叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000001 2. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000002 3. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000003 4. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000004 5. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000005 6. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000006 7. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000007 8. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000008 9. 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (anthony Cragg's Tenant) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 " " " [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [dr ɒ p] DROP 降 低 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ɑː mz] ARMS 武 器 [si ː ] SEE 看 ? ? ? " " " [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安 东 尼 [-] CRAGG'S 克 拉 格 的 [ ˈ ten ə nt] TENANT 租 戶 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 - GIBERNE - [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈɡ wend ə l ɪ n] GWENDOLINE 格 温 多 琳 , , , " " " " " " [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɪ n] LINN 林 恩 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ k ʌ l ə d] COLOURED 有 色 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 (Anthony Cragg's tenant) 第 1/9 ⻚ 转 录 者 注 ： 拼 写 异 常 和 不一 致 之 处 均 按 印 刷 体 原 文 执 行 。 你 必 须 投 入 我 的 怀 抱 。 看 ？ 安 东 尼 · 克 拉 格 的 租 戶 经 过 阿 格 尼 斯 · 吉 ⻉ 尔 内 作 者 “ 格 温 多 琳 ， ” “ 穿 过 林 恩 ” 等等 。 附 彩 色 插 图 [ ˈ l ɑː ns ə l ə t] LANCELOT 兰 斯 洛 特 [spi ː d] SPEED 速 度 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗 教 [trækt] TRACT 通道 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ bu ː v ə ri] BOUVERIE 布 维 里 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 - 65 - [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [p ɔː lz] PAUL'S 保 罗 的 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] CHURCHYARD 墓 地 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] Appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] Unlooked 未曾 注 意 的 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [k əˈ læps] Collapse 坍 塌 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 兰 斯 洛 特 · 斯 皮 德 伦 敦 宗 教 小 册 子 协 会 布 维 里 街 4 号 ， 以 及 圣 路 易 斯 街 65 号 。 圣 保 罗 教 堂墓 地 内 容 章 一 、 戴 尔 先 生 的 首 次 登 场 二 、 一 场 始 料 未 及 的 崩 溃 三 、 安 东 尼 · 克 拉 格 夫 人 四 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [vi ː ] V V [ əˈ l əʊ n] Alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] Wide 宽 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] Next 下一个 [step] Step 步 [sevn] VII 七 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [h əʊ m] Home 家 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɜ ː t ʃ ] Search 搜 索 [ ʌ n' ɔ : θ ə raizd] Unauthorised 未 经 授 权 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pi ː t ə s ə n] Peterson 彼得 森 [hæd; h ə d] Had 有 [sed] Said 说 [eks] X X [d ɑː ts] Dot's 点 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观 点 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] Very 非 常 [ækt] Act 行 为 救 援 五 、 独 自 一 人 置 身 广 阔 世 界 六 、 下一 步 七 、 搬 进 新 家 第 八 章 未 经 授 权 的 搜 索 九 、 彼得 森 先 生 说 过 的 话 X. Dot 的 意 ⻅ 十 一 、 在 行 动 中 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð əʊ z] Those 那 些 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [w ɒ t] What 什 么 [hæd; h ə d] Had 有 [ ɡɒ n] Gone 已 消 失 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [d ɒ t] Dot 点 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ tæstr ə fi ] Catastrophe 灾 难 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hevi] Heavy 重 的 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː s] Course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] Events 活 动 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [me ɪ d] Made 制 成 [n əʊ n] Known 已 知 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 那 三个 字 母 十 三 、 究 竟 出 了 什 么 问 题 十 四 、 小 点 —— 一 场 灾 难 十 五 、 重 坠 十 六 、 事 件 发 展 过 程 十 七 、 秘 密 曝 光 十 八 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪə (r)] Dire 可 怕 的 [mis'teik] Mistake 错 误 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ nær əʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [me ɪ d] Made 制 成 [kl ɪə (r)] Clear 清 除 [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安 东 尼 [-] CRAGG'S 克 拉 格 的 [ ˈ ten ə nt] TENANT 租 戶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] Appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [de ɪ l] Dale 戴 尔 " " " [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安 东 尼 ! ! ! [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 ! ! ! [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [me ɪ k] Make 制 作 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 一个严 重 的 错 误 十 九 、 死 里 逃 生 XX. 明 确 说 明 安 东 尼 · 克 拉 格 的 房 客 第 一 章 首 次 登 场 戴 尔 先 生 “ 安 东 尼 ！ 我 说 ， 安 东 尼 ！ 你 被 通 缉 了 。 快 点 儿 ！ [f əʊ ks] Folks 各 位 [kænt] can't 不 能 [ ˈ d ɔː d( ə )l] dawdle 混 日 子 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [de ɪ ] day 天 [wa ɪ l] while 尽 管 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ 'p ɔ t ə ] pottering 闲 逛 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌʌ p ˈ ste ə z] upstairs 楼 上 [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɜ ː t ɪ ŋ ] exerting 施 力 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [tæpt] tapped 轻 敲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 [ ˈ pær ə s ɒ l] parasol 阳 伞 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː dz] words 字 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ p] shop 店 铺 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [-] Cragg's 克 拉 格 的 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [h ɑː f] half 一 半 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sm ɑː tn ə s] smartness 聪 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] Generally 一 般 来 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eks ɪ t] exit 出 口 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排 除 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ə ha ʊ s] warehouse 仓 库 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [, ʌ n'k ɑ :pitid] uncarpeted 未 铺 地 毯 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [stri ː t] street 街 道 当 你 在 楼 上 闲 逛 的 时 候 ， 其 他人 不 能 整 天 闲 逛 。 你 在 干 什 么 ？ 你 到 底 来 不 来 ？ “ 好 的 ， 亲 爱 的 ， ” 远 处 传 来 一个 男 人 的 声 音 ， 声 音 并 不 大 。 克 拉 格 太太 用 她 那 把 漂 亮 的 阳 伞 敲 了 敲 满 是 灰 尘 的 地 板 。 虽 然 她 的 语 气 带 有 命 令 的 意 味 ， 但 她 是 在 对 丈 夫 说话 ， 而 不 是 对 店 员 说话 。 克 拉 格 先 生 的 妻 子 以伶 牙 俐 ⻮ 而 闻 名 。 她 通 常 喜 欢 从 私 人 ⻔ 口 离 开 ， 那 里 与 商 业 场 所 隔 绝 ； 但 她 破 例 绕 道 去 了 仓 库 附 近 ， 然 后 沿 着 商 店 后 面 没 有 铺 地 毯 的 木 制 楼 梯 走 了下 去 。 通 往 一 条 小 巷 的 ⻔ 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ ɒ n] on 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈʃ æbi] Shabby 破 旧 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人 反 感 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [-] Cragg's 克 拉 格 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː k] mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [mis'teik] mistake 错 误 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ əˈɡ res ɪ vli] aggressively 咄咄 逼 人 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [hæt] hat 帽 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 , , , [ ˈ bi ː di] beady 珠 子 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fju ː s] profuse 丰 富 的 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊɪʃ ] yellowish 淡 ⻩ 色 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː kt] marked 标 记 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [w ʊ d] would 会 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦 佩 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜 子 她 在 这 扇 ⻔ 前 偶 然 撞 ⻅ 了两个 人 ， 他们 正 耐 心 地 等 待 着 有 人 注 意 —— 一个 高 个 子 男 人 ， 穿 着 破 旧 外套 ， 和 一个 女 孩 。 在 克 拉 格 太太 眼 里 ， 衣衫 褴褛 的 人令人 厌 恶 。 她 自 认 为 是 一 位优 雅 的 女士 ， 喜 欢 穿 着 华 丽 的 衣 服 。 她 认 为 这 是 高 贵 的 标 志 。 克 拉 格 夫 人 并 不 是 世 界 上 第 一个 犯 这 种 错 误 的 人 。 此 刻 她 身 穿 一 件亮 蓝 色 ⻓ 裙 ， 而 她 绿 色 的 草 帽 上 ， 一 只 巨 大 的 猩 红 色 翅 膀 醒 目 地 伸 出 来 。 她 面 色 红 润 ， 有 一 双 乌 黑 的 小 眼睛 ， 一 头 浓 密 的 ⻩ 褐 色 刘 海 ， 五 官 轮 廓 分 明 。 并 非 所 有 人 都 会 欣 赏 这 种 组 合 。 但 克 拉 格 太太 照 镜 子 时 常常 会 感 到 满 意 。 [s ɪ ks] Six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难 的 - - - [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 — — — [re ɪ t] rate 速 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] unsuccessful 不 成 功 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ əˈ t ɜ ː ni] attorney 律 师 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病 弱 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː n] worn 磨 损 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ʌ zi] fuzzy 模 糊 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ɪ n] in 在 [self] self 自 己 - - - [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [t əʊ nz] tones 音 调 [ði ː z] These 这 些 [nju ː ] new 新 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nts] developments 发 展 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ba ɪ ] by 经 过 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nidnt] needn't 不 必 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [wi ː k] week 星 期 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 六 年 前 ， 当 她 还 被 认 为 是 那 个三 流 且不 成 功 的 乡 村 律 师 唯 一 的 、 勤 奋 的 女 儿 时 ， 她 妻 子 体 弱 多 病 ， 还 有 几 个 儿 子 ， 但 她 本 人 却 是 一 位 相 当 漂 亮 的 姑娘 。 但 她 当 时 并 没 有 戴 毛 茸茸 的 流 苏 ， 她 也 没 有 穿 过 蓝 色 、 绿 色 和 猩 红 色 的 衣 服 。 她 既 没 有 趾 高 气 扬 地 大 笑 ， 也 没 有 自 以 为 是 。 这 些 新 情 况 让 她 的 丈 夫 感 到 意 外 。 他 还 没 能 适 应 这 种 变 化 。 “ 你 不 必 指 望 我 到 此 为 止 ， 如 果 你 指 的 是 从 楼 梯 顶 端 走 到 楼 梯 底 端 要 花 整整 一 周 时 间 的 话 ！ 她 哭 了 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [ ɪ f] If 如 果 [j ʊ l] you'll 你会 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɑː sk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 — — — " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [we ɪ t] wait 等 待 [we ə (r)] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [d ɔː (r)] door ⻔ ? ? ? " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 " " " [ai] I 我 [ ˌ de əˈ se ɪ ] daresay 敢 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] High 高 的 [stri ː t] Street 街 道 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [me ɪ ] May 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [st ɒ p] stop 停 止 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 " " " [hi:l] He'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向 下 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [hi ː z] He's 他 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sl əʊ ] slow 慢 的 [ðæts] That's 那 就 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , “ 我 还 有 其 他 事 要 办 。 ” 没 有 必 要 。 如 果 您 能 请 这 位 先 生 进 来 一下 ——” “ 我 们 可 以 待 在 这 里 等 。 ” 你 不 必 为 此 烦 恼 。 “ 或 许 我 们 走 错 ⻔ 了 ？ ” 高 个 子 男 人 建 议 道 。 “ 我 敢 说 我 们 应 该 走 商 业 街 的 正 ⻔ 。 ” “ 没 关 系 。 ” “ 既 然 来 了 ， 不 如 就 此 打 住 吧 ， ” 克 拉 格 太太 说 。 他会 直 接 下 去 。 他 总 是 动 作 很 慢 。 这 就 是 他 的 行 事 ⻛ 格 。 “ 她 原 本 打 算 从 这边 出 去 以 节 省 时 间 ， 但 转 念 一 想 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ju ː v] you've 你 已 经 [bi ː n] been 到 过 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [nju ː ] new 新 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [hi ː z] He's 他 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ɡɒ t] Got 得 到 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ t] coat 外套 [ðæt] that 那 [ ʃ a ɪ nz] shines 闪 耀 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɒ p] slop 邋遢 - - - [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [rent] rent 租 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 - - - [drest] dressed 穿 着 [f əʊ ks] folks 各 位 [ðæt] that 那 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɪ ls] bills 账 单 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ k ɪ st] quickest 最 快 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [b ɔː n] born 出 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 " " " [hi ː ; hi] He 他 [wo ʊ nt] won't 惯 于 她 转 身 回 去 ， 遇 到 了 她 的 丈 夫 。 “ 嗯 ， 希 望 你 已 经 待得 够 久了 。 ” 她 这 样 问 候 道 。 “ 有 人 盯 上了 你 的 新 房 子 ； 如 果 我 是 你 ， 我 就 不 会 和 他 有 任何 瓜 葛 。 他 真 是 邋遢 极 了 。 穿 上一 件 闪闪 发 光 的 外套 ， 还 有 一 副 我 们 的 厨 师 都 不 愿 看 一 眼 的 手 套 。 我 觉 得 他 的 裤 子 像 是 在 劣 质 服 装 店 里 做 的 。 如 果 你 把房 子 让 他住 ， 你 就 收 不 到 租 金 了 。 “ 并 非 总 是 衣 着 最 考 究 的 人付 款 最 快 ， ” 克 拉 格 回 答 说 。 凭 借 经 验 积 累 而 获 得 的 智 慧 。 他 不 会 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [w ʌ ns] once 一 次 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favourable 有 利 [a ɪ z] eyes 眼睛 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [nju ː ] knew 知 道 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 ! ! ! " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 , , , " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [kænt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [ ɒ n] on 在 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɪ m] him 他 [hi ː z] He's 他 是 [æz; ə z] as 作 为 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 - - - [ma ʊ s] mouse 老 鼠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [rent] rent 租 - - - [fri ː ] free 自 由 的 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [pæk] pack 盒 [h ɪ m] him 他 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 " " " [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɡ ræt ɪ s; ˈɡ re ɪ t ɪ s; ˈɡ r ɑː t ɪ s] gratis 免 费 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 你 看看 我 说 的 是 不 是 对 的 。 “ 克 拉 格 夫 人 喜 欢 总 是 觉 得 自 己 是 对 的 ， 很 少 承 认 自 己 错 了 。 ” 既 然 她 已 经 接 受 了 这 种 特 定 的 观 点 ， 她 确 信 以 后 不 会 再 对 那 个 高 个 子 男 人 有 好 感 。 克 拉 格 知 道这 一 点 ， 但他什 么也 没 说 。 “ 你 看 ！ ” 克 拉 格 太太 重 复 道 。 “ 我 认 识 一个不 靠 谱 的 人 。 ” 他 穷 得 叮 当 响 ， 却 想 免 费 住 进 一 间 房 子 。 如 果 你 听 我 的 劝 告 ， 就 赶 紧 把 他 打 发 走 。 “ 克 拉 格 没 有 在 商 业事 务 上 听取 女 性 建 议 的 习 惯 ， 虽 然 他从 妻 子 那 里 免 费 得 到 了 很 多 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈɑː skt] unasked 未 经 询 问 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 , , , [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自 豪 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方 式 , , , [pli ː z] please 请 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ə ha ʊ s] warehouse 仓 库 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小 贩 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sek ə nd ˈ hænd] secondhand 二 手 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [ ɪ n] in 在 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [ ˈ plen ɪʃɪ ŋ ] plenishing 补 充 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ we ə ha ʊ s] warehouse 仓 库 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [stri ː t] Street 街 道 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 , , , [pa ɪ ld] piled 堆 积 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [w ɪ ð] with 和 [le ɪ nz] lanes ⻋ 道 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ lz] piles 堆 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ les ə (r)] lesser 较 少 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪə (r)] rear 后 部 [held] held 握 住 [r əʊ lz] rolls 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ˈɑː p ɪ ts] carpets 地 毯 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 [w ʌ n] One 一 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新 人 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降 低 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 她 总 是 不 请 自 来 地 慷慨 发 表 意 ⻅ ， 结 果 因 为 太多 而 失 去 了 价 值 。 克 拉 格 太太 去 世了 ， 克 拉 格 先 生 走 下了 楼 梯 。 他 一 副 从 不 匆 忙 的 样 子 ， 仿佛以 此 为 傲 。 “ 早 上 好 。 “ 这边 请 ， ” 他 说 ， 然 后 领 着 这 些 陌 生 人 来 到 仓 库 后 面 的 一个 房 间 。 克 拉 格 是新旧 家 具 的 供 应 商 ， 实 际 上 ， 他 出 售 所 有 家居 用 品 。 位 于 商 业 街 上 的 主 要 仓 库 或 商 店 里 面 堆 满 了 各 种 各 样 的 家 具 ， 家 具 堆 放 在 一 起 ， 家 具 堆 之 间 还 有 小 巷 。 后 面 的 小 房 间 里 堆 放 着 成 卷 的 地 毯 和 成 堆 的 毛毯 。 中 间 摆 着 一 把 椅 子 ， 新 来 者 缓缓 地坐 了下 来 。 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [lent] leant 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [br ɪ md] brimmed 满 溢 [hæt] hat 帽 子 [h ɪ d] hid 隐 藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ɪ t] height 高 度 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˌ h ɒ r ɪˈ z ɒ nt( ə )l] horizontal 水 平 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ fænsid] fancied 幻 想 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 ; ; ; [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [h ɜ ː d] heard 听 到 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ ɪ n] in 在 - Putworth - , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 他 如 释重 负 地 叹 了 口 气 ， 仿佛 已 经 走 够 了 路 。 女 孩 靠 在 他 身 上 ， 低 着 头 ， 像 她 一 直 以 来 那 样 。 所 以 宽 边 帽 遮 住 了 她 的 脸 。 根 据 她 的 身 高 ， 克 拉 格 估 计 她大 约 十 三 岁 。 但他 并 没 有 太 在 意 这 件 事 。 他 神 情 严 肃 ， 带 着 期 待 的 神 态 站 在 那 里 等 待 。 他 比 妻 子 年 ⻓ 许 多 ， 接 近 五 十 岁 而 不 是 四 十 岁 ， 而 她 还 不 到 三 十 岁 。 他 ⻓ 着 一 张 严 肃 的 脸 ， 额 头 上 布 满 了 忧 虑 的 横 纹 ， 眼 神 空 洞 。 与 克 拉 格 先 生 交 谈 的 人 常常 觉 得 他 心 不 在 焉 ； 但他 通 常 都 能 听 到别 人 说 的 话 。 “ 我 是普 特 沃 斯 的 陌 生 人 ， ” 这 是 他 说 的 第 一 句 话 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [de ɪ l] Dale 戴 尔 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 " " " " " " [jes] Yes 是 的 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ha ʊ s] house 房 子 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 - Putworth - " " " " " " [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [w ʌ n] One 一 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ stm ɑː st ə (r)] postmaster 邮 政 局 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [h əʊ m] home 家 , , , [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ l] rail 轨 [ ˈ i ː z ɪə ] Easier 更 轻 松 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [w ɒ nt] want 想 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 " " " — — — [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 — — — " " " [ð əʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ; ; ; [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 " " " " " " - Putworth - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ple ɪ s] place 地 方 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [jet] yet 然 而 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 ? ? ? " " " “ 我 叫 戴 尔 ； 我 听 说 您 有 一 套 房 子 出 租 。 ” “ 是 的 。 目 前 普 特 沃 斯 镇 唯 一一 栋 空 置 的 房 子 就 这 栋 吧 。 我 听 说 了 。 你 刚刚 建 造 的 那 个 。 我 去 找 了 邮 局局 ⻓ ， 他 建 议 我 来 找 你 。 我 和 女 儿 昨 天 下 午 到 达 。 我 们 想 在 这 条 铁 路 线 沿 线 找 个 安 静 的 家 。 比 起 搬 到别 的 地 方 ， 搬 家 具 更 容 易 。 我 可 能 需 要 你 提 供 一两 样 东 西 —— 或 许 吧 ——” 他 环 顾 四 周 ——“ 虽 然 我 们 几 乎 足 够 了 ； 非 常 足 够 了 。 ” “ 普 特 沃 斯 是 个 健 康 的 地 方 。 ” 当 然 ， 你 还 没 看 过那 房 子 呢 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 " " " " " " [ ɪ k ˈ stri ː mli] Extremely 极 其 [wel] well 出 色 地 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [jes] yes 是 的 [ðæt] That 那 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [dæmp] damp 潮 湿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [w ʌ n] one 一 [kænt] can't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 ! ! ! " " " [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [ ˈ br ɪ s( ə )ld] bristled 竖 起 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ t] What 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ do ʊ z] meadow's 草 地 [dre ɪ nd] drained 排 水 它 的 外 部 。 昨 天 傍 晚 我 们 四 处 逛 了 逛 。 为 时 已 晚 ， 什 么 都 做 不了了 。 这 正 是 我 想 要 的 。 “ 地 理 位 置 极 其 优 越 。 ” “ 嗯 ， 是 的 。 ” 前 面 的 草 地 看 起 来 潮 湿 ， 周 围 环 境 也不 好 看 。 然 而 ， 人 不 可 能 拥 有 一 切 。 “ 真 难 看 ！ ” 克 拉 格 微微 竖 起 了一 根 毛 发 。 这 里 有 绿 草 和 小 溪 。 你 还 能 要 求 什 么 呢 ？ 草 地 已 经 干 涸 了 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ ] enlarge 放 大 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲 望 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [sed] said 说 : : : " " " [w ɒ t] What 什 么 [rent] rent 租 ? ? ? " " " [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [rent] rent 租 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə nt] tenant 租 戶 [n ɒ t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ˈɡ r ɑː sp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [slæk] slack 松 弛 [ ɪ n] in 在 - Putworth - , , , [ænd; ə nd] and 和 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [wa ɪ f] wife 妻 子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [we ɪ z] ways 方 式 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kræ ɡ ] Cragg 克 拉 格 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [jet] yet 然 而 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ni ː d] need 需 要 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ im'bær ə sm ə nt ] embarrassments 尴尬 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动 机 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɪ n] in 在 [p ɑː st] past 过 去 的 [j ˈ i ə z] years 年 戴 尔 先 生 没 有 详 细 说 明 他 的 愿 望 。 他 嘴 ⻆ 浮 现 出 一丝 淡淡 的 微 笑 。 他 只 是 说 ： “ 什 么 租 金 ？ ” 克 拉 格 仔 细 地 打 量 了 他 一 番 。 他 想 要 获 得 理 想 的 租 金 ， 但 同 时 也不 想 失 去 租 客 。 倒 不 是 说 他 生 性 贪 婪 ； 只 是普 特 沃 斯 的 生 意 不 景 气 。 克 拉 格 的 妻 子 生 活 奢 靡 。 她 渐渐 习 惯 了 自 己 奢 靡 的 生 活 方 式 。 而 克 拉 格 几 乎 还 没 开 始 尝 试 检 查 她 。 但他 知 道这 是 必 要 的 ， 因 为 他 的 尴尬 处 境 越 来 越 严 重 ， 而 他 的 朋 友 们 却 毫 不 知 情 。 与 此 同 时 ， 他 赚 钱 和 储 蓄 的 动 力 比 往 年 更 加 强 烈 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动 机 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː t] heart 心 - - - [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wu ː nd] wound 伤 口 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒ t] Dot 点 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概 念 , , , [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [bæk] back 后 退 , , , [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ p] slip 滑 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [lænd] land 土地 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ɑ :skt] asked 问 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ n ɒ m ɪ n( ə )l] nominal 名 义上 的 , , , — — — " " " [d ɜ ː t] dirt 污 垢 - - - [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə (r)] seller 卖 方 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [br ɪ ks] bricks 砖 块 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː t ə (r)] mortar 砂 浆 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵 抗 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 他 的 动 机 是 出 于 对 女 儿 的 考 虑 ， 而 不 是 对 妻 子 的 考 虑 。 尽 管 他 觉 得 妻 子 越 来 越 让 他 头 疼 ， 但他 对 妻 子 的 爱 却 丝 毫 未 减 ； 但他 却 对 这 个 孩子 充 满 了 怜 爱 之 情 。 他 把所 有 能 从 工 作 中 抽 出 的 时 间 都 给 了 多 特 。 建 造 新 房 的 想 法 是 不久 前 突 然 萌 生 的 。 被 眼 前 景 象 惊 醒 ： 城 外 有 一 片 荒 地 正 在 出 售 。 要 价 只 是 象 征 性 的 ——“ 简 直 便 宜 得 离 谱 ， ” 他 心 想 。 虽 然 对 卖 家 来 说 并 非 如 此 ， —— 而 且 他 对 实 体 建 筑 充 满 热 情 ， 他 无 法 抵挡 诱 惑 ； 尽 管 这 份 热 情 已 经给 他 带 来 了 麻 烦 。