Just gonna say, before you guys read any further, this is a complete plot leak, and your last chance to turn back. This spoils literally every spoken sentence in the movie. Otherwise, enjoy 63 beautiful pages of Jeff Loveness translated dialogue. This dialogue also confirms this plot leak from 2 months ago: https://www.reddit.com/r/MarvelStudiosSpoilers/comments/ yckepo/tales_from_the_mod_queue_quantumania_plot_leak/? utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf San Francisco My life doesn't make sense at all I've asked myself a lot of these questions Scott, You're a divorced ex-criminal, how did you become an avenger Why did you travel through time with Captain America It doesn't make sense at all My life has changed a lot But everywhere I go, people ask me the same thing Can you take a picture with my dog What about Scott now What to do next Where will you go on your next journey If I knew, it wouldn't be a journey -The last few years have been crazy. It's the same for everyone. -Hey, how are you? Everything is ready for you You are so kind No, no, no I don't need your money here -Why are you still treating me so favorably?-Of course. Rubin, you are the best Thank you Spider-Man So let's spend our time on the things that matter For example, meeting friends Friends you don't even know Best employee of the century Ant-Man Scott Remember the people who made you who you are now Without them, you wouldn't be where you are today I'm just a guy who was fired by Baskin-robin Sometimes you're just going to get lucky I was lucky enough to meet Hope Lee Van Dyne I think you know who she is Pym Van Dyne Foundation She has taken back her father's company Now she uses Pym particles to change the world Many people say they want to save the world But Hope she saves every day Humanitarian Global Service Award Thank you Thank you so much Affordable housing for reforesting Food production She wouldn't waste a second I still can't believe it None of this should have happened But it happened It's a beautiful world I'm glad I saved it City Lights Bookstore Do I miss the glory days? Scott Lang, Don't underestimate the little people Sometimes Will I go when the Avengers need me Will definitely go I will never turn my back on them But now, the only job I want is to be a dad I love you Cassie Thank you for being my hero I'm sorry to miss your birthday a few times And to you other children And listen to me Don't underestimate the little people Have the courage to make mistakes Seize opportunities Because if I learn a truth from life That is, there is always room for growth Scott Long Avengers Sorry for looking for me The San Francisco Police Department called Why did the detention center call Lang Lang, I'm right here Okay, come on, let's go Come on San Francisco Police Department Hey, she's okay, have you heard anything? Not yet Hi Hope, Hey Dad Cassie, What happened Sign here What do you know about detention or something Hand it over I know it's you Are you sure It's a little hard to see clearly After all, you fired so many tear gas canisters at peaceful demonstrators in the park Where is it I'm sorry this must embarrass you very much But I found this Did you shrink a police car What do you think? So what do I do? Turn a blind eye? They swept up homeless camps in the middle of the night No, I'm not saying where else they can go It's not their fault that Shuo destroyed their home I know Except for the rich bastards with family trusts, no one can afford to pay rent now I'm not trying to teach you to do things - I just wanted to... - Teach her to do things Just want to teach me to do things No, you can do whatever you want I'm just proposing a different approach Ok You know, I promised your mom You only use this thing when one of us is around you It's really dangerous I know it's dangerous What if the police took it from you, what if you lost it I didn't lose my suit Do you have a suit -Wait, do you have a suit? -I know how to take care of myself, okay Believe me, I'm already good at it now Really hurtful - I didn't mean that sorry - I know It's okay, it doesn't matter I understand I just want you to have a normal life Dad, a man in a wasp suit Came to my room and tried to kill me when I was six years old I never had a normal life Why don't you listen to music? "At that moment, the only thought that came to my mind was..." "How the Hulk turned me into a baby" "Will I always be a baby" "Will I be a Hulk baby" Dad, are you listening to your own book? - "But I'm ready for everything" - Well, no that is.... "Complete all the requirements of the captain" - That's just radio - "Steve and I became close friends during that time" -Dad, turn it off -It's weird This switch seems to be faulty I said turn it off What did you say, turn it louder? OK "Shortly after that, a space raccoon appeared." "I don't think he knows my name" "I'm just excited to meet a talking raccoon." Excuse me Thank you All right Your Nobel Prize is in the mailbox I just saved eight bucks Oh my God, I adore you Thank you I miss it so much Isn't there pizza in the Quantum Realm? Nothing, nothing Mom, actually, you can talk to us If you want Baby I've been below for thirty years I want to live now So Cassie this time you didn't make new friends in the trumpet Uncle This time Is there another time I mean, last time is pretty much not counted I don't know Why don't you call me Because I knew you would do that If only I would have used ants to help you escape from prison Well, or else, family meetings Can we have a family meeting? Isn't that it now Yes, I mean this I mean everyone is okay with it Listen, you want to help others, I understand I know Cassie I really do But I don't want you to waste your life At least in my life, I've done something I saved the world Oh yes yes, why didn't you ever mention it Hey guys, Scott saved the world How does that feel, Scott? You really should have written a book about it Haha very funny It's thanks to me that you didn't turn into powder So what are you doing now Sign a book for sale Aren't you the one who broke into the Vista’s company? You're not the one who flew thousands of miles to Germany Just for the person who fought Captain America at the airport? To fight side by side for Captain America I won't fight Captain America. I'm not crazy People still need help Dad At least we're trying to do something worthwhile Who "we" are What are you three doing Engage in scientific research Study ants Antology I don't believe you Let's let him see Did you do it Are you playing this now In fact, it's not me. They built their own technology. These ants are so smart Okay, in you all... I had a lot of time in the five years I was away Then I started reading Grandpa Hank's old notes I started to indulge in the Quantum Realm, and then Quantum Realm I know you've had an unpleasant experience there, and I don't want to make anyone angry But we've been discussing She had some questions, okay? I can't stop others from being inspired by me So you've been studying quantum realm? - Uh-huh - Why don't you ask me I asked Mom Many times You never want to talk to us Cassie was just curious And we showed her some directions It's not antology, is it Hank You know how dangerous the Quantum Realm really is Yes, we all know Mom No one is going to go to the Quantum Realm So we made this It's like a satellite exploring deep space or the deep sea But used in the Quantum Realm All you need is a map Then you can study and explore the entire Quantum Realm You don't have to go inside at all Your daughter built a subatomic Hubble telescope in the basement You know if I have something like this while you are away It's possible to find you terrific I was shocked How does it work? Kind of like the old two-way radio You send a signal down from here And then it collects the data and sends it back Wait a minute Are you sending a signal to the quantum realm? yes - Turn it off right away - Janet - Why turn off - Is there any problem You have to turn it off Stop and tell us what's the problem Janet Why There's something I should have told you Oh my goodness Dad No -No -Mom No Dad Dad Dad Cassie Dad Oh dad get up Ok Are you okay I'm fine Where are we Mom Dad Over here Are you okay We should be dead Why are we not dead I do not know Are we where we think we are? I think so But it wasn't like this before Janet Mom Janet Mom Don't move We're going to find Scott and Cassie Right away Hope Hope Hank, Can you hear me -Can anyone hear me?-Oh my god. -It's okay.-What should I do? It's okay, it's okay, it's okay It's okay, it's going to be okay You've said it too many times It's okay, okay, it's okay, because we're just okay We're okay We are good Hey, we'll find them and go home Now look around It's so beautiful here Right, we're outdoors Just like going camping, we love camping the most We have never been camping But we always say we're going to Is that sun moving? Step back Dad, oh my god Dad Dad, my god That's so weird Come on Are there actually quantum people in the Quantum Realm? Yeah I don't know about that What's behind over there, Mom? What was that ship searching for Keep your voice down You have nothing under here Why didn't you tell us all this Hope, I'll explain everything But now I just want you to believe me Then let me believe you Let's all calm down, okay, we can talk We ran out of time to talk, Hank No, you have to tell us what happened Why don't you listen, I told you not to go near this place Janet, I'm sorry I should tell you what we're doing I do not know I know it’s just We'll talk about that later Now we need to stay united Let’s find Scott and Cassie And then we'll go home, okay - Okay - Okay - Okay - Okay Don't be left behind Scott, Are you there? Scott Cassie, Can you hear me? I don't understand I've been studying the Quantum Realm for years Why haven't I seen any of this? You haven't gone deep enough There is no penetration of the void and the subatomic realm There are many worlds here There is a world in the world This is a place that is located outside of time and space A secret civilization Right under our feet Cassie Where is my daughter Where is she Cassie Cassie Cassie Dad Cassie Drink the ooze What the I'll handle it Mom Was that knife polite? I got a mount It's friendly Powerful mounts