英式书不再是黑色(Black no more)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 不再是黑色 (black No More) 000001 2. 不再是黑色 (black No More) 000002 3. 不再是黑色 (black No More) 000003 4. 不再是黑色 (black No More) 000004 5. 不再是黑色 (black No More) 000005 6. 不再是黑色 (black No More) 000006 7. 不再是黑色 (black No More) 000007 8. 不再是黑色 (black No More) 000008 9. 不再是黑色 (black No More) 000009 10. 不再是黑色 (black No More) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [blæk] BLACK 黑色的 [n əʊ ] NO 不 [m ɔː (r)] MORE 更多的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] Wonderful 精彩的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ z] Workings 工作原理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] Free 自由的 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D - 1933 - - - - - 1940 - [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [es] S S [ ˈ ska ɪ l ə r] Schuyler 斯凯勒 [m əˈɡ r ɑː θ ] McGrath ⻨格拉斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [p ɑː k] Park 公园 , , , [ ˈ me ə ril ə nd] Maryland ⻢里兰州 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] Reprint 重印 [m əˈɡ r ɑː θ ] McGrath ⻨格拉斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 - 1969 - [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图书馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 [ ˈ kæt ə l ɒɡ ] Catalog 目录 [k ɑː d] Card 卡片 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] Number 数字 : : : - 75 - - - - - 76119 - [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə d] Manufactured 制造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国不再是黑色 (Black no more) 第 1/10 ⻚不再是黑色一段关于奇异事件的记述以及奇妙的运作科学在 ...... 之地自由，公元 1933-1940 年作者：乔治 ·S· 斯凯勒⻨格拉斯出版公司⻢里兰州大学城 1969 年⻨格拉斯出版公司重印版美国国会图书馆馆藏卡号： 75-76119 美国制造 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː rno ʊ ] Arno 阿诺 [pres] Press 按 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1931 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ k ɔː li] Macaulay ⻨考利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɔː l] ALL 全部 [k ɔːˈ ke ɪʒə nz] CAUCASIANS 高加索人 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] REPUBLIC 共和国 [hu ː ] WHO WHO [kæn; k ə n] CAN 能 [tre ɪ s] TRACE 痕迹 [ðe ə (r)] THEIR 他们的 [ ˈ ænsestri] ANCESTRY 祖先 [bæk] BACK 后退 [ten] TEN 十 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] GENERATIONS 几代人 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] CONFIDENTLY 自信地 [ əˈ s ɜ ː t] ASSERT 断言 [ðæt] THAT 那 [ðe ə (r)] THERE 那里 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [n əʊ ] NO 不 [blæk] BLACK 黑色的 [li ː vz] LEAVES 树叶 , , , [tw ɪɡ z] TWIGS 树枝 , , , [l ɪ mz] LIMBS 四肢 [ ɔː (r)] OR 或者 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] BRANCHES 分支 [ ɒ n] ON 在 [ðe ə (r)] THEIR 他们的 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [tri ː z] TREES 树木 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言由纽约 Arno Press, Inc. 出版版权所有， 1931 年，作者⻨考利公司本书献给所有人大共和国中的高加索人谁能追溯自己的祖先追溯到十代以前并自信地断言：没有黑叶子，树枝、树干或树杈在他们的家谱。前言 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æzb ə ri] Asbury 阿斯伯里 [p ɑː k] Park 公园 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ædv ə ta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广告 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永不失败 [ ˈ stre ɪ tn ɪ ŋ ] straightening 拉直 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ st ʌ b ə n] stubborn 固执的 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] Negro 黑人 [he ə (r)] hair 头发 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [k ɪ ŋ k] Kink 纠结 - - - [n əʊ ] No 不 - - - [m ɔː (r)] More 更多的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ ju ː z ə z] users 用戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː st] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ nju ː ] renew 更新 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两星期 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介入 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ kem ɪ sts] chemists 化学家 , , , [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æm ə t ə (r)] amateur 业余 , , , [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ ntr ɒ dn] downtrodden 受压迫的 [ ˌ æfr əˈ mer ɪ k ə n] Aframerican 非裔美国人 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ˈ s ɪ t ɪ z( ə )n] citizen 公⺠ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tempr ə r ə li] temporarily 暂时地 [ ɪˈ fekt ɪ v] e ff ective 有效的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准备工作 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [pru ː vd] proved 已证实 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有利可图 [tu ː ; t ə ] to 到 [,mænju'fækt ʃə r ə z] manufacturers 制造商 , , , [ ˈ ædv ə ta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广告 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 , , , [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] Negro 黑人 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [k ʌ lt ʃ ɝ ə sts] culturists 文化主义者 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ə z] users 用戶 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ red ʒɪ st ə d] registered 挂号的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ d] rid 摆脱 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ŋ ki] kinky 淫 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ˈ la ɪ t ə (r)] lighter 打火机 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , 二十多年前，阿斯伯里帕克的一位先生 NJ 公司开始生产和销售一种能够立即且永久拉直最顽固的黑人头发的产品。这种制剂被称为 “ 不再扭结 ” ，这个名称并不完全准确，因为使用该疗法的用戶被迫每两周重新接受治疗。在此期间，许多化学家，包括专业和业余人士，一直在寻求各种方法，使受压迫的非裔美国人尽可能地与他们的白人同胞相似。目前投放市场的暂时有效制剂已为生产商带来了极其丰厚的利润。广告公司、黑人报纸和美容师，虽然数百万用戶对摆脱卷曲头发并让头发颜色变浅几个色号的机会表示非常满意， [ ɪ f] if 如果 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] With 和 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə z] America's 美国的 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持续的 [ri ˌɪ t əˈ re ɪʃ n] reiteration 重申 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ɪ d] avid 狂热 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ki ː ] key 钥匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr əˈ mæt ɪ k] chromatic 色度 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人满意 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 - Yusaburo - [n ə u'gu:t ʃ i:] Noguchi 野口 , , , [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ə u'gu:t ʃ i:] Noguchi 野口 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [æt; ə t] at 在 ['bepu:] Beppu 别府 , , , [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 , , , [t əʊ ld] told 讲述 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [r ɪˈ p ɔː rt ə rz] reporters 记者 [ ɪ n] in 在 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 - 1929 - , , , [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ ] painstaking 费尽心力 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] Negro 黑人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [wa ɪ l] While 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种族 [ ˌ met əˈ m ɔː f ə s ɪ s] metamorphosis 变态 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ fekt ɪ d] e ff ected 受影响 [ ˌəʊ v əˈ na ɪ t] overnight 过夜 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ðæt] that 那 " " " [ ˈɡɪ v( ə )n] Given 鉴于 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高的 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [bl ɒ nd] blonds 金发女郎 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种族 [ ˌ trænsf əˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转型 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断言 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ lænd ʒə l ə (r)] glandular 腺体 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lektr ɪ k( ə )l] electrical 电气 [nju ˈ tr ɪʃ ( ə )n] nutrition 营养哪怕只是短暂的一段时间。随着美国不断重申白人至上主义，黑人们热切地寻求色彩完美之钥，这很容易理解。现在看来，科学似乎即将满足他们的这些需求。日本别府野口医院院⻓野口佑三郎博士 1929 年 10 月，他告诉美国报纸记者：经过十五年的艰苦研究和实验，他成功地将一个黑人变成了一个白人。他承认这种种族转变不可能在一夜之间完成，但他坚持认为 “ 假以时日，我可以把日本人变成一群高挑、蓝眼睛、金发碧眼的种族。他断言，种族转变可以通过腺体控制和电营养来实现。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ v] positive 积极的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['beil ә , bel ә , 'bil ә ] Bela ⻉拉 [ ˈɡɑː ti] Gati 加蒂 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k( ə )l] electrical 电气 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工程师 [r ɪˈ za ɪ d ɪ ŋ ] residing 居住 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日期 [ ˈɔːɡə st] August 八月 - 18 - , , , - 1930 - [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː nsm ə nt] Advancement 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə d] Colored 有色 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [p ɑː t] part 部分 : : : " " " [w ʌ ns] Once 一次 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [tænd] tanned 晒黑的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] Negro 黑人 , , , [tu ː ] too 也 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [s ɪ ns] Since 自从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː pl ə s] surplus 剩余 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪɡ m ə nt] pigment 颜料 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ ɪ n] In 在 [ke ɪ s] case 案件 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɪˈ z ɪʃə n] physicians 医生 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ kæri] carry 携带 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实验 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ t( ə )nt; ˈ pæt( ə )nt] patent 专利 [ ˌ spes ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] speci fi cation 规格 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [t ɜ ː mz] terms 条款 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明⻉拉 · 加蒂先生的声明则更为积极：一位居住在纽约市的电气工程师，在 8 月 18 日的一封信中写道： 1930 年致全国有色人种协进会的一封信中写道（部分内容）： “ 我曾经被太阳晒得黝黑，欧洲农村的人们以为我是黑人。 ” 也。我虽然没有遭受太大的痛苦，但情况确实令人不快。从那时起，我研究了这个问题，并且确信多余的颜料是可以去除的。如果您对此感兴趣，并且相信在您的医生的帮助下，我们可以进行必要的实验，我愿意把专利说明书 ...... 以及与这项发明相关的通用条款发给您 ...... [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə b( ə )l] negligible 微不足道 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ma ɪ ] my 我的 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真诚 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣赏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [vi ː ] V V [ef] F F [ ˈ kælv ə rt ə n] Calverton 卡尔弗顿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约瑟芬 [ ˈ ska ɪ l ə r] Schuyler 斯凯勒 , , , [hu ː z] whose 谁 [ko ʊˌɑː p əˈ re ɪʃə n] coöperation 合作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [help] help 帮助 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完成 [blæk] Black 黑色的 [n əʊ ] No 不 [m ɔː (r)] More 更多的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [es] S S [ ˈ ska ɪ l ə r] Schuyler 斯凯勒 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1930 - [blæk] BLACK 黑色的 [n əʊ ] NO 不 [m ɔː (r)] MORE 更多的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [mæks] Max 最大限度 [ ˈ d ɪʃə r] Disher 分发器 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ ŋ ki] Honky 白人 [t ɒ ŋ k] Tonk 汤克 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pæn əˈ tel ə ] panatela 帕纳特拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ dz] crowds 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [f əʊ k] folk ⺠间 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ə re ɪ ] cabaret 歌舞表演费用可以说微不足道。 “ 我谨向 VF Calverton 先生表达我由衷的感谢和赞赏，感谢他给予我的浓厚兴趣和友好鼓励，也感谢我的妻子，约瑟芬 · 斯凯勒的合作和批评对完成《黑》一书大有裨益。不再。乔治 ·S· 斯凯勒纽约市 1930 年 9 月 1 日不再是黑色第一章⻢克斯 · 迪舍站在 Honky Tonk 俱乐部外面，抽着烟，看着成群的白人和黑人走进歌舞厅。 [mæks] Max 最大限度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ dæp ə (r)] dapper 衣着考究 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ni ːɡ r ɔɪ d] negroid 黑人 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [s əˈ tæn ɪ k] satanic 撒旦教 [k ɑː st] cast 投掷 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲慢的 [ ˈ n ɒ n ʃə l ə ns] nonchalance 漫不经心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ ˈ re ɪ k ɪʃ li] rakishly 轻佻地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː ltl ə s] faultless 完美无瑕 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r əˈ ku ː n] raccoon 狸 [k əʊ t] coat 外套 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [br əʊ k] broke 打破 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dæmn ə bli] damnably 该死的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nju ː ] New 新的 [j ɪ rz] Year's 年 [i ː v] Eve 前夕 , , , - 1933 - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢乐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [ha ʊ ] How 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ lær ə ti] hilarity 欢闹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ ] high 高的 " " " [ ˈ j ɑː l ə ] yallah 亚拉 " " " [ ˈ fl æp ə (r)] fl apper 翻盖 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɒ r ə ld] quarreled 争吵 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [mju ː zd] mused 沉思 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , " " " [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ j ɑː l ə ] yallah 亚拉 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ; ; ; [id] he'd 他会 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多⻢克斯身材高大，衣着考究，皮肤呈光滑的咖啡棕色。他那黑人特征的五官略带一丝邪恶的气息，举止间透着一种傲慢的漫不经心。他潇洒地戴着帽子，浣熊皮大衣下穿着无可挑剔的晚礼服。他年轻，也不穷，但他却无比沮丧。那是 1933 年的除夕夜，但他心中却没有一丝欢乐和喜悦。他没有女朋友，怎么能和大家一起开怀大笑呢？他和他那位时髦的 “ yallah ” 女郎米妮那天吵架了，他们之间的一切都结束了。 “ 女人真有趣， ” 他自言自语道， “ 尤其是你们这些女人。 ” 就算你把月亮给他们，他们也不会珍惜。 “ 那可能就是问题所在；他给了米妮太多了。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [pe ɪ ] pay 支付 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [id] he'd 他会 [b ɔː t] bought 买 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ð ə ; ði] the 这 [rent] rent 租 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ru ː m] room 房间 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 , , , [ ʃɪ d] she'd 棚 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ˈʌ p ə ti] uppity 傲慢 [st ʌ k] Stuck 卡住 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , [ðæts] that's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [spæt] spat 争吵 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ dli] disgustedly 厌恶地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [pl ʌ mp] plump 丰满 , , , [t ʃəˈ ru ː b ɪ k] cherubic 天使般的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿烂 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [bra ʊ n] brown 棕色的 [f ɪˈ d ɔː r ə ] fedora 软呢帽 , , , [ ˈ kæm ə lz] camel's 骆驼的 [he ə (r)] hair 头发 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [spæts] spats 争吵 , , , [ str ə ul ] strolled 漫步 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [klæpt] clapped 鼓掌 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 : : : " " " [h əˈ l əʊ ] Hello 你好 , , , [mæks] Max 最大限度 ! ! ! " " " [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新人 , , , [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː n] fawn 讨好 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [ ɡ l ʌ v] glove 手套 , , , " " " [w ʌ ts] What's 是什么 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ? ? ? " " " " " " [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 , , , [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ deb əˈ ne ə (r)] debonair ⻛度翩翩 [mæks] Max 最大限度 " " " [ðæt] That 那 [dæm] damn 该死 [ ˈ j ɑː l ə ] yallah 亚拉 [ ɡ æl] gal 女孩 [ əʊ ] o o - ' - [ma ɪ nz] mine's 我的 [ ɡɒ t] got 得到 [ ɔː l] all 全部 [ ˌʌ p ˈ ste ɪ d ʒ ] upstage 抢戏 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ t] quit 辞职 " " " " " " [se ɪ ] Say 说 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴在他们身上花太多钱并不划算。他给她买了一套新衣服，付清了三居室公寓的租金后，她⻓大后变得傲慢自大了。她的问题就出在她对颜色的执着上！他从嘴里拿出雪茄，厌恶地吐了口唾沫。一个矮胖、面容可爱的黑人小伙子，头戴窄边棕色软呢帽，身穿驼绒大衣和绑腿，显得神采奕奕。他踱步走上前，拍了拍他的肩膀： “ 你好，⻢克斯！ ” “ 你有什么心事吗？ ” 他伸出一只戴着浅褐色手套的手，向新来者打招呼。 “ 一切都好，邦尼， ” ⻛度翩翩的⻢克斯回答道。 “ 我那该死的妞儿抢了我的⻛头，然后就退出了。 ” “ 别开玩笑了！ ” 那个矮个子黑人惊呼道。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 " " " " " " [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 , , , [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [k ɪ d] kid 孩子 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ma ɪ ] my 我的 [d əʊ ] dough 面团 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɒ t] hot 热的 [h ɪə (r)] Here 这里 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [bai] buy 买 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封面 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ ŋ ki] Honky 白人 [t ɒ ŋ k] Tonk 汤克 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] thinkin 思考 - ' - [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ ʃɪ d] she'd 棚 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː rts] starts 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ ts] quits 退出 ! ! ! " " " " " " [ ʃʌ ks] Shucks 呸 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ spl əʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 , , , " " " [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [let] let 让 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ʌ n] none 没有任何 [a ɪ 'd] I'd ID [te ɪ k] take 拿 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [sk ɜ ː t] skirt 裙子 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [let] let 让 [n əʊ ] no 不 [de ɪ m] dame 贵妇人 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ma ɪ ] my 我的 [nju ː ] New 新的 [j ɪ rz] Year's 年 " " " " " " [s əʊ ] So 所以 [w ʊ d] would 会 [ai] I 我 , , , [wa ɪ z] Wise 明智的 [gai] Guy 盖伊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ mz] dames 女士们 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日期 [ ʌ p] up 向上 [s əʊ ] So 所以 [h ɪə (r)] here 这里 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɔː l] all 全部 [drest] dressed 穿着 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ] two 二 [rez əˈ ve ɪʃ ( ə )nz] reservations 预订 , , , [e ɪ nt] aint 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [lets] let's 我们来吧 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 “ 我还以为你和她都四十岁了呢。 ” “ 没错，孩子。 ” 而且我还花了不少钱！这让我感觉很热。我今晚要去乡村酒吧买两张封面。以为她肯定会来，结果她跟我吵了一架，然后就走了！ “ 哎呀！ ” 兔子惊呼道， “ 我才不会让这件事困扰我呢。 ” 我还要另一条裙子。我绝不会让任何女人破坏我的新年。 “ 我也是，聪明人，但我认识的所有女人都年纪太大了。 ” 我盛装打扮，却无处可去。你订了两张票，对吧？ “ 那我们俩进去吧， ” 邦尼提议道。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 " " " [mæks] Max 最大限度 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显地 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɡʊ d] good 好的 " " " [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] Swinging 摇摆 [ðe ə (r)] their 他们的 [ke ɪ nz] canes 拐杖 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人群 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ ŋ ki] Honky 白人 [t ɒ ŋ k] Tonk 汤克 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [dep θ s] depths 深度 [ðe ɪ ] They 他们 [ wend ] wended 温德 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] maze 迷宫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ blz] tables 表格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈɔː d ə r ɪ ŋ ] ordering 订购 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] ginger 姜 [e ɪ l] ale ⻨芽酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [mæks] Max 最大限度 [ ˈ d ɪʃə r] Disher 分发器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pælz] pals 朋友们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ 's ə uld ʒə ] soldiered 士兵 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 15th 15th 15th [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 [mæks] Max 最大限度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æfr əˈ mer ɪ k ə n] Aframerican 非裔美国人 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɪ n ˈʃʊə r ə ns] Insurance 保险 [ ˈ k ʌ mp ə niz] Company's 公司的 [kræk] crack 裂缝 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 , , , “ 我们或许可以闯入某个聚会。 ” “ Max 明显亮了起来。 ” “ 这是个好主意， ” 他说。 “ 谁知道呢，我们或许会遇到好事。 ” “ 挥舞着拐杖，两人加入到 Honky Tonk 俱乐部入口处的人群中，然后下到烟雾缭绕的深处。他们跟随跳舞的服务员，穿过迷宫般的餐桌，在靠近舞池的地方坐了下来。点了姜汁汽水和大量冰块后，他们向后仰头，环顾四周的人群。⻢克斯 · 迪舍和邦妮 · 布朗自战争时期起就是好朋友，当时他们在法国的老第 15 团一起当兵。⻢克斯是美国火灾保险公司最优秀的代理人之一。 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ə (r)] teller 出纳员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglass 道格拉斯 [bæ ŋ k] Bank 银行 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ble ɪ dz] blades 刀片 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 [ ˈ h ɑː l ə m] Harlem 哈莱姆区 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ prev ə l ə nt] prevalent 流行 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ æfr əˈ mer ɪ k ə n] Aframerican 非裔美国人 [b ʌ ks] bucks 雄鹿 : : : [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [b ә u θ ] Both 两个都 [sw ɔː (r)] swore 发誓 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 : : : [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ tæks ɪ s] taxis 出租⻋ [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没有任何 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ fl a ɪ ti] fl ighty 轻浮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ k( ə )l] fi ckle 反复无常 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ z] clutches 离合器 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ ra ɪ vlz] rivals 竞争对手 " " " [n əʊ ] No 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ j ɑː l ə ] yallah 亚拉 [ ɡ ælz] gals 女孩们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [mæks] Max 最大限度 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [w ɪ ð] with 和 [fa ɪˈ næl ə ti] fi nality 最终性 , , , [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝邦尼是道格拉斯银行的出纳员，两人在黑人哈莱姆区都以同性恋刀锋而闻名。这两个人有一个共同的弱点，这在非裔美国男性中相当普遍：他们喜欢⻩皮肤的女性。两人都信誓旦旦地说，黑人绅士幸福的三样东西必不可少：⻩皮钱，⻩皮肤女人和⻩色出租⻋。他们很容易就得到了第一个，得到第三个更是轻而易举，但他们发现⻩皮肤的女人轻浮善变。抱住它们太难了。它们如此抢手，以至于几乎需要一百万美元才能将它们从竞争对手手中夺走。 “ 我再也不跟你们这些女孩交往了！ ” “ ⻢克斯一边抿着饮料，一边斩钉截铁地宣布道。 ” " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ ræb] grab 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ɡ æl] gal 女孩 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 " " " " " " [se ɪ ] Say 说 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 , , , [ ˈ stre ŋθ n ɪ ŋ ] strengthening 强化 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ fl ɑː sk] fl ask 烧瓶 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [e ɪ nt] aint 不是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] thinkin 思考 - ' - [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ di ː l ɪ n] dealin 交易 - ' - [ ɪ n] in 在 [k əʊ l] coal 煤炭 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争论 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ k] luck 运气 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [tr ʌ st] trust 相信 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ɡ æl] gal 女孩 ; ; ; [ ʃɪ l] she'll 壳 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 - ' - [ ɡ æl] gal 女孩 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ fe ɪ ] ofay 奥费 " " " " " " [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! " " " [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 [mæks] Max 最大限度 " " " [ma ɪ ] My 我的 [nekst] next 下一个 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ fe ɪ ] ofay 奥费 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [ ˈ ðer] They're 它们是 [les] less 较少的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ nt] don't 不 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 " " " “ 我先抓个黑人女孩。 ” “ 不会吧！ ” 邦尼惊呼道，一边从他巨大的银色酒壶里抿了一口酒。你没在思考你是做煤炭生意的吗？ “ 嗯， ” 他的同伴辩解道， “ 这或许会改变我的运气。 ” 你可以信任黑人女孩；她会一直陪着你。 “ 你怎么知道？你从来没拥有过。我⻅过的每个跟你在一起的女孩都像个异性恋。 “ 哼！ ” ⻢克斯哼了一声。 “ 我的下一个也可能是一个 ofay ！ ” 它们比较省事，也不会要求你给它们太多东西。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ p ɑː dn ə (r)] pardner 伙伴 , , , " " " [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈɡɒ t ə ] gotta 必须 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [kl ɑː s] class 班级 [n ʌ n] None 没有任何 [ əʊ ] o o - ' - [ði ː z] these 这些 ['wulw ə : θ ] Woolworth 伍尔沃斯 [de ɪ mz] dames 女士们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ɡ et] Get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pek] peck 啄 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [fækt] Fact 事实 [ ɪ z] is 是 , , , [b ɪɡ ] Big 大的 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [e ɪ nt] ain't 不是 [n ʌ n] none 没有任何 [ əʊ ] o o - ' - [ði ː z] these 这些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [n əʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ et] get 得到 [ əʊ ld] old 老的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工作 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ tli] motley 杂乱无章 [kra ʊ d] crowd 人群 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ blæks] blacks 黑人 , , , [bra ʊ nz] browns 棕色 , , , [ ˈ jelo ʊ z] yellows ⻩色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ ts] whites 白人 [ ˈ t ʃ æt ɪ ŋ ] chatting 聊天 , , , [ flɜ ː rt ɪ ŋ ] fl irting 调情 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 ; ; ; [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɒ kr ə si] democracy ⺠主 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜晚 [la ɪ f] life 生活 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ri:ð ] wreathed 花环 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ n] din din [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 [d ʒ æz] jazz 爵士乐 [bænd] band 乐队 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ʊ d ə st] loudest 最响亮 [ ʃ ri:k ] shrieks 尖叫 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听不清 [ ɪ n] In 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blz] tables 表格 [d ɑː nst] danced 跳舞 [ð ə ; ði] the 这 [ weit ə ] waiters 服务员 , , , [tre ɪ z] trays 托盘 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [ əˈ l ɒ ft] aloft 高空 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patrons 顾客 , , , [ əˈ re ɪ d] arrayed 排列 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [kæps] caps 帽子 , , , [bi ː t] beat 打 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐队 , , , “ 我完全同意你的看法，伙伴， ” 邦尼同意道， “ 但我得找个有品位的。 ” 伍尔沃斯百货公司的那些女人，我一个都不喜欢！给你惹上点麻烦 ...... 事实是，大男孩，这些女人没有一个好。他们都会在工作中变老。他们默默地喝着酒，打量着周围形形色色的人群。黑人、棕色人种、⻩色人种和白人都在聊天、调情、喝酒；在夜生活的⺠主氛围中与人擦肩而过。烟雾缭绕在他们的头顶，喧闹的爵士乐队演奏着，除了最响亮的尖叫声外，其他声音都听不⻅了。侍者们端着托盘，在餐桌间穿梭起舞，而顾客们则 ...... 戴着彩色纸帽的人们，随着管弦乐队的节奏打着节拍。 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ strim ə r] streamers 主播 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ m ɔː dl ɪ n] maudlin 感伤 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 " " " [ ˈ l ʊ ki] Looky 瞧瞧 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! ['l ɔ :di] Lawdy 劳迪 [l ɔ :d] Lawd 老天 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [dres] dress 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [m ɪ dst] midst 中间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [ ˈ t ɪʃə n] titian 提香 - - - [he ə d] haired 头发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [stept] stepped 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] magazine 杂志 " " " [ma ɪ ] My 我的 , , , [ma ɪ ] my 我的 , , , [ma ɪ ] my 我的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [mæks] Max 最大限度 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ l ɜ ː tli] alertly 警觉地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ esk ɔ :tid] escorted 护送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [ 'dændi ] dandies 花花公子 [mæks] Max 最大限度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ʌ v ə tli; ˈ k əʊ v ɜ ː tli] covertly 隐蔽 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦抛洒彩带，或者互相依偎在对方的肩膀上，伤感地哭泣。 “ 看这里！ ” “ 我的天哪！ ” 邦尼指着⻔口惊呼道。一群白人走了进来。她们都穿着晚礼服，中间站着一位身材高挑苗条的男子。一位有着红棕色头发的女孩，仿佛是从天堂走来或是杂志封面上走下来的。 “ 我的天哪！ ” ⻢克斯猛地坐起身来，警觉地说。一行人由两男四女组成。他们被带到一张桌子旁，这张桌子旁边坐着两位穿着彩色衣服的纨绔子弟。⻢克斯和邦妮偷偷地打量着他们。那个高个女孩简直就是个梦中情人。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [ðæts] that's 那就是 [ma ɪ ] my 我的 [spi ː d] speed 速度 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp