英式书心灵与科学：当代故事(Heart and Science A Story of the Present Time)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 26 个章节 1. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000001 2. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000002 3. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000003 4. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000004 5. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000005 6. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000006 7. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000007 8. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000008 9. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000009 10. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000010 11. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000011 12. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000012 13. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000013 14. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000014 15. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000015 16. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000016 17. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000017 18. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000018 19. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000019 20. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000020 21. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000021 22. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000022 23. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000023 24. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000024 25. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000025 26. 心灵与科学：当代故事 (heart And Science A Story Of The Present Time) 000026 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [h ɑː t] HEART 心 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科学 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展示 [ta ɪ m] Time 时间 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威尔基 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林斯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ sær ə ni ː ] SARONY 萨罗尼 ( ( ( [ ɒ v; ə v] OF 的 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 ) ) ) [ ˈɑː t ɪ st] ARTIST 艺术家 ; ; ; [f əˈ t ɒɡ r ə f ə (r)] PHOTOGRAPHER 摄影师 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [frend] FRIEND 朋友 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ rid ə r] READERS 读者 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ rid ə r] READERS 读者 [ ɪ n] IN 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] PARTICULAR 特别的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、心灵与科学：当代故事 (Heart and Science A Story of the Present Time) 第 1/26 ⻚心脏与科学当代故事作者：威尔基 · 柯林斯致萨罗尼（纽约），艺术家、摄影师及好友内容一、致全体读者的前言二、特别致读者。第一章第二章第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii 第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [el] L L [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LI 李 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LII lii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LIII liii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ v] LIV 生活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV 第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章 L. 章第 LI 章第五十二章第五十三章第四章第 55 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LVII lvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第五十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ ks] LIX 利克斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks] LX LX [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXI lxi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXII lxii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXIII 六十三 [ai] I 我 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ rid ə r] READERS 读者 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː m] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪə z] buyers 买家 [ænd; ə nd] and 和 ['b ɒ r əʊə z] borrowers 借款人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˌɪ n ˈ bred] inbred 近亲繁殖 [ ˈ pref( ə )r ə ns ɪ z] preferences 偏好 , , , 第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章第六十二章第六十三章一、致全体读者的前言你们是古老英格兰母亲的儿女，无论身处大西洋的哪一边；你们构成了小说购买者和借阅者的大多数；你评判虚构作品的标准，往往是某些根深蒂固的偏好。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h əʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 : : : [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə (r)] Humour 幽默 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] Incident 事件 [ænd; ə nd] and 和 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占据 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ðæt] that 那 [telz] tells 讲述 [n əʊ ] no 不 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ðæt] that 那 [ ˈ bl ʌ nd ə z] blunders 失误 [p əˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永恒地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 , , , [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏剧 [ θ i ː f] thief 贼 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 — — — [w ɪ l] will 将要 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工作 [ðæt] that 那 [w ɪ nz] wins 胜利 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ki ː ps] keeps 保持 ) ) ) [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hju ː m ə (r)] Humour 幽默 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ dwel ] dwells 居住地 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ ] enlarge 放大 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [frendz] friends 朋友们 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , 但对欧洲大陆其他广大读者群体的影响却微乎其微。在你看来，小说中最重要的两个要素是：人物和幽默。突发事件和戏剧性情境对你有利，但只能排在第二位。一部没有故事的小说或者说，一部在讲述故事时不断犯错的小说 —— 一部完全缺乏对人类生活戏剧性一面的任何理解的小说，即使是最卑鄙的戏剧窃贼也无法从中找到任何可以窃取的东西 —— 然而，这仍然是一部赢得（并保持）你赞赏的作品。如果它带有能唤起你记忆的幽默感，以及能够扩大你朋友圈的⻆色。我本人一直试图将一部优秀小说的各种优点结合起来。 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [w ɜ ː k] work 工作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [ ɪ n ˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] inclining 倾斜 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə (r)] Humour 幽默 [ð ɪ s] This 这 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶然 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] Advancing 前进 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hel θ ] health 健康 [ðæt] that 那 [stændz] stands 站立 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 , , , [w ɔː n] warn 警告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ve ə ri] vary 各不相同 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工作 — — — [ðæt] that 那 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机会 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ stænd ə d] standard 标准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优点 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 [st ɪ l] Still 仍然 [p ə r ˈ s ɪ st] persisting 持续 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ fju ː z ɪ ŋ ] refusing 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲坛 [ænd; ə nd] and 和 [pri ː t ʃ ] preach 布道 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ve ɪ d] invade 入侵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演讲 , , , 在同一部作品中；而我从未成功地保持过平衡。在这个故事中，你会发现天平总体上向右倾斜。注重人物性格和幽默感。这并非偶然发生。年事渐高，健康状况也亟待改善。请提醒我 —— 如果我要改变工作方式 —— 我可能没有多少时间可以浪费。我不等未来的机会，将您树立的优秀标准时刻铭记于心。与以往某些场合相比，撰写本书时，我感觉更是如此。依然坚持要给你讲故事 —— 依然拒绝站上讲坛布道，或者入侵平台进行演讲， [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tnh əʊ l] buttonhole 纽扣孔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː t] Art 艺术 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活力 [ænd; ə nd] and 和 [bred θ ] breadth 宽度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 , , , [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ænd; ə nd] and 和 [tru:ist] truest 最真实的 [vju ː ] view 看法 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɒ d( ə )l] model 模型 , , , [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ a ɪ ð ə (r)] Either 任何一个 [wei] way 方式 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [wei] way 方式 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动机 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ p ɪə ri ˈɒ d ɪ k( ə )l] periodical 期刊 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通讯员 , , , [ ˈ n əʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [h ɑː t] Heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 , , , ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ha ʊ ] how 如何 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ n] mine 矿或者悄悄抓住你的衣扣，嘲笑我的画作 —— 我一直以来努力的目标是生动而全面地描绘人物，源自于我能获得的关于自然这一唯一模型的最接近、最真实的视⻆。我能否立即成功地为你拓展小说世界中的朋友圈 —— 或者你是否会匆匆读完这个故事，后来读的时候才发现，真正吸引你的是故事中的人物 —— 这还有待观察。无论如何，您的同情我都会感激不尽；因为，无论如何，我的目的就是为了取悦你。在其定期出版的通讯员中，注意到《心灵与科学》中的某些段落，他问我为什么会想到要写这本书。这个问题或许可以用比我更好的方式回答。 [ma ɪ ] My 我的 [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ spju ː t ə b( ə )l] indisputable 无可争议的 [kle ɪ m] claim 宣称 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [let] Let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [spi ː k] speak 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə rz] SHAKESPEARE'S 莎士比亚的 [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观点 — — — “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 ” ” ” ( ( ( [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 , , , [p ɑː t] Part 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 ) ) ) [ ˈ w ɔ :lt ə ] WALTER 沃尔特 [sk ɑː ts] SCOTT'S 斯科特的 [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观点 — — — “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n əʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ɪˈ li ː v ə (r)] believer 信徒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː nsm ə nt] advancement 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ tend ] tends 倾向于 , , , [wen] when 什么时候 [p ʊʃ t] pushed 推动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː d( ə )n] harden 硬化 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 ” ” ” ( ( ( [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ed ʒ w ə r θ ] Edgeworth 埃奇沃思 ) ) ) [ ˈ fær ə de ɪ z] FARADAY'S 法拉第 [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观点 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是我的书是按照无可争议的、值得尊重的观点写成的。让他们自己来说。莎士比亚的观点 ——“ 这始终是我们 ...... 的诡计。 ” 英国人如果拥有美好的事物，就会让它变得过于普遍。（《亨利四世》第二部）沃尔特 · 斯科特的观点 ——“ 我并不十分相信极端主义。 ” 科学进步所带来的改善程度；因为任何此类研究，如果推到一定程度，往往会 ...... 铁石心肠。（致埃奇沃思小姐的信。）法拉第的观点 ——“ 判断力的培养对其 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [l ɑː st] last 最后的 [step] step 步 — — — [hju ːˈ m ɪ l ə ti] Humility 谦逊 ” ” ” ( ( ( [ ˈ lekt ʃə (r)] Lecture 演讲 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ment( ə )l] Mental 精神的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教育 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] Institution 机构 ) ) ) [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [in ˈ k ʌ rid ʒ z] encourages 鼓励 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ s ɪ mp ə θ iz] sympathies 同情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [h ɑː ts] hearts 心 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [pets] pets 宠物 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写作 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː t] Art 艺术 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳求 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː ml ə s] harmless 无害 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɑː dz] God's 神的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ p ɜ ː p ə sli] purposely 故意 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ v ɪ v ɪˈ sek ʃ n] Vivisection 活体解剖第一步，也是最后一步 —— 谦逊。 ” （关于心理教育的讲座，在皇家学会。）在阐述了我写作本书的理由之后，最后，我想告诉大家，我没有在书中提及的内容。这让我感到鼓舞，因为我们有很多共同的爱好；其中就包括：我们大多数人都对家养宠物情有独钟。怀着这样的信念，我写下这些文字，没有忘记我对你们以及我对艺术的责任。为上帝创造的无害而可爱的生灵辩护。从始至终，你都被刻意蒙在鼓里，对活体解剖的可怕秘密一无所知。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ai] I 我 [tre ɪ s] trace 痕迹 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习惯性的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 ( ( ( [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [w ɒ t] what 什么 [pr ɪˈ tens] pretence 虚伪 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ t ə li] fatally 致命的 [d ɪˈ t ɪə r ɪəˌ re ɪ t ɪ ŋ ] deteriorating 恶化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ma ɪ ] My 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [hæz; h ə z] has 有 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [bi ː n] been 到过 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查看 [ ˈ θ æ ŋ kf ə li] Thankfully 谢天谢地 [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力量 [k ɑː b] Cobbe 科布 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈登 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] Surgeon 外科医生 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈登 , , , [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː n] borne 出生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː n] borne 出生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温带 [ ˈ ædv ə k ə si] advocacy 倡导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [k ɔː z] cause 原因 [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [wið ˈ dr ɔ :z] withdraws 撤回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树叶 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二实验室的外部是我景观中必不可少的元素 —— 但我从未打开过⻔，邀请你进去一探究竟。我描写了我笔下的一个人物，⻓期的残忍行为（无论以何种借口）都会从根本上损害人类的本性 —— 至于后果，就让图片来说明吧。我个人的情感一直都得到了控制。我衷心感谢弗朗西丝 · 鲍尔 · 科布小姐和 H·M· 戈登夫人给予我的帮助。以及由美国公共卫生署署⻓戈登（ CB ）签署的我牢记（正如他们牢记一样）对正义事业采取温和倡导的价值。说完，你的仆人便退下了，留下你独自欣赏故事。二、 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ rid ə r] READERS 读者 [ ɪ n] IN 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] PARTICULAR 特别的 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编号 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð əʊ z] those 那些 [ ɡʊ d] good 好的 [frendz] friends 朋友们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathising 同情的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感激 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [b ʊ ks] books 图书 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ sau ə d] soured 变质 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习惯性地 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预料 [ ˌɪ n ɪ k ˈ skju ː z ə b( ə )l] inexcusable 不可原谅 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ n] on 在 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 , , , [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [w ɒ nt] want 想 [n ɒ t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ai] I 我 [ əʊ n] own 自己的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [s ɪˈ ver ə ti] severity 严重性 [d ʌ z] does 做 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɒ n] on 在 [ ə 'seil ə bl] assailable 可攻击的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ k ˈ sep ʃ nz] exceptions 例外情况 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ f ɪ st] sti ff est 最硬 [ru ː lz] rules 规则特别致读者。如果你也算是我们的好朋友之一，他们尤其能够理解我们，同情我们，欣然接受我们的谢意，并请您转达下文。但如果你带着不信任的心态去翻阅我们的书籍；如果你习惯性地预判到不可原谅的无知，而故事的走向恰好取决于事实问题；先生 / 女士，我现在要找的就是您。我无意与你争论 —— 恰恰相反！我遗憾地承认，您的严厉有时确实会让我们陷入被动局面。但即使是最严格的规则也有例外。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ l fl ] wilful 故意 [ ˈ ke ə l ə sn ə s] carelessness 疏忽 : : : [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ә 'plai] apply 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ra ɪ t] write 写 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ð ʌ s] thus 因此 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɒ li ːɡ z] colleagues 同事 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ pe ɪ v ɪ ŋ ] paving 铺路 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [nekst] next 下一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [se ɪ ] say 说 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə 'lu: ʒ nz] allusions 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床头 ; ; ; [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到期的 [k ɔː s] course 课程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ zi əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] physiological 生理 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k əˈ nekt] connect 连接 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ɪ n] In 在 [ ˈ træv ɝ s ɪ ŋ ] traversing 穿越 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] printer 打印机 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] surgeon 外科医生 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɪ k ˈ stendz; ek-] extends 扩展 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年我们当中有些人并非故意疏忽大意：我们当中有些人会向主管机关提出申诉，当我们写作的主题超出我们自身经验范围时。鉴于我目前仅代表我的同事们发言，你会得出结论，我是在为接下来我自己的发言铺路。正如我们在美国的表亲们所说 —— 确实如此。接下来的几⻚中，提到了床边医疗实践；进而引出生理学问题，而这些问题又与小说的主题密切相关。在穿越这片敏感地带的过程中，你并没有被遗忘。在手稿送交印刷厂之前，先请一位伦敦著名外科医生进行校对。其经验跨越四十年。 [ əˈɡ en] Again 再次 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [w ɪ ð] with 和 [bre ɪ n] brain 脑 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɒ kjupa ɪ z] occupies 占据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əˈ t ɪə ri ə lz] materials 材料 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ fer ɪə (r)] Ferrier 费里尔 — — — [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ l əʊ k ə la ɪˈ ze ɪʃə n] Localisation 本土化 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ ri ː br ə l] Cerebral 大脑 [d ɪˈ zi ː z] Disease 疾病 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əʊ st] post 邮政 - - - [ ˈ m ɔː rt ə m] mortem 死亡 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ɒ v; ə v] of 的 [bre ɪ nz] brains 大脑 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː dz] words 字 : : : “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zi ː z] Disease 疾病 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʒɔɪ nt] conjoint 联合 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [k ɔː z] cause 原因 ” ” ” [ ˈ plenti] Plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 [ru ː m] room 房间 [h ɪə (r)] here 这里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ɒ n] On 在 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [gæl ə li ː ] Gallilee 加利利 , , , 再说一遍：一项与脑部疾病有关的所谓发现，占据着重要地位。（正如你可能怀疑的那样）它并非作者凭空想象的产物。他到处都能找到他的素材。他甚至设法利用了费里尔教授 —— 他撰写了关于 “ 脑部疾病定位 ” 的文章，最后，他用以下这段话总结了目前对大脑进行尸检的结果： “ 我们甚至无法确定，究竟发现的许多变化是疾病的原因还是结果，目前尚不清楚。或者，这两者是否是同一原因共同导致的结果。 “ 这里有足够的空间让探索精神得以自由发挥。 ” 在结识了 “ 加利利夫人 ” 之后，