叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000001 2. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000002 3. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000003 4. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000004 5. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000005 6. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000006 7. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000007 8. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000008 9. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000009 10. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000010 11. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000011 12. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000012 13. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000013 14. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000014 15. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000015 16. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000016 17. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000017 18. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000018 19. 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (klytia A Story Of Heidelberg Castle) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 : : : [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː s] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / klytiastoryofhei00hausuoft klytiastoryofhei00hausuoft klytiastoryofhei00hausuoft [k əˈ lek ʃ ( ə )n] COLLECTION 收 藏 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德 语 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作 者 [v ɒ l] VOL 卷 - 44 - KLYTIA 克 利 蒂 亚 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ te ɪ l ə (r)] TAYLOR 泰 勒 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 - - - - - - [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 克 吕 提 亚 ： 海 德 堡 城 堡 的 故 事 (Klytia A Story of Heidelberg Castle) 第 1/19 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 转 录 者 注 ： ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://www.archive.org/details/klytiastoryofhei00hausuoft 收 藏 的 德 国 作 家 。 第 44 卷 乔 治 · 泰 勒 作 品 《 克 莱蒂 亚 》 。 共 两 卷 。 —— 第 一 卷 我 。 KLYTIA 克 利 蒂 亚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ha ɪ d( ə )l ˌ b ɜ ːɡ ] HEIDELBERG 海 德 堡 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ te ɪ l ə (r)] TAYLOR 泰 勒 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德 语 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ s ʌ t ə n] SUTTON 萨 顿 [ ˈ fre ɪ z ə (r)] FRASER 弗 雷 泽 [ ˈ k ɔː rk ˌ ræn] CORKRAN 科 克兰 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 - - - - - - [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ la ɪ pz ɪɡ ] LEIPZIG 莱 比 锡 - 1883 - [ ˈ b ɜ ː rn ˌ h ɑː rd] BERNHARD 伯 恩 哈 德 ['tauknits] TAUCHNITZ 陶 赫 尼 茨 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参 孙 [l əʊ ] LOW 低 的 , , , [ ˈ m ɑː rst ə n] MARSTON ⻢ 斯 顿 , , , [s ɜ ː l] SEARLE 塞 尔 & & & [ ˈ r ɪ v ɪ ŋ t ə n] RIVINGTON 里 文 顿 克 莱蒂 亚 。 海 德 堡城堡 的 故 事 。 经 过 乔 治 · 泰 勒 。 来 自 德 国 萨 顿 · 弗 雷 泽 · 科 克 伦 。 版 权 所 有 。 共 两 卷 。 —— 第 一 卷 我 。 莱 比 锡 1883 伯 恩 哈 德 · 陶 赫 尼 茨 。 伦 敦 ： 桑 普 森 · 洛 、 ⻢ 斯 顿 、 塞 尔 和 里 文 顿 。 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] BUILDINGS 建 筑 物 , , , - 188 - , , , [ fl i ː t] FLEET 舰 队 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 : : : [si ː ] C C [ ˈ ra ɪ nw ɔː ld] REINWALD 莱 因 瓦 尔 德 , , , - 15 - , , , [ru ː ] RUE 后 悔 [dez] DES DES [se ɪ nts] SAINTS 圣 徒 [p ɛ r] PÈRES 父 亲 [ke ɪ ] K K [el] L L [wa ɪ ] Y 是 [ti ː ] T T [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə lænd] fatherland 祖 国 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [r ɔː ] raw 生 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [felt] felt 毛毡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [fr ɒ st] frost 霜 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [b ʌ d] bud 芽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 [ ˈ væli] valley 谷 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ ː gstræs] Bergstrasse ⻉ 格 大 街 [ænd; ə nd] and 和 - Hardtgebirge - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ revld] revelled 尽 情 狂 欢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ mli] timely 及 时 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ð ə ; ði] the 这 ['nek ə ; -k ɑ :] Neckar 内 卡 河 [ ˈ væli] valley 谷 [ ' ʃ im ə ] shimmered 闪闪 发 光 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [fru ː t] fruit 水 果 - - - [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ p] rape 强 奸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lu ː m ɪˈ ne ɪʃ n] illumination 照 明 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 - Jettenbühl - [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ ha ɪ d( ə )l ˌ b ɜ ːɡ ] Heidelberg 海 德 堡 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [r ɪˈ zemb( ə )lz] resembles 类 似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ ˈ p ɪ l əʊ ] pillow 枕 头 , , , 皇 冠 大 厦 ， 舰 队 街 188 号 。 巴 黎 ： C. REINWALD, 15, RUE DES SAINTS PÈRES 。 KLYTI A. 第 一 章 在 我 们 祖 国 寒 ⻛ 凛冽 之 时 ， 夜 间 的 严 寒 抑 制 了 早春 花 蕾 的 生 ⻓ 。 莱 茵 河 谷 ， 从 ⻉ 格 斯 特 拉 瑟 到 哈 特 格 比 格 之 间 的 区 域 ， 在 及 时 到 来 的 春 天 里 ， 已 经 欢欣 雀 跃 了 好 几 个 星 期 。 这 是 德 国 这 座 花 园 所 特 有 的 特 权 。 即 使 在 我 们 叙 述 故 事 的 三 百 年 前 ， 内 卡 河 谷 也 闪 耀 着 各 种 果 树 的白 色 和 红 色 花 朵 以 及 金 ⻩ 的 油 菜 花 田 。 仿佛 春 天 想 要 看看 白 昼 的 灯 光 会 是 什 么 样 子 。 海 德 堡 上 方 的 杰 滕 比 尔山 ， 如 今 看 起 来 像 一个 绿 色 的 天 鹅 绒 枕 头 。 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [stænd] stand 站立 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ de ɪə ti; ˈ di ːə ti] Deity 神 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [de ɪ t] date 日 期 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈɡ læs ɪ s] glacis 冰 川 , , , [s ə :'maunt] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] angular ⻆ 度 [ ˈ f ɔ :trisiz] fortresses 堡 垒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Kurfürsts - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ læt ɪ n ə t] Palatinate 腭 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫 在 眉睫 [a ʊ t] out 出 去 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ d( ə )l ˌ b ɜ ːɡ ] Heidelberg 海 德 堡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ʌ z] does 做 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ ps] Popes 教 皇 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [,ævi:n'j ə u ŋ ] Avignon 阿 维 尼 翁 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ə s ɪ ŋ ] menacing 威 胁 ['e ə r ə n ˌ bra ɪ t ʃˌ ta ɪ n] Ehrenbreitstein 埃 伦 布 赖 特 斯 坦 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ k ˈ tæ ɡə nl] octagonal 八 边 形 [ ˈ belfri] belfry 钟 楼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː d ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [vi ː ] V V [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː ki] peaky 尖 峰 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲 养 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ sk ɑ :p ] scarped 刮 痕 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡 垒 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; 城堡 的 废 墟 如 同 献 给 神 明 的 祭 品 般 矗 立 在 山 上 。 当 时 这 里 只 是 一 片 光 秃秃 的 冰 川 ， 上 面 耸 立 着 巨 大 的 塔 楼 和 棱 ⻆ 分 明 的 堡 垒 。 普 法 尔 茨 选 帝 侯 的 宫 殿 巍 然 耸 立 ， 威 严 而 阴 森 地 俯 瞰着 海 德 堡 那 面 色 和 狰狞 的 山 谷 。 就 像 现 在 教 皇 位 于 阿 维 尼 翁 阴 森森 的 住 所 一 样 。 或 者 横 亘 在 绿 色 莱 茵 河 畔 的 令人 望 而 生畏 的 埃 伦 布 赖 特 施 泰 因 。 在 八 ⻆ 形 钟 楼 和 “ 厚 塔 ” （ 目 前 只 能 看 到 其内 墙 ） 之 间 ， 弗 雷 德 里 克 四 世 的 华 丽 宫 殿 。 弗 雷 德 里 克 五世 并 不 存 在 。 但 右 侧 是 教 堂 尖 顶 的 山 墙 和古 老 城堡 屋 顶 ， 它 们 高 耸 于 陡 峭 的 堡 垒 墙 之上 ； " " " [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [k ɔː t] court 法 庭 , , , " " " [ ɪˈ rekt ɪ d] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ k ˈ tæ ɡə nl] octagonal 八 边 形 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [h ɔː lz] halls 大 厅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɪ kst ʃə (r)] mixture 混 合 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ θ ɪ k] Gothic 哥 特 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ne ɪ s( ə )ns] Renaissance 复 兴 [sku ː lz] schools 学 校 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalls 召 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗 拉 芒 语 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] architecture 建 筑 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人 群 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Kurfürst - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1570 - [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tli] portly 肥 胖 的 [k ɔː t] court 法 庭 - - - [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ˈ b ɑː km ə n] Bachmann 巴 赫 曼 , , , [ əˈ ta ɪə d] attired 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿 烂 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Heiduck 黑 鸭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pf ɑ :lts] Pfalz 普 法 尔 茨 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒəʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [he ˈ ræld ɪ k] heraldic 纹 章 学 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 [ ' ɔ :n ə m ə nt, ' ɔ :n ə ment ] ornamenting 装 饰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [ ˈ s ɒ l ə mli] Solemnly 庄 严 地 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː l] call 称 呼 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的 确 ['hju ːɡə n ɑː ts] Huguenots 胡 格 诺 派 教 徒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [fr ɑː ns] France 法 国 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [e ɪ d] aid 援 助 由 腓 特 烈 二世 建 造 的 “ 新 法 院 ” 紧 邻 八 ⻆ 塔 楼 而 建 。 这 座 建 筑 低 矮 但 宽 敞 的 大 厅 ， 融 合 了 哥 特 式 和 文 艺 复 兴 式建 筑 ⻛ 格 ， 让 人 想 起 当 时 的 佛 兰 德 斯 建 筑 。 一 大 群 人 挤 在 一 起 ， 想 要 觐⻅ 选 帝 侯 。 1570 年 春 季 一个下 午 的 后 半 段 。 王 子 的 ⻔ 前 站 着 身 材 矮 胖 的 宫 廷 侍从 巴 赫 曼 。 身 着 普 法 尔 茨 海 德 鸭 华 丽 的 制 服 ， 他 那 和 蔼 可 亲 的 表 情 与 胸 前 庄 严 肃 穆 的 纹 章 狮 子 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 他 庄 严 地 念 出 了 获 准 觐⻅ 者 的 名 字 。 来 自 法 国 的 胡 格 诺 教 徒 乞 求 援 助 。 [ ˌ θ i ːəˈ l əʊ d ʒə n] Theologians 神 学 家 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热 情 地 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Kurfürst - , , , [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 , , , [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺 术 家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [k əˈ m ɪʃ nz] commissions 佣 金 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ plz] couples 情 侣 , , , [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ 'dif ə ] di ff ering 不 同 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课 程 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人 群 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔ vrinz] sovereigns 君 主 , , , [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d ɪˈ mi ː n ə (r)] demeanour ⻛ 度 [ ɡ ri ː f] Grief 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希 望 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 " " " [ ˈ h ə upfulz] Hopefuls 有 希 望 的 人 " " " [pe ɪ st] paced 踱 步 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ empti] empty 空 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɒ r əʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [gests] guests 客 人 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷 不乐 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ rev ə r ə ns] Reverence 尊 敬 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd əˈ sa ɪ zd] undersized 矮 小 [wel] well 出 色 地 [fed] fed 美 联 储 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː s] coarse 粗 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [dw ɔː f] dwarf 矮 人 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , 神 学 家 们 热 情 地 向 选 帝 侯 推 荐 了 那 些 渴 望 效 力 的 流浪 苏 格 兰 人 。 获 得 委 托 的 意 大 利 艺 术 家 们依 次 被 接 待 和 遣 散 。 最 后只 剩 下两 对 夫妇 ， 他们 的 外 貌 截 然 不 同 。 这 两个 阶 层 的 代 表 ， 他们 到 处 涌 入 君 主 的 觐⻅ 厅 ， 他们 的 举 止 像 极 了 悲 伤 和 希 望 。 两 位 “ 候 选 人 ” 在 空 荡荡 的 大 厅 里 来 回 踱 步 ， 热烈 地 讨 论 着 。 而 两 位 愁 容 满 面 的 客 人 则 闷闷 不乐 地坐在 ⻆ 落 里 。 其 中一 位 ， 称 呼 为 “ 阁 下 ” ， 他 身 材 矮 小 ， 体 态 丰 腴 ， 面 色 红 润 ， 五 官 粗 犷 。 而 他 的 同 伴 则 是 一个 矮 小 的 生 物 ， 类 似侏 儒 。 [hu ː z] whose 谁 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [m ɑː kt] marked 标 记 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 - - - [red] red 红 色 的 - - - [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ə nt] interment 安 葬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢ 戏 团 - - - [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː f] dwarf 矮 人 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 : : : " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ rev ə r ə ns] Reverence 尊 敬 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə (r)] counsellor 顾 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ ru ː l ə (r)] ruler 统 治 者 , , , [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩 短 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ta ɪ mli] timely 及 时 [d ʒəʊ ks] jokes 笑 话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bli] favourably 有 利 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ 'kwibl ] quibbles 吹 毛求 疵 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ ] beg 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pen ʃ ( ə )n] pension 养 老 金 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əʊ ] owe 欠 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不 幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ væ ɡə b ɒ nd] vagabond 流浪 汉 - Olevianus - , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧 师 他 深 色 的 服 装 与 他 通 红 的 脸 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 只 有 在 ⻢ 戏 团 骑 手 的 葬 礼 上 才 能 ⻅ 到 这 样 的 身 影 。 矮 人 深深 叹 了 口 气 ， 对 他 的 尊 敬 的 同 伴 说 ： “ 是 的 ， 是 的 。 ” 阁 下 。 作 为 我 们 敬 爱 的 君 主 的 顾 问 ， 我 曾 多 少 次 ...... 我 的 笑 话 恰 到 好处 地 缩 短 了 许 多 等 待 观 众 的 漫 ⻓ 而 沉 闷 的 时 光 ， 他们 即 使 我 的 挑 剔 之 处 没 有 得 到 积 极 的 回 应 ， 他们 还 是 笑 了 。 当 时 我 并 没 有 想 太多 。 我 竟 然 要 坐在 这 里 乞 求 一 份 微 薄 的 养 老 金 。 “ 我 们 俩 的 不 幸 都 应 归 咎 于 那 个 流浪 汉 奥 列 维 亚 努 斯 ， ” 牧 师 说 道 。 " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ai] I 我 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 - - - - - - [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ i ˈɒ l ə d ʒ i] theology 神 学 [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ka ʊ ] cow 奶 牛 [d ʌ z] does 做 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 - - - [pa ɪ p] pipe 管 道 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [be ə (r)] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ai] I 我 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ mæt ɪ nz] matins 晨 祷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ əˈ tendz] attends 参 加 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [help] help 帮 助 [h ɪ m] him 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [let] let 让 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 - Heidelbergers - [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 - Olevianus - [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [ ɡ ets] gets 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [v əʊ ts] votes 投 票 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [wel] well 出 色 地 [n əʊ z] knows 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [si ː k] seek 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Kurfürst - , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 " " " " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [her] Herr 先 生 - Neuser - , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ d] discharged 出 院 [k ɔː t] Court 法 庭 - - - [fu ː l] fool 傻 子 ; ; ; " " " [ði ː z] these 这 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [hæv; h ə v] have 有 [f ʊ l] full 满 的 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 , , , “ 因 为 我 在 公 开 辩 论 中 击 败 了 他 —— 他 对 神 学 的 了 解 就 像 你 的 牛 对 ⻛ 笛 的 了 解 一 样 少 —— 而 且 因 为 他 无 法 忍 受 看 到 我 的 教 堂 座 无 虚 席 ， 因 此 ， 他 剥 夺 了 我 在圣 彼得 教 堂 的 职 位 吗 ？ 只 剩 下 圣 灵 的 晨 祷 ， 却 从 来 没 有 人 参 加 。 但 这 对 他 也 没 什 么 帮 助 。 但 海 德 堡 家 族 必 须 在 我 和 奥 列 维 亚 努 斯 之 间 做 出 选 择 ， 让 我 们 看看 谁 能 获 得 最 多 的 选 票 。 他 很 清 楚 这 一 点 ， 正 因 如 此 ， 我才 只 能 待 在 幕 后 。 但 我 希 望有 人 倾 听 ， 并 打 算 向 选 帝 侯 表 达 我 的 想 法 。 虽 然 他 不 喜 欢 听 真 话 。 “ 诺 伊 瑟 先 生 ， 我 们今 天 的 工 作 结 束 了 ， ” 被 释 放 的 弄 臣 说 道 ； “ 这 些 人 现 在 已 经 全 面 展 开 行 动 了 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [drest] dressed 穿 着 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒ ks] fox 狐狸 , , , [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ˈ k ʌ v ə tli; ˈ k əʊ v ɜ ː tli] covertly 隐 蔽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [l ɒ ks] locks 锁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræfe ɪə l] Raphael 拉 斐 尔 - - - [kæp] cap 帽 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ st ɑː vl ɪ ŋ ] starvelings 饥饿 者 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [tr ɒ ts] trots 小 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [stæ ɡ ] Stag 麈 - ' - [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [wi ː k] week 星 期 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ðæt] That 那 [k ɒ k] cock 公 鸡 - - - [ ˈ spær əʊ ] sparrow 麻 雀 [hæz; h ə z] has 有 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [her] Herr 先 生 [ ˈ bi ː z ə ] Beza ⻉ 扎 [ ˌ rek əˈ mend ɪ ŋ ] recommending 推 荐 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊ st] post 邮 政 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ vi] Privy 私 处 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə (r)] Counsellor 顾 问 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [ ɔː t] ought 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧 师 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tri ː vz] Treves 特 里 夫 斯 , , , 他 神 情 严 肃 地 指 着 另 一 对 夫妇 ， 一 位 衣 着 考 究 、 ⻓ 着 狐狸 般 狡猾 脑 袋 的 意 大 利 老者 他 偷偷 地 监 听 着 邻 里 间 的 一 切 谈话 ， 与 此 同 时 ， 他 郑 重 地 与一 位 年 轻 人 交 谈 起 来 。 从他 飘 逸 的 ⻓ 发和 拉 斐 尔 帽 来 看 ， 他似 乎 是 一 位 艺 术 家 。 “ 还 有 另 一个 饿 得 皮 包 ⻣ 头 的 人 ， 意 大 利 医 生 正 带 着 他 来 回 走 动 。 ” 他 已 经 在 “ 雄 鹿 ” 旅 馆 停 留 了一 整 周 。 他 还 没 有 喝 完 一 整 瓶 葡萄 酒 。 那 只 公 麻 雀 的 口 袋 里 肯 定 装 着 ⻉ 扎 先 生 的 推 荐 信 ， 推 荐 他 担 任 掌 玺 大 臣 一 职 。 或 教 会 辅 导 员 。 “ 那 么 他 本 该 早 点 起 来 ， ” 牧 师 说 ， “ 为 特 里 夫 斯 的 殉 道 者 们 服 务 。 ” [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑːɡ ] Prague 布 拉 格 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [snæpt] snapped 啪啪 [ ʌ p] up 向 上 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ 'm ɔ :sel ] morsels 小 块 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [w ʊ lvz] wolves 狼 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡɒ b( ə )l] gobble 咕 噜 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 ['hailbr ɔ :n] Heilbronn 海 尔 布 隆 [set] set 放 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['nek ə ; -k ɑ :] Neckar 内 卡 河 ; ; ; [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tælj ə nz] Italians 意 大 利 人 " " " " " " [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɒ n ə d] honoured 荣 幸 [sk ʌ m] scum 浮 渣 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] Priest 牧 师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃəʊ m ə n] showman 表 演 者 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [me ɪ ] may 可 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 - Boquin - , , , [ ˈ re ɪ m ə s] Ramus 拉 姆 斯 , , , [ ˌ di: ˈ ju:] Du 杜 [d ʒɒ n] Jon 乔 恩 , , , - Tremelli - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː nt ʃ i] Sanchi 桑 吉 , , , [ ˈ ɜ ː rsa ɪ n ə s] Ursinus 熊 鼻 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 Zuleger 祖 莱 格 , , , - Olevianus - [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 , , , [væn] van 货 ⻋ [ ˈ k ɔɪ l ə n] Keulen 科 伦 , , , - Pithopöus - , , , [ ˈ de ɪ θ ə n] Dathan 达 坦 , , , [ ˈ m ɑː rn ɪ ks] Marnix ⻢ 尼 克 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nems] names 姓 名 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ swebj ə n] Swabian 施 瓦 本 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [kw ɪ t] quit 辞 职 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表 达 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ʌ p] up 向 上 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 - Pigavetta - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] surgeon 外 科 医 生 , , , 巴 黎 和 布 拉 格 早 就 抢 购 了 这 些 美 味 佳 肴 。 “ 那 么 ， 他 就 能 得 到 报 酬 ， 这 样 狼 就 不 会 吃 掉 月 亮 了 。 ” 海 尔 布 隆 人 也 没 有 放 火 焚烧 内 卡 河 ； 意 大 利 人 总 能 找 到 面 包 和 住 处 。 “ 这边 请 ， 先 生 们 ， 这边 请 ， 最 尊 贵 的 渣 滓 们 ！ ” “ 牧 师 用 一 种 表 演 者 的 语 气 说 道 。 ” “ 在 这 里 ， 你 可 能 会 看 到 博 坎 、 拉 姆 斯 、 杜 容 、 特 雷 梅 利 和 桑 奇 、 乌 尔 西 努 斯 和 波 西 米 亚 的 祖 莱 格 ， 来 自 下 莱 茵 河 的 奥 列 维 亚 努 斯 、 范 科 伦 、 皮 索 普 斯 、 达 坦 、 ⻢ 尼 克 斯 等 人 ， 以 及 其 他 一些 人 ， 不 管 他们 叫 什 么 名 字 。 对 于一个 诚 实 的 施 瓦 本 人 来 说 ， 这 里 没 有 容 身 之 地 ， 我 们 不 如 就 此 放 弃 。 这 对 恩 爱 夫 妻 的 表 情 丝 毫没 有 流 露 出 喜 悦 之 情 。 如 果 他们 理 解 了 医 院 外 科 医 生 皮 加 维 塔 教 授 的 建 议 ， [str əʊ v] strove 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [f əˈ li ː s] Felice 费 利 斯 - Laurenzano - , , , [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ju ː z] use 使 用 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 " " " [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sent] sent 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɑː nd ə z] Flanders 弗 兰 德 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [ əˈ kwa ɪə (r)] acquire 获 得 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ k ɑː l ɪ nz] Colins 科 林 斯 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rek ə men ˈ de ɪʃ n] recommendation 推 荐 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可 信 赖 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 " " " " " " [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː k ɪ tekt] architect 建 筑 师 , , , " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ ma ɪ nd ə (r)] reminder 提 醒 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ʃəʊ ] Show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [pru ː v] prove 证 明 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ mli] timely 及 时 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ , , , 他 努 力 给 年 轻 的 费 利切 · 劳 伦 扎 诺 留 下 深 刻 印 象 ， 但 谨 慎 地 运 用 了 意 大 利 语 。 “ 记 住你 对 协 会 的 恩 情 ， ” 他 郑 重 地 说 ， “ 是 协 会 支 付 了 你 的 教 育 费 用 。 ” 它 把 你 送 到 了 弗 兰 德 斯 。 以 便 您 能 获 得 罗 ⻢ 和 佛 罗 伦 萨 以 外 的 另 一 种 ⻛ 格 ， 它 把 你介 绍给 了 科 林 斯 先 生 ， 他 的 推 荐 信 把 你 带 到 了 这 里 ， 使你 得 以 在 如 此 令人 信 服 的 情 况 下 来 到 这 里 。 “ 阁 下 ， ” 年 轻 的 建 筑 师 回 答 道 ， “ 即 使 没 有 您 的 提 醒 ， 我 永 远 不 会 忘 记 神 父 们 为 我 和 我 的 兄 弟 所 做 的 一 切 。 请 告 诉 我 如 何 才 能 表 达 我 对 学 院 恩 情 的 感 激 之 情 ？ 很 遗 憾 ， 我 总 是 心 不 在 焉 ， 习 惯 了 边 走 边 做 梦 。 我 害 怕 错 失 良 机 。 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tju ː d] ingratitude 忘恩 负 义 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n] sin 罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [mæn] man 男 人 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː t] Court 法 庭 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n ˈ f ɔː m] inform 通 知 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [æt; ə t] at 在 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hænd] hand 手 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] know 知 道 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɔː z] cause 原 因 [h ɪə (r)] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ l ʊ dv ɪɡ ] Ludwig 路 德 维 希 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˌɪ n əˈ ve ʃə n] innovations 创 新 [s əʊ ] So 所 以 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 , , , [ ˈ kælv ɪ n ɪ z ə m] Calvinism 加 尔 文 主义 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [a ʊ t] out 出 去 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ m ˈ pl ɑː nt ɪ d] implanted 植 入 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 , , , 虽 然 忘恩 负 义 从 来 都 不 是 我 的 罪 过 。 “ 这 很 简 单 ， 孩子 ， ” 老 人 回 答 道 。 “ 你 应 该 留 意 机 会 ， 把我 们 党 的 一 名 成 员 介 绍 到 法 庭 来 。 ” 你 应 该 通 知 我 们 ， 如 果 你 认 为 有 人 真 心 为 圣 教 会 着 想 ， 如 果有 什 么 重 要 的 事 情 交 由 你 处 理 ， 请 立 即 告 知 我 。 这 样 我才 能 建 议 你 如 何 执 行 这 些 操 作 。 教 会 并 不 认 为 她 在 此 事上 的 诉 求 已 经 失 败 。 路 德 维 希 王 子 对 他 父 亲 的 创 新 一 点 也不 满 意 。 所 以 ， 一 旦 这 位 老 先 生 去 世 ， 加 尔 文 主义 就 会 被 彻 底 根 除 。 既 然 它 现 在 已 经 植 入 ， 那 么 很 大 程 度 上 就 取 决 于 我 们 能 否 在 这 里 举 办 一 场 派 对 。 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ɒ n] on 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢 复 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skresns] excrescence 赘 生 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ə s ə ri] adversary 对 手 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ - ' - [tr ɪ m] Trim 修 剪 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ lz] sails 帆 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɪɡˈ ne ɪʃɪə s] Ignatius 伊 格 内 修 斯 [ð ə ; ði] The 这 - Kurfürst - [ ɪ n ˈ tendz] intends 意 图 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] introducing 介 绍 [h ɪə (r)] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kælv ɪˈ n ɪ st ɪ k] Calvinistic 加 尔 文 主义 [ ˈ d ɒɡ m ə ] dogma 教 条 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ st ə m] accustom 习 惯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ v ɪ nj ə d] vineyard 葡萄 园 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pf ɑ :lts] Pfalz 普 法 尔 茨 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˈ kælv ɪ nz] Calvin's 卡 尔 文 的 [s ɑː mz] psalms 诗 篇 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [da ʊ n] down 向 下 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɪ pl] tipple 小 酌 , , , [ple ɪ ] play 玩 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [swe ə (r)] swear 发 誓 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ ndez] Sundays 星 期 日 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b əʊ l ɪ ŋ ] bowling 保 龄 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [f ɔː st] forced 强 制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ n ɪə ] crania 颅 ⻣ [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 - Pfalzers - 我 们 可 以 信 赖 这 一 点 。 我 曾 在 更 加 危 险 的 战 场 上为 教 会 的 事业 而 战 。 如 果 我 们 不 能 立 即 恢 复她 的 权 利 ， 然 而 ， 只 要 对 手 的 赘 生 物 不 再 增 ⻓ ， 我 们 就 感 到 满 意 了 。 “ 要 根 据 ⻛ 向 调 整 ⻛ 帆 ， ” 圣 父 伊 格 内 修 斯 说 道 。 选 帝 侯 打 算 在 此 引 入 加 尔 文 主义 教 义 ， 但他会 发 现 很 难 让 这 片 被 称 为 普 法 尔 茨 的 大 葡萄 园 的 居 ⺠ 习 惯 这 种 做 法 。 喝 水 ， 唱 加 尔 文 的 诗 篇 。 日 落 后 一 小 时 内 待 在 屋 内 ， 不 得 饮 酒 、 玩 乐 或 说 脏 话 。 星 期 天 不 去 打 保 龄 球 、 跳 舞 ， 而 是 坐在 那 里 教 孩子 们 。 不 会 轻 易 被 塞 进这 些 子 弹 头 普 法 尔 茨 人 的 脑 袋 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ s ˈ pept ɪ k] dyspeptic 消 化 不 良 - Olevianus - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ ɜ ː rsa ɪ n ə s] Ursinus 熊 鼻 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更 轻 松 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] catechism 教 理 问 答 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ st ə m] accustom 习 惯 [ð ə ; ði] the 这 - Heidelbergers - [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [s əʊ ] So 所 以 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理