英式书野蛮夫人：一段浪漫故事(Lady Barbarity A Romance)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000001 2. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000002 3. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000003 4. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000004 5. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000005 6. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000006 7. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000007 8. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000008 9. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000009 10. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000010 11. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000011 12. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000012 13. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000013 14. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000014 15. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000015 16. 野蛮夫人：一段浪漫故事 (lady Barbarity A Romance) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [b ɑːˈ bær ə ti] BARBARITY 野蛮 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [sne ɪ θ ] SNAITH 斯奈斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情妇 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多萝西 [ ˈ m ɑː v ɪ n] MARVIN ⻢文 [ænd; ə nd] AND 和 - FIERCEHEART - , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] SOLDIER 士兵 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1899 COMPANY1899 COMPANY1899 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的野蛮夫人：一段浪漫故事 (Lady Barbarity A Romance) 第 1/16 ⻚野蛮夫人一段浪漫故事经过 JC SNAITH 《多萝西 · ⻢文夫人》的作者还有战士凶猛之心纽约 D. APPLETON AND COMPANY 1899 版权所有， 1898 年、 1899 年由 D. APPLETON AND COMPANY 出版。版权所有。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 — — — [ di'pl ɔ : ] Deplores 痛惜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ske ə s ə ti] scarcity 缺乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 - 16 - [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ ,dis ə 'pi ə ] disappears 消失 - 29 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 - 53 - [vi ː ] V V — — — [ai] I 我 [m ɪ ks] mix 混合 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 - 66 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ma ɪ ] my 我的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 - 80 - [sevn] VII 七 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 - 106 - 内容。章节⻚一、 —— 哀叹男性的匮乏 1 二、 — 叛军出现 16 三、 — 叛军失踪 29 四、 — 草地上一段奇特的通道 53 V. — 我混入了高政治 66 六、我继续我的夜间冒险 80 第七章 —— 森林之灵 106 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ sent] descent 下降 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 - 118 - [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔天 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [pru:] Prue 普鲁 - 135 - [eks] X X — — — [ai] I 我 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [derz] Dare's 敢于 [p əˈ tru ːʃ i ˌ o ʊ ] Petruchio 彼特鲁乔 - 154 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈɡəʊ ] undergo 经历 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ di ː l] ordeal 考验 ; ; ; [ai] I 我 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - 171 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ai] I 我 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违抗 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ r ɪ m ˌ sto ʊ n] Grimstone 格里姆斯通 - 189 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ai] I 我 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资源 - 204 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captain's 船⻓的 [w ɪ t] wit 有 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 - 220 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — 第八章 —— 其中，英雄被发现是一个人无出身，无论如何 118 九、 — 普鲁小姐的骇人行为 135 X. —— 我扮演凯瑟琳，戴尔先生扮演彼特鲁乔。 154 十一、我经历磨难；我玩火 171 十二、 —— 我违抗亲爱的格里姆斯通夫人 189 十三、我展示我的无限资源 204 十四 — 船⻓的机智变成了我自己 220 的竞争对手十五 — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [tr ʌ mps] trumps 特朗普 [ma ɪ ] my 我的 [tr ɪ k] trick 诡计 - 231 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wu:d] wooed 追求 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩元 - 247 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [m ɔː (r)] More 更多的 [ ə 'l ε ə r ə m ] alarums 警报器 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒə n] excursions 短途旅行 - 258 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captain's 船⻓的 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜剧 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ d] played 玩 - 272 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ai] I 我 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə d ˈ v ɜ ː s ə ti] adversity 逆境 - 286 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ai] I 我 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [sn ɑː k] Snark 讽刺 - 300 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 ['taib ə :n] Tyburn 泰伯恩 [tri ː ] tree 树 - 315 - 船⻓识破了我的诡计 231 十六 — 在其中我被追求并赢得了 247 十七、 — 更多警报和短途旅行 258 十八 — 其中上演了船⻓的喜剧 272 十九、 — 我遭受了巨大的逆境 286 XX. — 我采访了著名的 “ 冷嘲热讽先生 ” 300 。二十一世纪我来到泰伯恩树 315 号 [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] Epilogue 结语 - 331 - [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [b ɑːˈ bær ə ti] BARBARITY 野蛮 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ di'pl ɔ : ] DEPLORES 痛惜 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ske ə s ə ti] SCARCITY 缺乏 [ ɒ v; ə v] OF 的 [men] MEN 男士 [tu ː ; t ə ] To 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː dli] absurdly 荒谬地 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ n] a ff ectation 做作 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pru ː v] reprove 责备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [frendz] friends 朋友们 — — — [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] eyebrow 眉 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə ns] impertinence 无礼 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp ə (r)] simper 傻瓜 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə bl] observable 可观察的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː st] cast 投掷 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nt] compliment 赞扬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [tu ː ] too 也 , , , 尾声 331 野蛮夫人。 [ 第 1 ⻚ ] 第一章对男性的稀缺感到惋惜。否认自己⻓相英俊得离谱，是装腔作势。此外，即使我否认，我的脸和身材也随时会证明这一点。我认识的一些女性 —— 我们彼此称对方为朋友 —— 碰巧⻓着眉毛、手肘，无礼、装腔作势，或其他任何可观察到的迹象我曾⻅过他们对赞美之词低下头来。而且还要努力表现得谦虚一些。 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ s ɪʃ ] missish 小姐 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ns] di ffi dence 羞怯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t] art 艺术 [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sæt] sat 卫星 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɒ n ʃə sli] consciously 有意识地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː ms] charms 魅力 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðe ɪ ] they 他们 [ni ː d] need 需要 [n əʊ ] no 不 [ ˌ ædven ˈ t ɪʃə s] adventitious 不定 [ bl ʌʃ ] blushes 脸红 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广告 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə ri ə sli] variously 各种各样的 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ d] ode 颂 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɒ n ɪ t] sonnet 十四行诗 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ evri] every 每一个 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] late 晚的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [p əʊ p] Pope 教皇 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [k ə mp ˈ e əɹɪ ŋ ] comparing 比较 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə (r)] Jupiter 木星 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [st ɑː (r)] star 星星 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fe ɪ n] fain 欣然 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ rekt] correct 正确的 [h ɪ m] him 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - ' - [ti ː ] t t , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借口 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 人们很容易就能看出，这种娇羞的羞怯是一种艺术表现，因为它如此刻意地展现在她们身上。这绝不可能是自然现象。但我拥有一整套魅力武器，当然，他们的广告宣传不需要任何意外的尴尬；事实上，这些诗歌被传唱得如此广泛而多样，以至于诗人每晚都为它们创作颂歌或十四行诗是很常⻅的。每天早上还会唱一首⺠谣。已故的可怜的小波普先生有时总是热衷于把我的眼睛比作木星，或者，我本想纠正他，说那是颗昏星。 [ 第 2 ⻚ ] 为此，以天体可能不喜欢它为借口， [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇高 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [b ɑːˈ bær ə ti] Barbarity 野蛮 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pet ɪ k əʊ t] petticoat 衬裙 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ f ɜ ː (r)] refer 参考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [si ː k] seek 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɪ ti: ə ] wittier 更机智 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [b əʊ z] beaux 美男子 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ kwe ɪ nt ə nsi] acquaintancy 熟人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公正地 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɪ t] wit 有 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [w ʌ nz] ones 一个 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [w ɪ t] wit 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [re ə (r)] rare 稀有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ d ə sti] modesty 谦逊 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðen] then 然后 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪ t] wit 有 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɒ d ə sti] modesty 谦逊 [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ tra ɪʌ mfs] triumphs 胜利 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完好无损的她们是如此崇高的事物，而我的野蛮夫人只不过是一个穿着衬裙的卑微生物。因此，若要了解我的品格，就请你参阅当代诗人的作品吧；但如果你想探寻我思想的精髓，你将在这本书中发现它们。就算我努力，也无法让它更诙谐幽默了。我曾听一些年轻帅气的男士谈起他们认识的某些女性，说她们不仅美貌出众，而且才智过人，名不虚传。但我还没听老人们说过这样的话。因为她们知道，智慧与美貌的结合，就像可爱与谦逊的结合一样难得。这本书将会告诉你，我的机智与我的谦逊成正比。我从城里凯旋而归，带着百般胜利，但我的心却安然无恙。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː l] whirl 旋转 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [hæd; h ə d] had 有 [p ɔː ld; pæld] palled 苍白 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː m] fume 烟 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː l; mæl] Mall 购物中心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - - 46 - [swi ː t] Sweet 甜的 [ha ɪ ] High 高的 - Cleeby - , , , [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [ ˈɡ ɜ ː lh ʊ d] girlhood 少女时代 , , , [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [jet] Yet 然而 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖先的 [si ː t] seat 座位 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ go ʊ stl ɪ n ə s] ghostliness 幽灵般的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə (r)] manor 庄园 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [s əʊ lz] souls 灵魂 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casements 窗戶 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [æz; ə z] as 作为 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [wi ː d] weed 杂草 - - - [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [m əʊ t] moat 护城河 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [ k ɔ : ] cawing 嘎嘎叫 [r ʊ ks] rooks ⻋ ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和一整个季度，时尚的旋涡都让我感到厌倦。我厌倦了我在圣詹姆斯区和林荫大道上制造的烟雾。 1946 年 1 月下旬，我退休回到了北方的家。甜蜜的高克利比，我快乐少女时代的摇篮，这里是浪漫的故乡，也是我接下来要讲述的这些奇异事件的发生地。请允许我怀着敬意和爱意提及您。然而，我们的祖宅却是一个阴冷而阴森的地方，被常春藤和灰色的⻤魅气息所笼罩。庄园四周都被阴冷潮湿的树林包围着。到了冬天，你就能听到它们和那些不安的灵魂一起哭泣，它们让我们的窗戶嘎嘎作响。十一月的景色阴沉沉的，杂草丛生的护城河，嘎嘎叫的乌鸦，伊丽莎白时代古朴的山墙； [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第十六 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [ ˈ kr ʌ mbl ɪ ŋ ] crumbling 摇摇欲坠 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɒ kjupa ɪ z] occupies 占据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ rz] moors 沼泽地 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ta ɪ m] time 时间 [ru ː d] rude 粗鲁的 [bl ɑː sts] blasts 爆炸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习惯 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ sk] brisk 轻快 [n ɔː θ ] north 北 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂⻛ [ðæt] that 那 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skri ː m] scream 尖叫 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟囱 [le ɪ t] late 晚的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [w ɪ pt] whipped 鞭打 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [w əʊ k] woke 觉醒 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈ kærid] carried 携带 [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] robin 罗宾 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɒ st] frost 霜 - - - [bre θ ] breath 气息 [st ʌ ŋ ] stung 被蜇了 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ba ɪ t] bite 咬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ 第 3 ⻚ ] 它十六世纪的面貌，破败而阴森。此外，它坐落在荒凉的沼泽地上，位置极其偏僻。距离人类居住地很远，这真是一座荒凉的房子，每到冬天，凛冽的寒⻛和被⻛吹得东倒西歪的⻦儿便是它的常客。但凛冽的北⻛卷起落叶，深夜在烟囱间尖叫，鞭子刚一抽过我的脸颊，我的血液就突然沸腾起来，我开始为我的回归而欢欣鼓舞。我抵达后的第二天早上，当我带着面包屑到草坪上，希望能吸引一只早起的知更⻦时，一阵寒气扑面而来，刺痛了我的嘴唇，我咬了一口， [ ʃʊə (r)] sure 当然 [m ɪˈ θ ɪ ŋ ks] methinks 我觉得 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ te ɪ st ɪ ŋ ] tasting 品尝 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ten] Ten 十 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [bi ː n] been 到过 [r ɪ 'ge ɪ l] regaled 盛宴 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː m] cream 奶油 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ z ɔː t] resort 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 [ əʊ ld] old 老的 - Cleeby - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [ki ː n] keen 敏锐的 [e ə z] airs 播出 [ðæt] that 那 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ ls ɪ z] pulses 脉冲 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ z] is 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜剧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɒ mpr ə bl] incomparable 无与伦比 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ ri ː v] Congreve 康格里夫 [ ˈ lu:z ɪ z] loses 失败 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ v ə (r)] savour 品尝 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə (r)] sinner 罪人 [ ˈɒ mbre ɪ ] Ombre 渐变色 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ d ɔː r ə b( ə )l] adorable 可爱的 ; ; ; [ ˈ v ɒ ks ˌ h ɔː l] Vauxhall 沃克斯豪尔 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 ; ; ; [ ˈ h əʊ lse ɪ l] wholesale 批发的 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] conquest 征服 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ æp əˌ ta ɪ z ɪ ŋ ] appetising 令人垂涎的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ st] toast 吐司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɒ t] what 什么 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː m] psalm 诗篇 - - - [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [pru:] Prue 普鲁 [w ʊ d] would 会 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑视 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ k ɔ :t ] courted 求爱 , , , [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受宠若惊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pl ɔː d ɪ d] applauded 鼓掌 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ we ɪ sk əʊ t] waistcoat ⻢甲 [west] west 西方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ] K K — — — — — — [d ʒ i ː ] g's 的 , , , 我敢肯定，我终于尝到了生活的滋味。十个月来，我一直沉浸在城里各种顶级享受之中；但看来我必须求助于我亲爱的、可鄙的老克利比，才能找到那些能使人心跳加速的激昂曲调。伦敦是一部不错的喜剧，但十个月后，无与伦比的康格里夫先生就失去了魅力。即使对于罪人来说也是如此。 Ombre 确实是一款生动有趣的游戏；表演可爱； Vauxhall 娱乐性十足；大规模征服最能满足虚荣心，成为年度最佳人物，就连我最亲爱的普鲁的诗篇集也不敢轻视。从 K —— g's 开始， Temple Bar 以西所有穿⻢甲的人都会争相讨好、奉承和赞扬他。 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː k] mark 标记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ envi] envy 嫉妒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人疲惫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 “ “ “ [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [b ɑːˈ bær ə ti] Barbarity 野蛮 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ ts] coats 外套 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪɡ z] wigs 假发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 - - - [ ˈ b ʌ k( ə )ld] buckled 弯曲 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ z] beaux 美男子 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ bd] dubbed 被誉为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 ” ” ” [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɔː ] claw 爪 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ju ː st] used 用过的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wel] well 出色地 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə bli] abominably 极其可憎 [tra ɪ d] tried 尝试 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðæt] that 那 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s ɔː t] sought 寻求 [ten] ten 十 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男人 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ semb ə ld] assembled 组装 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [fa ʊ nd] found 成立 [s əʊ ] so 所以 [re ə (r)] rare 稀有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物成为众人嫉妒的对象，却又在自身方面超越嫉妒。但我现在厌倦了扮演 “ 野蛮夫人 ” ，对着外套、假发和银扣皮鞋。这是名字 [ 第 4 ⻚ ] 那些追求者给我起了个绰号， “ 因为， ” 他们说， “ 你太残忍了。 ” “ 我确实戴过爪子。 ” 而如果我偶尔使用它，我的耐力就会受到极大的考验。我承认，我的脾气并不是世界上最有耐心的人。事实上，我当时非常痛苦，因为我在伦敦寻觅了十个月的伴侣。当英格兰的粉红色力量在那里集结时结果，他空手而归，没能找到这种珍稀生物。 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] princes 王子们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ d ə (r)] powder 粉末 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɪɡ z] wigs 假发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ klz] buckles 扣环 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɒ n] on 在 [ ˈ les ə (r)] lesser 较少 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [test] test 测试 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ai] I 我 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝贺 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ hæv ə k] havoc 混乱 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这些 [su ː ts] suits 西装 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 , , , [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] Barbara 芭芭拉 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [b ɑːˈ bær ə ti] Barbarity 野蛮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持续 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pær ə di] parody 戏仿 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðe ɪ ] They 他们 [sed] said 说 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ha ʊ ] how 如何 [sa ʊ nd] sound 声音 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ai] I 我 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔɪ s ɪ st] choicest 精选 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔ nb ɔ nz] bonbons 糖果 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 , , , 我曾⻅过王子，但他们假发上的粉末，他们鞋子上的搭扣是他们个性最引人注目的体现。我曾⻅过一些平庸的绅士，但是，他们完成一次腿部动作的正确性，是你唯一可以对他们品格提出的考验。不过，我得为自己感到高兴，因为我把这些衣服弄得有点儿乱。因此，芭芭拉变成了野蛮，而我则尽我所能地维持着这种戏仿。他们说我天生没有心脏。我兴高采烈地试图向他们证明这个理论是多么正确，我买了最上等的珍珠项链和最精致的糖果盒，这些都是我能用金钱买到的。 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ha ɪ ] High 高的 - Cleeby - , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 22d 22d 22d , , , - 1746 - , , , [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊə d ʒə (r)] dowager 老妇 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺椅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ devw ɑː (r)] devoir 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [l ɔː d] lord 主 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɒ kl ə t] chocolate 巧克力 [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [na ʊ ] Now 现在 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯爵 , , , [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图案 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [si ː md] seemed 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜子 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [l ɔː d] Lord 主 [n əʊ z] knows 知道 ! ! ! [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 - ' - [tw ɒ z] twas 那是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [st ɪ l] still 仍然 [les] less 较少的 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契据 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 ; ; ; 1746 年 1 月 22 日，我和我的姑妈，也就是那位遗孀，一起回到了亲爱的 High Cleeby 。坐在⻩色躺椅上。第二天早上我去向我的主人报答我的功课。他于上午十一点在自己的房间里享用了巧克力。我一直都说，伯爵，也就是我的父亲，是他那个时代的典范。他被磨练到了那种程度 ...... [ 第 5 ⻚ ] 仿佛一面镜子，映照出他优雅的外表和睿智的头脑。天知道！他一生中说的话很少，做的可能更少。他没有一件功绩是重要的； [n ɔː (r)] nor 也不 [hæ θ ] hath 有 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [fre ɪ z] phrase 短语 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ b ɑː md] embalmed 防腐处理 - ' - [tw ɒ z] Twas 那是 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [bred] bred 繁殖 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ʊ t ˈʃ a ɪ n] outshine 光芒四射 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人群 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː θ ] birth 出生 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [tra ɪ ] try 尝试 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː t] art 艺术 [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻炼 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨地 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供他也没有留下任何一句言语或情感，供人铭记他的音容笑貌。他常说，一个人试图超越同伴是缺乏教养的。并从与他举止和出身都相当的人群中脱颖而出。他确实没有尝试；但是，尽管如此，我相信，他之所以成为他那个时代最杰出的人物之一，恰恰是因为他没有做那些事。以及他未曾发表的演讲。赢得高智商的声誉是他的荣幸，或许也是他的技艺所在。并非因为他有一个，但因为他非常欣赏那些拥有如此慷慨资源的人所展现出的这种品质。 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɒ kl ə t] chocolate 巧克力 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː l] stool 凳子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bænd ɪ d ʒ d] bandaged 包扎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ʊ t] gout 痛⻛ [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [ ˈ p ɒ st ʃə (r)] posture 姿势 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫瑰 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b əʊɪ ŋ ] bowing 鞠躬 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [ im'pl ɔ : ] implored 恳求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ f ɜ ː (r)] confer 授予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ limp ] limped 跛行 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采购 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯爵 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 [ ɒ n] on 在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [n ɪə (r)] near 靠近 - - - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kw ɪ zd] quizzed 提问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [e ə (r)] ere 埃雷 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [b ɑː b] Bab 巴布 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的今天早上我发现他坐在火堆旁，他一边啜饮着放在身旁矮桌上的巧克力，一只脚蜷缩在凳子上，像往常一样用绷带包扎起来，以治疗痛⻛。然而，当我进来时，尽管他姿态复杂，他还是立刻站了起来。我深深鞠躬，仿佛我是女王一般。他恳求我将我的人身荣誉让给他，让他坐在他的椅子上。他一瘸一拐地走过地毯，又给自己拿了一块。我们坐下后，伯爵戴上了眼镜。因为当时他近视很严重。他盘问我了至少十五分钟，然后才说： “ 哎呀，巴布，我觉得你越来越帅了。 ” ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ai] I 我 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [hedz] heads 头部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ