美式书陨石撞击！(Meteor strike!)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 陨石撞击！ (meteor Strike!) 000001 2. 陨石撞击！ (meteor Strike!) 000002 3. 陨石撞击！ (meteor Strike!) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找陨石撞击！ (Meteor strike!) 第 1/3 ⻚ [ ˈ mi ː ti ə r] METEOR 流星 [stra ɪ k] STRIKE 罢工 ! ! ! 流星撞击！ [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ɑː nld] DONALD 唐纳德 [i ː ] E E [ ˈ w ɛ st ˌ le ɪ k] WESTLAKE 西湖作者：唐纳德 ·E· ⻙斯特莱克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ f ɪ nli] FINLAY 芬利插图作者： FINLAY [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈维 [r ɪ ks] Ricks 里克斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ t] bit 少量 [ ɔː f] o ff 离开 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː ] chew 嚼哈维 · 里克斯总是好高骛远，自讨苦吃。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː ] chew 嚼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞不知何故，他总能咀嚼并吞咽下去。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真空 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] Space 空间 , , , 现在，他第一次站在了太空的真空之中。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ t] bite 咬 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [t ʃ o ʊ k] choke 呛 [h ɪ m; ɪ m] him 他他心想，这会不会就是让他窒息的那一口。 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊人的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 - 1961 - 《惊奇故事》 1961 年 11 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kre ɪ t ɪ d] crated 板条箱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送货 [æt; ə t] at 在 [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工人 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的这批货物被装箱运往洛杉矶，那里的工人们并没有觉得它有什么特别之处。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː rkt] worked 工作 , , , [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [r ɪˈ pi ː t ə r] Repeater 中继器在他们工作的公司里，这种特殊的货物被称为常备中继器。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ evri] every 每一个 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kl ɑː kw ɜ ː rk] clockwork 发条装置也就是说，每六个月都会有一批新订单发货，就像钟表一样准时。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [me ɪ ld] mailed 邮寄 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ spes ə f əˈ ke ʃə n] speci fi cations 规格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ trænz ɪ ts] Transits 交通 , , , 首先，订单部⻔向通用运输公司邮寄了一份建议规格清单， ['limitid] Ltd 有限公司 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [ ˌ tæn ˈ d ʒɪ rz] Tangiers 丹吉尔有限公司总部位于丹吉尔。 [nekst] Next 下一个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列表 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ,s ʌ bsti'tju: ʃə nz ] substitutions 替换 [ ɪ ŋ kt] inked 墨迹 [ ɪ n] in 在 , , , 接下来，名单又回来了，通常会做一些替换。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː ] LA 洛杉矶 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 , , , 然后被派往洛杉矶的仓库， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具体的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kre ɪ t ɪ d] crated 板条箱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输需要装箱运输的具体物品清单。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ əˈ lu ː m ɪ n ə m; əˈ lu ː m ə n ə m] aluminum 铝 [kre ɪ ts] crates 板条箱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [f ʊ t] foot 脚 [kju ː b] cube 立方体货物中有七个铝制箱子，每个箱子都是一个三英尺的立方体。 [ əˈ lu ː m ɪ n ə m; əˈ lu ː m ə n ə m] Aluminum 铝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə st] lightest 最轻 [ ˈ fi ː z ə b( ə )l] feasible 可行的 [kreit ɪ ŋ ] crating 包装 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 , , , 铝仍然是最轻便的包装材料。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] Quartermaster 军需 [be ɪ s] Base 根据 [ ˈɔ rb ə t ɪ ŋ ] orbiting 轨道 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮这批货物的目的地是绕月运行的军需基地。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [kre ɪ ts] crates 板条箱 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hel ɪ k ɑː pt ə r] helicopter 直升机 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ fl o ʊ n] fl own ⻜行 [n ɔː r θ ] north 北 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ erp ɔː rt] airport ⻜机场 [m ɪ d] mid 中 - - - [wei] way 方式 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [l ɑː ] LA 洛杉矶 [ænd; ə nd] and 和 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科这七个箱子由直升机从仓库运出，向北⻜抵洛杉矶和旧金山之间的机场。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [spent] spent 花费 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ fl o ʊ n] fl own ⻜行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæn ˈ d ʒɪ rz] Tangiers 丹吉尔 [po ʊ ] Poe 爱伦 · 坡他们在另一个仓库待了三十二个小时，然后被空运到丹吉尔斯港。 ( ( ( [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [n əˈ menkl ə t ʃə r ˌˈ no ʊ m ə nkle ɪ t ʃə r] nomenclature 命名法 , , , [mæn] Man 男人 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 , , , （即使在命名上，人类也明显地表明，他们如今的思想总是向外扩展的，） [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球远离地球。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] spaceport 太空港 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ tæn ˈ d ʒɪ rz] Tangiers 丹吉尔 [po ʊ ] Poe 爱伦 · 坡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ɔː rt] Port 港口 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˌ emb ɑː r ˈ ke ɪʃ n] Embarkation 登船地球上的太空港被称为 Tangiers Poe ，意为 “ 登船港 ” 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] spaceport 太空港 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [mu ː n] Moon 月亮 [p ɑː d] Pod 荚 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ɔː rt] Port 港口 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ,di:b ɑ :'kei ʃə n ] Debarkation 下船月球上的太空港被称为 “ 月球舱 ” （ Moon Pod ），是 “ 离港 ” （ Port Of Debarkation ）的缩写。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [mæn] Man 男人 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tr ɪ p] trip 旅行 ) ) ) 仿佛曼不愿承认自己还得完成这趟往返旅程。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæn ˈ d ʒɪ rz] Tangiers 丹吉尔 [po ʊ ] Poe 爱伦 · 坡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sked ʒ u ː l] schedule 日程 , , , 货物比原计划提前一天抵达丹吉尔港。 [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花费 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更多的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库于是，他们又在仓库里过了一夜。 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ la ɪ t ə z] lighters 打火机 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [w ʌ n] One 一 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌʌ n ˈ lo ʊ d ɪ d] unloaded 卸载在田野的另一边，一号站的四个打火机正在卸货。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制造 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktriz; ˈ fækt ə riz] factories 工厂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮他们的货物几乎全部是月球工厂生产的制成品。 [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] Manufacturers 制造商 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 , , , 制造商们惊讶地发现， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可访问 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真空 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redi] ready 准备好 [ əˌ ve ɪ l əˈ b ɪ l ə ti] availability 可用性 [ ʌ v; ə v] of 的 [fri ː ] free 自由的 [r ɔː ] raw 生的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː fset] o ff set 抵消 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [k ɔː st] cost 成本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输月球上较轻的重力、可利用的真空环境以及唾手可得的免费原材料，足以抵消劳动力、建筑物和运输方面的额外成本。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 - - - [ ˈɔː t ə me ɪ t ɪ d] automated 自动化 [ ˈ fæktriz; ˈ fækt ə riz] factories 工厂 , , , 在过去的十五年里，月球上遍布着高度自动化的工厂。 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生产 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电子的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ z ə r] razor 剃刀 [ble ɪ dz] blades 刀片生产的产品涵盖从精密电子设备到剃须刀片等各种类型。 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ ekspl ɔɪˈ te ɪʃ ( ə )n] exploitation 开发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 , , , [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 - - - [ ˈ s ɪ kstiz] sixties 六十年代 , , , 虽然人类对月球的开发最初是在 20 世纪 60 年代末以军事行动的形式开始的， [ba ɪ ] by 经过 - 1994 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ba ɪ ] by 经过 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣到 1994 年，它几乎完全被商业利益集团控制了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :t ə nz] cartons 纸箱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌʌ n ˈ lo ʊ d ɪ d] unloaded 卸载 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sæmp ə lz] samples 样品 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ti ː mz] teams 团队 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮卸货的纸箱中，有一些是来自月球科学团队的样本或数据。 [ði ː z] These 这些 [ti ː mz] teams 团队 , , , [ ɔː l] all 全部 [ əˈ f ɪ lie ɪ t ɪ d] a ffi liated 附属 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大学 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , 这些球队都隶属于不同的大学， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] manufacturers 制造商 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己大部分资金都来自制造商自身。 [æz; ə z] As 作为 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 , , , [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [s ə k ˈ ses] success 成功 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈善事业与以往一样，商业成功之后往往很快就会出现商业慈善活动。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ n] one 一 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [ ˈ k ɑː l ə mn ɪ st] columnist 专栏作家 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ bd] dubbed 被誉为 [ð ə ; ði] the 这 - Moonufacturers - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ f ə nd] siphoned 虹吸 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科学家 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] unavailable 不可用 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃɔː rt] short 短的 - - - [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ ɡ rænt] grant 授予一位报纸专栏作家将一些被称作 “ 月球制造商 ” 的公司的部分利润挪用出来，为科学家们提供机会和自由进行研究和调查，而这些机会和自由是任何短期政府拨款都无法提供的。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游客 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设施 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [n ɔː r] nor 也不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮当时既没有前往月球的旅游设施，也没有在月球上停留的旅游设施。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣言 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )nz] corporations 公司 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bænd ɪ ŋ ] banding 环志 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː n] Moon 月亮 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 , , , 当时有传言说，多家酒店和餐饮公司正在联合起来，计划在月球上兴建一家度假村。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但到目前为止，这件事还没有任何结果。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ əˈ lu ː m ɪ n ə m; əˈ lu ː m ə n ə m] aluminum 铝 [kre ɪ ts] crates 板条箱 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ ] Poe 爱伦 · 坡 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 , , , 这七个铝制箱子在坡的仓库里过了一夜。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ len] Glenn 格伦 [bler] Blair 布莱尔 , , , 早上，他们被移交给了格伦 · 布莱尔。 [hu ː z] whose 谁 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] Quartermaster 军需 [be ɪ s] Base 根据接下来的三十三天，他们将由他们负责，直到抵达军需基地。 [ ɡ len] Glenn 格伦 [bler] Blair 布莱尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [mæn] man 男人 , , , [b ɪɡ ] big 大的 - - - [bo ʊ nd] boned ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 - - - [ fl e ʃ t] fl eshed 有血有肉的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 - - - [kr ɑː pt] cropped 裁剪 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [her] hair 头发格伦 · 布莱尔身材高大，⻣架粗壮，体格健壮，留着一头浅色短发。 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , 三十四岁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [t ʃ i ː f] Chief 首席 - Cargomasters - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ trænz ɪ ts] Transits 交通 , , , 过去七年里，他一直是通用运输公司的两名首席货运主管之一。 ['limitid] Ltd 有限公司 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræn ˌ t ʃ a ɪ zd] franchised 特许经营 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 - - - [mu ː n] Moon 月亮 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统有限公司，地球 - 月球运输系统的特许运营商。 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [na ʊ ] now 现在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sa ɪ ; si] Cy 赛 ['bræd ə k] Braddock 布拉多克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ ] Poe 爱伦 · 坡 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] Cargo 货物 [t ʃ i ː f] Chief 首席 , , , 他现在和波伊货运主管赛 · 布拉多克一起走进了仓库。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [ð ə ; ði] the 这 [stækt] stacked 堆叠 [kre ɪ ts] crates 板条箱 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ˈ fl ɪ mziz] fl imsies 薄片 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bræd ə ks] Braddock's 布拉多克的 , , , 两人将堆放在仓库里、几乎占满仓库一半的箱子，与布拉多克公司附带的货物清单进行了比较。 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ ɔː f] o ff 离开 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物品 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他们找到一件物品后就把它勾选出来。 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [kre ɪ ts] crates 板条箱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶 , , , [bler] Blair 布莱尔 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] Cargo 货物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kju ːˈ bi ː ] QB 四分卫当他们来到来自洛杉矶的七个箱子前时，布莱尔说： “ 给四分卫的货物。 ” [lets] Let's 我们来吧 [si ː ] see 看 , , , [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ spes ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] speci fi cation 规格 ? ? ? 让我看看，具体规格是什么？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑他读了清单上的那句话，咧嘴一笑。 " " " [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输我忘了又到了发货时间。 [s ɪ ks] Six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɔː l ˈ redi] already 已经已经六个月了。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [kre ɪ ts] crates 板条箱他拍了拍离他最近的那个箱子（共七个箱子）。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [kju ːˈ bi ː ] QB 四分卫 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fel ə z] fellas 伙计们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ QB 的小伙子们⻅到你们肯定很高兴， ” 他说。 ['bræd ə k] Braddock 布拉多克 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ spes ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] speci fi cation 规格布拉多克回头看了一眼规格说明。 " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [st ʌ f] stu ff 东西 ? ? ? “ 那些东西到底有什么重要的？ ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [lo ʊ ] low 低的 [pra ɪˈɔː r ə ti] priority 优先事项 " " " 我认为这件事优先级很低。 " " " [t ʃ ek] Check 查看 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [re ɡ s] regs 法规 , , , [sa ɪ ; si] Cy 赛 “ 查一下你们的规定， Cy 。 ” [ði ː z] These 这些 [ ˈ fel ə z] fellas 伙计们 [ ɑː r; ə r] are 是 [pra ɪˈɔː r ə ti] priority 优先事项 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [w ʌ n] one 一这些人是头等大事。 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [kju ːˈ bi ː ] QB 四分卫 , , , [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [hel] hell 地狱 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付如果他们没能选到四分卫，那就麻烦大了。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [kju ːˈ bi ː ] QB 四分卫 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæn ɪ bl] cannibal ⻝人族 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄一个月之内， QB 将比⻝人村还要危险。 " " " ['bræd ə k] Braddock 布拉多克 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头布拉多克摇了摇头。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː z] values 值 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 你们这些人价值观很奇怪， ” 他说。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更多的 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更快乐 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 “ 我越了解你，就越高兴留在这里。 ” [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [lets] let's 我们来吧 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eka ʊ t] checkout 查看 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] loading 加载中快点，我们完成结账，开始加载吧。 [ ˈ te ɪ k ˌɔː f] Takeo ff 起⻜ [ ɪ z] is 是 [ ˈ sked ʒ u ː ld] scheduled 已安排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 - - - [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七起⻜时间定于 11 点 17 分。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 , , , 他们完成了货物的第一轮检查， [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n ˈ be ɪ kt] sunbaked 阳光炙烤 [ ˈ t ɑː rmæk] tarmac 停机坪 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机然后走出棚子，穿过被太阳晒得滚烫的柏油路，朝打火机走去。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ tæn ˈ d ʒɪ rz] Tangiers 丹吉尔 [po ʊ ] Poe 爱伦 · 坡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具体的 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 , , , 丹吉尔坡体育场是一座巨大的混凝土椭圆形体育场， [r ɪ ŋ d] ringed 环状 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [ ʃ edz] sheds 棚屋 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ per] repair 维修 [h ʌ t] huts 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行政 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物周围环绕着仓库、维修棚和行政办公楼。 [ ɔː l] All 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地球的 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [h ɪ r] here 这里 , , , [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地中海 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , 地球所有的太空运输都在这里进行，这里靠近北非地中海沿岸。 [wer] where 在哪里 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ ˈ m ɑː rd] marred 受损 [ba ɪ ] by 经过 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɔː r] or 或者 [re ɪ n] rain 雨 [ ɔː r] or 或者 [ko ʊ ld] cold 寒冷的那里⻜行条件完美，很少受到云层、雨水或寒冷天气的影响。 [wer] Where 在哪里 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [plænz] plans 计划 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ v ɛ ri ːə b ə lz] variables 变量 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [spe ɪ s] Space 空间 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 — — — [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [di ˈ leiz] delays 延误 [k ɔː zd] caused 导致 [ba ɪ ] by 经过 [bæd] bad 坏的 [ ˈ weð ə r] weather 天气⻜行计划包含三个变量 —— 一艘轻型⻜船从运动的地球⻜往运动的空间站 —— 没有人能承受恶劣天气造成的延误。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ ˈ hændl ɝ z, ˈ hænd ə l ɝ z] handlers 处理程序 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧面 [k ɑː rts] carts 购物⻋ , , , 在棚子里，货物搬运工们正在装载小型敞篷推⻋。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðen] then 然后 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机然后将它们驱赶到田野另一侧的打火机旁。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kju ːˈ bi ː ] QB 四分卫 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , QB 的货物装在第二辆货⻋上卸下来了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ len] Glenn 格伦 [bler] Blair 布莱尔 [ 'sju:p ə vaizd ] supervised 受监督 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ˈ sto ʊɪ ŋ ] stowing 存放 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆绑 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓住 , , , 格伦 · 布莱尔负责监督将其小心翼翼地存放并固定在货舱内。 [ðen] then 然后 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [t ʃ ek] check 查看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ spes ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] speci fi cation 规格 [la ɪ n] line 线 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现然后，根据清单上的规格行进行了第二次检查。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ['t ʃ ek,ma:k] checkmark 对勾标记 [ment] meant 意思是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [kre ɪ ts] crates 板条箱 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ dæm ɪ d ʒ d] undamaged 未受损 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚第一个勾选标记表示他在棚子里找到了七个完好无损的板条箱。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [w ʌ n] one 一 [ment] meant 意思是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送货 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机第二个表示他已将货物交付到打火机上。 [e ɪ t] Eight 八 [m ɔː r] more 更多的 ['t ʃ ekm ɑ :ks] checkmarks 对勾 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [tu ː ; t ə ] to 到 [kju ːˈ bi ː ] QB 四分卫在货物最终交付给 QB 之前，还需要再进行八项检查。 [ ɔː l] All 全部 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ nel] personnel 人员 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅行 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅行 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段地球与月球之间所有货物和人员的运输分五个阶段进行。 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ trænz ɪ t] transit 交通 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空间 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 , , , 第一阶段是从地球表面到空间站的过渡， [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː r ˈ pi ː do ʊ ] torpedo ⻥雷 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ʃɪ p] ship 船 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟悉地 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机在一艘外形像⻥雷的船上，这种船俗称驳船。 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 [tu ː ] Two 二 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 - - - [de ɪ ] day 天 [tr ɪ p] trip 旅行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ per ɪ d ʒ i ː ] perigee 近地点 , , , [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ p] up 向上 , , , 第二阶段是在空间站上进行的，当时空间站从近地点向高空⻜行了 15 天，上升了 400 英里。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æp ə d ʒ i ː ] apogee 最高点 , , , [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球到达远地点，距离地球八万四千英里。 ( ( ( [spe ɪ s] Space 空间 [ ˈ ste ɪʃə nz] Stations ⻋站 [w ʌ n] One 一 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] Two 二 [ 's ə :kld ] circled 圈起来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 , , , [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ ˈ per ɪ d ʒ i ː ] perigee 近地点 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æp ə d ʒ i ː ] apogee 最高点 , , , （一号和二号空间站绕地球运行，当一个空间站位于近地点时，另一个空间站位于远地点。） [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [de ɪ z] days 天 ) ) ) 因此，每隔十五天就有一批货物运往月球。） [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 [ θ ri ː ] three 三 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ va ɪə ] via 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ tekn ɪ kli] technically 技术上来说 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [vi ː ] V V - - - [ti ː ] T T - - - [vi ː ] V V ( ( ( [ ˈ vækju ː m] vacuum 真空 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ vækju ː m] vacuum 真空 ) ) ) [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ə li] informally 非正式地 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rbel] Barbell 杠铃 , , , 第三阶段是通过一艘技术上称为 VTV （真空到真空）的⻜船，但非正式地称为 “ 杠铃 ” 号的⻜船进行的。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃ e ɪ p] shape 形状因为它的形状。 [ð ɪ s] This 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , 这一阶段也耗时十五天，行程六万两千英里。 [ ˈ t ɜ ː rm əˌ net] terminating 终止 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spe ɪ s] Space 空间 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [ θ ri ː ] Three 三 , , , [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮终点是与距离月球 84000 英里的太空站 3 号会合。 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈɔ :bitid] orbited 轨道 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [de ɪ z] days 天 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅行 , , , 三号站每十五天绕月一周，因此，这一圈行程， [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 [f ɔː r] Four 四 , , , [t ʊ k] took 采取 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [de ɪ z] days 天第四阶段，耗时七天半。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 [fa ɪ v] Five 五 , , , [ ˈ va ɪə ] via 通过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 , , , 最后是第五阶段，通过另一个打火机， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [ θ ri ː ] Three 三 [æt; ə t] at 在 [ ˈ per ɪ d ʒ i ː ] perigee 近地点 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɔː r] or 或者 , , , 是从近地点三号站（位于月球上方 250 英里处）到月球表面，或者说， [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ əˈ lu ː m ɪ n ə m; əˈ lu ː m ə n ə m] aluminum 铝 [kre ɪ ts] crates 板条箱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶 , , , 例如，来自洛杉矶的七个铝制箱子就是如此。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [ θ ri ː ] Three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] Quartermaster 军需 [be ɪ s] Base 根据 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维护 [ ˈ sæt ə la ɪ t] satellite 卫星 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , 从三号站到军需基地，这是整个系统的维护卫星站。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨道 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮在距离月球表面 200 英里的永久轨道上运行。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [f ɔː r] four 四 [ ˈ la ɪ t ə z] lighters 打火机 , , , [ð ɪ s] this 这 [tr ɪ p] trip 旅行 , , , 虽然这次旅行用了四个打火机， [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ ] Poe 爱伦 · 坡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制造 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ sæmp ə lz] samples 样品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 , , , 将来自月球的制成品和科学样本运送到坡星。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输退货只需要一个打火机。 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖⺠地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [self] self 自己 - - - [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支持 , , , 月球殖⺠地当时还无法自给自足。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [steps] steps 步骤 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成但朝这个方向迈出的第一步已经完成了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni ː z] colony's 殖⺠地的 [fu ː d] food ⻝物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ho ʊ m] home 家 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ , , , [ ˌ ha ɪ dr əˈ p ɑː n ɪ kli] hydroponically 水培殖⺠地的一部分⻝物是自家种植的，采用水培法种植。 [nu ː ] New 新的 [plænt] plant 植物 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪ lt] built 建造 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 , , , 新的厂房和新的机器设备就建在月球上。 [ba ɪ ] by 经过 [f ɜ ː rmz] fi rms 公司 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [mu ː n] Moon 月亮 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司一些公司，其客戶仅限于其他 Moon 公司。 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] Clothing 衣服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家具 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n ˈ θ et ɪ ks] synthetics 合成材料衣服和家具都是用合成材料制成的。 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪ p ə rw ɜ ː rk] paperwork 文书工作 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [s ɔː rt] sort 种类 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他运往月球的大部分货物都是各种各样的文件。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [de ɪ z] days 天 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积累 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ nel] personnel 人员 , , , 还有积压了十五天的寄往月球工作人员的邮件。 [ ʃ i ː f] sheafs 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产品 [ ˌ spes ə f əˈ ke ʃə n] speci fi cations 规格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [plænts] plants 植物 , , , [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在为月球工厂经理准备的成捆新产品规格说明、财务报告等等。 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休息 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kju ːˈ bi ː ] QB 四分卫 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pra ɪˈ mer ə li] primarily 主要 [fu ː d] food ⻝物 , , , 除了运往 QB 的货物外，其余货物主要都是⻝品。 [mi ː t] meat 肉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ deri] dairy 奶制品 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [fu ː dz] foods ⻝物 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] unavailable 不可用 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ ha ɪ dr əˈ p ɑː n ɪ ks] hydroponics 水培法肉类、奶制品以及其他水培法无法生产的⻝品。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工程师 , , , [nu ː ] new 新的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇员 [ ʌ v; ə v] of 的 - Interplanetal - [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商业 [m əˈʃ i ː nz] Machines 机器 , , , 还有三名工程师，他们是星际商业机器公司的新员工。 [ ri'pleisin ] replacing 替换 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [tu ː ] two 二 - - - [j ɪ r] year 年 [ ˈ k ɑː ntrækts] contracts 合同 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ trænz ɪ t] transit 交通替换三名两年合同即将到期、将在下一次过境时返回地球的宇航员。 [bler] Blair 布莱尔 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [ræmp] ramp 坡道 , , , 布莱尔在轻便的坡道上迎接了这三名男子。 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne