英式书查尔斯·格兰迪森爵士传记，(The History of Sir Charles Grandison,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000001 2. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000002 3. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000003 4. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000004 5. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000005 6. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000006 7. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000007 8. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000008 9. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000009 10. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000010 11. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000011 12. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000012 13. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000013 14. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000014 15. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000015 16. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000016 17. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000017 18. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000018 19. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000019 20. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000020 21. 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (the History Of Sir Charles Grandison,) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s ɜ ː (r)] SIR 先生 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] GRANDISON 格兰迪森 , , , [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sæmj ʊə l] SAMUEL 塞缪尔 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] RICHARDSON 理查森 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ai] I 我 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ten θ ] tenth 第十 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː tl ɪ t] Bartlett 巴特利特 : : : [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [-] Porretta 波雷塔 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ əˈ semb ə ld] assembled 组装 : : : [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离别 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 - Jeronymo - [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — 查尔斯 · 格兰迪森爵士传记， (The History of Sir Charles Grandison,) 第 1/21 ⻚查尔斯 · 格兰迪森爵士传记，第四卷经过塞缪尔 · 理查森第四卷内容信一：拜伦小姐致塞尔比小姐。巴特利特博士的第十封信：查尔斯 · 格兰迪森爵士对波雷塔家族全体成员进行正式访问的描述：在这次场合中，他们各自的性格都展现得淋漓尽致；还有查尔斯爵士和他的朋友杰罗尼莫深情告别的场景。第二封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说： [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] eleventh 第十一 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː tl ɪ t] Bartlett 巴特利特 : : : [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 - Jeronymo - [ra ɪ ts] writes 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [p ɑː st] passed 通过了 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ θ ri ː ] III 三、 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː rt ˌ l ɛ ts] Bartlett's 巴特利特的 [twelf θ ] twelfth 第十二 [ ˈ let ə (r)] letter 信 : : : [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [te ɪ ks] takes 需要 [li ː v] leave 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [æt; ə t] at 在 [b əˈ l əʊ nj ə ; b əˈ l ɒ nj ə ] Bologna 博洛尼亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 ; ; ; [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vz] receives 接收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 - Jeronymo - , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɜ ː rnz] learns 学习 [ðæt] that 那 [,klem ə n'ti:n ə ] Clementina 克莱⻔蒂娜 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [ in'tri:t ] entreated 恳求 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ m ɪ t] permit 允许 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒绝 : : : - Jeronymo - [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿姨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞职 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验巴特利特博士的第十一封信：杰罗尼莫先生写信给先生查尔斯 · 格兰迪森对进一步交谈的内容的描述他离开后，家人之间发生了一些事。第三封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说：巴特利特博士的第十二封信：查尔斯 · 格兰迪森爵士向他在博洛尼亚的朋友们告别。他正准备前往佛罗伦萨；这时他收到了一封来自杰罗尼莫先生的友好来信，由此他得知，克莱⻔蒂娜曾恳切地请求父亲允许她在他离开前再⻅他一面；但她却遭到了断然拒绝：杰罗尼莫还描述了他妹妹受到姑姑虐待的情况，以及她在考验下辞职的经过。 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ əˈ raivz] arrives 到达 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ne ɪ plz] Naples 那不勒斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 - Clementina's - [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 : : : [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ðæt] that 那 [p ɑː st] passed 通过了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː rt ˌ l ɛ ts] Bartlett's 巴特利特的 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n θ ] thirteenth 第十三 [ ˈ let ə (r)] letter 信 ; ; ; [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 - Grandison's - [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [-] Porretta 波雷塔 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [p ˌ ɜ ː s ɪ kj ˈ u ːʃə nz] persecutions 迫害 [,klem ə n'ti:n ə ] Clementina 克莱⻔蒂娜 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b əʊ m ɒ nt] Beaumont 博蒙特 — — — [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː tl ɪ t] Bartlett 巴特利特 [k ə n ˈ klu ː dz] concludes 结束 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɒ str ə fi ] apostrophe 撇号 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brev ə ti] brevity 简洁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [vi ː ] V V [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈丽特 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — 查尔斯爵士抵达那不勒斯，并在那里拜访了克莱⻔蒂娜的哥哥，那位将军：以下是接待情况的描述。以及他们之间的对话。第四封信拜伦小姐对塞尔比小姐说：巴特利特博士的第十三封信；信中记述了查尔斯 · 格兰迪森爵士最后一次离开意大利的情况；以及与波雷塔家族有关的各种事情；克莱⻔蒂娜遭受亲戚迫害的事；还有查尔斯 · 格兰迪森爵士收到的博蒙特夫人的一封信。 —— 博士巴特利特最后感叹人类一切事物的短暂。第五封信。哈丽特 · 拜伦小姐致露西 · 塞尔比小姐。 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] Explanation 解释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 - Grandison's - [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 , , , [ əˈ ke ɪʒ nd] occasioned 引发 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ðæt] that 那 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ænd; ə nd] and 和 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [i ː z] ease 舒适 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ ˈʃ æklz] shackles 镣铐 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ i'nju:m ə reit ] enumerates 枚举 [ð ə ; ði] the 这 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈɡ r əʊ s] engross 独占 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ men ʃ nz] mentions 提及 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ o ʊ ld ə m] Oldham 奥尔德姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ɪ t ə nt] penitent 忏悔者 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [da ɪ nz] dines 餐厅 [w ɪ ð] with 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ h ɑː r ˌɡ re ɪ v] Hargrave 哈格雷夫 [ ˈ p ɒ l ɛ ksf ə n] Pollexfen 波勒克斯芬 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [frendz] friends 朋友们 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪə ts] riots 骚乱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ ses ɪ z] excesses 过剩 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒəʊ vi ə l] jovial 欢乐的 ['mi:ti ŋ z] meetings 会议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻率 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人对查尔斯 · 格兰迪森爵士因最近从国外获得的情报而感到不安的原因进行解释。拜伦小姐希望查尔斯爵士骄傲自负。或许她能更轻松地摆脱她所承认的束缚。她列举了查尔斯爵士繁忙的日程安排；并提及她对奥尔德姆太太的两个儿子的深切关爱。他父亲托⻢斯爵士的忏悔情妇。 G 伯爵及其妹妹格特鲁德夫人来访。第六封信拜伦小姐对塞尔比小姐说：查尔斯 · 格兰迪森爵士与哈格雷夫 · 波勒克斯芬爵士及其同性恋朋友共进晚餐；他反思了在同性恋和轻率的年轻人的欢乐聚会中经常发生的骚乱和过激行为。 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 negociates 谈判 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W — — — — — — ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ri'z ɔ lv ] resolves 解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ st ɔː r ɪ ŋ ] restoring 恢复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ prest] oppressed 受压迫者 [ ˈ mæns ˌ fi ː ld] Mans fi eld 曼斯菲尔德 - - - [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ra ɪ ts] rights 权利 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [sevn] VII 七 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Farther 更远 [tre ɪ ts] traits 特征 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [e ɪ t θ ] VIII 八 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː tl ɪ t] Bartlett 巴特利特 — — — [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð] with 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ bi ː t ͡ ʃə m] Beauchamp 博尚 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pi ː zd] appeased 安抚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专横 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæns fi ː ldz] Mans fi elds 曼斯菲尔德 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ɪ ks] IX 第九章查尔斯爵士为 W —— 勋爵谈判婚姻条约；并决心努力恢复受压迫的曼斯菲尔德家族的权利。第七封信拜伦小姐对塞尔比小姐说：查尔斯 · 格兰迪森爵士性格中的其他特征。第八封信查尔斯 · 格兰迪森爵士致巴特利特博士。 — 查尔斯爵士描述了他与哈里 · 博尚爵士及其夫人的会面；以及他是如何平息这位专横跋扈的女士的怒火的。他随后采取的行动有利于曼斯菲尔德家族。第九封信。 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː ] D D — — — — — — , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] earl 伯爵 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɜ ː rlz] earl's 伯爵的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ p ɔː tm ə nt] deportment 仪态 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ k ə n'fes ] confesses 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] countess 伯爵夫人 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wed ɪ d] wedded 已婚 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] Re fl ections 反思 [ ɒ n] on 在 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [sent] sent 发送 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [eks] X X [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ˈ ve ə ri ə s] Various 各种各样的 [self] self 自己 - - - debatings 辩论 [ænd; ə nd] and 和 [ ri,krim ə 'nei ʃə n ] recriminations 相互指责 [ðæt] that 那 [p ɑː st] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'brekf ə st ] breakfasting 早餐 [w ɪ ð] with 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — 拜伦小姐对塞尔比小姐说： D —— 伯爵夫人和她的儿子伯爵来访。对这位年轻伯爵的相貌和举止的描述。拜伦小姐向伯爵夫人坦白，她的心早已另有所属。她不能再订第二份婚约。关于父母送年轻男子出国旅行的思考。第十封信。拜伦小姐致塞尔比小姐。年轻人经历了各种各样的自我辩论和相互指责。女士心中想着即将与查尔斯爵士共进早餐。格兰迪森。第十一封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说： [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [k əˈ mju:nikeits] communicates 沟通 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人痛心 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b əˈ l əʊ nj ə ; b əˈ l ɒ nj ə ] Bologna 博洛尼亚 : : : — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frend] friend 朋友 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 - Jeronymo - [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə sli] dangerously 危险地 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [,klem ə n'ti:n ə ] Clementina 克莱⻔蒂娜 [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下降 [ ɪ n] in 在 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸收 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ð ə ; ði] The 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟通 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主教 [ ɒ v; ə v] of 的 [no ʊˈ t ʃɛ r ə ] Nocera 诺切拉 , , , - Clementina's - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 ; ; ; [hu ː ] who WHO [ in'tri:t ] entreats 恳求 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [b əˈ l əʊ nj ə ; b əˈ l ɒ nj ə ] Bologna 博洛尼亚 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Farther 更远 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影响 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b əʊ m ɒ nt] Beaumont 博蒙特 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Clementina's - [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪˈ læn] Milan 米兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ plz] Naples 那不勒斯 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ri'z ɔ lv ] resolves 解决 [ ɒ n] on 在 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b əˈ l əʊ nj ə ; b əˈ l ɒ nj ə ] Bologna 博洛尼亚 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə nz] Byron's 拜伦的 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二查尔斯 · 格兰迪森爵士将他从博洛尼亚得到的其他令人不安的消息告知了拜伦小姐：他的朋友杰罗尼莫先生病危，他的妹妹克莱⻔蒂娜健康状况每况愈下。他们的父母沉浸在忧郁之中。这份信来自诺切拉主教，他是克莱⻔蒂娜的二哥；他恳请查尔斯爵士再访问一次博洛尼亚。博蒙特夫人提供的有关克莱⻔蒂娜夫人在米兰宫遭受残酷对待的更多重要信息，以及她从那里被送往那不勒斯。查尔斯爵士决定前往博洛尼亚。拜伦小姐在这次活动中表现出的端庄和慷慨。第十二封信。 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ɪ nf ˈɔː mz] Informs 通知 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居高临下 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ o ʊ ld ə m] Oldham 奥尔德姆 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 : : : [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ʒ ɜ rv ɔɪ z] Jervois 杰沃伊斯 , , , [hu ː ] who WHO [k əˈ mju:nikeits] communicates 沟通 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] particulars 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 : : : [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相关 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ðæt] that 那 [p ɑː st] passed 通过了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监护人 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [o ʊˈ h ɑː r ə ] O'Hara 奥哈拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˌ sælm əˈ n ɛ t] Salmonet 鲑⻥ : : : [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] introducing 介绍 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指示 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ p ɔː tm ə nt] deportment 仪态 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合拜伦小姐对塞尔比小姐说：告知她查尔斯爵士的慷慨和亲切的屈尊。格兰迪森小姐讲述了奥尔德姆夫人和她的家人：在这个问题上存在意⻅分歧。第十三封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说：杰沃伊斯小姐提前来访，她兴致勃勃地讲述了她最近与母亲的一次谈话的细节：讲述了她的监护人奥哈拉夫人和萨尔蒙内特船⻓之间的一段对话：描述了查尔斯爵士在将她介绍给她母亲时对她的亲切态度；以及他对她当日举止的悉心嘱咐。 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [s əˈ l ɪ s ɪ ts] solicits 请求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯爵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː l] Earl 伯爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] conference 会议 [w ɪ ð] with 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [p əˈ p ɔː t] Purport 旨趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɪ s] Miss 错过 - Grandison's - [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [nems] names 姓名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ æk'si:d ] accedes 准入 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ in'tri:ti ] entreaties 恳求 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ˌʌ npr ɪˈ pe ə d] unprepared 毫无准备 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — 第十四封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说：查尔斯爵士在离开英国之前，请求他的妹妹确定她的婚期。 G —— 勋爵、伯爵和格特鲁德夫人来访。格兰迪森小姐在晚餐期间一直异常体贴周到。 G 伯爵和格特鲁德夫人请求在晚餐后与查尔斯爵士会面。它的含义。格兰迪森小姐不愿这么早就告诉她哥哥的名字，但最终还是答应了他的强烈请求；她说，尽管她完全没有做好准备。第十五封信拜伦小姐对塞尔比小姐说： [ ˈ s ɪə ri ə s] Serious 严肃的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ ɪ k ˈ spres ɪ z] expresses 表达 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — ; ; ; [k ə m ˈ p ɛə z] compares 比较 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 ; ; ; [ in'tri:t ] entreats 恳求 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [te ɪ ks] takes 需要 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 — — — [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] Ludicrous 荒谬 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准备工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɪ s] Miss 错过 - Grandison's - [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 : : : 拜伦小姐和格兰迪森小姐就即将到来的婚礼进行了一次严肃的谈话。后者对 G —— 勋爵表示漠不关心；将他的品格与她哥哥的品格进行了比较；她恳请拜伦小姐第二天和她一起吃早餐。并一直陪着她直到活动结束。第十六封信。格兰迪森小姐对拜伦小姐说。格兰迪森小姐对三段婚姻进行了荒诞的描述，并展望了自己的婚姻。第十七封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说：为格兰迪森小姐的婚礼做了周密的准备： [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠宝 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ fju ː z ɪ z] refuses 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ vz] gives 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处理 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [ ɪ z] is 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ nt] hint 暗示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ækts] acts 行为 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː rt ˌ l ɛ ts] Bartlett's 巴特利特的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 : : : [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t] alternate 备用 [h əʊ ps] hopes 希望 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə z] fears 恐惧 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ri'z ɔ lv ] resolves 解决 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃɪ ŋ ] relinquishing 放弃 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [,klem ə n'ti:n ə ] Clementina 克莱⻔蒂娜 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [d ɪˈ be ɪ t] Debate 辩论 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡ rænd ɪ s ə n] Grandison 格兰迪森 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德她慷慨地提出将自己母亲的珠宝份额赠予拜伦小姐。她拒绝接受它们，并就如何处置它们发表了自己的看法。格兰迪森小姐对这个暗示很满意，并采取了相应的行动。巴特利特医生与拜伦小姐就查尔斯爵士前往意大利一事进行的有趣谈话记录以及他对拜伦小姐的依恋。这位年轻女士的情绪：她既充满希望又充满恐惧：她决定放弃查尔斯爵士，将他嫁给克莱⻔蒂娜夫人。第十八封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说：关于婚礼举办地点的争论。拜伦小姐和格兰迪森小姐的谈话被格特鲁德夫人打断了。 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ ɪ k ˈ spres ɪ z] expresses 表达 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧虑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪ s] Miss 错过 - Grandison's - [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改造 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ fekt ɪ d] e ff ected 受影响 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] Charles's 查尔斯的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ nz ə (r)] Windsor 温莎 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ st ɔː r ɪ ŋ ] restoring 恢复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæns fi ː ldz] Mans fi elds 曼斯菲尔德 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压迫 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ ˈ bi ː t ͡ ʃə m] Beauchamp 博尚 , , , [æt; ə t] at 在 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ hæriz] Harry's 哈利的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行为 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 [t ɔː n] torn 撕裂 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )nti] uncertainty 不确定 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Farther 更远 [pru ː fs] proofs 证明 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — 拜伦小姐对格兰迪森小姐目前对待格兰迪森勋爵的行为表示十分关心；但他倾向于希望情况能够有所改变。第十九封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说：查尔斯爵士从温莎返回的记述：他将曼斯菲尔德家族从压迫中解救出来，心中充满喜悦：他在哈里爵士家与朋友博尚的会面；以及在他妹妹婚礼上的愉快表现。尽管他自己内心也充满了不确定感。这进一步证明了他对拜伦小姐的敬重。信件 XX 。拜伦小姐对塞尔比小姐说： [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [le ɪ z] lays 躺下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已婚 [la ɪ f] life 生活 : : : [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行为 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W — — — — — — - ' - [es] s s [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ni:s ] nieces 侄女 [ əʊ ] o o [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — - ' - [es] s s [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] Painful 痛苦 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结婚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ b ɑː tl ɪ t] Bartlett 巴特利特 [ ˈɑː tl ə s] Artless 不矫揉造作 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ʒ ɜ rv ɔɪ z] Jervois 杰沃伊斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ 'sen ʃə ] censures 谴责 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɔː d] lord 主 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈɡ æli ɑː d] Galliard 加利亚德 [pr əˈ p ə uziz] proposes 提议 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联盟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯查尔斯爵士简要地向妹妹介绍了婚姻生活中的责任：关于她行为的一些看法。 W 勋爵对他的侄女们的慷慨 Lady G —— 的婚姻。对爵士离世的悲痛回忆查尔斯。关于女性适婚年龄的看法。第二十一封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说：与巴特利特博士的对话。杰沃伊斯小姐的无礼言论，以及她对 G 夫人向其夫所作所为的谴责。加利亚德先生为查尔斯爵士提议结盟。 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] Contrast 对比 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [el] L L — — — — — — [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sp əʊ z ɪ ŋ ] disposing 处置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə nz] Byron's 拜伦的 [p əˈ t ɜ ː bd] perturbed 忐忑 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 : : : [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [,klem ə n'ti:n ə ] Clementina 克莱⻔蒂娜 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] Conference 会议 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W — — — — — — [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 : : : [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [r ɪˈ m ɑː rks] Remarks 评论 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [plæn] Plan 计划 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建议的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪˈ rekt ɪ ŋ ] erecting 竖立 [ ˈ pr ɒ t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ 'n ʌ n ə ri ] Nunneries 尼姑庵 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pen ɪ t ə nt] penitent 忏悔者 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女性 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 — — — G 女士和 L 女士在处理叔叔的礼物方面存在差异。拜伦小姐心神不宁：这是造成这种情况的原因。她高尚的决心支持克莱⻔蒂娜夫人。第二十二封信。拜伦小姐对塞尔比小姐说： W 勋爵与查尔斯爵士就仆人管理问题举行的会议：他们的行为常常受到榜样的影响。关于单身女性无助处境的评论。拟在英格兰建立新教女修道院，以及为忏悔女性提供庇护所的计划。第二十三封信。 G 夫人 —— 致拜伦小姐。 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] Invitation 邀请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mætr ɪˈ m əʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [ ˌɔː lt əˈ ke ɪʃ ( ə )n] altercation 争吵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ əˈ l ɪ vi ə ] Olivia 奥利维亚 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ s ɛ lbi] Selby 塞尔比 — — — [ in'kl ə uz ] Encloses 包含 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — - ' - [es] s s [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧虑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɔː d] Lord 主 [d ʒ i ː ] G G — — — — — — [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦