太 阳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː z] ease 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋 不 休 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣 喜 地 [ ˈ bæb ə ld] babbled 胡 言 乱 语 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː rs] course 课 程 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ho ʊ ] ho 何 ! ! ! 一个 身 材 敦 实 、 相 貌 英 俊 的 男 孩 懒 洋洋 地 躺 在 小 溪 岸 边 一丛 柳树 的 树 荫 下 。 那 是 一个 初 夏 的 日 子 ， 大 自 然 生 机 勃勃 ， 空 气 中 弥 漫 着 树 林 和 田 野 的 甜 美 气 息 。 那 天 ， 天 空 飘 着 几 朵 白 云 。 在 浩 瀚 的 蓝 色 海洋 中 ， 它 几 乎 静 止 不 动 。 东 边远 处 隐 约 可 ⻅ 一 排 山 丘 ， 在 薄 雾 中 若 隐 若 现 。 两 地 之 间 起 伏 的 乡 村 地 带 零 星 散 布 着 一些 农 舍 。 躺 在 树 荫 下 的 壮 硕 男 孩 看 起 来 十 分 轻 松 满 足 。 他 似 乎 非 常 享 受 ⻦ 儿 的 鸣 叫和 溪 流 的 潺潺 流 水 声 。 它 一 路 欢 快 地 咿咿呀呀 地 走 着 。 “ 哦 ， 嗬 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [hæf] half 一 半 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [sku ː l] school 学 校 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [dra ɪ ] dry 干 燥 [b ʊ ks] books 图 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [hed] head 头 [e ɪ k] ache 疼痛 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 ! ! ! " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [bi ː ] bee 蜜蜂 , , , [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人不 快 的 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 " " " [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ; ; ; " " " [ ˈ bo ʊ t ɪ ŋ ] boating 划 船 , , , [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 — — — [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , [de ɪ v] Dave 戴 夫 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这 里 “ 他 半 大声 地 惊 呼 道 。 ” “ 想想 就 觉 得很 棒 —— 接 下 来 两个 月 不 用 上 学 了 ； 没 有枯 燥 乏 味 的 书 籍 让 人 头 疼 ， 也 没 有 关 于 懒惰 之 罪 的 说 教 。 我 觉 得 这 样 很 好 ！ “ 一 只 体 型 特 别 大 、 特 别 好奇 的 蜜蜂 ， 在 他 头 附 近 嗡嗡 地 叫 着 ， 令人不 快 。 ” 这 让 他 稍 微 改 变 了 姿 势 。 “ 我 们 面 前 的 夏天 ， ” 他 继续 说 道 ； “ 划 船 ， 钓 ⻥ 和各 种 运 动 —— 这 是 一 年 中 最 好 的 时 光 。 他 闭 上了 眼睛 ， 仿佛 在 沉 思 眼 前 壮 丽 的 景 色 。 这 时 ， 一 阵 脚 步 声 引 起 了他 的 注 意 。 “ 你 好 ， 戴 夫 · 布 兰 登 ！ ” 一个 欢 快 的 声 音 喊 道 。 “ 我 以 为 我 会 在 这 里 找 到 你 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 [hi ː ; hi] He 他 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ kw ɪ z ɪ kli] quizzically 疑 惑 地 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ ð] lithe 轻 盈 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [di ˈ n ə utid] denoted 表 示 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自 然 地 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [pr əˈ d ɪ d ʒə sli] prodigiously 惊 人 地 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , [sæm] Sam 山 姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ fi ː l] feel 感 觉 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不 寻 常 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [næp] nap 午 睡 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [læft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː z] news 消 息 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 " " " “ 走 进 来 的 是 一个 大 约 十 六 岁 的 男 孩 。 ” 他 疑 惑 地 打 量 着 躺 着 的 人 影 。 两个 男 孩 的 外 貌 差 异 非 常 明显 。 新 来 者 身 姿 矫 健 ， 一举一 动 都 透 着 一 股 活 跃 的 性情 。 “ 我 说 ， 戴 夫 ， 你 是 天 生 懒惰 ， 还 是 后 天 养 成 的 懒惰 ？ ” 他 问 道 。 和 蔼 地 。 大 卫 · 布 兰 登 打 了个 大大 的 哈 欠 ， 伸 了个 懒 腰 。 “ 我 不 知 道 ， 萨 姆 ， ” 他 眨 了 眨眼 回 答 道 ； “ 但 是 ， 此 刻 ， 我 异 常 地 想 打 个 盹 儿 。 “ 我 毫 不 怀 疑 ， ” 另 一个人 笑 着 说 ； “ 但 我或 许 有 一些 消 息 能 让 你 清 醒 过 来 。 ” " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [nu ː z] news 消 息 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑 衅 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [nu ː z] news 消 息 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðæt] that 那 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [ðæt] that 那 [sæm] Sam 山 姆 ['rændl] Randall 兰 德 尔 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [wa ɪ ] Why 为什么 [a ɪ ] I 我 — — — " " " " " " [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 , , , " " " [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [de ɪ v] Dave 戴 夫 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ðæt] that 那 [bi ː ] bee 蜜蜂 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [weiks] wakes 醒 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ski ː m] scheme 方 案 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [sæm] Sam 山 姆 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hi ː d ɪ ŋ ] heeding 听 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 — — — " " " " " " [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 “ 有 消 息 吗 ？ ” 戴 夫 带 着 挑 衅 的 冷 漠 附 和 道 。 “ 有 个 消 息 —— 或 许 霍 普 金 斯教 授 要 开 办 暑 期 学 校 ， 希 望 我 们 参 加 。 ” “ 他 装 出 一 副 滑 稽 的 、 假 装 惊 愕 的 表 情 ， 让 萨 姆 · 兰 德 尔 哈哈 大 笑 起 来 。 ” “ 不 ， 戴 夫 ， 完 全 不 是 那 样 ， 这 是 最 好 的 东 西 。 ” 为什么 我 ——” “ 肯 定 是 的 ， ” 戴 夫 打 了个 哈 欠 说 道 。 “ 喂 ， 你 能 把 那 只 蜜蜂 赶走 吗 ？ ” 它 一 直 在 我 脑 子 里 嗡嗡 作 响 ， 吵 醒 我 。 “ 是 的 ， 这 是 有 史 以 来最 好 的 计 划 ， ” 萨 姆 继续 说 道 ， 没 有 理 会 打 断 他 的 话 。 “ 你 怎 么 认 为 - ” “ 在 你 告 诉 我 之 前 ， 下 午 就 过 去 了 ， ” 戴 夫 懒 洋洋 地 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 , , , [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , " " " [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 ; ; ; " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 ; ; ; [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Somers 萨 默 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 — — — " " " " " " [w ɪʃ ] Wish 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ðæt] that 那 [bi ː ] bee 蜜蜂 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 — — — " " " " " " [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑 衅 [ ˈ slo ʊ n ə s] slowness 缓 慢 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋 扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ ɑ :nt] Aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; 他 再 次 移 动 了一 小 段 距 离 ， 这 一 次 是 因 为 阳 光 开 始 透 过 柳树 洒 下 来 。 “ 好 吧 ， 听 着 ， 戴 夫 ， ” 另 一个人 坚 持 道 ， 他 的 声 音 很 认 真 ； “ 我 简 直 兴 奋 得快 要 溢 出 来 了 ； 鲍 勃 · 萨 默 斯 即 将 ——” “ 真 希 望 他 在 这 里 ， 试 着 抓 那 只 蜜蜂 。 ” “ 嗯 ， 我 得 说 ——” “ 必 须 说 什么 ？ ” 戴 夫 故 意慢 吞吞 地 重 复 道 。 “ 一 只 又 大 又 笨 的 昆 虫 在 你 耳 边 嗡嗡 叫 ， 真 是 令人 烦 躁 不 堪 。 ” 你 不 打 算 帮 我把 它 赶走 吗 ？ 我 宣 布 ！ 你似 乎 对 我 接 下 来 要 说 的 话 非 常 感 兴 趣 ； [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ ed ʒ wa ɪ z] edgewise 边 缘 " " " [de ɪ v] Dave 戴 夫 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [h ɪ r] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [sæm] Sam 山 姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [dr ɔ :ld] drawled 拖 ⻓ 音 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [br ʊ k] brook 溪 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bra ɪə nts] Bryant's 布 莱 恩 特 的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 , , , - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 - ' - " " " - ' - [jet] Yet 然 而 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʃ ælo ʊ z] shallows 浅 滩 [ ɑː r; ə r] are 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑ :klz] sparkles 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] And 和 [kl ɪ r] clear 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ediz] eddies 涡流 [ple ɪ ] play 玩 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [ ˈ di ː p ə n] deepen 深 化 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 - ' - [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [sæm] Sam 山 姆 ? ? ? [a ɪ 'd] I'd ID [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 : : : " " " - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [tri ː z] tree's 树 的 [ ˈ spekld] speckled 斑 驳 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 - o'ershoot - — — — - ' - " " " 我 整 个下 午 都 在 这 里 等 你 ， 却 连 一 句 话 都 插 不上 。 戴 夫 揉 了 揉 眼睛 ， 好 像 什么 都 没 听 到 。 “ 你 知 道 吗 ， 萨 姆 ， ” 他 慢 条 斯 理 地 说 ， “ 这 条 小 溪 总 是 让 我 想 起 布 莱 恩 特 的 诗 。 ” 《 绿 河 》 。 “ 然 而 ， 它 的 水 质 清 澈 —— 它 的 浅 滩 明 亮 。 ” 彩 色 鹅 卵 石 和 闪 烁 的 光 芒 并 清 除 漩 涡 嬉 戏 的 深 处 酒 窝 加 深 ， 然 后 渐渐 消 失 。 山 姆 ， 你 读 过 吗 ？ 我 建 议 你 这 么 做 ； 接 下 来 事 情 就 是 这 样 ： “ 而 悬 铃 木 斑 驳 的 枝条 越 过 ——” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [de ɪ v] Dave 戴 夫 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [d ә unt] don't 不 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 " " " - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sw ɪ ft ə r] swifter 更 迅 捷 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ðæt] that 那 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː t] root 根 - ' - " " " " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ rænd ə lz] Randall's 兰 德 尔 的 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə r] rejoinder 回 复 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打 断 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 — — — [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 ; ; ; [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Somers 萨 默 斯 — — — [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Somers 萨 默 斯 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ træv ɝ z] Travers 特 拉 弗 斯 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ kl ɪ ft ə n] Clifton 克 利 夫 顿 — — — [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ! ! ! " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [kl ʌ b] club 俱 乐 部 ! ! ! " " " [de ɪ v] Dave 戴 夫 [f ə r ˈ s ʊ k] forsook 放 弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏 捷 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ha ʊ ] how 如 何 [fæst] fast 快 速 地 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mu ː v] move 移 动 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 " " " [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [so ʊ ] so 所 以 “ 嗯 ， 戴 夫 · 布 兰 登 ， 我 还 是 别 告 诉 你 吧 。 ” “ 那 就 别 去 ， ” 那 个 胖 男 孩 假 装 生 气 地 说 。 “‘ 那 股 更 湍 急 的 水 流 会 将 其 根 系 吞 噬 。 ’” “ 这 是 我 最 后 一 次 尝 试 了 ， ” 萨 姆 · 兰 德 尔 回 答 道 。 “ 你 打 断 别 人 说 话 这 件 事 本 身 就 一 点 也不 懒 —— 听 着 ， 鲍 勃 · 萨 默 斯 —— 请 注 意 ， 鲍 勃 · 萨 默 斯 打 算 成 立 一个 俱 乐 部 ， 一个 狩 猎 和 钓 ⻥ 俱 乐 部 。 我 参 演 了 ； 迪 克 · 特 拉 弗 斯 和 汤 姆 · 克 利 夫 顿 也 参 演 了 —— 当 然 ， 你 也 肯 定 要 加 入 ！ “ 一个 狩 猎 和 钓 ⻥ 俱 乐 部 ！ ” “ 戴 夫 放 弃 了 躺 着 的 姿 势 ， 迅 速 坐 了 起 来 ， 这 表 明 如 果 情 况 需 要 ， 他 可 以 行 动 得 多 么 迅 速 。 ” 我 可 以 加 入 吗 ？ 嗯 ， 我 想 是 的 。 " " " [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒 洋洋 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nsw ɔː rd] greensward 绿 地 : : : " " " [pr əˈ va ɪ d ɪ d] Provided 假 如 [ðer; ð ə r] there 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [sæm] Sam 山 姆 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不 寻 常 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [næp] nap 午 睡 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , " " " [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Somers 萨 默 斯 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [b ә u θ ] both 两个 都 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [rest] rest 休 息 , , , " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [de ɪ v] Dave 戴 夫 " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ ] lie 说谎 [h ɪ r] here 这 里 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 — — — " " " " " " [de ɪ v] Dave 戴 夫 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 , , , " " " [sed] said 说 [sæm] Sam 山 姆 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [si ː zd] seized 查 获 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ko ʊ t] coat 外套 [sli ː v] sleeve 袖 子 , , , " " " [ ɡ et] get 得 到 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! “ 然 后 他 犹 豫 片 刻 ， 再 次 懒 洋洋 地坐在 草 坪 上 ， 补 充 道 ： ” “ 前 提 是 它 不 需 要 付 出 任何 艰苦 的 努力 。 ” 一个人不 可 能 像 蒸 汽 机 一 样 ， 一 年 四 季 都 不 停 地 运转 。 萨 姆 ， 我 突 然 很 想 打 个 盹 儿 。 “ 嗯 ， 这 正 是 你 绝 对 不 会 做 的 事 ， ” 他 的 朋 友 斩 钉 截 铁 地 说 道 。 “ 我 告 诉 鲍 勃 · 萨 默 斯 ， 我 们 俩 今 天 下 午 三 点 都 会 到 场 商 讨 此 事 。 ” “ 我 好 像 永 远 都 无 法 休 息 ， ” 戴 夫 抱 怨 道 。 “ 我 可 以 整 天 躺 在 这 里 听 ⻦ 叫 。 ” 它 们 让 我 想 起 那 句 话 —— “ 戴 夫 · 布 兰 登 ， ” 萨 姆 一 边 说 着 ， 一 边 抓 住 朋 友 的 衣袖 ， “ 快 起 来 ！ ” [ð ə ; ði] The 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 , , , [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " " " " [li ː v] Leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , " " " [sed] said 说 [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [ ˈ ko ʊ ks ɪ ŋ li] coaxingly 哄 骗 地 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] bee 蜜蜂 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sp ɔɪ l ɪ ŋ ] spoiling 破 坏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [næp] nap 午 睡 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [b ɔɪ ] boy 男生 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [twa ɪ s] twice 两 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ ŋ ] exasperating 可 气 [ ˈ slo ʊ n ə s] slowness 缓 慢 , , , [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [br ʊ k] brook 溪 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [du ː ] do 做 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫 谈 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢 呼 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [sæm] Sam 山 姆 俱 乐 部 即 将 成 立 ， 官 员 即 将 选 举 ， 而 且 ——” “ 留 到 明 天 再 说 吧 ， ” 戴 夫 哄 着 说 。 “ 不 ， 先 生 ！ ” “ 好 吧 ， 看 来 我 得 走 了 。 ” 是 那 只 蜜蜂 让 我 犯 困 ， 它 破 坏 了 我 美 好 的 小 憩 。 “ 这 个 胖 男 孩 叹 了 口 气 ， 打 了两个 哈 欠 ， 然 后 慢 吞吞 地 站 了 起 来 。 “ 听听 那 条 小 溪 的 声 音 ， ” 他 说 。 你 还 能 奢 求 比 这 更 好 的 音 乐 吗 ？ 我 确 实 喜 欢 四 处 闲 逛 。 “ 就 是 这 样 ！ 欢 呼 ！ “ 好 耶！ ” 萨 姆 喊 道 。