叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000001 2. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000002 3. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000003 4. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000004 5. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000005 6. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000006 7. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000007 8. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000008 9. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000009 10. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000010 11. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000011 12. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000012 13. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000013 14. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000014 15. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000015 16. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000016 17. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000017 18. 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (vice Versa; Or, A Lesson To Fathers) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [va ɪ s] VICE 副 - VERSÂ - [ ɔː (r)] OR 或 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ les( ə )n] LESSON 课 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ f ɑ :ð ə z] FATHERS 父 亲们 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [ ˈ ænsti ː ] ANSTEY 安 斯 蒂 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ m ʌ ri] MURRAY 默 里 , , , [ ˈ ælb əˌ m ɑː rl] ALBEMARLE 阿 尔 伯 ⻢ 尔 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 ( ( ( [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [ ˈ eld ə (r)] Elder ⻓ 老 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 ) ) ) [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1882 - [ ˈ f ɪ fti ə θ ] Fiftieth 第 五 十 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印 象 [me ɪ ] May 可 能 - 1915 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 ( ( ( - F'cap - 8vo 8vo 8vo ) ) ) ( ( ( [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ m ʌ ri] Murray 默 里 ) ) ) [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 - 1917 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 - 1918 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 - 1920 - 反 之亦 然 ； 或 者 ， 给 父 亲 们 的 一 课 (Vice Versa; or, A Lesson to Fathers) 第 1/18 ⻚ 反 之 亦 然 或 者 给 父 亲们 的 一 课 作 者 ： F· 安 斯 蒂 伦 敦 约 翰 · 默 里 ， 阿 尔 伯 ⻢ 尔 街 ， 西 。 第 一 版 （ 史 密 斯 、 埃 尔 德 公 司 ） 1882 年 6 月 第 五 十 次 印 刷 ， 1915 年 5 月 重 印 版 （ F'cap 8vo ） （ 约 翰 · 默 里 出 版 社 ） 1917 年 10 月 1918 年 3 月 重 印 1920 年 1 月 重 印 [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1924 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1926 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1928 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 ( ( ( [ ˌ si ːˈɑː r] Cr Cr 8vo 8vo 8vo ) ) ) [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 - 1929 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 ( ( ( - F'cap - 8vo 8vo 8vo ) ) ) [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 - 1931 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 - 1937 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 ( ( ( [ ˌ si ːˈɑː r] Cr Cr 8vo 8vo 8vo ) ) ) [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1949 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 - 1954 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 - 1962 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 [ba ɪ ] BY 经 过 [l ə u] LOWE 洛 [ænd; ə nd] AND 和 BRYDONE 布 莱 顿 ( ( ( ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - 10 - 1924 年 8 月 重 印 1926 年 6 月 重 印 1928 年 8 月 重 印 重 印 版 （ Cr. 8vo ） 1929 年 9 月 重 印 版 （ F'cap 8vo ） 1931 年 12 月 1937 年 11 月 重 印 重 印 版 （ Cr. 8vo ） 1949 年 6 月 1954 年 10 月 重 印 1962 年 3 月 重 印 英 国 伦 敦 NW10 ， LOWE AND BRYDONE (PRINTERS) LIMITED 印 刷 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [w ʌ n] 1 1 [blæk] Black 黑 色 的 Monday2 Monday2 Monday2 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˌ trænsf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Transformation 转 型 Scene3 Scene3 Scene3 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 Toils4 Toils4 Toils4 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ n əʊ ] Minnow 桃 花 ⻥ [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 Tritons5 Tritons5 Tritons5 Disgrace6 Disgrace6 Disgrace6 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] Learning 学 习 [ænd; ə nd] and 和 Accomplishments7 Accomplishments7 Accomplishments7 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] Cutting 切割 [ð ə ; ði] the 这 Knot8 Knot8 Knot8 [ ˌʌ n ˈ bend ɪ ŋ ] Unbending 不 屈 [ð ə ; ði] the 这 Bow9 Bow9 Bow9 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 Home10 Home10 Home10 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完 全 的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 - - - Writer11 Writer11 Writer11 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 Rest12 Rest12 Rest12 内 容 前 言 1. 黑 色 星 期 一 2. 宏 大 的 变 身 场 景 3. 在 Toils4 中 。 海 神 群 中 的 一 条 小 ⻥ 5 。 耻 辱 6 。 学 习与 成 就 7. 剪 断 绳结 8 。 解 开弓弦 9 。 家 书 10. 完 整 的 书 信 写 作 指 南 11. 休 息 日 12. [ əˈɡ enst] Against 反 对 Time13 Time13 Time13 [ ə ; e ɪ ] A 一个 Respite14 Respite14 Respite14 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ er ə (r)] Error 错 误 [ ɒ v; ə v] of 的 Judgment15 Judgment15 Judgment15 [ð ə ; ði] The 这 Rubicon16 Rubicon16 Rubicon16 [h ɑː d] Hard 难 的 Pressed17 Pressed17 Pressed17 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ f ɪ di ə s] Per fi dious 背 信 弃 义 Ally18 Ally18 Ally18 [r ʌ n] Run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 Earth19 Earth19 Earth19 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] Reckoning 清 算 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ ŋ k ˈ t ɪ li ə sli] punctiliously 一丝不 苟 地 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 , , , [hu ː ] who WHO , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [p əˈ f ɔː m ɪ ŋ ] performing 表 演 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , 对 抗 时 间 13 。 喘 息 14 。 判 断 失 误 15. 卢 比 孔 河 16 。 硬 压 17 。 背 信 弃 义 的 盟 友 18 。 奔 向 地 球 19 。 清 算 [ 第 1 ⻚ ] 前 言 从 前 有 个 非 常 讲 究 礼 貌 的 希 腊 人 的 故 事 ， 在 为一 名 幼 女 举 行 葬 礼 时 ， [felt] felt 毛毡 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ skju ː z ɪ z] excuses 借 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [spek ˈ tet ə r] spectators 观 众 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 " " " [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə sli] ridiculously 荒 谬 地 [sm ɔː l] small 小 的 [k ɔː ps] corpse 尸 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所 以 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [tr ʌ sts] trusts 信 托 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生 产 [hæz; h ə z] has 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ d ʒɛ nt ə lm ə nz] gentleman's 绅 士 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] metaphysical 形 而 上 学 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 [me ɪ ] may 可 能 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ næm ˈ b ɪʃə s] unambitious 不 求 上 进 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 [e ɪ m] aim 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vent ʃə z] ventures ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 , , , [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ 英 [k ə n'tent] 美 ['k ɑ nt ɛ nt] ] contenting 内 容 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tri ː ti] entreaty 恳 求 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [spe ə d] spared 幸 存 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ l] whale 鲸 [ ɪ n] In 在 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] submitting 提 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ si ː v] conceives 构 思 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设 计 [w ʊ d] would 会 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə f ə li] powerfully 强 大 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采 纳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄 牙 语 [fre ɪ z] Phrase 短 语 - - - [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应 得 的 [ ˌ p ɒ pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 他 感 到 有 必 要 向 观 众 解 释 ， 为 什 么 “ 把 这 么 小 的 尸 体 带 到 这 么 多 人 面 前 ” 。 “ 作 者 虽 然 相 信 这 部 作 品 比 希 腊 绅 士 的 孩子 更有 活 力 ， 仍 然 觉 得 ， 在 如 今 这 个 充 满 哲 学 小 说 、 玄 学 爱 情 小 说 和 有 意 义 的 小 说 的 时 代 ， 对 于 这 样 一个 目 的 不 高 、 轻 浮 的 故 事 ， 或 许 需 要 略 表 歉 意 ， 因 为 它 的 目 的 仅仅 是 为了 博 君 一 笑 。 然 而 ， 他 却 大 胆 地 让 这 个 故 事 本 身 成 为一 种 道 歉 。 他 只 是 恳 求 不 要 责 备 他 的 小 ⻥ 不 是 鲸 ⻥ 。 谨 以 对 公 众 最 大 的 尊 重 提 交 此 文 件 ， 他 认 为 ， 无 论 他 想 出 什 么 措 辞 ， 都 无 法 像 他从 一 本 广 受 欢 迎 的 英 葡 短 语 手 册 中 借 鉴 的 那 样 ， 如 此 简 单 有 力 地 打 动 他们 的 心 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [k ə mp ˈ a ɪ l ə z] compilers 编 译 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [hi ː ; hi] he 他 — — — " " " [ ik'spekt ] expects 预 期 [ðen] then 然 后 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关 心 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更 正 , , , [w ɪ l] will 将 要 [k əˈ mend] commend 表 彰 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 — — — [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˌ pe ɪ t ə f əˈ m ɪ liæs] Paterfamilias 一 家 之主 — — — [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ 'dedikeit, 'dedikit, -keit ] dedicates 奉 献 [h ɪ m] him 他 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [w ʌ n] 1 1 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 [sku ː lz] schools 学 校 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假 期 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] cultivating 耕 作 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ə 'fek ʃə n ] a ff ections 情感 " " " — — — [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 ['kæmb ə lz] Campbell's 坎 ⻉ 尔 , , , - 1835 - [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , - 1881 - , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 Bultitude 布 尔 蒂 德 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] Esq 先 生 ( ( ( [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ ns ɪ ŋ ] Mincing 绞 碎 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [k əˈ l əʊ ni ə l] Colonial 殖 ⺠ [pr əˈ dju ː s] Produce 生 产 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] Merchant 商 人 ) ) ) , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɛ st ˌ b ɔː rn] Westbourne ⻙ 斯 特 伯 恩 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 就 像 那 部 作 品 的 编 纂 者 一 样 ， 他 ——“ 期 待 着 那 本 小 册 子 的 作 者 ， 感 谢 他 写 给 他 的 内 容 以 及 她 提 供 的 拼 写 错 误 修 正 。 将 会 向 他 特 别 献 身 的 —— 英 国 一 家 之主 —— 表 示 赞赏 。 [ 第 3 ⻚ ]1. 黑 色 星 期 一 “ 在 英 国 ， 男 孩 们 都 去 寄宿 学 校 ， 如 果 假 期 不 够 ⻓ ， 就 没 有机 会 培 养 家 庭 感情 。 “—— 坎 ⻉ 尔 勋 爵 的 信 ， 1835 年 。 1881 年 1 月 下 旬 的 某 个 星 期 一 晚 上 ， 保 罗 · 布 尔 蒂 图 德 先 生 （ 明 辛 巷 的 居 ⺠ ） 殖 ⺠ 地 农 产 品商 人 ） 晚 饭 后 独 自 一 人 坐在 西 伯 恩 露 台 的 餐 厅 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː n] stern 船 尾 [ ʌ n ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] uncompromising 毫 不 妥 协 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ h ɒɡə ni] Mahogany 桃 花 心 木 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ s ə 'pl ɑ :nt, -'plænt ] supplanted 取 代 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ˈ fæ ʃ nz] fashions 时 尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] decoration 装 饰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 , , , [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无 意 义 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧 妙 地 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ d əʊ ] dado 墙 裙 , , , [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ stemp ə (r)] distemper 犬 瘟 热 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dw ɜ ː k] woodwork 木 工 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ re ɪ nd] grained 颗 粒 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɑː rn ɪʃ t] varnished 涂 漆 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪˌ sti:nz] Philistines 非 利 士 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ˈ pe ɪ p ə d] papered 纸 质 的 [ ɪ n] in 在 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ db ɔː d] sideboard 餐 边 柜 , , , [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 - - - [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑 陋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那 些 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ pri'zentm ə nt ] presentments 礼 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔 子 , , , [fæt] fat 胖 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ˈ bl əʊ t ɪ d] bloated 腹胀 [ ' ɡɔ dis ] goddesses 女 神 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ s ˈʃ e ɪ p ə n] misshapen 畸 形 [ bu ə ] boors 粗 鲁 , , , 房 间 又 ⻓ 又 高 ， 以 红 木 时 代 严 谨 不 妥 协 的 ⻛ 格 进 行 装 饰 ， 如 今 已 被 后 来 的 装 饰⻛ 格 所 取 代 ， 这 些 ⻛ 格 在 最 初 是 原 创 且 富 有 艺 术 性 的 ， 似 乎 正 在 变 得 越 来 越 毫 无 意 义 和 千 篇 一 律 。 这 里 没 有 巧 妙 对 比 的 灰 色 或 绿 色 ， 没 有 护 墙 板 ， 墙 上也 没 有 粉 刷 痕 迹 ； 木 制 品 的 纹 理 和 涂 漆 工 艺 都 遵 循 了 非 利 士 人 的 做 法 。 墙 壁 贴 着 深 红 色 的 壁 纸 ， 挂 着 同 色 的 厚 重 窗 帘 ， 还 有 餐 具 柜 、 餐 ⻋ ， 一 排排 僵 硬 的 椅 子 ， 都 采 用 同 一 种 笨 重 而 昂 贵 的 丑 陋 ⻛ 格 雕 刻 而 成 。 这 些 图 片 都 是 些 熟 悉 的 画 面 ： 肮 脏 的 兔 子 、 肥 胖 的白 ⻢ 、 臃 肿 的 女 神 和 畸 形 的 粗 人 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ sju ː m] assume 认 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Bultitude 布 尔 蒂 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː tli] portly 肥 胖 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ p ɒ mp ə s] pompous 傲 慢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəʊ v əˈ be ə r ɪ ŋ ] overbearing 霸 道 [d ɪˈ mi ː n ə (r)] demeanour ⻛ 度 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [hed] head 头 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头 发 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [ ˈɔː b ə n] auburn 奥 本 , , , [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 , , , [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [ ˈ wa ɪ ti] whitey 白 人 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈʌ nd əˌ l ɪ p] underlip 下 唇 [ dru:p ] drooped 下 垂 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ wi ː kli] weakly 弱 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ri ˈ si:did] receded 消 退 , , , 由 那 些 比 他们 自 认 为 的 年 龄 更 年 轻 的 大 师 们 创 作 的 ， 他 年 纪 应 该 足 够大 了 ， 应 该 懂 事 才 对 。 布 尔 蒂 图 德 先 生 身 材 高 大 魁 梧 ， 举 止 有 些 傲 慢 专 横 ； 实 际 年 龄 不 到 五 十 岁 ， 但 看 起 来 比 实 际 年 龄 大 得 多 。 他 头 顶 高 耸 闪 亮 ， 但 大 部 分 头 发 都 脱 落 了 。 仅 存 的 一 点 残 存 特 征 是 灰 褐 色 的 头 发 ， 以 及 突 出 的 浅 蓝 色 眼睛 和 厚 重 的 眼睑 。 [ 第 4 ⻚ ] 还 有 浓 密 而 凶 悍 的白 褐 色 眉 毛 。 他 整 体 的 表 情 表 明 他 深 信 自 己 极 其 重 要 ， 但 是 ， 尽 管 如 此 ， 他 的 下 唇 微微 下 垂 ， 双 下 巴 也 略 微 后 缩 。 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ s ə 'spekt, 's ʌ spekt ] suspecting 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vn ə s] positiveness 积 极 性 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə bl] observable 可 观 察 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Bultitude's - [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [mait] might 可 能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [dju ː ] due 到 期 的 [les] less 较 少 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [w ɪ l] will 将 要 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环 境 [ðæt] that 那 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɛ s ˈ θ ɛ t ɪ k] æsthetic 审 美 的 [ ˈʃɔː rtk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺 点 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Bultitude's - [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ w ɒ d ɪ d] wadded 揉 成 团 的 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 [ ɑː m] arm 手 臂 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə t] claret 红 酒 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 — — — [si ː md] seemed 似 乎 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意 味 着 [ðæt] that 那 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 - - - [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n; d ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消 化 这 使 得 品 格 判 断 者 有 理 由 怀 疑 ， 布 尔 蒂 图 德 先 生 举 止 中 表 现 出 的 某 种 固 执 的 积 极 态 度 ， 或 许 并 非 源 于 他 拥 有 异 常 坚 强 的 意 志 ， 而 是 由 于 以 下 情 况 ： 幸 运 的 是 ， 这 一 意愿 此 前 从 未 遇 到 过 严 重 的 反 对 。 房 间 虽 然 在 美 学 上 存 在 诸 多 缺 陷 ， 但住 起 来 还 算 舒 适 。 还 有 布 尔 蒂 图 德 先 生 的 态 度 —— 他 正 懒 洋洋 地 躺 在 一 张 垫 着 厚厚 绒 毛 的皮 质 扶手 椅 里 ， 他 手 肘 边 放 着 一 杯 红 酒 ， 双 脚 伸 向 熊熊 燃 烧 的 炉火 —— 乍一 看 ， 这 似 乎 暗 示 着 晚 餐 后 那 种 幸 福 的 状 态 ， 对 自 己 和周 围 的 一 切 都 感 到 无 比 满 意 。 这 是 优 秀 厨 师 、 良 好 良 心 和 良 好 消 化 能 力 的 自 然 结 果 。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 ; ; ; [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ f ɜ ː m] con fi rm 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 — — — [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不 安 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺 激 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pa ʊə l ə s] powerless 无 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [h ɑː f] half 一 半 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ kst ʃə (r)] mixture 混 合 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞 职 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [kl əʊ zd] closed 关 闭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ setl] resettle 重 新 安 置 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] Habitual 习 惯 性 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː (r)] far 远 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准 备 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [kæ ˈʃɪə (r)] cashier 出 纳 员 [w ɪ ð] with 和 [nju ː z] news 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˈ tri ː v ə bl] irretrievable 无 法 挽 回 的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 , , , 乍一 看 ， 因 为 他 的 表 情 并 没 有 印 证 这 种 印 象 —— 他 的 表 情 中 似 乎 隐 藏 着 一丝不 安 。 一 种 压 抑 的 烦 躁 气氛 ， 仿佛他 随 时 都 预 料 到 甚 至 害 怕 被 打扰 。 然 而 ， 他 却 无 力 像 他 希 望 的 那 样 对 这 种 侵 犯 行 为 感 到 愤 恨 。 走 廊 外 哪 怕 传 来最 轻 微 的 声 响 ， 他 都 会 半 起 身 子 ， 带 着 惊 恐 和 无 奈 的 神 情 瞥 向 ⻔ 口 。 每 当 脚 步 声 渐渐 消 失 ， 大 ⻔ 依 然 紧 闭 时 ， 他会 颓 然 地 靠 回 椅 背 ， 耸耸肩 ， 明显 如 释重 负 。 恐怕 ， 习 惯 阅 读 小 说 的 读 者 在 读 完 目 前 为 止 的 书 籍 后 会 ...... 他们 要 做 好 准 备 ， 迎 接 一 位 忠 实 的 收 银 员 带 来 的 无 可 挽 回 的 破 产 消 息 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [d ɪˈ skl əʊʒə z] disclosures 披 露 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可 耻 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn ˌ t ɪ s əˈ pe ɪʃə nz] anticipations 预 期 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ru ː θ l ə sli] ruthlessly 无 情 地 [d ɪˈ speld] dispelled 驱 散 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Bultitude 布 尔 蒂 德 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [w ʌ n] one 一 — — — [ ɪ n] in 在 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ eni] any 任何 [k əˈ nek ʃ n] connection 联 系 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] commerce 商 业 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˈ pr əʊ t ʃə b( ə )l] irreproachable 无 可 指 摘 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ænt ɪˈ si ː d ə nts] antecedents 来 路 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ dæm ə kli ː z] Damocles 达 摩 克 利 斯 - ' - [s ɒ :d] sword 剑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接 触 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː ld] bald 秃 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ble ɪ ml ə s] blameless 无 责 [hed] head 头 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ z ɑː st ə s] disasters 灾 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃə nz] indiscretions 轻 率 行 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 或 者 一个 神 秘 而 愤 世 嫉 俗 的 陌 生 人 威 胁 要 揭 露 一些 令人 不 ⻮ 的 事 情 。 但 所 有 这 些 期 待 都 必 须 立 即 无 情 地 破 灭 。 布 尔 蒂 图 德 先 生 虽 然 的 确 是 一 位 商 人 ， 但他 是 一 位 相 当 成 功 的 商 人 —— 这 直 接 违 背 了 ...... [ 第 5 ⻚ ] 虚 构 法 则 在 三 卷 书中 的 某 一 卷 中 ， 任何 与 商 业 相 关 的 联 系 似 乎 都 自 然 而 然 地 导 致 了 失 败 。 他 也 是 一 位 品 行 和 出 身 都 无 可 指 摘 的 老 绅 士 ； 没 有 达 摩 克 利 斯 之 剑 悬 在 他 光 秃秃 但 无 辜 的 头 上 ； 他 无 需 担 心 灾 难 ， 也 无 需 隐 瞒 任何 不 检 点 的 行 为 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodrama 情 节 剧 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不 安 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ə b ˈ s ɜ ː dli] absurdly 荒 谬 地 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [d ɪ k] Dick 迪 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Bultitude 布 尔 蒂 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [si ː n] scene 场 景 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l ɪ ŋ ] troubling 令人 不 安 的 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] This 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可 信 赖 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [hu ː ] who WHO [be ə (r)] bear 熊 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ ri ː vm ə nt] bereavement 丧 亲 之 痛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假 期 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ f ɔː t ɪ tju ː d] fortitude 坚 韧 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不 自 然 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 他 原 本 就 不 是 为 情 节 剧 而 生 的 ， 事 实 上 ， 他 认 为与 人 保 持 联 系 不 是 一 件体 面 的 事 。 实 际 上 ， 他 不 安 的 秘 密 是 如 此 荒 谬 、 如 此 平 凡 ， 以 至 于 我 竟 然 把 它 当 成 一个 短 暂 的 谜 团 ， 这 让 我 感 到 相 当 羞 愧 。 他 的 儿 子 迪 克 那 天 晚 上 正 要 回 学 校 上 学 。 布 尔 蒂 图 德 先 生 时 刻 都 担 心 会 被 叫去和 他 一 起 上 演 告 别 戏 ； 这 就 是 真 正 困 扰 他 的 事 情 。 这 很 能 体 现 他作 为 父 亲 的 温 柔 情感 —— 因 为 有 些 父 母 在 假 期 结 束 时 能 以 非 凡 的 坚 韧 承 受 这 样 的 丧 子 之 痛 。 如 果 他们 没 有 在 活 动 中 表 现 出 不 自 然 的 满 足 感 的 话 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɒ ftn ə s] softness 柔 软 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [dred] dread 恐 惧 [ ˈ eni] any 任何 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [p əˈ θ et ɪ kli] pathetically 可 悲 地 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ pe ə r ə nt] parent 父 母 [ di'nauns ] denounces 谴 责 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə n ə b( ə )l] unconscionable 丧 尽 天 良 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə nsi] frequency 频 率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ nz; v əˈ ke ɪʃ nz] vacations 假 期 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ d ʒɪ ti] fi dgety 坐 立 不 安 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人 反 感 的 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [hu ː z] whose 谁 [nekst] next 下一个 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fræ ŋ k ə nsta ɪ n] Frankenstein 弗 兰 肯 斯 坦 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪 物 [hi ː ; hi] He 他 [ heit ] hated 憎 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ra ɪ ðd] writhed 扭 动 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无 关 紧 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不 可 抑 制 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 但他 焦 躁 不 安 并 非 完 全 出 于 心 软 ， 他 也不 担 心 自 己 的 情 绪 会 受 到 任何 严 重 冲击 。 他 不 太 善 于 表 达 情感 。 而 且 ， 他 曾 多 次 给 报 社 写 过那 种 义 愤 填 膺 、 令人 同 情 的 信 件 。 其 中 ， 英 国 家 ⻓ 谴 责 了 教 育 费 用 以 及 假 期 过 ⻓ 过 频 繁 的 不 合 理 现 象 。 他 属 于 那 种 神 经 质 、 坐 立 不 安 的 人 ， 甚 至 连 自 己 的 孩子 都 听 不 懂 。 将 他们 视 为 令人 厌 恶 的 怪 物 ， 他们 的 下一 步 行 动 难 以 预 料 —— 就 像 弗 兰 肯 斯 坦 对 待 他 的 怪 物 一 样 。 他 讨 厌 家 里 有 男 孩 ， 对 这 种 无 关 紧 要 且 无 法 抑 制 的 行 为 感 到 无 比 厌 恶 。 [ 第 6 ⻚ ] [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不 必 要 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧 闹 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ʊ d] would 会 [s ə b ˈ dju ː ] subdue 征 服 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ nz] son's 儿 子 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 [ ˈ nju ː sns] nuisance 滋 扰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ pain ] pined 松 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː s] release 发 布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假 期 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏 夫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损 失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [tækt] tact 策 略 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃ ek] check 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁 莽 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t] interpret 解 释 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ fn] soften 软 化 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː v ɪʃ ] peevish 易 怒 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ri'bju:k ] rebukes 责 备 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ pe ə r ə nt] parent 父 母 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [d ɪ ks] Dick's 迪 克 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ k ɔː di ˈ æl ə ti] cordiality 亲 切 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 各 种 问 题 、 不 必 要 的 噪 音 和 喧 闹 高 涨 的 情 绪 ， 怎 么也 消 不下 去 ； 他 觉 得 儿 子 的 社 团 简 直 就 是 个 令人 厌 恶 的 麻 烦 。 从 假 期 开 始 的 那 天 起 ， 他 就 一 直 渴 望 摆 脱 这 种 状 态 。 他 守 寡 近 三 年 了 ， 毫 无 疑 问 ， 这 也 意 味 着 失 去 了一 位 母 亲 充 满 爱 意 的 温 柔 体 贴 。 这 样 就 能 在 肆 无 忌 惮 的 狂 欢 变 得 无 法 容 忍 之 前 将 其 制 止 。 并 能 解 读 和 缓 和 最 恼怒 和 最 不 合 理 的 责 备 ， 这 在 很 大 程 度 上 加剧 了 父 母 与 子 女 之 间 原 本 可 能 存 在 的 紧 张 关 系 。 事 实 就 是 如 此 ， 迪 克 对 父 亲 的 恐 惧 之 深 ， 足 以 阻 止 父 子 间 产 生 任何 友 好 的 关 系 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ ɪ f] if 如 果 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ nd ɪ d ʒ ] bondage 束 缚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 - Grimstone's - , , , ['kraitn] Crichton 克 莱 顿 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ˈ m ɑː k ɪ t] Market 市 场 [ ˈ r ɑː dwel] Rodwell 罗 德 威 尔 , , , [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌɪ nk ə n ˈ s əʊ l ə b( ə )l] inconsolable 无 法 安 慰 [d ʒʌ st] Just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Bultitude 布 尔 蒂 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [n ɪə (r)]