美式书福特汉姆的世仇(Fordham's Feud)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000001 2. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000002 3. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000003 4. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000004 5. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000005 6. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000006 7. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000007 8. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000008 9. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000009 10. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000010 11. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000011 12. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000012 13. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000013 14. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000014 15. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000015 16. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000016 17. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000017 18. 福特汉姆的世仇 (fordham's Feud) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ b ɜ ː rtr ə m] Bertram 伯特伦 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 " " " [ ˈ f ɔː rdh ə mz] Fordham's 福特汉姆的 [fju ː d] Feud 世仇 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] First 第一的 [sa ɪ t] Sight 视线 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [m ɒ n] Mont 蒙特 [blæ ŋ k] Blanc 布兰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ pr ɑː m ə nt ɔː ri] promontory 海⻆ [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [l ɑː ] La 拉 [t ʊ r] Tour 旅游 [di ː ] de 德 - Peilz - [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [sa ɪ t] sight 视线 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sped] sped 加速 [ ˈ æro ʊ la ɪ k] arrowlike 箭状 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rkw ɔɪ z] turquoise 绿松石 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ k] Lake 湖 [le ɪˈ m ɑː n] Léman 莱曼 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stre ɪ t] straight 直的 [stem] stem 干 [ ˈʃɪ r ɪ ŋ ] shearing 剪切 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ nt ɪ le ɪ t ɪ ŋ ] scintillating 闪烁的 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ pædlz] paddles 桨 [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭打 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː m ɪ ŋ ] creaming 奶油 [ 'r ə ul ə z ] rollers 滚筒 , , , [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶声 [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ə :vi ŋ ] curving 弯曲 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ k] wake 唤醒 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [stem] stem 干 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ ] bunting 彩旗 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是福特汉姆的世仇 (Fordham's Feud) 第 1/18 ⻚伯特伦 · 米特福德 “ 福特汉姆的世仇 ” “ 第一章。一⻅钟情。蒙特布朗号汽船正绕着拉图尔德佩尔兹附近那片相当危险的海岬航行。这艘精美的船只像箭一样⻜驰在莱芒湖碧绿的湖面上，蔚为壮观。她笔直的茎干在两侧劈开一道道闪闪发光的水柱，她强劲的桨叶卷起一⻓串奶油滚筒，嘶嘶作响，在她身后蜿蜒远去。从船头到船尾，她都挂满了彩旗，因为这就是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [tr ɪ p] trip 旅行 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [le ɪ d] laid 铺设 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ k] spick 斯皮克 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [spæn] span 跨度 [ ˈ nu ː n ə s] newness 新奇 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k əˈ mo ʊ di ə s] commodious 宽敞的 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [dek] deck 甲板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪华 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ z] lounges 休息室 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eri] airy 轻盈的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃɪ ŋ ] arching 拱形 [ 'hev ə ns ] heavens 天 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波纹 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ r ə rd] mirrored 镜像 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍老 [kra ʊ nz] crowns 皇冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨沃伊 [ælps] Alps 阿尔卑斯山 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [sti ː l] steel 钢 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 - - - [klæd] clad 覆膜 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ velv ə ti] velvety 天鹅绒般的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒə r] verdure 绿意盎然 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水的 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨沃伊 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [sno ʊ ] snow 雪 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [dent] Dent 凹痕 [di ːˈ ju] du 杜 [ ˈ m ɪ di] Midi MIDI [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [be ɪ s] base 根据但她在冬季休养后的第二次旅行，一切都显得崭新整洁。从她宽敞的防飓⻛甲板的洁白，到她通⻛宽敞的沙⻰中耀眼的玻璃和豪华的休息室。这一天完美极了。天空万里无云，湖面平静如镜，没有一丝涟漪。萨瓦阿尔卑斯山古老的山峰仿佛是用钢铁切割而成，倒映在眼前。覆盖着茂密森林的大山坡上，绿意盎然，宛如天鹅绒般柔软。从萨沃伊一侧的水边升起；耀眼的积雪仍然覆盖着南峰，一直延伸到山脚。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零散的 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ʌ lt ɪˈ tu ː d ɪ n ə s] multitudinous 众多 [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别墅 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈɡ ri ː n ə ri] greenery 绿植 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ nj ə dz] vineyards 葡萄园 [l ʊ kt] looked 看起来 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ p ɪɡ mi] pigmy 侏儒 [t ɔɪ z] toys 玩具 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ænd; ə nd] And 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ b ɑː ski] bosky 博斯基 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɑː n] anon 匿名 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高兴的 , , , [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ku ː ] cuckoo 布谷⻦ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ u ː n] June 六月 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [d ʒ u ː n] June 六月 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳香 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 , , , [nu ː ] knew 知道 [no ʊ ] no 不 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ltrin ə s] sultriness 闷热 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [f ɪ l] Phil 菲尔 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [its] it's 它是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [træps] traps 陷阱 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 — — — [h ә 'l ә u] Hallo 你好 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 ? ? ? ” ” ” [bro ʊ k] broke 打破 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] At 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ] too 也 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ gz] dog's 狗的 [ ˌɪ r ɪˈ kle ɪ m ə bl] irreclaimable 不可挽回的 ! ! ! 在瑞士海岸，零星散落的城镇和众多别墅点缀在绿意盎然的葡萄园中，在巍峨群山的映衬下，宛如渺小的玩具。从同样的林木茂盛的山坡上，不时传来杜鹃⻦欢快的啼叫声。当时是六月 —— 但仅仅是六月 —— 空气温暖宜人，令人心旷神怡，丝毫没有闷热之感。 “ 我说，菲尔，我的孩子，是时候收拾我们的陷阱了。 ” 我们下一站出发，但还有一个 —— 你好！ “ 那家伙后来怎么样了？ ” 说话的人突然停了下来。他转过身，发现朋友已经离开了他身边。 “ 啊！他在那儿。 ” 又来了。我的天啊，这狗没救了！ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [sed] said 说 “ “ “ [d ɔːɡ ] dog 狗 ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ə rks] bulwarks 堡垒 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨沃伊 [sa ɪ d] side 边 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɑː d] odd 奇怪的 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ʌ lt əˌ fo ʊ ld] multifold 多倍 [ ˈ hedz] heads 头部 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæts] hats 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ði ː z] these 这些 [ ˈ hedz] heads 头部 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæts] hats 帽子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ berli] barely 仅仅 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rd] yard 院子 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ræpt] rapt 欣喜若狂 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [f ɪ l] Phil 菲尔 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ dnn ə s] suddenness 突然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻笑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ 'sniri ŋ ] sneering 冷笑 [ ˌɪ nt əˈ ne ɪʃ ( ə )n] intonation 语调 , , , [pr əˈ du ː st] produced 生产 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ z ə r] gazer 凝视者 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [læ ʃ ] lash 睫毛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ bred] thoroughbred 纯种⻢ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 “ 那条 ‘ 狗 ’ 已经退后了几码，远离了说话者。 ” 他背靠着城墙站着，似乎沉浸在萨伏伊一侧的⻛景中。但他选择了一个非常奇怪的地方进行自然研究。因为在他和后者之间，在他目光所及的方向上，有许多颗人头 —— 还有帽子，在这些脑袋（和帽子）与帆布遮阳篷之间，只有不到半码的空间。但他似乎全神贯注地注视着某样东西 —— 或者某个人。 “ 我说，菲尔，这次她又是谁？ ” “ 提问的突然性、干涩的轻笑、略带嘲讽的语气，对观看者产生的效果，与鞭打半驯服的纯种⻢的效果非常相似。他开始了。 “ “ “ [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混杂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɔ rd ə m] Fordham 福特汉姆 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [d ʒʌ mp] jump 跳 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 [ ˈ pet ʃə l ə ntli] petulantly 任性地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 — — — [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 - ' - - Liberté - [et] et 等 [ ˈ pæt ɝ i] Patrie 帕特里 - ' - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænt ə nl] Cantonal 州 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座右铭 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ɪ pl ɪ k ə t] triplicate 三份 [tu ː ] too 也 — — — [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ ] bunting 彩旗 [ əˈ d ɔ rn ɪ ŋ ] adorning 装饰 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ɑː ] Ah 啊 — — — [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [na ʊ ] now 现在 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , - ' - [ ˈ p ɑː n] pon 庞 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , [f ɪ l] Phil 菲尔 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘性 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无意识 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ ˈɔː rl ɪˌ b ɑː r] Orlebar 奥勒巴 [læft] laughed 笑了 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [kwa ɪ t] quite 相当 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢复 “ 该死的，福特汉姆，你没必要让别人这么激动， ” 他愠怒地反驳道。略微泛红。 “ 难道一个人就不能看看周围吗？我很想知道。 ” “ 哦，他当然可以。 ” 这是一个自由的国家 —— 事实上， “ 自由与祖国 ” 是该州的座右铭。您甚至可能此刻就能看到它 —— 而且是三份一式 —— 陈列在这艘英勇战舰上，与其他彩旗一起装饰着它。啊 —— 我现在明白吸引力的意义了 —— 这一次，我发誓，菲尔， “ 我觉得你或许还有点借口， ” 他补充道。他把眼镜伸进眼睛里，狠狠地瞪了一眼对面一群看似毫无知觉的人。菲利普 · 奥勒巴尔笑了，他的好心情完全恢复了。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人羡慕 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属性 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游客 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 - steamer's - [deks] decks 甲板 [st ɪ l] still 仍然 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˌ næ ʃəˈ næl ɪ ti ː z] nationalities 国籍 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ðer; ð ə r] there 那里 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ki ː n] Keen 敏锐的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 “ “ “ [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 ” ” ” [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [zest] zest 热情 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ' ɡ lædst ə un ] Gladstone 格拉德斯通 [bæ ɡ ] bag 包 [ əˈ pi ː s] apiece 一块 ; ; ; [ ˈ st ɑː l ɪ d] stolid 沉稳 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [blæk] black 黑色的 [ko ʊ ts] coats 外套 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [sl ʌ ŋ ] slung 吊着 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [stræp] strap 带子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ m ʌ sk əˌ va ɪ t] Muscovite 白云母 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˌ bl ɑˈ ze ɪ ] blasé 冷漠 [ ˈ æspekt] aspect 方面 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [j ʊ θ s] youths ⻘年 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ næpsæk] knapsack 背包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælp ə n ˌ st ɑː k] alpenstock 登山杖 , , , [ba ʊ nd] bound 边界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导师 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最后的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [li ː st] least 至少 — — — [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 — — — [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑衅的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国籍 , , , 事实上，他和这种令人羡慕的特质从未分开太久。尽管常规旅游旺季尚未到来，轮船的甲板上仍然零星分布着各个国家的乘客，在一年中的这个时候，你肯定会在那里看到这些国家的代表。面容锐利的美国人兴致勃勃地 “ 游览 ” 欧洲，每人还带着一个格莱斯顿包；身穿黑色⻓外套的沉稳德国人 —— 他们的双筒望远镜的带子上总是挂着一件一模一样的外套；一位流落街头的莫斯科贵族，举止文雅，略带冷漠的神情；一群背着背包、扛着登山杖的英国⻘年，和他们的瑞士导师一起去进行登山探险；最后但同样重要的是 —— 至少在他们自己看来 —— 他们略带攻击性的⺠族意识非常重要。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ st ə r] muster 鼓起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ tnz] Britons 英国人 [nu ːˈ mer ɪ kli] numerically 数值上 [i:k'w ə l ɪ ŋ ] equalling 等于 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindreds 亲属 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧师 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ɔːˈ st ɪ r] austere 简朴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面容 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ i ː væn ˈ d ʒ el ɪ kl] Evangelical 福音 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ps] shops 商店 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保留 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安息日 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护士⻓ [kl ʌ k ɪ ŋ ] clucking 咯咯叫 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː si] posse ⺠兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ a ɪ ll ə s] guileless 朴实 [ ˈ dæmz ə lz] damsels 少女们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 ['k ɒ nv ɒɪ ] convoyed ⻋队 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大陆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜欢 [end] end 结尾 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɔː zd] caused 导致 [ðer; ð ə r] their 他们的 ['mæm ə ; m ə 'm ɑː ] mammas 妈妈们 [ænd; ə nd] and 和 grandmammas 祖母们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ n] regulation 规定 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ dz] maids 女佣 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] stocking 袜 [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝说 , , , [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ li] yearningly 渴望地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ n ɪ r ɪ ŋ ] nearing 临近 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [t ʃɪˈ l ɑː n] Chillon 西庸 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , [ ˈ næti] natty 纳蒂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 , , , 英国人的人数与所有其他种族和族群的总和相当。不出所料，出现了一位牧师和他那不出所料的妻子 —— 后者面容严肃。在安息日商店照常营业的国度里，他成为了一名虔诚的福音派信徒。一位英国贵妇带着她的一群女儿叽叽喳喳地走来走去 —— 这些天真无邪的少女正被护送着穿越欧洲大陆，最终的结局与她们的母亲和祖母在老约翰公司时期被送上绕过好望⻆的航程的结局如出一辙。那里有典型的老处女，都是学识渊博的女学者，手里拿着拜伦的作品。凝视着远处但逐渐靠近的西庸古典建筑群。这里那里，不时能看到一些上了年纪但身姿挺拔、衣着考究的人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ˈ d ɑː rkli] darkly 黑暗 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː rnt] sunburnt 晒伤 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 ['t ə :b ə n] turbanlike 头巾状 ['p ʌ ^ ә ri] puggaree 帕加里 [in ˈʃ raud ɪ ŋ ] enshrouding 包围 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 , , , [st ɔː kt] stalked 跟踪 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫无疑问 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [w ʌ n] one 一 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ˈ f ɔː rdh ə mz] Fordham's 福特汉姆的 [ ˈ a ɪɡ læs] eyeglass 眼镜 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 , , , [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændst ɪ l] standstill 停顿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮廓 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮廓 [ ɔː r] or 或者 [f ʊ l] full 满的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ˈ evri] every 每一个 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nt] requirement 要求 [ ɪ g ˈ zækt ɪ d] exacted 索取 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['kæn ə nz] canons 教规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 , , , [na ʊ ] now 现在 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ im'pa:tid ] imparted 传授 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p əˈ zes ə r] possessor 拥有者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严重地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˈɑː rt ʃɪ ŋ ] arching 拱形 [bra ʊ z] brows 眉毛他的脸庞被头巾状的头巾遮盖着，晒得黝黑，那人无疑是半薪的英印混血儿。福特汉姆的眼镜落在了人群中的一张脸上，顺着同伴的目光，带着批判的、甚至有些轻蔑的神情，陷入停滞。那一刻，它正侧身而立。但无论是侧脸还是正脸，这张脸都注定会引人注目。五官端正，上唇较短，完全符合审美标准的每一项要求。那双大而专注的眼睛，时而呈蓝色，时而呈灰色，随着光线的变化而变化。相反，它们传递出一种观念，即它们的拥有者倾向于认真对待生活。她那轮廓分明、高高挑起的眉毛也很有特色。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ i ː n] sheen 光泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 [ ˈ r ɪ pld] rippled 涟漪 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [we ɪ vz] waves 波浪 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [hæt] hat 帽子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] roll 卷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [n ɑː t] knot 结 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤世嫉俗 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ h ʌ mb ʌɡ ] humbug 骗子 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈɔː rl ɪˌ b ɑː r] Orlebar 奥勒巴 , , , [ ˈɛ mf əˌ sa ɪ z ɪ ŋ ] emphasising 强调 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ mp ə r ˈ sept ə bl] imperceptible 难以察觉的 [n ʌ d ʒ ] nudge 轻推 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 “ “ “ ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hm] H'm 嗯 ! ! ! [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞职 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [so ʊ ] So 所以 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ju:v] you've 你已经 [ ˈ eni] any 任何 [lu ː s] loose 松动的 [ ɡɪ r] gear ⻮轮 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [træps] traps 陷阱 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 — — — [na ʊ ] now 现在 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快速地 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [bel] bell 钟 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - steamer's - [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː l] peal 皮尔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slæk ə n ɪ ŋ ] slackening 松弛 [bi ː t] beat 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pædlz] paddles 桨 [æz; ə z] as 作为 , , , [slo ʊɪ ŋ ] slowing 减速 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæf] half 一半 - - - [spi ː d] speed 速度 , , , 一缕深棕色的头发在宽边水手帽下如波浪般向后飘动，最后在后颈处挽成一个沉重的发髻。 “ 哼，你这个愤世嫉俗的老骗子， ” 奥尔巴说道。他用几乎难以察觉的肘部轻推了一下，以强调自己的话语。 “ 难道这还不够好，连您都满意吗？ ” “ 嗯！无疑。但我想要强调的是，不到十分钟我们就必须离开这艘船。所以，如果你的陷阱里有任何松散的装备 —— 我相信你肯定有 —— 现在就是赶紧把它弄好的时候了。 “ 这时，悬挂在汽船船头的钟开始鸣响了。 ” 伴随着她桨声渐弱，速度减半， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄伟地 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [klæ ˈ r ɛ nz] Clarens 克拉伦斯 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 - - - [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ ˈɔː rl ɪˌ b ɑː r] Orlebar 奥勒巴 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [def] deaf 聋 [ ɪ r] ear 耳朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɛ n ˌ t ɔ rz] mentor's 导师的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'str ə uli ŋ ] strolling 漫步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏忽 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n ˈ s ɪ pi ə nt] incipient 初期 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [æz; ə z] as 作为 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 , , , [ma ɪ t] might 可能 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不是 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [na ɪ ] nigh 夜 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃ æns] chance 机会 [klu ː ] clue 线索 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇⻅ [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kra ʊ d] crowd 人群 — — — [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ dnn ə s] suddenness 突然 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ d] disconcerted 不安 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ f ɪ rl ə sli] fearlessly 无畏地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 , , , 她优雅地滑翔到克拉伦斯号的码头。菲利普 · 奥勒巴尔对同伴的警告置若罔闻，离开了那位导师身边。他装出一副漫不经心的样子，漫步走向舷梯 —— 因为他的注意力集中在某人身上。而且，这种崇拜之情已经超越了萌芽阶段，并且正朝着同一个方向发展。如果她真的要降落在那里，就像很有可能的那样，他难道不会吗？站在她身边，能否偶然获得一些关于她身份和目的地的线索？但他们在人群中意外相遇 —— 这次相遇来得猝不及防，让他原本健谈的脸上露出了一丝慌乱。然而，她的大眼睛与他的目光相遇，眼神中充满了无畏和惊讶的好奇。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fju ː ] few 很少 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [æt; ə t] at 在 [klæ ˈ r ɛ nz] Clarens 克拉伦斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [fju ːə r] fewer 更少 [st ɪ l] still 仍然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ b ɑː rk] embark 启程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ n] Mont 蒙特 [blæ ŋ k] Blanc 布兰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超速 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [ 'hev ə ns ] Heavens 天 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [mæn] man 男人 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ f ɔ rd ə m] Fordham 福特汉姆 , , , [ ˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] veiling 面纱 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [sn ɪ r] sneer 冷笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易受影响的 [frend] friend 朋友 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [k əˈ lekt] collect 收集 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [træps] traps 陷阱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机会 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [left] left 左边 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ˌ m ɑ n ˈ t ɹ o ʊ ] Montreux 蒙特勒 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [no ʊ t] note 笔记 , , , [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t] beat 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pædlz] paddles 桨 [ ˈ slæk ə nd] slackened 松弛 , , , 因为他太过急切，她可能会误以为他⻢上要跟她说话。克拉伦斯港的乘客寥寥无几，她也不在其中；更少的人愿意启程了，仅仅几分钟后，勃朗峰号又疾驰而去。 “ 老天爷啊，真的吗？ ” 福特汉姆说道。他掩饰住脸上那抹淡淡的冷笑，那是他观察着他那位易受影响的朋友的一举一动时所露出的表情。 “ 如果你不收起你的陷阱，很有可能其中一半都会留在船上。 ” 我们三分钟后就到蒙特勒了。 “ 铃声再次响起，桨声再次减弱， [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ n] Mont 蒙特 [blæ ŋ k] Blanc 布兰克 — — — [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休闲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pen ʃə nz] pensions 养老金 , , , [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水的 [ed ʒ ] edge 边缘 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃʌ kt] chucked 扔掉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [deks] decks 甲板 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sped] sped 加速 [ba ɪ ] by 经过 — — — [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [n ɪə ] neared 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplar 白杨 - - - [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流苏 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 - - - [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅起水花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 - - - [wi ː lz] wheels ⻋轮 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ v ɜ ː rst] reversed 反转 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔ :ps] warps 扭曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁华 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ste ɪʃə neri] stationary 静止的 “ “ “ [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混杂 [ðæt] that 那 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 ! ! ! ” ” ” [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ ˈ f ɔ rd ə m] Fordham 福特汉姆 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 “ “ “ [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] Directly 直接地 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [la ɪ ts] lights 灯 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 - ' - [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ts] wits 智慧 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ w ʊ l ˌɡ æð ə r ɪ ŋ ] woolgathering 胡思乱想 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 ” ” ” “ “ “ - Embarquement - ! ! ! ” ” ” [s ʌ ŋ ] sung 唱 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nzd] bronzed 古铜色 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 “ “ “ [ əˈ l ɒ nz] Allons 艾伦斯 , , , [ əˈ l ɒ nz] allons 雄狮 , , , [ ˈ mes ə rz] messieurs 先生们 [et] et 等 [me ɪ 'd ɑ :m] mesdames 女士们 ! ! ! 就像勃朗峰一样 —— 它掠过海岸，如此之近，以至于任何一群在别墅式旅馆花园里闲逛的人，向下倾斜至水边，她⻜驰而过时，本可以把一颗核桃扔到甲板上 —— 很快就靠近了白杨树环绕的码头。随后，随着发动机反转，桨轮发出巨大的水花声。一阵抛掷缆绳和巨大的喧闹声，船却停了下来。 “ 真讨厌那家伙！ ” 福特汉姆抱怨道，因为他的朋友没有出现。 “ 他的目光一落在一条崭新的 ‘ 裙子 ’ 上，就立刻神魂颠倒，不知所措。 ” “ 登船！ ” 古铜色皮肤的船⻓从驾驶台上喊道。 “ 阿隆，阿隆，先生和夫人！ - Dépêchez - [ ˈ vu ː ] vous 您 , , , [-] s'il s'il [ ˈ vu ː ] vous 您 [pl ɛ ] plaît 编 [na ʊ s] Nous 我们 [s ɒ mz] sommes 索姆河 - déjà - [ ɪ n] en 英文 [r ɪˈ t ɑː rd] retard 减速 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ test ɪ li] testily 暴躁地 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [im ˈ b ɑ :k ɪ ŋ ] embarking 启程 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [plæ ŋ k] plank 板 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ð ˈ dr ɔːə l] withdrawal 退出 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ f ɔː lt ə r] defaulter 违约者 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行李 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [slo ʊ ] slow 慢的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː ps] leaps 跳跃 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ flɜ ː rid] fl urried 恍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ r] pier 码头 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ k ɔːʃ n] pr