叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000001 2. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000002 3. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000003 4. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000004 5. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000005 6. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000006 7. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000007 8. 光 辉 之 城 (the Radiant City) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] RADIANT 辐 射 状 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 , , , [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æl əɡə ri] ALLEGORY 寓 言 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ i ː vl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈɡ ær ə t] GARRATT 加勒 特 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] Cry 哭 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [pju ː ] Pew 座 位 , , , " " " " " " [me ɡ ] Meg 梅格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ heð ə (r)] Heather 希 瑟 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修 订 版 光 辉 之 城 (The Radiant City) 第 1/8 ⻚ 转 录 者 注 ： 拼 写 异 常 和 不一 致 之 处 均 按 印 刷 体 原 文 执 行 。 光 辉 之 城 寓 言 经 过 伊 芙 琳 ·R· 加勒 特 《 呐 喊 》 的 作 者 “ 老 方 形 ⻓ 椅 ” 《 石 楠 花 的 梅格 》 等等 。 附 前 言 通 过 牧 师 [ ˈ preb ə nd ə ri] PREBENDARY 教 士 [f ɒ ks] FOX 狐 狸 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 ( ( ( [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印 象 ) ) ) [ten θ ] Tenth 第 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈɪ psw ɪ t ʃ ] IPSWICH 伊 普 斯 维 奇 : : : [sm ɪ θ s] SMITHS 史 密 斯 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 , , , - SUITALL - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ s ɪ mpk ɪ n] SIMPKIN 辛 普 金 [ ˈ m ɑ : ʃ l] MARSHALL ⻢ 歇 尔 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ b ʊ ksel ə (r)] BOOKSELLERS 书 店 - 1924 - ( ( ( [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] RADIANT 辐 射 状 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , [no ʊˈ v ɛ mb ə r] Nov 十 一 月 [ θ ri ː ] 3 3 , , , - 1911 - , , , [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , [ ˈɔ :g] Aug 八 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1913 - , , , [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / - - - , , , [me ɪ ] May 可 能 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1922 - , , , [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [di ː ] de 德 [l ʌ ks] Luxe 奢 华 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / [s ɪ ks] 6 6 , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 - 21 - , , , - 1923 - [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 ( ( ( [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印 象 ) ) ) , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / - - - , , , [sept] Sept 九 月 - 20 - , , , - 1924 - , , , [ten θ ] Tenth 第 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 公 爵狐 狸 。 第 三 版 （ 第 二 次 印 刷 ） 。 万 分 之一 。 伊 普 斯 维 奇 ： 史 密 斯 出 版 社 ， 苏 塔 尔 。 伦 敦 ： 辛 普 金 · ⻢ 歇 尔 ， 以 及 所 有 书 商 。 1924 年 。 （ 版 权 。 ） 光 辉 之 城 。 第 一 版 ， 1911 年 11 月 3 日 ， 第 一 千 册 。 第 二 版 ， 1913 年 8 月 1 日 ， 第 三 千 ⻚ 。 第 三 版 ， 2/- ， 1922 年 5 月 2 日 ， 第 五 千 。 第 四 版 ， 豪 华 版 ， 2/6 ， 1923 年 1 月 21 日 。 第 三 版 （ 第 二 印 次 ） ， 2/- ， 1924 年 9 月 20 日 ， 第 1 万 册 。 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 , , , [ θ ri ː ] 3 3 / / / - - - , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] Oct 十 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1924 - [sm ɪ θ s] SMITHS 史 密 斯 , , , ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 , , , [ 'buk,baind ə ] BOOKBINDERS 装 订 工 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 - SUITALL - , , , [ ˈɪ psw ɪ t ʃ ] IPSWICH 伊 普 斯 维 奇 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ æl əɡə ri] allegory 寓 言 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世 界 - - - [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [p əˈ si ː v] perceive 感 知 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ n] adaptation 适 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡɪ v] give 给 [m ɪ s] Miss 错 过 - Garratt's - [b ʊ k] book 书 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 , , , 第 五 版 ， 插 图 版 ， 3 先 令 ， 1924 年 10 月 1 日 。 史 密 斯 印 刷 商 、 装 订 商 和 出 版 商 。 苏 塔 尔 ， 伊 普 斯 维 奇 。 第 三 版 序 言 。 虽 然 接 下 来 的 几 ⻚ 内 容 乍一 看 自 然 会 让 人 联 想 起 那 则 著 名 的 寓 言 ， 历 经 两个 半 世 纪 ， 它 仍 然 是 一 部 享 誉 世 界 的 经 典 之 作 。 读 者 会 立 刻 感 受 到 处 理 方 式 的 独 创 性 和 对 现 代 条 件 的 适 应 性 ， 这 使 得 加勒 特 小 姐 的 这 本 书 具 有 了 独特 的 特 色 和 实 用 性 。 作 者 对 当 今 时 代 的 精 神 危 机 展 现 了 敏 锐 的 洞 察 力 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ wep ə nz] weapons 武 器 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠 实 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [w ɪ ð] with 和 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降 临 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] Radiant 辐 射 状 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特 征 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [b ʊ k] Book 书 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ æmpl] ample 充 足 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他 们 的 ['eld ə z] elders ⻓ 者 [e ɪ t ʃ ] H H [i ː ] E E [f ɒ ks] Fox 狐 狸 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐 射 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [st əʊ n] stone 石 头 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ æsp ə (r)] Jasper 碧 玉 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 " " " — — — [rev] Rev 牧 师 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] xxi 二 十 一 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 ( ( ( [ ˈ we ɪ m ə θ ] Weymouth ⻙ 茅 斯 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] Version 版 本 ) ) ) 并 描 述 了他 们 可 能 会 遇 到 的 与 那 些 曾 多 次 使 基 督 徒 和 忠 实 信 徒 取 得 胜 利 的 武 器 相 同 的 武 器 。 人 物 画 得很 精 致 。 以 及 前 往 光 辉 之 城 的 旅 人 们 所 遭遇 的 种种 危 险 ， 这 些 大 概 是 每 个 读 者 的 良 知 都 能 认 同 的 。 一个 重 要 且 有 价 值 的 特 点 是 不 断 参 考 “ 指 南 手 册 ” 。 “ 它 包 含 了 年 轻 人 步 入 社 会 所 需 要 的 全 部 教 诲 ， 然 而 ， 他 们 也 给 ⻓ 辈 们 带 来 了 许 多 宝 贵 的 经 验 教 训 。 狐 狸 。 它 闪 耀 着 如 同 珍 贵 宝 石 般 的 光 芒 。 碧 玉 等 宝 石 ， 晶 莹 剔 透 。 “—— 《 启 示 录 》 21. II. （ ⻙ 茅 斯 译 本 ） 。 " " " [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ða ɪ ] thy 你 的 [mait] might 可 能 , , , [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ z] is 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ða ɪ ] thy 你 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [le ɪ ] Lay 莱 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ n] on 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ða ɪ ] Thy 你 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɪˈ t ɜ ː n ə li] eternally 永 恒 " " " " " " [r ʌ n] Run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 [re ɪ s] race 种 族 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɡɑː dz] God's 神 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , [l ɪ ft] Lift 举 起 [ ʌ p] up 向 上 [ða ɪ n] thine 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [la ɪ f] Life 生 活 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 " " " [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] BANQUET 宴 会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɔɪ s] VOICE 嗓 音 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 “ 尽 你 所 能 打 那 场 美 好 的 仗 ， 基 督 是 你 的 力 量 ， 基 督 是 你 的 权 利 。 把 握 生 命 ， 它 就 会 ...... 愿 你 的 喜 乐 和 冠冕 永 存 。 “ 靠 着 上 帝 的 恩 典 ， 跑 完 这 段 笔 直 的 赛 程 。 ” 举 目 仰 望 祂 ， 寻 求 祂 的 面 容 。 人 生 之 路 就 在 我 们 面 前 ， 基 督 是 道 路 ， 基 督 是 奖 赏 。 “ 内 容 。 第 一 章 宴 会 第 二 章 《 声 音 》 第 三 章 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ z] KING'S 国 王 的 [m ɑː k] MARK 标 记 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ d ɑː n ɪ ŋ ] DONNING 穿 戴 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː m ə (r)] ARMOUR 盔 甲 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ en ə m ɪ z] ENEMIES 敌 人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ d] ROAD 路 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ʃɑː ntm ə nt] ENCHANTMENT 魅 力 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ strei ] STRAYING 迷途 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː θ ] PATH 小 路 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɪə s] FIERCE 凶 猛 的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] CONFLICT 冲 突 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] PASSING 通 过 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hi ː mæn] HEMAN 赫 曼 国 王 的 印 记 第 四 章 穿 上 盔 甲 第 五 章 路 上 的 敌 人 第 六 章 书 籍 之 战 第 七 章 魔 法 之 地 第 八 章 偏 离 正 道 第 九 章 一 场 激 烈 的 冲 突 第 十 章 希 曼 的 去 世 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː k] DARK 黑 暗 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危 险 的 [ ˈ ha ɪ ts] HEIGHTS 高 度 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] INDIFFERENCE 漠 不 关 心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə z] SINGERS 歌 手 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɪ ŋ k] BRINK 边 缘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 十 一 章 黑 暗 森 林 第 十 二 章 危 险 高 空 第 十 三 章 山 谷 中 的 十 字 架 第 十 四 章 冷 漠 之 地 第 十 五 章 歌 手 们 第 十 六 章 河 岸 第 十 七 章 " " " [t ɪ l] TILL 直 到 [hi ː ; hi] HE 他 [k ʌ m] COME 来 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] RADIANT 辐 射 状 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] BANQUET 宴 会 [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑 暗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 - Punon - * * * [ð ə ; ði] The 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ɪ t] lit 点 燃 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不令人 满 意 [læmps] lamps 灯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː z] doors ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对 比 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə (r)] passers 过 路 人 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [n əʊ ] no 不 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗 透 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [s əʊ lz] souls 灵 魂 ; ; ; [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə (r)] passers 过 路 人 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , 直 到 他 来 临 “ 光 辉 之 城 。 ” 第 一 章 宴 会 夜 幕 降 临 普 农 镇 。 * 街 道 上 挤 满 了 男男 女女 ， 只 有 昏暗 的 路 灯 照 明 。 这 使 得 黑 暗 更 加 明显 ， 并 在 四 面 八 方 投 下 阴 沉 的 阴 影 。 从 敞 开 的 大 ⻔ 中 传 出 的 欢 声 笑 语 与 许 多 路 人 悲 伤 阴 郁 的 面 容 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 有 些人 看 起 来 绝 望 而 沮 丧 ， 仿佛 一丝 阳 光 都 没 有 照 进过 他 们 的 灵 魂 ； 其 他人 则 面露 深深 的 绝 望 之 色 。 即 使 路 人 饶 有 兴 致 地 看着 他 们 ， 他 们 的 态 度 也 没 有 改 变 。 [ fl i ŋ ] fl inging 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ v] derisive 嘲 讽 的 [l ɑː f] laugh 笑 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ twit ] twitted 推 特 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ˈ t ʃ æt ɪ ŋ ] chatting 聊 天 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 * * * [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑 暗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː (r)] door ⻔ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː s] glass 玻 璃 [æt; ə t] At 在 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 [sæt] sat 卫 星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ h ɑː m ə na ɪ z] harmonize 协 调 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌 倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , 他 们 一 边 发 泄 着 自 己 的 痛 苦 ， 一 边 向 他 们 发 出 嘲 笑 的 笑 声 。 因 为 在 许 多 人 当 中 ， 有 些人 似 乎 并 没 有 意 识 到 这 种 阴 郁 的 气氛 。 或 者 对 此 漠 不 关 心 ， 这 些人 兴 高 采 烈 地 聊 天 而 过 ， 专 注 于 自 己 的 事 务 或 娱 乐 。 黑 暗 。 从一 条 主 要 街 道 上一 栋 大 楼 的 窗 戶 里 传 出 音 乐 和 欢 庆 的 声 音 。 透 过 敞 开 的 ⻔ 可 以 看 到 ， 许 多 人 围坐在 一 张 摆 满 了 各 种 奢 侈 品 的 桌 子 旁 。 闪 耀 着 银 光 和 玻 璃 光 泽 。 领 头 坐 着 一 位 年 轻 男 子 ， 他 的 表 情 与 周 围 同 性恋 的 氛 围 格格 不 入 。 或 者 用 他 口 中 说 出 的 话 来 说 ， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɜ ː θ ] mirth 欢 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɒ l ə ti] jollity 欢 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪˈ le ə ri ə s] hilarious 太 搞 笑 了 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [gests] guests 客 人 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 ['eld ə z] elders ⻓ 者 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [hedz] heads 头 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɑː f] half 一 半 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ ] approving 批 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɜ ː d] heard 听 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɔː zd] caused 导 致 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 " " " [ ˈ æm ə r] Amer 美 国 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 , , , " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻 居 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲 慢 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 " " " " " " [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [hænd] hand 手 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 因 为 这 些 话语 充 满 了 欢 乐 和 喜 庆 ， 引 起 了 在场 宾客 的 哄 堂 大 笑 。 他 显 然 是 其 中 最 受 喜 爱 的 人之一 。 他 的 谈 话 中 带 有 一丝 大 胆 ， 让 ⻓ 辈 们 不 时 摇 头 ， 似 乎 对 他 们 所 听 到 的 内 容 半 信 半 疑 。 但 这 却 赢 得 了 社 区 年 轻 成 员 的 欢 呼和 赞 许 。 “ 阿 梅 尔 的 病 情 没 有 好 转 ， ” 一 位 客 人 低 声 对 邻 座 说 道 。 “ 如 今他 即 将 发 大 财 ， 毫 无 疑 问 他 会 比 现 在 更 加 傲 慢 自 大 。 ” “ 不 过 ， 他 是 个 很 不 错 的 人 ， 也 很 受 大 家 喜 爱 ， ” 被 问 到 的 人 回 答 道 。 他 慷慨 大 方 ， 乐于与 朋 友 分 享 财 富 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ bi'lai ] belies 谎 言 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最 快 乐 [mæn] man 男 人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [te ɪ l] tale 故 事 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [frend] friend 朋 友 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ænd; ə nd] and 和 [vek ˈ se ɪʃ ( ə )n] vexation 烦 恼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 " " " " " " [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pes ɪ m ɪ z ə m] pessimism 悲 观 主义 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , " " " [l ʊ k] look 看 ! ! ! [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [h əʊ st] host 主 持 人 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需 求 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ liv ə z] delivers 交付 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [mis'teik] mistake 错 误 [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [h ɑː k] Hark 听 着 ! ! ! [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 ? ? ? 有 人 在 议论 那 孩子 。 “ 我 不 理 解 他 ， ” 第 一个 发 言 者 说 ， “ 他 的 表 情 与他 所 说 的 话 截 然 相 反 。 ” 从他 的 谈 吐 中 ， 你会 觉 得 他 是 世 界 上 最 幸 福 的 人 。 但 他 的 眼 神 却 诉 说 着 不 同 的 故 事 。 他 的 朋 友 重重 地 叹 了 口 气 。 “ 在 这 个 黑 暗 的 地 方 ， 真 的 会 有 快 乐 的 人 吗 ？ ” 他 悲 伤 地 问 道 ： “ 在 我 看 来 ， 一 切 都 是 虚 空 和 精 神 上 的 烦 恼 。 ” “ 抛 开 悲 观 吧 ！ ” 另 一个人 喊 道 ， “ 看 ！ ” 我 们 的 主人 要 求 大 家 保 持 安 静 ， 以便 他 发 表 讲话 。 如 果 我 没 记 错 的 话 ， 他从 成 年 起 就 一 直 在 为 这 次 演 讲 做 准 备 。 听 ！ 他 在 说 什么 ？ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延 ⻓ [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [ænd; ə nd] and 和 [[klæ ŋ ɪ ŋ ]] clanging 叮 当 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼 镜 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [gests] guests 客 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人 失 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː m] form 形式 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ ŋ ] concentrating 集 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪə s ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 ! ! ! “ 但 是 ， 男 孩 的 第 一 句 话 就 被 客 人 们 持 续 不 断 的 欢 呼 声 和 酒 杯 碰 撞 声 淹 没 了 。 ” 他 只 能 耐 心 等 待 听 证 会 。 最 终 演 讲 结 束 后 ， 一些 对 演 讲 者 抱 有更 高 期望 的 人 感 到 失 望 。 他 显 然 状 态 不 佳 。 因 为他一 次 又 一 次 地 停 顿 下 来 ， 眼 神 迷 离 ， 仿佛 听 到 了什么 声 音 在 呼 唤 他 。 他 难 以 集 中 注 意 力 。 然 而 ， 在 同 伴们 的 欢 呼 声 中 ， 他 最 后 以 一个 笑 话 结 束 了 讲话 。 突 然 间 ， 一 片 死 寂 。 街 对 面 传 来 响 亮 而 刺 耳 的 小 号 声 。 “ 又 是 信使 ！ ” 有 人 喊 道 。 “ 没 错 ， 是 信使 ！ ” [hi ː ; hi] He 他 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɒ nt] want 想 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 " " " [hi ː z] He's 他 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri ɪ st] merriest 最 快 乐 的 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 " " " [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [na ɪ t] night 夜 晚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɔ fi siz] prophecies 预 言 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - Punon - [ ɔː l] All 全 部 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [du ː md] doomed 注 定 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [hu ː ] who WHO [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˈ evri] every 每 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [hu ː ] who WHO [ preit ] prates 普 拉 特 斯 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ æm ə r] Amer 美 国 , , , " " " [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我 们 来 吧 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 " " " " " " - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ æm ə r] Amer 美 国 , , , [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɑː f] half 一 半 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [l ɑː ft] laughed 笑 了 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː (r)] stir 搅 拌 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ ˈ eks ɪ t] exit 出 口 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市 场 - - - [ple ɪ s] place 地 方 " " " [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 , , , [se θ ] saith 赛 斯 说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 “ 他 就 是 不 肯 放 过 我 们 ， 我 们 留 他 在 这 里 干 什么 ？ ” 另 一个人 抱 怨 道 。 “ 他 足 以 给 最 欢 乐 的盛 宴 蒙 上 阴 影 ， ” 第 三个人 喊 道 。 你 说 得 对 。 那 天 晚 上 我 辗转 反 侧 ， 难 以 入 眠 ， 因 为 我 一 直 在 想 他 关 于 普 农 的 预 言 。 “ 留 在 这 里 的 人 都 注 定 要 死 ， ” 第 一 位 发 言 者 说 道 。 “ 我 们 不 必 相 信 每 一个 胡 言 乱 语 的 傻 瓜 ， ” 阿 梅 尔 喊 道 。 “ 来 ， 让 我 们 再 听听 这 个人 怎 么 说 ， 然 后 问问 他 的 话 是 否 属 实 ， 这 样 就 能 找 点 乐 子 了 。 ” “ 哎呀 ， 阿 梅 尔 ， 我 开 始 觉 得 你 对 他 半 信 半 疑 了 。 ” “ 他 的 一个 同 伴 笑 着 说 ， 一 阵 骚 动 开 始 ， 大 家 匆匆 离 开 了 房 子 。 ” 传 令 官 站 在 集 市广 场 上 。 “ 你们 要 从他 们 中 间 出 来 ， 与他 们 分别 ， 这 是 耶 和 华 说 的 ， ” 他 喊 道 。 [ ˈ æm ə r] Amer 美 国 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə fl ] masterful 精 湛 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫 星 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ li] volley 截 击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ l ə ri] raillery 玩 笑 , , , [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æm ə r] Amer 美 国 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə (r)] lighter 打 火 机 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 , , , [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ʊ d] stood 站立 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ m ɒ r ə la ɪ zd] demoralized 士 气 低 落 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [bænd] band 乐 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入 侵 者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 — — — " " " [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 , , , [se θ ] saith 赛 斯 说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 阿 梅 尔 以 他 惯 有 的 娴 熟 技 巧 ， 轻 松 地 挤 到 了人 群 前 面 。 他 的 卫 星 从 四 面 八 方 包 围 着 他 。 然 后 ， 阿 梅 尔 和 他 的 同 伴们 带 头 ， 开 始 了一 连 串 嘲 讽 和 讥 笑 。 并 在场 众 人中 较 为乐 观 的 人 的 帮 助 下 。 有 些 问 题 ， 传 令 官 平 静 而耐 心 地 回 答 了 ； 有 些 问 题 ， 他 则 干 脆 不 回 答 。 但 他 站 着 ， 脸 上 写 满 了 悲 伤 和 深深 的 同 情 ， 看着 这 些 年 轻 人 。 他 ⻅ ⺠ 众 被 这 群 入 侵 者 吓 得 士 气 低 落 ， 便 悄悄 地 转 身 离 开 了 。 他 用 庄 严 的 声 音 说 道 ， 声 音 响 亮 清 晰 ， 盖 过 了人 群 的 喧 闹 声 —— 耶 和 华 说 ： “ 你们 要 从他 们 中 间 出 来 ， 与他 们 分别 。 ” " " " [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [br əʊ k] broke 打 破 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æm ə rz] Amer's 美 国 人 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˌɡ ræt ʃəˈ le ɪʃ ( ə )nz] congratulations 恭 喜 ！ [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [h əʊ m] home 家 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 " " " [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 , , , [se θ ] saith 赛 斯 说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , [ ɔː l] all 全 部 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ st ɜ ː nn ə s] sternness 严 厉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 , , , [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ əˈɡ en] again 再 次 [ai] I 我 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒 息 ! ! ! [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 人 群 渐渐 散 去 ， 阿 梅 尔 的 朋 友 们 笑 着 和 他 道 别 ， 祝 贺 他 的 宴 会 圆 满 成 功 。 最 后只 好 让 他 独 自 一人 摸 索 回 家 的 路 。 耶 和 华 说 ： “ 你们 要 从他 们 中 间 出 来 ， 与他 们 分别 。 ” 这 些 话 在 男 孩 的 脑 海 中 回 荡 。 盛 宴 、 同 伴 、 欢 乐 ， 一 切 都 被 遗 忘 了 ： 那 些 话语 ， 以 及 使 者 脸 上 温 和 而 坚 定 的 神 情 ， 独 自 占 据 了他 的 思 绪 。 “ 啊 ！ 他 喊 道 ： “ 又 是 那 个 声 音 。 ” 我 希 望 它 被 扼 杀 了 ！ 我 不 会 听 的 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ m] him 他 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ æm ə r] Amer 美 国 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɪ m] him 他 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [spel] spell 拼 写 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ fi ː st] feast 盛 宴 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ speld] dispelled 驱 散 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɜ ː d] heard 听 到 , , , [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stæm ə (r)] stammer 结 巴 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 , , , [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引 人 注 目的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通 过 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [hu ː ] who WHO , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ræn] ran 跑 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [hændz] hands 双 手 但 这 些 话 始 终 萦 绕 在 他 心 头 。 阿 梅 尔 前 一 天 就 从 传 令 官 口 中 听 到 了 这 些 话 。 他 用 锐 利 的目 光 直 视 着 他 ， 他 们 对 他 施 了一 种 奇 怪 的 魔 法 。 他 曾 希 望 自 己 的 成 人 礼 能 够 让 他 忘 却 那 些 往 事 。 但 即 便 在 他 精 心 准 备 的 演 讲 过 程 中 ， 他 听 到 了 那 个 声 音 ， 导 致 他 结结 巴巴 ， 忘 记 了 自 己 原 本 要 说 什么 。 那 声 音 坚 定 有 力 ， 令人 信 服 。 突 然 ， 一 幅 美 好 的 景 象 映 入 他 的 眼 帘 。 他 路 过 一 戶 人 家 时 ， 看 到 ⻔ 口 站 着 一个 身 穿 白 衣 的 年 轻 女 孩 。 看 到 他 ， 她 便伸 出 双 手 跑 了上 前 。 " " " [ ˈ æm ə r] Amer 美 国 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [de ɪ ] day 天 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛 宴 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ f] o ff 离 开 [wel