美式书苏珊娜 1901(Susani 1901)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 苏珊娜 1901(susani 1901) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找苏珊娜 1901(Susani 1901) 第 1/1 ⻚ - SUSÂNI - 苏珊娜 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事选自《班德拉的禁忌及其他故事》 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 ['limitid] Ltd 有限公司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ li] charmingly 迷人地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [s əˈ v ɑː nt] savant 学者 ) ) ) [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɑː n] on 在 [ 'f ʌ n ə futi ] Funafuti 富纳富提 , , , 几周前，我读了一本由一位女士（一位杰出学者的妻子）撰写的文笔优美的书，她曾在富纳富提岛待了三个月。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ l ɪ s] Ellice 艾丽斯 [ ɡ ru ː p] Group 团体埃利斯群岛的泻湖岛屿之一。 [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ t] wrote 写道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ veri] very 非常 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 她笔下的那个地方和那些棕色皮肤的人们，我曾经都非常熟悉。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [re ɪ s] race 种族 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 , , , 她对一个濒临灭绝的⺠族所表现出的温暖而慷慨的同情深深地打动了我。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 " " " - Funâfala - , , , " " " [o ʊ ld] old 老的 , , , [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 , , , 当我看到 “ Funâfala ” 这个名字时，尘封已久的记忆再次被唤醒。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊˌ s ʌ f] sough 飒飒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 [w ɪ nd] wind ⻛ [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕榈树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læp ɪ ŋ ] lapping 交叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ bi ː t ʃə z, ˈ bi ː t ʃɪ z] beaches 海滩 [ ʌ v; ə v] of 的 - Funâfala - , , , 我听到了信⻛穿过棕榈树的沙沙声，以及泻湖水拍打着富纳法拉孤寂海滩的声音。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高级的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ʌ v; ə v] of 的 - Susâni - 作为维纳斯的伴侣，我和塞尼奥尔一起目睹了苏珊娜最后的安眠。 - Funâfala - [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkl] encircle 包围 [ 'f ʌ n ə futi ] Funafuti 富纳富提 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , 富纳富提泻湖周围环绕着许多岛屿，富纳富提泻湖被一片生机勃勃的绿色地带所环绕。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - Funâfala - — — — " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæn ˈ de ɪ n ə s] pandanus 露兜树 [p ɑː m] palm 棕榈 " " " — — — [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高级的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː ks] week's 本周 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰于是，我和老先生带着一群来自主岛村庄的当地人来到了富纳法拉岛 ——“ 露兜树棕榈岛 ”—— 打算在那里闲待一周。 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [ ʃɪ p] ship 船 [se ɪ ld] sailed 航行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 , , , 五十年前，远在第一艘传教船驶入泻湖之前， [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [dwelt] dwelt 居住 [ ɑː n] on 在 - Funâfala - [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 — — — [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ho ʊ ldz] holds 持有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bo ʊ nz] bones ⻣头 , , , 五六百人曾和平富足地居住在富纳法拉岛上 —— 如今岛上只剩下他们的骸⻣。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [du ː md] doomed 注定失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ d] fade 褪色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消失 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 , , , 因为他们注定会在白人及其文明和 “ 好处 ” 的冲击下逐渐消失。 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [mi ː n] mean 意思是 [de θ ] death 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经过 , , , “ 对棕色人种来说，这意味着死亡，随着岁月的流逝， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː n] on 在 - Funâfala - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ailits] islets 岛屿 [b ɪˈ t ʊ k] betook ⻉托克 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 [ ɪ z] is 是 [ne ɪ md] named 命名 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] whale 鲸 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ sku ː n ə r] schooners 双桅帆船 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , 富纳法拉岛和其他小岛上的残余居⺠迁往主岛 —— 泻湖也因此得名 —— 因为捕鲸船和商船都停泊在那里。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , 他们至今仍住在那里。 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷恋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命中注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消失 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 饱受疾病折磨，注定在三十年内彻底消失， [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男人 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [e θ ˈ n ɑː l ə d ʒɪ st] ethnologist ⺠族学家除了在某位博学的⺠族学家所著的枯燥书籍中，人类将不再了解它。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [twa ɪ s] twice 两次 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ʌ n ə futi ] Funafuti 富纳富提 [b ɪˈ te ɪ k] betake 带 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 - Funâfala - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] cocoa 可可 - - - [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , 但富纳富提的人们每年两次前往富纳法拉采摘可可豆。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小树林 [ ˈ ra ɪ p ə n] ripen 熟 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː l] fall 落下 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] undisturbed 未受干扰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ʌ n θ ] month 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ n θ ] month 月 ; ; ; 在寂静的树林里，果实成熟凋落，月复一月地静静地躺在那里； [ðen] then 然后 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ɔː r] or 或者 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [h ʌ sk] husk 外壳 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , 然后，在接下来的一个星期到十天里，男人们都在剥坚果壳。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白天 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː lz] pools 游泳池 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ə lz] runnels 沟渠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ri ː f] reef 礁 , , , 白天，妇女和儿童在内礁的水潭和沟渠中捕⻥。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl er ɪ ŋ ] fl aring 燃烧 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː m] palm 棕榈 - - - [li ː f] leaf 叶子 [ðe ɪ ] they 他们 [stænd] stand 站立 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [s ɜ ː rf] surf 冲浪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ a ɪ l ə t] islet 小岛 , , , 夜幕降临，他们手持棕榈叶火把，站在狭⻓小岛外侧汹涌的海浪之中。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [net] net 网 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ r] spear 矛 [f ɪ l] fi ll 充满 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ kre ɪ f ɪʃ ] cray fi sh 小⻰虾他们用网和⻥叉将篮子装满了蓝色和⻩色的小⻰虾。 [ðen] Then 然后 [wen] when 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu:z] canoes 独木舟 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ skt] husked 去壳 [ 'k ə uk ə ,n ʌ t ] cocoanuts 椰子 , , , 然后，当所有工作完成后，独木舟里就装满了去壳的椰子。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [jet] yet 然而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ væn ɪʃɪ ŋ ] vanishing 消失 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , 他们带着欢声笑语 —— 因为他们虽然正在消失，但仍然是一个快乐无忧的⺠族 —— 回到了村庄。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 - Funâfala - [ ɪ z] is 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sl ə s] ceaseless 不停歇 [k ɔː l] call 称呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [si ː ] sea 海 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ri ː f] reef 礁 , , , 接下来的六个月里，富纳法拉只能任由外礁上躁动不安的大海不停地呼唤。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类还有翱翔的军舰⻦沙哑的鸣叫声。 [w ʌ n] One 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高级的 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强大的 - - - [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 , , , 一天下午，我和老先生，还有一位名叫苏卡的年轻壮硕的当地人陪同我们， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɑː n] on 在 - Funâfala - — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː d] rude 粗鲁的 [h ʌ t] huts 小屋 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɑː m] palm 棕榈 [li ː vz] leaves 树叶 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短途旅行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ri ː f] reef 礁 , , , 他们结束了在外礁的捕⻥之旅，正返回位于富纳法拉岛的临时村庄 —— 那是一群用棕榈叶盖顶的简陋小屋。 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被超越 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [skw ɔ :lz] squalls 暴⻛雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ n ˌ p ɔ :z] downpours 倾盆大雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨当时我们遭遇了一连串突如其来的暴雨和倾盆大雨。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðen] then 然后 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 当时我们正沿着岛屿的迎⻛海岸线行走。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [stru ː n] strewn 散落的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lu ː s] loose 松动的 [slæbz] slabs 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊瑚 [sto ʊ n] stone 石头 , , , 上面散落着零散的珊瑚石板， [pj ʊ r] pure 纯的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 , , , 纯白色，并呈现出清澈的色泽。 [ ˈ rez ə n ə nt] resonant 共振 [sa ʊ nd] sound 声音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不安 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɑː n] On 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'pu:k ə ] puka 普卡 [tri ː z] trees 树木 , , , 哪怕最轻微的扰动都会发出共鸣声。我们右边是一丛普卡树。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [no ʊ ] no 不 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ ren ʃ ( ə )l] torrential 滂沱 [re ɪ n] rain 雨 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , 这里无法躲避倾盆大雨；左边是大海， [hu ː z] whose 谁 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [ ˈ bil ə uz] billows 波澜 [kræ ʃ t] crashed 崩溃了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷鸣 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 , , , [ ˈʃ elv ɪ ŋ ] shelving 货架 [ri ː f] reef 礁 , , , 巨浪翻滚，拍打着黑色的、倾斜的礁石，发出隆隆的轰鸣声。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ sw ə :li ŋ ] swirling 旋转 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hwa ɪ tnd] whitened 漂白 [fo ʊ m] foam 泡沫 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ fi ː t] feet 脚翻滚的白色泡沫涌上我们的脚边。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [wi ː ; wi] we 我们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力量 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 , , , 我们顶着暴⻛雪继续奋力前行了几分钟，这时，领头的苏卡 ...... [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɑː n] on 在 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 - pàpà - ( ( ( [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊瑚 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 ) ) ) , , , 他告诉我们，沿着海滩往前走不远的地方有一群珊瑚礁（ pàpà ）。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所我们可以在其中找到庇护所。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 , , , 他说话间，雨停了一会儿，我们看到， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ja:dz ] yards 码 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 , , , 在我们前方几百码处，就是他所说的那个地方 —— 一些崎岖不平的 ...... [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 - - - [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊瑚 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨石 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [k ə n ˈ v ʌ l ʃ n] convulsion 抽搐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [ri ː f] reef 礁 [ænd; ə nd] and 和 [h ə :ld] hurled 投掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 一些珊瑚巨石相互碰撞，这些巨石是被海浪猛烈地从堡礁上撕扯下来，抛到岸上的。 [wer] where 在哪里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 在多年之后， [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː p ə r] creeper 苦力怕 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ æt ɔ lz] atolls 环礁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , 仁慈的大自然伸出了温柔的手，用一种生⻓在太平洋中部低洼环礁上的茂密藤蔓覆盖了它们。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概述 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɡ ri ː n] green 绿色的并将它们粗犷的轮廓隐藏在鲜亮的绿色外衣之下。 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [dru ː ] drew 画 [n ɪ r] near 靠近 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热带 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 , , , 当我们靠近时，明亮的热带阳光照射了一会儿。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂怒 [w ɪ nd] wind ⻛ [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 狂⻛渐渐平息。 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [stre ŋθ ] strength 力量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ ˈɑː nsl ɔː t] onslaught 猛攻 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'da:k ə nd ] darkened 变暗 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线似乎正从阴沉的天气地平线上积蓄新的力量，准备发动又一次猛烈的攻击。 " " " [kw ɪ k] Quick 快的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , “ 快， ” 苏卡指着石头说。 " " " - ' - [t ɪ z] tis 的 [bæd] bad 坏的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷恋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [re ɪ n] rain 雨 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这遭遇这样的暴雨真不是什么好事。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - pàpà - [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过让我们在爸爸家休息，直到暴⻛雨过去。 " " " [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下列的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , “ 跟随我们这位几乎全裸的向导， [hu ː ] who WHO [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sto ʊ n] stone 石头 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] stone 石头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊ r ˌ f ʊ t ɪ dn ə s] surefootedness 稳健 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɡ o ʊ t] goat 山羊 , , , 他像山羊一样矫健地从一块石头跳到另一块石头， [wi ː ; wi] we 我们 [su ː n] soon 很快 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , 我们很快就到达了那片岩石群。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ si ː z] bases 基地 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ m ˈ bed ɪ d] embedded 嵌入式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现在 [h ɑː rd] hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵硬 [sænd] sand 沙 , , , 它们的底部埋在现在已经坚硬结实的沙子里， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ hevi] heavy 重的 [re ɪ n] rain 雨 [skw ɔː l] squall 暴⻛雨 [swept] swept 扫荡 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [bl ɜ ː rd] blurred 模糊 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [lænd] land 土地 [ əˈ la ɪ k] alike 同样几乎就在同一时刻，另一场暴雨席卷而来，将大海、天空和陆地都笼罩在一片模糊之中。 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] Bidding 投标 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 , , , [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klæmb ə r] clamber 攀 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨石 , , , 苏卡示意我们跟上，然后开始攀爬最高一块巨石的侧面。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向海 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ke ɪ v] cave 洞穴 , , , 他说，在面向大海的一侧，有一个小洞穴。 [ju ː st] used 用过的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古老的 [de ɪ z] days 天 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ple ɪ s] place 地方 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔⺠ [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ kæt ʃə r; ˈ ket ʃə r] catchers 捕手过去曾是渔⺠和捕⻦者的睡觉场所。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [wen] when 什么时候 [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 突然，爬到半路时，他停了下来，转身面向我们，脸上带着微笑， [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听他举起手，示意我们听。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱有人在唱歌。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [su ː s ɑː ni] Susani 苏珊 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 “ 是苏珊妮， ” 他低声说， “ 她昨晚没有在村子里睡觉。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海她有时会来到这里对着大海唱歌。 [k ʌ m] Come 来 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人来吧，她不怕白人。 " " " [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] Grasping 抓握 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [va ɪ n] vine 藤 [k ɔː ld] called 称为 [æt; ə t] At 在 [æt; ə t] At 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 , , , “ 抓住从岩石顶端垂下的、名为 At At 的浓密绿色藤蔓， [wi ː ; wi] we 我们 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 , , , 我们终于到达了洞底。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [twelv] twelve 十二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄抬头一看，只⻅⻔口坐着一位大约十二岁的当地年轻女孩。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , 尽管我们离她很近，但她似乎完全没有意识到我们的存在。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 , , , [s ɔː ft] soft 柔软的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [t ʃ ænt] chant 呗 , , , 她仍然用低沉柔和的声音唱着一些岛屿圣歌， [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个都 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出色地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 Tokelauan 托克劳 ['da ɪə lekts] dialects 方言虽然我们精通几乎所有托克劳方言，但这些词语对我和我的同伴来说都很陌生。 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [wi ː ; wi] we 我们 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 我们静静地站着，等着她转过脸来。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bent] bent 弯曲 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向海 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , 但她的目光却转向大海，望着倾盆而下的雨幕。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [s ɜ ː rf] surf 冲浪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛击 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑还有拍打着海岸的汹涌海浪。 " " " [we ɪ t] Wait 等待 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [su ː n] soon 很快 “ 等等， ” 苏卡低声说道， “ 她很快就会⻅到我们。 ” - ' - [t ɪ z] Tis 的 [best] best 最好的 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她最好不要打扰她。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [si ː θ ] seeth 沸腾 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物她受神的感召，洞察许多事物。 " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˈ si ː st] ceased 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 “ 她的歌声戛然而止，然后苏卡走上前去，轻轻地碰了碰她的手臂。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满的 , , , 她抬起头，对着他的脸笑了笑，然后她彻底放松下来。 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [rest] rest 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ðen] then 然后 [ əˈɡ en] again 再次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 [ ɪ n] in 在 [mju ː t] mute 沉默的 , , , 她深邃的目光落在了站在身后的陌生人身上，然后又默默地转向苏卡。 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道好奇的好奇心。 [hi ː ; hi] He 他 [bent] bent 弯曲 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː rz] hers 她的 , , , " " " [bi ː ; bi] Be 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , - Susâni - ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [frendz] friends 朋友们他弯下腰，将脸颊贴在她的脸颊上， “ 苏珊妮，不要害怕；他们会是好朋友的。 ” [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 , , , [s ɪ t] sit 坐 [ði ː ] thee 你 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [bæk] back 后退 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 , , , 小家伙，你坐到洞穴深处去。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [re ɪ n] rain 雨 [bi ː ts] beats 节拍 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ða ɪ ] thy 你的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [wet] wet 湿的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的瓢泼大雨从河口灌进来，你的脚又湿又冷。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ʌ n ˈ r əʊ ld] unrolled 展开 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [mæt] mat 垫 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ænd; ə nd] and 和 [spred] spread 传播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心她一言不发地站起身来，看着那位心地善良的当地人从洞穴尽头展开一张旧垫子，铺在洞穴中央。 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , - Susâni - , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 , , , “ 来吧，苏珊妮，亲爱的， ” 他严肃地说。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ t ə r ə l] guttural 喉音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投标他平时沙哑低沉的声音听起来却柔和温柔。 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [s ɪ t] sit 坐 [ði ː ] thee 你 [h ɪ r] here 这里 , , , 来，坐这儿。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [w ʊ d] wood 木头 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [i ː t] eat 吃过一会儿我就会去弄些柴火生火，好让我们吃饭。 [hæst] Hast 哈斯特 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 ? ? ? 小家伙，今天吃过饭了吗？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , 她摇了摇头；嘴⻆浮现出一丝淡淡的微笑，然后，她奇怪的 ...... [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲哀 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ əˈɡ en] again 再次 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæt] mat 垫 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [n ɪ r] near 靠近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她悲伤的眼神再次与我们相遇片刻，然后她坐在垫子上，苏卡示意我们走近她，坐在她旁边。 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边他自己则坐在稍远一点的一侧。 " " " - Susâni - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , “ 苏珊妮， ” 他俯下身子，缓慢而谨慎地说道。 " " " - fealofani - [t ɔːˌ ta ʊ ] tau τ [ ˈ li ː m ə ; ˈ la ɪ m ə ] lima 利⻢ [a ɪ ] i 我 [ 't ɑ :k ə , -k ɑ : ] taka 塔卡 [ ɛ s ˌ o ʊˈ e ɪ ] soa 肥皂 " " " ( ( ( " " " [ ɡɪ v] give 给 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 " " " ) ) ) "fealofani tau lima i taka soa" ("give your hand to my friends "). [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [left] left 左边 [hænd] hand 手 , , , 女孩伸出左手， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高级的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [i ː t ʃ ] each 每个 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 , , , 我和老先生轮流在各自的内心深处轻轻地承受着这一切。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " - Fakaalofa - " " " 并用当地语言 “ Fakaalofa ” 问候道。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ su ː .k ɑː ] Suka 苏卡 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 “ 她会说话， ” 苏卡说， “ 但说得不多。 ” [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇有时她会连续好几天一句话也不说。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː v θ ] leaveth 叶子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː ks] walks 散步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t ʃə z, ˈ bi ː t ʃɪ z] beaches 海滩 [wen] when 什么时候 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [sli ː p] sleep 睡觉这时，当其他人入睡时，她便离开村庄，在森林里或海滩上漫步。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤害 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但她不会受到任何伤害。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 tausi 陶西 [ ˈ mo ʊ , ˈ ma ʊ ] mau 毛 [ti ː ] te te [ ˈɑː tu ːə ] Atua 阿图阿 { { { * * * } } } [ænd; ə nd] And 和 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [vekst] vexed 烦恼 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ði ː ] thee 你 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [left] left 左边 [hænd] hand 手 , , , 因为她是 tausi mau te Atua 。 {*} 不要因她向你伸出左手而感到恼怒， [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [si ː ] see 看 — — — — — — 详情请⻅ —— " " " * * * [ ɪ n] In 在 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 * 在上帝的特别眷顾下。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , 他碰了碰女孩的右臂， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [na ʊ ] now 现在 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [l ɪ mp] limp 跛行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [ ˈ b ɛ rd] bared 裸露 [ θ a ɪ ] thigh 大腿我们看到它无力地垂在她光滑裸露的大腿上。 " " " [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː rn] born 出生 [ð ʌ s] thus 因此 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高级的 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , “ 她生来如此吗？ ” 老先生问道，同时将他强壮的 ...... [r ʌ f] rough 粗糙的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ kt] stroked 抚摸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪状 [her] hair 头发 , , , 粗糙的手抚摸着她的头，揉搓着她浓密的波浪状头发。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fel] fell 跌倒 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退像披⻛一样披在了她的肩膀和背上。 " " " [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ blem ɪʃ ] blemish 缺陷 , , , “ 不，她生来就是个强壮的孩子，她的父母也毫无瑕疵。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ θ ɪ k] thick 厚的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ br ɔː ni] brawny 强壮的 [t ʃ est] chest 胸部 ) ) ) , , , 而且身材也很好 —— 那人跟我一样壮硕 ” （他摸了摸自己健壮的胸膛）。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 “ 但随着她⻓大并开始说话，她右臂的⻣头开始坏死。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [da ɪ d] died 死亡然后，上帝之手降临在她父母身上，他们就去世了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɡ et] get 得到 [w ʊ d] wood 木头 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔɪ l] broil 烤 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæ θ ] hath 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː tn] eaten 吃让