Deutsch perfekt Juli 2015 - © 2015 Spotlight Verlag

Please enable JavaScript to view the full PDF

LEARN GERMAN | ESTUDIAR ALEMÁN | APPRENDRE L’ALLEMAND | IMPARARE IL TEDESCO | NAUKA NIEMIECKIEGO | УЧИМ НЕМЕЦКИЙ | ALMANCA Ö ĞRENMEK Reise-Spezial Romantisches Deutschland Reise-Spezial A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: € 8,50 l l l l l l l l l l Deutschland € 7,50 CH sfr 13,50 l Debatte Rrrrrums, klirr, paff, Sprache & Service Anatomie einer Nation Darf das Gehalt mampf, boing 2 Kommaregeln Wie ein Leben in geheim sein? Deutsch im Comic 2 Grammatik: Inversion Deutschland endet 07 4 1 96828 507503 Übung macht den Meister! Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin: Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient! Ne u : Mit Hör- training! Bestellen Sie jetzt! +49 (0)89/8 56 81-16 www.deutsch-perfekt.com/plus-gratis Editorial Spielend Berlin entdecken und Deutsch lernen! Sommer! itung Spielanle en prach in 11 S Gibt es eine bessere Zeit für eine Entdeckungsreise als jetzt? Sicher ist: FR, IT, E S, DE, GB, R , CN, Zu entdecken gibt es vieles in Deutschland – zum Beispiel die romanti- R U , T PL, JP, AE schen Orte, die wir in diesem Heft vorstellen. Welche das sind? Das will ich an dieser Stelle nicht verraten. Unser Grafiker Georg Lechner hat für dieses Reise-Spezial nämlich ein spezielles Layout gewählt. Wenn Sie wollen, sehen Sie von jedem dieser Orte erst einmal nur ein Bild. Raten Sie! Wo M 1 L G EN FR A FRAGEN du sehr in billig K kt hast über Berl FlohmarBildband m Freu … nd: A N TW Auf dem schönen O RT kann das sein? Die Antwort steht auf der Rückseite. Auf demeine Flohmarkt einen hlst hat nur hast du sehr billig J Du erzä einen Buch esschönen Bildband übera)Berlin EN gekauft. mal, dies EN wer 2 FR AG gekauft. Du erzählst einem „Schau stet .“ Freund: „Wessen geko „Schau mal, dieses ielen Buch hat Dasnur … “ ist ein I Euro Euro gekostet.“ Fragepro Filmfestspnale einer Fragewo nationalen a) ein internatioGolde- Sache. nomen „wa rt im Bei den Inter et n a) ein eine den s“ frag Genitiv. entsb)cheid eine Preis – t nach H Berlin den ersternb) einen . c)in? „Nathan Jury, … nc)–einebekommt c) einer ahl von Berl Lessing der Wei Einer dieser Orte, so viel kann ich an dieser Stelle nen Bäre fonvorw Dichter war eine se“ die Tele a) wer Wie ist Wie ist Die Ringder deutsch r der wich G 3 en die Telefonvorwahl dreivon parabel en Aufk tigsten b) wess a) 010 monBerlin? zum Verh lärun a) 010 aus „Na otheistis ältni g. c) was b) 040 F chen vonder wich than der Wei Religions der b) 040 ste Drama tigsten se“ ist en den tc) bekannteing, der in 030 das c) Texte dieser einer 030 n Wie heiß Ephraim Less izist in Berli E Epoche. Gotthold hren als Publ schon verraten, liegt in Sachsen. Unser Autor Felix 1750er-Ja die Aufkl lebte? D 1800 in ärung zum IdealEuropa, hier: Epoc 4 st“ in der he die R“ngp wurde ration zwischen a) „Fau rt“ ales Denk 1600 ria Stua Gesc hichte arabe l, -n en und und C b) „Ma Weise“ Mora ≈ l zeigt von einem kurze, symb Tun han der Ring, olisch c) „Nat die deme Kenntnisse Leser eine sehr gute hat B , -n Perso n, die GM_Dund viel Erfahr ung der Weise Gebieten eutsch-Berlin Baumgärtner war schon oft dort. „Das ist das Glück auf vielen _Frag ekarte n 201-2 95_70 5 A x100_ RS_R Z.indd 244 11.04 .2011 11:53 :08 Uhr 1 6 der Dresdener, sie kommen in kurzer Zeit an diesen 2 7 zauberhaften Ort“, sagt er. Als er seinen Text für die- 3 8 ses Heft schrieb, erinnerte sich Baumgärtner aller- 4 9 dings auch wieder an ein weniger romantisches Erlebnis vor einigen Jah- 5 L M ren. Damals ging er mit ein paar anderen jungen Leuten boofen. Bei dem K J 6 I Volkssport übernachten Menschen in freier Natur, zum Beispiel in einer H 7 G E 3 F ANKUNFT Grotte. Ein junger Mann ging spontan mit. Obwohl es Januar war, dachte E 8 D Der vom nischen Barock und Dom Renaiss C der ance inspitalie- ist protesta eine der wich der: Eine einfache Decke ist warm genug. „Weil er in dem Nationalpark irierte ity- ntische tigsten Interc n Deutsch B land n Kirc dem steige . Er wur hen in en mit lin und 9 eingewe Sie reis h Ber nsten es auf iht. Auch vorh 1905 de s nac moder s aus. A dem Are er gab expres ßten und f Europa H schon H al am am grö bahnho t: ia Gmb ia Gmb eine Lustgar be Med be Med des Dom Kirche. ten ngs unk In der Kreuzu Startp nhof Grub Grub der Mon s liegen viel © 2010 © 2011 Gruft e bah Hohenzo archenfamili Mitglieder Haupt aber kein Feuer machen durfte, wurde das eine sehr unangenehme Nacht e Berliner llern. Heute der H E finden Veransta Dom oft auc im ltun4 5h gen stat kulturelle ner t. 3 | Berli 44 | Tiergarten Dom einwe ihen Mal einen hier: in Gotte einer neuen für ihn“, sagt Baumgärtner, der in seinem Schlafsack sehr gut schlief. Bis (der G¶tte sdienst der christ sdienst, feiern Kirche zum GM_Deutsch-Berlin_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1 11.04.2011 11:51:52 Uhr -e ersten lichen die Gr¢ft, Kirche religiöse Feier, -en ) vor allem wo die Toten Ort, meist in liegen ens unter einer Kirche , heute ist unser Autor sehr gerne in dieser Landschaft unterwegs, allerdings lieber bei höheren Temperaturen. Wo genau? Antworten ab Seite 14. 6 Uhr 011 12:09:2 11.04.2 3 RZ.indd 00_VS_ n_70x1 ildkarte erlin_B utsch-B GM_De 20 Mal haben unsere Autorinnen und Autoren in den letzten zwei Jah- Das Spiel zur Stadt – für Deutschlerner ren Texte zu den großen Fragen des Lebens geschrieben: Im Dezemberheft und Berlin-Fans! 2013 fing unsere Serie über die Deutschen an. Jetzt geht die „Anatomie Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer einer Nation“ zu Ende. Das Thema, ganz logisch: kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in Was passiert, wenn ein Leben endet? Mit der nicht Deutsch reichen schon aus, um mitmachen zu verraten etwas Geheimes sagen können. zauberhaft magisch; sehr schön ganz einfachen Frage hat sich unsere Berlin-Kor- „llerdings ≈ aber Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten das Erlebnis, hier: Erfahrung respondentin Barbara Kerbel beschäftigt. Über zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in -se Rituale und Veränderungen auf den Friedhöfen Deutsch und einem Stadtplan als Spielfeld. einige (-r/-s) ein paar; mehrere (-r/-s) der Hauptstadt sprach die studierte Psychologin die D¡cke, -n hier: großes Stück Stoff, das man z. B. beim Schlafen über mit dem Friedhofsexperten Jürgen Quandt. Der In Zusammenarbeit mit: sich legt der Schlafsack, Mann lebt direkt auf einem Friedhof. „Dort ist ≈ große, warme Tasche, in der Mehr Informationen auf ¿e man schlafen kann immer Leben“, sagte der frühere Pfarrer, „es wird www.grubbemedia.de s“ch beschæfti- hier: nachdenken über; un- gen m“t tersuchen nie langweilig.“ Wirklich? Auf einem Friedhof? die Verænde- ≈ Änderung Mehr ab Seite 54. rung, -en JETZT BESTELLEN! der Friedhof, Ort, an dem die Toten liegen FOTO: GERT KRAUTBAUER ¿e www.sprachenshop.de/spiele der Pf„rrer, - Mann, der in einer Kirche religi- oder im Buch- und Spielwarenhandel öse Aufgaben hat 3 29,95 (UVP) der Ch¡fredak- Chef von allen Journalisten bei Jörg Walser teur, -e franz. einer Zeitung oder Zeitschrift Chefredakteur Ebenfalls lieferbar: 7/15 3 Die Themen des Monats Juli 2015 6 Mein Deutschland-Bild Thomas Frey über ein Winter-Training im Sommer 8 Panorama Neues, Namen und Zahlen 30 Ja oder Nein? Darf das Gehalt geheim sein? 32 Nachrichten Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 35 Auf den zweiten Blick Sprachspiele aus der Presse 14 Romantisches Deutschland 59 Mein erster Monat Hyeii Im in Nidderau Ein spezieller Platz am Strand, ein Wald wie im Märchen, eine Route durch historische Orte, ein Spektakel am Nachthimmel und ein Ort ohne Sorgen: So schön kann Deutschland sein. Ein Spezial zu den roman- 62 Ein Bild und seine Geschichte tischsten Orten des Landes – bei dem Sie Ihr Wissen testen können. Helmut Kohl und Michail Gorbatschow entscheiden über Deutschlands Zukunft 64 Der Blick von außen 36 Wenn nichts mehr geht Alice Bota über ihre Ankunft in Deutschland In Kindergärten, am Bahnhof, am Flughafen: Immer wieder ging an diesen Orten in den letzten Monaten plötzlich nichts mehr. Streiks: 66 Kulturtipps Angestellte arbeiten nicht mehr, weil sie mehr Geld und bessere Ausstellung • Konzert • Lesung • Kino • Buch Konditionen wollen. Ihr Kampf ist anders als früher – und für viele Menschen in Deutschland eine neue Erfahrung. 68 Kolumne Alia Begisheva über die Ewigkeit 69 Nächsten Monat … in Deutsch perfekt 70 D-A-CH-Menschen Einer von 98 Millionen: Was sagen Sie, Christian Strzoda? Die jungen Seiten Phänomen Fahrrad von Deutsch perfekt Warum ist es so populär? 4 7/15 Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf Stufe B1 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen In diesem Heft: 15 Seiten Sprache & Service 38 Deutsch im Comic Soundwords und Alltagssprache 41 Wörter lernen Im Kindergarten 42 Grammatik Inversion 44 Übungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten 45 Schreiben • Sprechen • Verstehen Sammelkarten Kommaregeln • Beschwerden und Probleme im Hotel • Ausdrücke rund um den Teufel 48 Deutsch im Beruf Begrüßung, Vorstellung und Verabschiedung Und wie es aussieht, haben sie sämtliche Alarmsysteme ausgeschaltet! 38 50 Raten Sie mal! • Comic Rätsel zu einem Thema des Monats • Haiopeis Deutsch im Comic Schneller, Mann! Das ist das letzte 51 Starthilfe zu überwindende Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Manchmal sagt ein einzelnes Wort mehr als viele Wörter: Wenn Hindernis! Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch es in einer Szene im Comic laut wird, benutzen die Autoren oft Sound­words wie „Pang“, „Rrrrrums“ und „Ups“. Manche Wörter schreiben sie neu. 53 Lösungen • Kundenservice • Impressum Lösungen der Übungen • Wer macht was bei Deutsch perfekt? Andere haben schon eine so lange Traditi- on, dass sie inzwi- Auf www.deutsch-perfekt.com können schen Teil der NG Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem Alltagssprache PA NG sind. Lernen PA Symbol hören. Diesmal: Pfoten weg, Sie Comic- 32 ihr gemeinen Räuber! Nachrichten Deutsch! Deutschland mit wenigsten Geburten weltweit Achtung! Einbrecher - 58 Anatomie einer Nation falle! Wer den Besitz bekommt 4 Phänomen Fahrrad Mit dem Rad durch Deutschland EHAPA MEDIA © DISNEY GMBH; PICTURE ALLIANCE/DPA; COMIC: AUS: LUSTIGES TASCHENBUCH APRIL 2015 BESUCH AUS KOMARI/EGMONT TITELFOTO:MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER; FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2); OSTBAYERN TOURISMUSMARKETING Mehr als 800 Erklärungen von schwierigen Wörtern m lockere Umgangssprache ↔ Gegenteil von ... 35 d negativ o langer, betonter Vokal a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal ≈ ungefähr, etwa , ¿er Plural-Formen 54 Wie ein Leben in Deutschland endet Lernen mit -Produkten Deutsch perfekt Audio: der Trainer für Deutsch perfekt im Unterricht: Warum brauchen Tote in Deutsch- Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder kostenlos für alle Lehrer, die Deutsch perfekt land immer weniger Platz? Welche als Download (siehe vorletzte Seite). abonniert haben. Rituale sind typisch, wenn jemand Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! www.deutsch-perfekt.com: gestorben ist? Wie wichtig ist dann Zu diesen Artikeln können Sie Texte und noch mehr Informationen und Übungen. die Religion? Der letzte Teil unserer Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören. www.facebook.com/deutschperfekt Serie „Anatomie einer Nation“. Deutsch perfekt plus: 24 Seiten Übungen und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr. Kundenservice Achten Sie im Heft auf dieses www.spotlight-verlag.de Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16 Übungen in Deutsch perfekt plus (siehe abo@spotlight-verlag.de Seite 2). Fax +49 (0) 89/8 56 81-159 7/15 5 Fotograf: Thomas Frey D ie Fahrer auf dem Foto üben mit einem Schnee­ pflug – im Sommer. Denn im Winter müssen sie sicher auf der Straße fahren können. Das können sie natürlich nicht im Verkehr auf einer normalen Straße trainieren. Das ist viel zu gefährlich. Ich habe das Bild in Wüschheim im Hunsrück (Rheinland-Pfalz) gemacht. Früher hat das Areal der US-Armee gehört. Sie hatte dort ein Munitionslager. Heute testet die Industrie auf dem Gelände Autos. Die Schneepflugfahrer trainieren auf einem speziellen Boden. Er ist so glatt wie Eis. Das wollte ich auf dem Bild auch zeigen. Also habe ich den Schneepflug und sein Spiegelbild fotografiert. Solche Trainings gibt es auch für Busse und Lkw. Die Schneepflüge sind schwer zu fahren. Sie sind groß und transportieren viel Wasser. Deshalb kippen sie leicht um. Ich selbst kann große Autos auch fahren. Vor 30 Jahren habe ich bei der Bundeswehr einen Lkw-Führerschein gemacht. Dann bin ich für ein Hilfsprojekt mit einem Lkw durch die Nubische Wüste gefahren. Fotos habe ich auf der Reise auch gemacht. Die Aktion im Hunsrück hat mich daran erinnert. Da habe ich schon ein bisschen Lust bekommen, wieder selbst Lkw zu fahren. der Schnee- großes Gerät: Man bringt damit Schnee von pflug, ¿e den Straßen weg. das Muniti- Lager für Schießmaterial für Waffen onslager, - (schießen z. B. eine Pistole benutzen) (die W„ffe, -n Gerät zum Kämpfen, z. B. Pistole) (kæmpfen hier: mit Waffen streiten) das Gelænde, - ≈ Areal; sehr großer Platz der Boden, ¿ Ort: Darauf geht und steht man. gl„tt hier: ≈ ohne Löcher und ohne blockierende Dinge; so, dass Reifen nicht stoppen können s¶lche (-r/-s) ≈ von dieser Kategorie; so ¢mkippen hier: zur Seite fallen die B¢ndes- deutsche Armee wehr die Wüste, -n extrem trockene Region: Dort gibt es fast keine Bäume oder Blumen. 6 7/15 FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; THOMAS FREY 7 Mein Deutschland-Bild 7/15 Nordrhein-Westfalen Mensch und Maschine Welt unter Wasser Ein Taucher im Nuttlarer Unterwasser-Labyrinth In Bestwig-Nuttlar (Nordrhein-Westfalen) liegt ein 20 Kilometer großes Laby­ rinth: ein früheres Bergwerk. Oben können Besucher es zu Fuß besichtigen. Um es ganz zu sehen, müssen sie aber tauchen. Zum Teil liegt das Bergwerk nämlich WELT UNTER WASSER unter Wasser. Mehr als 100 Jahre lang haben Arbeiter von dort Steine für Dächer das B¡rgwerk, Flure und technische Kon­ und Wände nach oben geholt. Pumpen haben die beiden unteren Etagen tro- -e struktionen in einem Berg: Dort sucht und holt man Salz, Mine- cken gehalten. Aber 1985 war das Bergwerk bankrott. Bald war es nicht mehr so ralien oder Metalle heraus. tauchen unter Wasser schwimmen trocken. Und nach sieben Jahren war dort unten alles unter Wasser. Seit zwei z¢m Teil hier: ein Teil von Jahren können Taucher die Welt dort unten besichtigen. Aber nicht alle dürfen der Stein, -e sehr harte Substanz, z. B. überall hin. Die Taucher brauchen eine spezielle Ausbildung. Bis zu 30 Meter Granit, Quarzit ... die P¢mpe, -n Gerät: Damit kann man tief können sie dann tauchen. Das Wasser ist dort sieben Grad kalt. Und es gibt Wasser an eine spezielle Stelle kein bisschen Licht. Deshalb müssen die Taucher Lampen mitnehmen. Unter bringen. die Etage, -n z. B. 1. Stock, 2. Stock … Wasser sehen sie das Bergwerk so, wie es früher war. Die Steine, das Werkzeug, franz. die Jacken der Bergarbeiter: Alles ist noch da. Die letzten Arbeiter haben 1985 ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 51/52 nämlich alles stehen lassen. 8 7/15 Panorama Uhrzeit Eine Sekunde mehr In der Nacht zum 1. Juli ist es zweimal 1.59:59 Uhr. Der Grund ist eine Schaltsekunde. Angeordnet hat sie der Internationale Erdrotationsdienst (IERS). Die internationale Organisation kontrolliert die Rotation der Erde. Das Problem: Der Globus dreht sich zu langsam. Ein Tag hat also nicht genau 24 Stunden. Deshalb macht der IERS immer mal wieder einen Tag ein bisschen länger. Das ist wie bei einem Schaltjahr. Schaltsekun- den gibt es seit 1972. Zu der Zeit war es aber nicht nur eine Sekunde mehr. Gleich zehn Sekunden wurden korrigiert. Seit 1972 hat es insgesamt 25 Schaltsekunden gegeben, das letzte Mal im Jahr 2012. Von Mainhausen (Hessen) aus sendet das Zeitlabor der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt ein Zeitzeichen aus. Es geht an alle Funk- uhren in Europa. Menschen merken von der Schaltsekunde nichts. Aber IT-Systeme haben Probleme. Sie arbeiten nämlich auf die Sekunde genau. München Ein Mentor für Street-Art Der Geburtsort Früher hat sich vor allem die Polizei für Street-­ der deutschen Art interessiert. Graffiti war Teil einer Protestkul- Street-Art ist tur. Dass das Kunst ist, haben nur wenige Exper- München. ten gedacht. Heute ist das anders. In München kümmert sich jetzt der erste Street-Art-Mentor in Deutschland um die Sprayer. Den Job hat Cemnoz alias David Kammerer bekommen. Er hat in den 80er-Jahren mit dem Sprayen angefangen. Was EINE SEKUNDE MEHR nur wenige wissen: München ist der Geburtsort der der Gr¢nd, ¿e Motiv: Warum macht man et- was? / Warum passiert etwas? deutschen Street-Art. Anfang der 80er-Jahre haben die Sch„lt­ ≈ Extra-Sekunde FOTO: BJÖRN DORSTEWITZ/UWPICS-BJOERN.DE dort viele gesprayt. Orientiert haben sie sich an sekunde, -n „ngeordnet Part. II von: anordnen = hier: New Yorker Sprayern. Heute arbeiten circa 40 bis 50 sagen, was passieren soll Street-Art-Künstler legal in München, sagt Kam- s“ch drehen ≈ einen Kreis machen aussenden ≈ Signale schicken merer. Es gibt nämlich Orte in der Stadt, an denen die B¢ndes­ nationales Institut sie sprayen dürfen. Kammerer soll jetzt noch mehr anstalt, -en davon in der Stadt finden. Illegale Graffitis gibt es das Zeit­ ≈ Zeitsignal zeichen, - aber immer noch. Ein Stück Kultur sind auch sie. die F¢nkuhr, Quarzuhr: Sie bekommt durch -en Radiokommunikation ein Aber Kunst sind sie nicht immer. Zeitsignal. EIN MENTOR FÜR STREET-ART Eine Übung zu vor „llem ≈ speziell diesen Texten die K¢nst ästhetische Dinge (z. B. finden Sie auf Bilder, Literatur, Musik oder Seite 44. Skulpturen) der Sprayer, - Person: Sie macht Graffitis. engl. alias hier: mit wirklichem Namen Street-Art-Mentor der K•nstler, - Person: Sie macht Kunst. David Kammerer ein St•ck hier: ein bisschen Seit den 80er-Jahren macht er Graffitis ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 51/52 FOTO: PICTURE ALLIANCE /SZ PHOTO 7/15 9 Statussymbole Küchen-Kult Eigentlich ist der Thermomix nur eine Küchen- maschine. Die ist mit aktuell 1109 Euro aber Zahlenspiel ziemlich teuer. Schön ist sie auch nicht, meinen Agrarwirtschaft viele. Und in einem wichtigen Test hat sie vor ein paar Jahren nicht einmal eine gute Note bekom- Vor 50 Jahren gab es in Westdeutsch- KÜCHEN-KULT men. Trotzdem ist die Maschine sehr populär. Sie land viel mehr Landwirtschaft als die K•chen­ Küchengerät maschine, -n ist so etwas wie der Popstar unter den deutschen heute: Es waren mehr als eine Milli- n“cht einmal hier: ≈ auch nicht on Betriebe. 1980 waren es nur noch Küchengeräten. „Thermi“ nennen ihre Fans sie. n¡nnen hier: sagen zu wiegen Gewicht prüfen Das Spezielle daran ist, dass sie vieles kann: wie- 836 500. Und heute sind es nicht pürieren Püree machen gen, schneiden, pürieren, kochen und backen. einmal mehr 300 000. Ein Betrieb ist der Kn¶pf, ¿e hier: kleines rundes Ding: heute aber fünfmal so groß wie früher. Darauf drückt man, damit die Köche müssen nur die richtigen Lebensmittel Maschine arbeitet. hineintun und ein paar Mal auf einen Knopf 1970 hatte er im Durchschnitt 11,1 Hek- der Vertreter, - Verkäufer: Er kommt zum Käufer nach Hause. drücken. Auf dem Display erklärt die Maschine tar, 2013 waren es 58,6. Deutschland ähnlich fast gleich alles. Schon sind die Suppe oder das Gemüse- ist 357 168 Quadratkilometer groß. 13 möglichst viele so viele wie möglich Prozent davon sind Wiesen, 34 Prozent curry fertig. Kreativ ist das nicht. Aber einfach. Im bauen hier: eine Fabrik machen gleich hier: ≈ man kann es kaum Geschäft gibt es den Thermomix nicht. Vertreter sind Äcker, 30 Prozent Wald. 41 Pro- glauben verkaufen ihn auf speziellen Partys an die Gäste, zent der Betriebe sind auf Rinder und … “st n“cht Für … kann man keine Progno- „bzusehen. se machen. ähnlich wie das die Firma Tupperware mit ihren andere Tiere spezialisiert, nur fünf Pro- BILLIG, BITTE! Produkten macht. Sie zeigen den potenziellen zent auf Schweine und ein Prozent auf h“nsehen hier: genau sehen auf; Kunden, wie der Thermomix funktioniert, und Geflügel. Es gibt 177 Millionen Geflü- ≈ kontrollieren herausgefunden Part. II von: herausfinden = kochen damit. Nach dem Essen hoffen sie, dass geltiere in den Betrieben, 29 Millionen hier: durch eine systematische möglichst viele ein Gerät bestellen. Das funktio­ Schweine und 12,4 Millionen Rinder. Untersuchung lernen m“ttlere (-r/-s) hier: nicht zu teuer und nicht niert so gut, dass es nicht genug davon gibt. Ein Drittel der Höfe hat fast nur Äcker. zu billig Kunden müssen aktuell zwölf Wochen auf eine In neun von zehn Betrieben arbeiten AGRARWIRTSCHAFT dieser Küchenmaschinen warten. Den Ther- die Besitzer selbst. 50 Prozent leben die L„ndwirt- Agrarwirtschaft schaft momix stellt die Firma Vorwerk aus Wuppertal nur von der Landwirtschaft. Sie verdie- der Betrieb, -e hier: Bauernhof = Ort: Dort (Nordrhein-Westfalen) her. Das Gerät ist ihr Star. nen jedes Jahr circa 34 400 Euro. Jedes wohnt und arbeitet eine Fami- lie. Sie stellt Lebensmittel her, Sie sagt: Alle 38 Sekunden kauft jemand eines. Jahr bekommen die Betriebe deshalb z. B. Kartoffeln und Gemüse, im Durchschnitt 31 225 Euro von der und/oder hat Tiere, z. B. Rinder Jetzt baut Vorwerk gleich zwei neue Fabriken. und Schweine. Denn ein Ende des Booms ist nicht abzusehen. Regierung dazu. “m D¢rchschnitt ≈ meistens: Das ist normal. der H¡ktar, - Größe: 1 Hektar = 10 000 Schweine Quadratmeter In Deutschland leben die Wiese, -n großer Platz in der Natur: 29 Millionen davon Dort gibt es viele kleine grüne Toilettenpapier Pflanzen. Billig, bitte! der [cker, ¿ Stück Land: Hier werden z. B. Kartoffeln in die Erde gesetzt. Die Deutschen mögen es billig. Das (die Erde hier: braune oder schwarze Substanz: Pflanzen brauchen ist nicht nur bei Lebensmitteln so. sie zum Leben.) das Geflügel z. B. Hühner Auch beim Toilettenpapier sehen sie der Hof, ¿e kurz für: Bauernhof genau hin – auf den Preis, weniger der Bes“tzer, - hier: Person: Ihr gehört ein auf die Qualität. Ein Londoner Insti- Bauernhof. tut hat herausgefunden: 2014 haben ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 51/52 die Deutschen am liebsten das bil- ligste Toilettenpapier gekauft. Dass es weich und dick ist, ist ihnen also nicht so wichtig. Anders Briten und Italiener. Sie kaufen lieber das Papier im mittleren Preissegment – oder FOTO: XXXXXXXXXXX gleich das Luxuspapier. Das ist bei Italienern populärer als das billige. 10 7/15 Panorama 3 Fragen Weiche Figuren Wie viele Figuren haben Sie schon gemacht? John Lennon, Angela Merkel und Woody Allen: Meine erste bekannte Figur war Morrissey, der Linda Jakobsen hat sie alle mit den Sänger von The Smiths. In den letzten Händen gemacht. Als Karlotta sieben Jahren habe ich 40 Figuren Knetkowski formt die 30-Jährige gemacht. Manche Dinge sind seit sieben Jahren bekann- schwer zu kneten. Zum Beispiel WEICHE FIGUREN te Menschen aus einem eine große Nase. Ich mache ja die Knet- weiche Mischung: Man kann sie masse mit den Händen formen. Material, mit dem sonst keine Karikaturen. Die Nase der Laden: Dort werden Dinge zum fast nur Kinder spielen: darf also nicht zu groß wer- Spielzeug­ Spielen verkauft. Knetmasse. den. Sie muss groß sein und laden, ¿ die K“ndheit Zeit: Man ist ein Kind. klein bleiben. verzaubert hier: enthusiastisch Warum benutzen Sie s“ch … hier: … in der Hand sein Knetmasse für Ihre Figuren? Gehen die Figuren nicht sehr „nfühlen Vor ein paar Jahren war ich mit schnell kaputt? der Ton hier: gelbe oder braune schwere Erde: Man kann sie formen und einer Freundin in einem Spielzeug­ Heute mache ich sie nicht mehr kom- durch Feuer hart machen. laden. Da habe ich die Knetmasse gesehen. plett aus Knetmasse. Der Körper ist aus Ton. (die Erde hier: braune/schwarze Substanz: Pflanzen brauchen sie zum Leben.) Sie hat mich an meine Kindheit erinnert. Ich war Aber der Kopf ist immer noch ganz aus Knetmasse. ¢mfallen hier: zur Seite fallen FOTOS: PRIVAT; ISTOCK/THINKSTOCK (2) sofort verzaubert. Das Material fühlt sich schön an. Ich muss aufpassen, dass nichts passiert. Die Figuren „ltern alt werden Und es riecht sehr speziell. Das mag ich. Zu Hause stehen in einer Vitrine und dürfen nicht umfallen. Die NASSE HOSEN brauchten meine Freundin und ich ein Foto von uns. Knetmasse wird auch alt. Sie sieht dann nicht mehr so der Zœll- Person: Sie arbeitet beim Zoll. Wir hatten aber keins. Da habe ich uns spontan frisch aus. Das Material altert wie die Menschen. Ich ner, - W„s nun? m Was macht man jetzt? geknetet. So hat das angefangen. finde, das ist ein schönes Bild. bl“ckdicht so, dass man nicht durchsehen kann KOFFER WEG? verloren weg sein; nicht mehr zu finden Schweiz gehen sein Nasse Hosen eine Weile hier: ein paar Tage gehören hier: muss man … hintun Eine Badehose ist eine Badehose. Oder nicht? Ein paar Schweizer waren sich da nicht so ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 51/52 sicher. Schuld war ein Importeur. Der wollte „Beach Shorts“ ins Land transportieren. Pro Kilogramm muss er dem Zoll dafür 426 Franken (410 Euro) zahlen. Eigentlich. Aber die Zöllner sagten: Das sind keine Badehosen, das sind Damenshorts. Das Detail ist wichtig. Für ein Kilogramm Damenshorts bekommt der Zoll nämlich 597 Franken. Was nun? Eine Fluggepäck Frage für die Justiz. Deren Experten haben ein 19 Seiten langes Dokument geschrieben. Besser vor dem Flug mit dem Darin steht, wann eine Herrenbadehose eine Herrenbadehose ist und wann nicht. Die Handy ein Foto davon machen Farbe ist nicht so wichtig, sagen sie. Aber eine Badehose muss auch blickdicht sein, wenn sie nass ist. Shorts müssen das nicht sein. Der Importeur hatte Glück: Er darf die Hosen doch als Herrenbadehose importieren. !Koffer weg? Tipp des Monats Zuerst die gute Nachricht: Auf Flugreisen kommen fast alle Koffer an. Trotzdem kann es passieren, dass einer verloren geht. Dann helfen die Angestellten am Lost-and-Found-Schalter im Flughafen. Ihnen müssen Passagiere das Ticket mit der Gepäcknummer zeigen. Außerdem müssen sie ihr Gepäck beschreiben kön- nen. Mit einem Foto geht das leichter. 95 Prozent der verlorenen Koffer sind spä- testens nach fünf Tagen wieder da. Viele Airlines liefern sie dann an die Adresse der Passagiere. Das müssen sie aber nicht. Oft dauert es auch eine Weile. Die meisten Koffer gehen nämlich beim Umsteigen auf einem anderen Flughafen verloren. Passagiere nehmen deshalb am besten das Nötigste im Handgepäck mit: Medikamente, Kleider und Kosmetik. Auch teure Sachen gehören dorthin. Bleibt das Gepäck weg, zahlen Airlines nämlich maximal 1300 Euro. 7/15 11 Wer hat es gesagt? Gloria von Thurn und Taxis Josef Hader Liliana Matthäus „Männer sind so.“ Städte Gärten auf dem Dach a) Das hat Gloria von Thurn und Taxis In Deutschlands Städten gibt es wenig Platz. Also pflan- gesagt. Die Managerin hat viele Partys zen manche Menschen jetzt Blumen und Gemüse auf gefeiert und ist streng katholisch. ihren Dächern. In den Dachgärten können sie sich ent- WER HAT ES GESAGT? b) Das war der Kabarettist Josef Hader. spannen oder ihre Nachbarn treffen. Auch auf schrä- str¡ng hier: ≈ sehr; so, dass sie nach In seiner Kino-Rolle als Detektiv Brenner gen Dächern ist Platz für Pflanzen. Das Grün ist gut für religiösen Regeln lebt will er einer jungen Frau gefallen. das Klima einer Stadt. Dadurch ist die Luft ein bisschen der Kabarett“st, ≈ Schauspieler: Er kommentiert -en und kritisiert Politiker und kühler. Das ist wichtig, weil es in den Städten immer Aktuelles so, dass das Publikum c) Model Liliana Matthäus hat das in lachen kann. einer Fernsehshow gesagt. Dort hat sie wärmer wird. Experten sagen: In Deutschland gibt es (der Schauspie- Mann: Er spielt im Film oder im ler, - Theater mit.) über das Ende ihrer Ehe gesprochen. mehr Dachgärten als in vielen anderen Ländern. Viele GÄRTEN AUF DEM DACH imitieren diese Idee. Wie viele Dachgärten es gibt, weiß s“ch entsp„nnen ≈ sich ausruhen aber keiner. Auch nicht, wo es noch Platz für sie gibt. Das Lösung auf Seite 53 schräg hier: so, dass es stark nach unten geht Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt will das bald die L¢ft- ¢nd das Fliegen mit Flugzeugen ändern: Aus der Luft will es nach Gärten und passen- Raumfahrt und mit Fluggeräten im Universum den Dächern suchen. Dieses Wissen soll Architekten und entscheiden hier: sagen, ob es möglich ist Kommunen helfen. Für einen Dachgarten braucht es aber ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 51/52 noch mehr Wissen. Er braucht nämlich Wasser und kann deshalb ziemlich schwer werden: 300 bis 400 Kilogramm pro Quadratmeter. Ob ein Dach so viel tragen kann, muss ein Statiker entscheiden. Ein Trend in den Metropolen Gartenarbeit auf dem Dach FOTOS: PICTURE ALLIANCE /GEISLER-FOTOPRESS, EVENTPRESS; WWW.LUKASBECK.COM; MAURITIUS IMAGES/LUMI IMAGES 12 7/15 Panorama Gewitter Vier von zehn gibt es im Juli FOTOS: HEMERA/THINKSTOCK; WIKIMEDIA.ORG GEWITTER bl“tzen von: Blitz = Lichteffekt bei Gewitter (s. Foto) d¶nnern von: Donner = akustischer Effekt bei Gewitter einschlagen hier: plötzlich hineinkommen die Erde hier: Planet: Dort leben wir. Wetter der Bl“tzinfor- Organisation: Sie sagt, wann es Gewitter mationsdienst einen Blitz gibt. der Schaden, ¿ hier: z. B. Haus: Es ist kaputt- Es ist Gewitter-Zeit: Zu keiner anderen Jah- Der Blitzinformationsdienst der Firma gegangen. der Bl“tzablei- ≈ Konstruktion auf einem reszeit blitzt und donnert es so oft wie jetzt. Siemens dokumentiert seit Anfang der ter, - Haus: Sie soll helfen, dass ein Im Juli gibt es 40 Prozent aller Gewitter. In 90er-Jahre Blitze. Antennen lokalisieren Blitz nicht einschlägt. sch•tzen ≈ helfen, dass etwas nicht Deutschland gibt es 20 bis 40 Gewitter im sie auf 200 Meter genau. Dieses Wissen passiert Jahr an einem Ort. Im Süden und Südosten brauchen nicht nur Wetterexperten. Auch die Leitung, -en hier: Konstruktion: Darin wird Strom oder Wasser trans- gibt es mehr davon als im Norden. für Versicherungen ist es wichtig. Die müs- portiert. sen oft den Schaden bezahlen, wenn ein ausstecken ≈ Kabel vom Strom nehmen Jedes Jahr blitzt es in Deutschland circa Blitz eingeschlagen hat. BERNSTEINZIMMER IN WUPPERTAL? das B¡rnstein- Zimmer: Dort sind die Wände zwei Millionen mal. Aber nur 200 000 bis zimmer, - mit Bernstein dekoriert (s. 400 000 Blitze schlagen auf der Erde ein. Blitzableiter schützen vor Schäden. Trotz- Foto). (der B¡rnstein gelbes oder braunes hartes Die meisten gehen von Wolke zu Wolke. dem muss nicht jedes Haus in den deutsch- Stück: Innen ist manchmal ein sehr kleines Tier, weil das Besonders viele Blitze gibt es im Erzgebirge sprachigen Ländern einen haben. In älte- Stück vor langer Zeit als Sekret (Sachsen): Dort sind es pro Quadratkilome- ren Häusern sind die Leitungen manchmal aus einem Baum kam.) ter und Jahr mehr als sechs. nicht sicher. Am besten: Elektrogeräte aus- ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 51/52 stecken und mit dem Duschen und Abwa- Wo ist es geblieben? schen bis nach dem Gewitter warten. Das Bernsteinzimmer 1931 Theorien Bernsteinzimmer in Wuppertal? Das legendäre Bernsteinzimmer ist weg, schon seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Theorien gibt es viele. Auch haben schon viele Menschen danach gesucht. Eine neue Erklärung hat Karl-Heinz Kleine aus Sachsen: Das Bernsteinzimmer ist in Wuppertal (Nordrhein-Westfalen) – da ist er sich sicher. Der 68-Jährige aus Leipzig glaubt: Erich Koch, ein wichtiger Nazi, hat es aus Kaliningrad weggebracht. Der Mann wollte nämlich nicht, dass andere Nazis das Zimmer bekommen. Weil Koch bei der Eisenbahn gearbeitet hat und in Wuppertal gebo- ren wurde, hat ein Zug es für ihn nach Wuppertal gebracht. Logisch, oder? Zusammen mit sechs anderen sucht Kleine jetzt in Wuppertal nach dem Bernsteinzimmer. 170 mögliche Orte haben sie auf ihrem Zettel. Aber nicht an allen dürfen sie auch suchen. Denn manche davon sind privat. Trotzdem bekom- men sie Hilfe von der Stadt Wuppertal: Sie hat Kleine und seinen Leuten die Suche erlaubt. 7/15 13 Deutschland – ein Sommermärchen Klar, in Deutschland leben sehr viele Menschen, und nicht überall ist es schön. Trotzdem: An manchen Orten ist es fast so romantisch, wie sich das die Romantiker vor 200 Jahren in ihren Idealen vorgestellt haben. Felix Baumgärtner, Marian Berr, Marcel Burkhardt, Barbara Kerbel und Jörg Walser stellen sechs davon vor. das S¶mmer- gemeint ist hier: positive, märchen, - angenehme Atmosphäre im Sommer R omantik – eine Idee geht von Deutsch- land aus in die Länder Europas. Vor rund 200 Jahren war das, als Philoso- Und 200 Jahre später? Nicht litera- risch oder philosophisch, sondern ganz in der modernen Bedeutung des Wortes: s“ch vorstellen hier: sich denken der W“ssen- Person, die ein Thema systema- phen und Dichter, Künstler und Kompo- Wo ist Deutschland heute noch roman- schaftler, - tisch untersucht nisten, Wissenschaftler und Politiker das tisch? Unsere Reporter haben das Land hætt kurz für: hätte; genauso: müßte (heute: müsste) neue Denken entdeckten. Heinrich Heine aus dieser Perspektive betrachtet – und gek•ßt Schreibung heute: geküsst; schrieb sein satirisches Versepos Deutsch- stellen nun sechs spezielle, aber sehr genauso: dass; müsst der Blüten- gemeint ist hier: viele Blüten in land. Ein Wintermärchen. Caspar David unterschiedliche Orte vor. schimmer schönen Farben Friedrich malte den Wanderer über dem Lassen Sie sich überraschen! Vielleicht (die Blüte, -n Teil der Pflanze, der eine schöne Farbe hat und meistens gut Nebelmeer. Und Joseph von Eichendorff mögen Sie auch ein bisschen raten? riecht) dichtete die „Mondnacht“: Dieses Spezial macht beides möglich. FOTO: AGE FOTOSTOCK/LOOK -FOTO betr„chten ansehen der H“nweis, hier: Information Auf den nächsten Seiten sehen Sie von -e Es war, als hätt der Himmel jedem dieser Orte erst einmal nur ein Bild. ¢mblättern ≈ die nächste Seite ansehen Die Erde still geküßt, Was kann das sein? Eine einfache Karte Daß sie im Blütenschimmer gibt einen kleinen Hinweis. Sie wollen es Von ihm nun träumen müßt. genau wissen? Blättern Sie um! 14 7/15 Romantisches Deutschland 7/15 15 Die Schweiz der Sachsen Diese Landschaft brachte die Romantiker auf ziemlich verrückte Ideen. So ist es 200 Jahre später zwischen den seltsamen Steintürmen der Sächsischen Schweiz manchmal ein bisschen, als wäre die Zeit stehen geblieben. W Berühmtes ie oft gibt es die Schweiz? Mindestens testen Berge der Region. Gegenüber liegt Sachsen-Bild Der Wanderer 191-mal, sagen Schweizer Touristiker die Festung Königstein, eine der größten über dem Nebel- und denken dabei gar nicht so sehr an Bergfestungen Europas. Und tief unten meer die Alpenrepublik. Dort gibt es ja nur eine fahren die historischen Raddampfer der Schweiz, aber allein in Deutschland sind Sächsischen Dampfschifffahrt auf der Elbe. es 67. Beispiel Bayern: Da liegen die Frän- Das tun sie seit 1837: Die Weiße Flotte ist kische, die Haibacher und die Hersbrucker die älteste und größte Raddampfer-Ge- Schweiz. Noch höher ist die Zahl in Nie- sellschaft der Welt. br“ngen auf hier: ≈ Anfang/Motiv sein für dersachsen: 17. Und unglaubliche 30 Regi- Der Blick über Elbe und Tafelberge war der Tour“stiker, - ≈ Experte für Reisen onen tragen, meistens wegen ihrer ein schon vor 200 Jahren populär. So sehr, allein hier: nur wenig an die Original-Schweiz erinnern- dass die Romantiker eine Brücke bau- unglaublich hier: so, dass man über- rascht ist den Topografie, in Nordrhein-Westfalen ten, erst aus Holz, später aus Stein. Eine ein wenig ein bisschen das Alpen-Attribut im Namen. Brücke mitten durch die Felsformation. das Attribut, -e hier: Name für ein typi- sches Charakteristikum Eine der vielen kleinen Schweizen ist 76 Meter zum Spazieren und Schauen. In das Geb“rge, - Gruppe von hohen Bergen besonders bekannt: Es ist der deutsche Teil einer ungewöhnlichen Kombination aus der Tafelberg, -e Berg, der an seiner höchs- des Elbsandsteingebirges, die Sächsische Natur und Technik führt die Basteibrücke ten Stelle ein Plateau hat n¢tzen hier: als Motiv verwenden Schweiz. Ihren zweiten Namen bekam die bequem zu Aussichtspunkten, zu denen führen hier: gehen Landschaft durch zwei Schweizer Künstler, man sonst klettern müsste. der F¡ls, -en großer Stein; auch: Menge großer Steine die ab 1766 in Dresden lebten. Als sie die Heute wäre ein Projekt wie dieses in der s“ch zus„mmen- hier: werden zu; formen Tafelberge im Südosten der Stadt sahen, Sächsischen Schweiz nicht mehr möglich. setzen die F¡stung, -en besonders gut gesicherte dachten Adrian Zingg und Anton Graff an Denn seit 1990 sind die schönsten Teile der Burg ihre Heimat, den Schweizer Jura. Region ein Nationalpark. Auch eine Stra- der Raddampfer, - ≈ Schiff mit einem großen Reifen an jeder Seite, das Die Romantiker fanden im Elbsand- ßenbahn mitten auf dem Land zu einem mit der Energie fährt, steingebirge eine Landschaft, die wie für Wasserfall würde heute wahrscheinlich die eine Dampfmaschine macht sie gemacht war. Auch andere Maler wie nicht mehr gebaut. Aber das ist für die (die D„mpfmaschi- Maschine, die Wasser so ne, -n heiß macht, dass es zu Ludwig Richter (1803 - 1884) und Caspar Kirnitzschtalbahn kein Problem: Schon seit Nebel wird: Daraus macht David Friedrich (1774 - 1840) besuchten die 1898 betreibt der kleinste Straßenbahn- sie Energie.) die Fl¶tte, -n hier: alle Schiffe einer Tafelberge. Friedrich nutzte die Landschaft betrieb Deutschlands seine einzige, acht Firma 1818 für eines seiner berühmtesten Bilder: Kilometer lange Linie durch die Felsland- die Ges¡llschaft, -en hier: Firma ¢ngewöhnlich anders als sonst; hier Der Wanderer über dem Nebelmeer. Bald schaft. auch: speziell wurde es zu einem nationalen Symbolbild Wer diese Landschaft aber in ihrer gan- bequem hier: ≈ einfach; so, dass man darüber etwas leicht der Deutschen. Auch deshalb trägt heute zen Schönheit entdecken will, der muss erreichen kann eine der bekanntesten Wanderrouten der wandern – oder klettern. 1100 Kletterfel- der Aussichtspunkt, Stelle, an der man eine -e gute Aussicht hat Region den Namen Malerweg. sen zählt das Elbsandsteingebirge. Freun- kl¡ttern hinauf- und hinunterstei- Der Malerweg führt natürlich auf die de des Vertikalen reisen weit, um ihr Eldo- FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA; WIKIMEDIA.ORG gen und dabei Hände und Füße benutzen Bastei. Es ist die berühmteste Sehens- rado zu besuchen. betreiben hier: sich darum küm- würdigkeit der Region: Felsen, die sich Nicht wenige übernachten dann tradi- mern, dass die Straßen- bahn fährt zu einem Labyrinth zusammensetzen. tionell in freier Natur, in einer der vie- der Straßenbahn­ hier: Firma, die sich um betrieb, -e den Straßenbahnverkehr Wer oben steht, blickt auf die Sächsische len Grotten. Den Volkssport nennen die kümmert Schweiz im Kleinen. Da sind die vielen Sachsen boofen. Und wer booft, der erlebt zählt hier: gibt es in seltsamen Steintürme genauso zu sehen ihn bestimmt: den Caspar-David-Fried- erleben hier: als Erfahrung machen wie der Lilienstein, einer der bekann- rich-Moment. Den Nebelmeer-Moment. 16 7/15 Romantisches Deutschland 7/15 17 Feuer-Spektakel am Himmel Feiern auf einem Schiff, und über den Köpfen der Menschen leuchtet der Nachthimmel in vielen Farben. Das „Rhein in Flammen“-Spektakel ist etwas für Romantiker und Party-Fans. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf W Seite 44. enn es nachts Sterne vom Himmel und Popmusik bis in den Morgen spielen. regnet, ist das sicher die perfekte Mehrere Hunderttausend Besucher kom- Gelegenheit, um der Liebsten eine sehr men zu diesen Nächten ins idyllische Kob- leuchten Licht reflektieren die Gelegen- hier: passende Situation; wichtige Frage zu stellen. Vor wenigen Jah- lenz. „Da geht’s dann zu wie beim Karne- heit, -en Möglichkeit ren war das Andre Fittkaus Motiv, zwei Kar- val“, sagt Fittkau. das Feuer- ≈ Veranstaltung in der Nacht mit werk, -e kleinen, bunten Lichtern in vielen ten für eine Schiffsfahrt auf dem Rhein zu Ähnliches berichtet auch Alexandra schönen Farben am Himmel kaufen. Nicht für irgendeine Tour – nein, es Hüllen, die beim „Rhein in Flammen“ in “n Fl„mmen ≈ intensiv brennen; hier: intensiv stehen Licht reflektieren sollte eine Fahrt sein durch die „Nacht der Remagen seit Jahren als Kellnerin arbei- (die Fl„mme, hier: Feuer) -n Nächte“ im Mittelrheintal, wenn Deutsch- tet. Die Party auf den Rheinwiesen beginnt W¡ltklasse sehr hohe Qualität (haben) lands mythischer Fluss bei einem giganti- dort schon am Nachmittag. Mit jedem Glas (sein) das V¶lksfest, Veranstaltung draußen mit schen Feuerwerk „in Flammen“ steht. Wein steigt die Stimmung. Da wird dann -e großen Zelten Fittkau ist wegen seines Berufs viel in die Getränkebar auch schon mal zur Kon- z•nden hier: machen, dass etwas plötzlich mit Lärm und Feuer der Welt gereist und hat vieles gesehen an taktbörse, erzählt Hüllen. „Die Leute ste- kaputtgeht ähnlichem Spektakel. Über den „Rhein in hen dann bei uns, checken sich gegenseitig der K¶rso, -s hier: gemeinsames Fahren vieler Schiffe Flammen“ aber sagt er: „Das ist eines der ab, fangen an zu reden. Die Atmosphäre ist das W¡lterbe Gebäude, Städte und Land- besten Feuerwerke, das du dir anschau- sehr locker und entspannt“, sagt die Kell- schaften in aller Welt, die man für die Menschen in Zukunft en kannst, wirklich Weltklasse!“ Das Beste nerin. „Jeder redet mit jedem, und nicht schützen soll daran: Den „Rhein in Flammen“ gibt es in nur beim Feuerwerk liegt ein Knistern in das Naturgut, ≈ natürliche Ressource, z. B. ¿er Boden, Wasser, Luft, Tier- und jedem Jahr von Mai bis September an ver- der Luft.“ Pflanzenwelt schiedenen Orten zwischen Bonn und Bin- Bis es losgeht mit dem Spektakel am zählen zu ≈ ein Teil sein von der Zauber Magie gen, wo zu dieser Zeit auch verschiedene Himmel sollte man seinen Partner aber aufsteigen hier: in die Luft steigen Wein- und Volksfeste gefeiert werden. gefunden haben, meint die 26-Jährige. die Rakete, hier: ≈ kleiner Flugkörper, der -n in der Luft kaputtgeht und viele Das größte Spektakel ist dabei das tra- „Denn das Feuerwerk ist dann wahrschein- bunte Lichter zeigt ditionelle Feuerwerk in Koblenz, das jedes lich doch mehr für Pärchen.“ ¡s geht zu m es ist viel los; es ist laut und wie beim chaotisch Jahr am zweiten Samstag im August gezün- Die Kölnerin Verena Schmitt sieht in dem K„rneval det wird. Rund 70 Schiffe sind dann auf dem Spektakel einfach nur die ideale Gelegen- die Wiese, -n Gebiet, wo Gras wächst die St“mmung ≈ die Laune wird fröhlicher Rhein in Europas größtem Korso unterwegs. heit, um mit Freunden eine große Party zu steigt Sie fahren an romantischen Orten, Burgen feiern, zum Beispiel in der Bonner Rhein­ die Kont„kt- Ort, an dem Singles Partner börse, -n suchen und Schlössern im Oberen Mittelrheintal aue. „Dort verschwinden dann die grünen s“ch ge- m versuchen, so viele Infor- vorbei, das seit 2002 als UNESCO-Welterbe Hügel unter einem einzigen Menschentep- genseitig mationen wie möglich über den „bchecken Gesprächspartner zu bekommen zu den wichtigsten Kultur- und Naturgü- pich. Die Leute setzen sich gemütlich auf l¶cker hier: nicht formell; unkompliziert tern der Erde zählt. die Wiesen, und beim Feiern geht’s hoch entsp„nnt hier: ohne Stress und Sorgen ]s liegt ein Wenn es dunkel wird, beginnt der Zau- her.“ zwei Bedeutungen: Man merkt, Kn“stern “n dass eine erotische Atmosphäre ber am Himmel zu Musik von Beethoven Andre Fittkau hat es in Koblenz fast der L¢ft. da ist. / Es ist warm durch das Feuer, und man hört das Brennen und Wagner. An beiden Uferseiten brennen genauso erlebt. „Es gibt sehr romantische des Feuers. (kn“stern Laute machen, wie wenn trocke- rote Feuer. Aus Dörfern und Städten steigen Momente, aber es ist auch eine Riesenpar- nes Holz durch Feuer kaputtgeht) Raketen zum Himmel auf. Bald leuchten ty“, sagt er. Den richtigen Moment hat er das Pärchen, junges Liebespaar - goldene Fontänen, Herzen, Blumen und damals verpasst, um seine Freundin zu fra- verschw“nden hier: nicht mehr zu sehen sein auch Fische aus bunten Lichtern über den gen, ob sie ihn heiraten möchte. Er musste der Hügel, - ≈ kleiner Berg Köpfen der Menschen. „Mehr als eine halbe dann noch etwas warten. Fittkau lacht und ]s geht hoch m Man feiert fröhlich und laut. her. Stunde lang gab es nur noch großes ‚Ah‘ sagt: „Das ist gar nicht so einfach, wenn erleben hier: sehen, hören und mit- und ‚Oh‘“, erinnert sich Fittkau. alles perfekt sein soll.“ Irgendwann hat er machen die Riesen- m extrem große Party Ist der Lichterzauber vorbei, geht es wie- es dann aber doch geschafft. party, -s der an Land. Dort feiern die Menschen vor In diesem Jahr schaut er sich die „Rhein in sch„ffen tun; machen Musikbühnen, auf denen Gruppen Rock- Flammen“-Show mit Frau und Kindern an. 18 7/15 Genießen Sie den Sommer! Mit Sprachmagazinen im Mini-Abo. 2 s ga b en Au €* 5 für 2,9 Bestellen Sie jetzt! www.deutsch-perfekt.com/sommer-mini * 2 Ausgaben Business Spotlight nur 5,50 €. Aktionszeitraum 20.6. - 31.8.2105 Sprachmagazine im Sommer-Mini-Abo 2 ✔ 2 Ausgaben testen u s ga ben A €* ✔ Ideal für Reise, Beruf und zum Kulturverständnis , 9 5 ✔ Sprachmagazine in 6 Sprachvarianten für 2 Das Sprachmagazin – Unterhaltung und Sprachtraining in einem! Spotlight Écoute Einfach Englisch! Typisch Französisch! Englisch trainieren und in das So wird Französischlernen zum Lebensgefühl des englischen Genuss. Frankreich und seine Sprachraums eintauchen. unverwechselbare Lebensart auf authentische Art und Weise. Business Spotlight ECOS Englisch für den Beruf. Die Welt auf Spanisch. Sprachtraining mit vielen Der perfekte Mix aus Sprach- Artikeln rund um die training kombiniert mit Businesswelt kombiniert spannenden Einblicken in mit interkulturellen Tipps. Land und Leute. ADESSO Deutsch perfekt Die schönsten Seiten Einfach Deutsch lernen. auf Italienisch. Sprache trainieren und den Vermittelt das italienische deutschsprachigen Kulturraum Lebensgefühl und erweitert verstehen. die Sprachkenntnisse auf genussvolle Art und Weise. Bestellen Sie jetzt Ihr Abo! www.deutsch-perfekt.com/sommer-mini +49 (0)89/8 56 81-16 * 2 Ausgaben Business Spotlight nur 5,50 €. Aktionszeitraum 20.6. - 31.8.2105 Romantisches Deutschland FOTO: SPSG/LEO SEIDEL 7/15 21 Idylle ohne Sorgen In seinem Potsdamer Sommerschloss wollte schon Friedrich II. seine Sorgen vergessen. Wer heute die Treppe zu Schloss Sanssouci hochsteigt, kann den König gut verstehen. D ie erste Skizze für seinen Traumort hat der Monarch persönlich gezeichnet. Friedrich II. wusste genau, was er woll- unterkellern und auf ein Podest zu stellen. Knobelsdorff wollte, dass das Schloss von unten imposanter aussieht. Aber Friedrich te: ein Sommerschloss in der Natur, per- wollte ohne Treppen aus seinem Zimmer die Sk“zze, -n ≈ Bild; Plan fekt geplant und dekoriert mit europäi- direkt in den Garten gehen. der Traumort, Wunschort; idealer Ort scher Kunst. Dieses Schloss sollte der Ort Wer es macht wie der Monarch und -e impos„nt sehr groß und deshalb inte- sein, an dem er ohne Probleme glücklich durch die einfache Tür das Schloss betritt, ressant sein konnte. Einen Namen hatte er auch steht plötzlich in einer anderen Welt. So das Ges„mt- hier: das ganze Gebäude als kunstwerk, -e Produkt eines Künstlers schnell gefunden: Sanssouci – französisch viel Gold, so viel Marmor, so viel Kristall, so ein St•ck K¢nst ≈ etwas, das Kunst ist für „ohne Sorge“. viel Kunst! Die Einrichtung der Zimmer ist sprudeln hier: ≈ laut nach oben steigen und herunterfallen Im April 1745 wurde mit dem Bau überwältigend. Zu sehen gibt es auch den das ]ntenpaar, ein männlicher und ein weibli- begonnen, nach Plänen des Architekten hellgrünen Sessel, in dem Friedrich II. am -e cher Wasservogel das B¡cken, - ≈ tiefer Bereich, der mit Wasser Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff. Nur 17. August 1786 starb. gefüllt ist zwei Jahre später, am 1. Mai 1747, war das Der Zugang zum Schloss wird streng der Kies viele kleine Steine Schloss fertig. Zwölf Zimmer nur hat Schloss kontrolliert. Alle zehn Minuten darf eine der H¡ktar, - Größe: 1 Hektar = 10 000 Quadratmeter Sanssouci, das flach auf den imposanten Gruppe Besucher hinein, einer hinter dem die Stufe, -n einer von mehreren Teilen einer Weinbergterrassen liegt. Aber diese Zimmer anderen drängt sich durch die engen Flure. Treppe das W¡lterbe Gebäude, Städte und Land- sind perfekt. „Das Schloss Sanssouci ist ein Wer dabei sein will, muss sich anmelden schaften in aller Welt, die man für die Menschen in Zukunft Gesamtkunstwerk“, sagt die Schlossführe- – oder früh aufstehen. Denn die Tickets schützen soll rin Lilly Weinberg-Bjoerklund. „Es ist ein für den Tag sind oft schon am Vormittag repräsentieren hier: als Monarch Gäste emp- fangen und für die Interessen Stück Kunst, in dem man wohnen kann.“ ausverkauft. „Mehr als 2000 Besucher am des eigenen Staates arbeiten Wer im Schlosspark an der untersten Tag dürfen nicht ins Schloss“, sagt Wein- unterk¡llern einen Keller bauen unter das/der Pod¡st, hier: ≈ kleine Mauer unter dem Weinbergterrasse steht und nach oben zum berg-Bjoerklund. „Sonst könnten die emp- -e ganzen Gebäude, um es höher Schloss blickt, kann den König gut verste- findlichen Kunstwerke kaputtgehen.“ zu machen betreten hineingehen in hen: An diesem Ort lassen sich die Sorgen Auch als der Alte Fritz, wie Friedrich II. überwæltigend hier: so, dass man es sehr des Alltags für einen Augenblick vergessen. auch genannt wird, noch lebte, gingen in schön findet Im Wasserbassin sprudelt die Fontäne, ein Sanssouci Besucher ein und aus. Besonders der Zugang, ¿e ≈ Eingang str¡ng hier: sehr genau Entenpaar schwimmt durch das Becken. gern hatte er Künstler und Denker um sich. s“ch drængen in großen Gruppen gehen durch Laut hört man viele Paar Schuhe über den Der vielleicht berühmteste Gast an Fried- d¢rch ausverkauft hier: so, dass alle Tickets Kies laufen. Wer Zeit hat, kann stundenlang richs Hof war Voltaire, der mehr als ein Jahr verkauft sind durch den 289 Hektar großen Park spa- in Preußen verbrachte. Nach ihm ist das empf“ndlich hier: so, dass sie schnell kaputtgehen können zieren, bevor er die 132 Stufen zum Schloss extravaganteste Gästezimmer in Sanssouci das K¢nstwerk, hier: von Künstlern gemachte hinaufsteigt. Das ganze Areal mit allen Gar- benannt: Das zitronengelbe Voltairezimmer -e Einrichtungsgegenstände ein ¢nd aus oft zu Besuch kommen ten- und Baudenkmälern ist seit 1990 Teil ist mit geschnitzten Tieren, Blumen und gehen des Welterbes der UNESCO. Obst aus Holz geschmückt. Geschlafen hat der Hof, ¿e hier: Ort, an dem Aristokraten leben Besucher, die mit dem Auto oder dem der Philosoph aber wahrscheinlich nicht Preußen früher einer der deutschen Bus kommen und das Schloss zuerst von dort, sondern im Potsdamer Stadtschloss. Staaten ben¡nnen nach den Namen geben von hinten sehen, sind manchmal ein bisschen Eine Person war in Sanssouci übrigens FOTO: MAURITIUS IMAGES/MICHAEL JAESCGKE schn“tzen mit einem Messer Figuren oder enttäuscht. „Viele erwarten ein großes Por- nicht willkommen: Friedrichs Ehefrau Eli- Ornamente aus oder in Holz machen tal“, sagt Weinberg-Bjoerklund. „Aber es sabeth Christine. Das Königspaar lebte seit residieren ≈ (als Aristokrat) wohnen gibt dort nur eine einfache Tür.“ Fried- 1740 getrennt. Elisabeth residierte in Berlin, rich wollte in seinem Traumschloss nicht Friedrich in Potsdam. Dort regierte er im repräsentieren, sondern sich in der Natur Stadtschloss – und entspannte in Sans- erholen. Deshalb hat er seinem Architek- souci. Zimmer für Frauen wurden erst nach ten auch verboten, das Schloss komplett zu Friedrichs Tod eingerichtet. 22 7/15 Romantisches Deutschland 7/15 23 Nichts anderes als Natur Seit Jahrzehnten macht die Natur im Bayerischen Wald, was sie will. So wurde der älteste Nationalpark Deutschlands zu dem, was er heute ist: ein Wald wie aus dem Märchen. W ie schön es ist, wenn es geregnet hat! Nebel liegt zwischen den Bäumen, Wassertropfen leuchten auf Teppichen aus Wo Bäume umgekippt waren, wächst inzwischen aber ein junger Wald. Und in dem geht es der Natur viel besser als in Moos, und zwischen den Wolken schaut jedem konventionellen Wirtschaftswald. die Sonne hervor. Ein Bach rauscht den Besonders in der Mitte des Nationalparks, leuchten hier: Licht reflektieren Berg hinunter und fließt dabei von einem zwischen den Gipfeln des 1373 Meter hohen der T¡ppich große Fläche, auf der eine kleinen Wasserfall zum nächsten. Vögel Lusen und des 1453 Meter hohen Großen aus Moos niedrige, immergrüne Pflanze wächst zwitschern. Und die Luft riecht so frisch Rachel, hilft das viele tote Holz neuem rauschen hier: schnell fließen und intensiv nach Wald, wie sich das Leben: Junge Bäume schützt es vor Regen, Vögel zw“t- Vögel singen. schern. der wandernde Städter bis dahin kaum Wind und Schnee, der in dieser Höhe im ein Meer aus eine große Menge von vorstellen konnte. Winter tief sein kann. Käfer und Insekten, der Urwald- hier: kleine Fläche natürlichen rest, -e Waldes, die noch im Original- Der Bayerische Wald: ein Meer aus aber auch viele Vögel finden in den alten zustand ist Bäumen an der deutsch-tschechischen Bäumen ein neues Zuhause. Und schon der F“chten- Wald mit Bäumen, dessen klei- wald, ¿er ne, harte Blätter auch im Winter Grenze. 1300, 1400 Meter hoch sind seine jetzt wachsen die jungen Fichten so grün sind Berge. 500 Jahre alte Urwaldreste stehen unregelmäßig, wie es nur in einem Urwald geschl¶ssen hier: so, dass es keine Fläche ohne Wald darin gibt dort und sehr viel wilder Fichtenwald. Auf möglich ist. ¢nter Sch¢tz davor geschützt sein, kaputt der anderen Seite der Grenze heißt dieser So bekam Deutschland ein Stück wilde stehen gemacht oder verändert zu werden Wald Böhmerwald, beide zusammen Natur zurück, so wild wie nur an wenigen str¡ng hier: so, dass es genaue Vor- sind die größte geschlossene Waldfläche anderen Orten zwischen Alpen und Nordsee. schriften und Kontrollen gibt die National- Amt, das für einen Nationalpark Europas. Auf der deutschen Seite sind 243 1600 Arten haben Experten in der Region parkbehörde, zuständig ist Quadratkilometer davon Nationalpark, auf gezählt. Das extrem seltene Auerhuhn -n der Fœrster, - Person, die sich beruflich um der tschechischen Seite hat sogar eine Fläche ist eine davon. Auch die Europäische einen Wald und die Tiere dort kümmert von 680 Quadratkilometern diesen Status. Wildkatze lebt seit ein paar Jahren wieder der Käfer, - sehr kleines Tier mit sechs Der Bayerische Wald ist der älteste im Bayerischen Wald – nach einer 170 Jahre Beinen Nationalpark Deutschlands. Schon seit langen Pause. „Wir freuen uns natürlich die Lokal­ Tages- oder Wochenzeitung mit zeitung, -en Nachrichten aus einer speziellen 1970 steht die Natur unter strengem sehr, dass wir mit der Wildkatze nach dem Region der W„ldfried- Ort, an dem die Toten liegen Schutz. Und in den 80er-Jahren begann Luchs einen weiteren Rückkehrer begrüßen hof, ¿e (am/im Wald); hier: Ort, an dem die Nationalparkbehörde etwas radikal können“, sagt Franz Leibl, der Leiter des viele tote Bäume liegen ¢mkippen auf den Boden fallen Neues: Sie hörte auf zu arbeiten. Ihre Nationalparks. konsequ¡nt bei einer Entscheidung bleiben Förster veränderten einfach nichts mehr. Wenn Natur in Deutschland zur bleiben „Natur Natur sein lassen“ – das wurde zur Sensation wird, dann passiert das am der G“pfel, - höchste Stelle eines Berges die Art, -en hier: ≈ Kategorie von Tieren Philosophie. wahrscheinlichsten in einem Wald wie das Auerhuhn, großer Vogel, der vor allem in Das war so einfach wie kompliziert. diesem. Eine dieser Sensationen ist ein ¿er Europa im Wald lebt der L¢chs, -e wilde, große, gelbe Katze mit Denn die Natur brachte bald auch schwere sehr spezieller Pilz. Den Phellinus pouzarii schwarzen Punkten, die vor Stürme und Millionen von Käfern, die haben Experten auf der ganzen Welt bis allem in Europa lebt der R•ckkeh- hier: Tier, das wieder an seinen Tausende Bäume zerstören. So etwas jetzt nur an acht Stellen gefunden. Eine rer, - früheren Lebensort zurückkommt gefällt nicht jedem. Es gab Jahre, da davon liegt in Deutschland, natürlich im die T„nne, -n Baum, dessen harte, kleine Blät- ter auch im Winter grün sind schrieben die Lokalzeitungen von „Europas Bayerischen Wald. „nspruchsvoll hier: so, dass er spezielle größtem Waldfriedhof“. In den Höhen Warum der Pilz dort wächst? Eine FOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/LILLY Lebensbedingungen braucht, um zu wachsen waren Tausende Bäume umgekippt. Erklärung dafür: Es gibt einfach nicht mehr Trotzdem waren die Nationalpark-Förster so viele Wälder, in denen über 300-jährige konsequent geblieben: Sie ließen die vielen Tannen wachsen. Aber ohne die wächst Bäume einfach liegen. „Die Natur wird dieser anspruchsvolle Pilz nicht. kaputtgeschützt“, fürchteten viele. Und Wäre er nicht so selten, wäre er bestimmt nicht wenige wollten so schnell wie möglich sehr bekannt: Der Phellinus pouzarii riecht Schluss machen mit dem Nationalpark. nämlich wie eine Rose. 24 7/15 Romantisches Deutschland 7/15 25 413 Kilometer Romantik Die älteste und populärste Ferienstraße Deutschlands führt Besucher vom Würzburger Weinbaugebiet bis in die Allgäuer Alpen. Für manchen ist es wie eine Zeitreise in eine idyllischere Welt. L iudmila Kurylenko öffnet die Augen plötzlich sehr weit. Sie lächelt, als sie sagt: „Ich konnte es einfach nicht glau- enstraße, an deren Rändern Schilder auf Deutsch und Japanisch den Weg weisen. Vor allem bei japanischen Besuchern ist ben, dass es so etwas Wunderschönes die Romantische Straße nämlich seit vielen wirklich gibt auf der Welt – dieses Schloss Jahren ein Hauptziel auf ihren Europarei- in den Bergen, umgeben von grünen Wäl- sen. das Weinbau­ ≈ Gebiet, in dem viel Wein dern, wie im Märchen.“ Die Ingenieurin Die Romantische Straße ist nicht nur die gebiet, -e hergestellt wird aus Moskau spricht mit viel Enthusiasmus populärste deutsche Ferienstraße, son- læcheln hier: ein bisschen lachen, weil man froh und zufrieden ist von Schloss Neuschwanstein, dem popu- dern auch die älteste. Seit 65 Jahren trägt einfach hier: wirklich lärsten Reiseziel für ausländische Touris- sie diesen Namen. Eigentlich sollte sie w¢nderschön ≈ sehr schön umgeben v¶n … so, dass auf allen Seiten … ten in Deutschland. „Romantische Straße für verliebte Paare“ sind Dieser zu Stein gewordene Traum des heißen. Aber das hätte wahrscheinlich auf der zu Stein Wunsch, der als Gebäude gew¶rdene wirklich gemacht wurde berühmten bayerischen Märchenprin- kein Straßenschild gepasst. Das Ziel der Traum, ¿e zen Ludwig II. war nur eine von vielen Namensgeber war es, der Welt nach dem die Et„ppe, -n Teil einer Tour die Obstbaum­ Weg oder Straße mit Obstbäu- Etappen während Kurylenkos Reise auf Zweiten Weltkrieg ein anderes, freundli- allee, -n men an beiden Seiten der Romantischen Straße in Bayern und ches Deutschlandbild zu zeigen. die Blumen­ Gebiet, wo nur Gras und wiese, -n Blumen wachsen Baden-Württemberg. Mit Worten malt Unter den ersten ausländischen Rei- h¡ktisch so, dass man vieles in Eile sie idyllische Bilder von ihrer Fahrt durch senden auf der Route waren dann auch erledigen muss Obstbaumalleen, vorbei an Blumenwiesen vor allem US-amerikanische Soldaten und dagegen hier: ≈ im Gegenteil dazu zauberhaft magisch und entlang von Flüssen. deren Familien, die entlang der „Romantic der Eindruck, ¿e hier: Bild; Emotion; Effekt „In Moskau ist alles modern, das Leben Road“ Urlaub machten. Heute zählen die m“ttelalterlich wie aus einer historischen Zeit von ungefähr 500 bis 1500 schnell und hektisch. Auf meiner Reise Hoteliers dort fünf Millionen Übernach- nach Christus durch den Süden Deutschlands bin ich tungen pro Jahr. die Str¡cke, -n Weg zwischen Orten der Römer, - hier: Einwohner des histo­ dagegen ganz ruhig geworden.“ Sie erzählt Liudmila Kurylenko lebt seit Kurzem rischen Roms von Spaziergängen durch Wälder und Pau- in Frankfurt am Main, einer Banken- das W¡lt­ Gebäude und Städte in aller kulturerbe Welt, die man für die Men- sen in den historischen Stadtzentren von und Industriestadt. Für Romantik ist die schen in Zukunft schützen soll Rothenburg ob der Tauber, Augsburg und Metropole nicht besonders bekannt. Die der R„nd, ¿er hier: äußerer Teil einer Straße weisen Füssen. „Besonders in Rothenburg habe Ingenieurin hat aber schon mal auf die zeigen verliebt so, dass man (sehr) liebt ich mich fast wie auf einer zauberhaften Landkarte geschaut: Mit dem Auto kann das Deutsch­ hier: Idee, wie Deutschland ist Zeitreise in die Vergangenheit gefühlt“, sie von Frankfurt aus in eineinhalb Stun- landbild, -er ¢nter … sein hier: ein Teil von … sein fasst Kurylenko ihre Eindrücke über den den in Würzburg sein, wo die Romantische der Soldat, -en Person, die in Uniform für ein Besuch der mittelalterlich-romantischen Straße beginnt. „Das nächste Mal würde Land kämpft der Hotelier, -s Besitzer oder Chef eines Hotels Kleinstadt zusammen. ich mir mehr Zeit nehmen für die Reise. franz. Gemeinsam mit ihrem Partner hat sie Ich würde das Fahrrad nehmen oder zu ein (bes¶nderes) m ≈ große Freude für alle F¡st für die Teile des Körpers, mit denen auf mehr als 400 Kilometern vom Würz- Fuß gehen“, sagt sie. Die Möglichkeit dazu S“nne man sehen, riechen, hören, burger Weinbaugebiet bis in die Allgäuer hätte sie – auf einem 460 Kilometer lan- schmecken und fühlen kann FOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/SABINE LUBENOW w“ldrom„ntisch romantisch, weil es viel Alpen eine der schönsten und historisch gen Radweg oder dem fast 500 Kilometer Natur gibt interessantesten Regionen Deutschlands langen Wanderweg. entdeckt. An manchen Stellen gibt es Wer so reist, ist zwar vor Sonne, Wind entlang der Strecke noch 2000 Jahre alte und Regen weniger geschützt. Aber es Monumente der Römer zu sehen – der kann ein besonderes Fest für die Sinne Limes bei Dinkelsbühl ist Teil des UNES- werden, dieses langsame Reisen durch CO-Weltkulturerbes. wildromantische Flusstäler in Franken und Wie Kurylenko reisen in jedem Jahr entlang der kleinen und großen Seen im mehrere Millionen Touristen auf der Feri- Alpenvorland. 26 7/15 Romantisches Deutschland 7/15 27 Ein kleines Zuhause im Sand Wer träumt nicht von einem Häuschen am Meer? Es gibt da eines, das ist nicht einmal teuer. Mehr als das: Der Ort ist ziemlich flexibel. D ie Sonne scheint, der helle Sand leuch- tet. Das Meer rauscht. Draußen bläst der Wind. Hier drinnen ist davon kaum etwas den Schriftsteller ist der Strandkorb aber kein Ort, an dem er sich ausruht. Mann nutzt ihn während seiner Urlaube an der zu spüren. Die Füße liegen auf der Fuß- Ostsee als Arbeitszimmer mit Meerblick: bank, die Markise schützt vor der Sonne. In einem solchen „Sitzhäuschen“ schreibt Jetzt noch die Rückenlehne nach hinten er den größten Teil seines Romans Joseph kippen, eine Decke über die Beine legen – und seine Brüder. und fertig ist der perfekte Ruheort am Meer. Der Strandkorb schafft es sogar bis nach Im Strandkorb ist man draußen, direkt Hollywood: In seiner Komödie Manche flexibel hier: so, dass man ihn immer am Meer – und dabei gleichzeitig auch mögen’s heiß aus dem Jahr 1959 filmt wechseln kann leuchten hier: Licht der Sonne ein bisschen drinnen. Der Strandkorb ist Billy Wilder eine Szene im Strandkorb – ­re­­f­lektieren vielleicht das romantischste deutsche am Strand von San Diego. Eine mögliche rauschen Laute produzieren, wie wenn Wasser durch Wind bewegt Möbelstück. Obwohl der Rostocker Korb- Erklärung dafür ist Billy Wilders Herkunft. wird macher Wilhelm Bartelmann gar nicht an Er lebte von 1926 bis zu seiner Emigrati- die Markise, -n ≈ Sonnendach aus Stoff die R•cken­ hinterer Teil eines Stuhls Romantik gedacht hat, als er den ersten on in die USA in Berlin. In diesen Jahren lehne, -n oder Sessels, den man mit dem Rücken berührt Strandkorb gebaut hat. Das Möbel sollte fuhr er oft auf die Insel Hiddensee (siehe k“ppen hier: schief stellen; nach vor allem praktisch sein. Deutsch perfekt 5/2011), die er liebte. hinten bewegen 1882 kommt Elfriede von Maltzahn in Obwohl der Strandkorb international der Str„ndkorb, Art großer Stuhl mit einem ¿e Dach aus Korb Bartelmanns Werkstatt. Die reiche Dame bekannt ist – er bleibt typisch deutsch. (der K¶rb hier: Material von einem Baum) leidet an Rheuma und will Strandurlaub Nur an den Stränden der deutschen Nord- fl¡chten drei oder mehr Teile im machen. Sie gibt dem Handwerker den und Ostsee wird er auch benutzt. An den Wechsel über- und unter­ einander legen Auftrag, ihr einen Strandstuhl zu bauen. Küsten von Dänemark, England und Polen besp„nnen Stoff eng ziehen über Dieser flicht einen Stuhl, den er mit Marki- ist das Klima so ähnlich wie in Deutsch- genießen ≈ Freude haben an senstoff bespannt. So schützt das Möbel- land. Aber Strandkörbe gibt es dort nur die Fußstütze, -n ≈ kleine Bank für die Füße das Kl„pp­ kleiner Tisch, den man von stück vor Sonne, Wind und Sand. Die Kun- selten. In Holland waren Strandkörbe nur tischchen, - der horizontalen in eine ver- tikale Position bringen kann din kann geschützt den Strand genießen. bis zum Zweiten Weltkrieg populär. Heute der Str„ndkorb- Firma, bei der man Strand- Bartelmanns Idee ist ein großer Erfolg. gibt es dort vor allem Liegestühle. verleih, -e körbe leihen kann Es gibt zwar vorher schon Stühle mit einem Sechs Strandkorbmanufakturen gibt die K„nte, -n ≈ Ecke die Herkunft hier: Ort/Familie, wo man Dach. Aber diese werden im Haus benutzt, es heute in Deutschland. Die Körbe sind geboren und/oder auf- nicht draußen. Bartelmann entwickelt noch immer ein Stück Handarbeit. Denn gewachsen ist “m Voraus schon vorher seinen Stuhl weiter – mit Platz für mehr die Hauptarbeit ist das Flechten – und das die M¡nschen- große Zahl von Menschen als eine Person, Fußstützen, Markisen und können Maschinen nicht übernehmen. masse, -n ohneh“n ≈ sowieso; auf jeden Fall Klapptischchen. Und seine Frau Elisa- Ein geübter Korbmacher braucht circa acht beth hat eine geniale Geschäftsidee: 1883 Stunden für einen Strandkorb. eröffnet sie den ersten Strandkorbverleih. Wenn die Verleiher Ende April ihre Körbe Der Strandkorb wird schnell an der mit Traktoren an die Strände ziehen, wis- gesamten deutschen Küste populär. Es gibt sen die Gäste: Jetzt beginnt der Sommer. kleine Unterschiede zwischen der Nord- Rund 100 000 Strandkörbe stehen dann an und Ostsee: Die Körbe an der Nordsee sind den deutschen Küsten. Viele davon sind etwas eckiger, mit geraden Kanten. An der schon im Voraus vermietet, zum Beispiel Ostsee sind sie runder. Aber alle bieten ein für Hotels oder die Gäste von Ferienwoh- kleines Zuhause am Strand. nungen. Wer sich spontan einen Korb lei- Der Strandkorb findet schnell berühm- hen will, steht am besten früh auf. Ohne te Fans. Thomas Mann liebt das Möbel- Menschenmassen ist es am Strand dann stück, das er „Sitzhäuschen“ nennt. Für ohnehin am romantischsten. 2 28 7/15 Intensivkurse Sprachen lernen in... Deutsch Sprachkurse • Jährlich mehr als 8500 Sprach- als Fremdsprache schüler/innen aus 120 Ländern „Zertifikat Deutsch“ und • Intensivkurse • Kombi-Intensivkurse „Mittelstufenprüfung“ Deutsch und Englisch • Akademisches Jahr BBS Baden-Badener • Junioren-Programm Deutsch in Stuttgart Sprachschule GmbH Intensivkurse und Zertifikate Fremdsprachenberufe Welthandelskorrespondent/in, Tel. 07221 22661 TestDaF www.deutschkurse.net Heidelberg Berlin Darmstadt Übersetzer/in, Europasekretär/in Prüfungszentrum www.bbs-sprachen.de Tel.: 0711 2225 139 www.ifa.de AoL_09-09-2013 Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 8994-2961 Friedrichstraße 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61 Poststraße 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 80097-100 www.fuu-languages.com DEUTSCH INTENSIVKURSE DEUTSCH LERNEN IN MÜNCHEN www.deutsch- rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv. Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF. Alpha-Aktiv, Kurfürsten-Anlage 6, ▪ Intensivkurse für Anfänger und Fortgeschrittene Deutschkurse bei der Universität München e.V. perfekt.com 69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269 email: info@alpha-heidelberg.de ▪ Prüfungszentrum für DSH und TestDaF Agnesstraße 27 80798 München www.alpha-heidelberg.de ▪ Studienbegleitendes Wissenschafts­ t: +49 89 2441049­0 sprachprogramm e: info@dkfa.de ▪ Sommerkurse w: www.dkfa.de • Sprachintensivkurse für Anfänger und Nächster Fortgeschrittene mit anerkannten Prüfungen Anzeigenschluss: • Fortbildungskurse für ausländische 22. Juli für die Deutschlehrer und Germanisten • Sommer- und Wintersprachprogramme September-Ausgabe i n t e r D a F e . V. a m H e r d e r - I n s t i t u t d e r U n i v e r s i t ä t L e i p z i g E-Mail: interdaf@uni-leipzig.de www.uni-leipzig.de/interdaf Ihre Anzeige im Sprach- und Reisemarkt Deutsch perfekt Print & E-Paper Mehr Sprache Alles, was Sie wirklich brauchen, Rabatte um eine Sprache zu lernen: ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt Beispiel 2 können Sie Bücher und DVDs in Original- sprache, Lernsoftware und ab 6 Anzeigen ab 9 Anzeigen 6 % Rabatt 10 % Rabatt 1-spaltig / 40 mm hoch e 172,– (schwarz/weiß) nirgendwo vieles mehr. ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt e 222,– (farbig) shoppen. Klicken und Produktvielfalt entdecken: Beispiel 1 1-spaltig / 20 mm hoch Kompetent. Persönlich. Individuell. e 86,– (schwarz/weiß) e 111,– (farbig) Beispiel 3 Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen? 2-spaltig / 30 mm hoch e 258,– (schwarz/weiß) e 333,– (farbig) Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, -132 Weitere Formate möglich. Fax +49 (0)89/8 56 81-139 Alle Preise zuzüglich MwSt. E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de Ja oder Nein? Über sein Gehalt zu sprechen, ist in Deutschland ein Tabu. Darin sieht Joachim Pfeiffer ist wirt- schaftspolitischer Spre- Frauenministerin Manuela Schwesig ein Problem: Viele Frauen ver- cher der CDU/CSU-Frak- tion im Bundestag. dienen weniger als Männer und wissen das oft gar nicht. Deswegen arbeitet sie an einem neuen Gesetz. Jeder soll erfahren können, was gleich qualifizierte Kollegen verdienen. Wir fragten: Ja Darf das Gehalt I ch denke nicht, dass eine Pflicht zur Offenlegung gut ist. Mein Gehalt ist privat und soll es auch bleiben. Das ist nicht nur wichtig für den Betriebsfrieden, sondern geheim sein? auch für den Datenschutz. Er ist für die SPD ja sonst auch immer ein Argument. Außerdem ist die Forderung „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ in Deutschland schon fast überall Realität. Denn es stimmt einfach nicht, dass der durchschnittliche Lohnunterschied von Männern und Frauen 22 Prozent beträgt. Er besteht nur, wenn man sich die Lohnsummen insgesamt anschaut. Dabei sind strukturelle Faktoren wie Berufsgruppen und individuelle Lebensläufe nicht berücksichtigt. Bereinigt beträgt die Lohnlücke laut Statistischem Bundesamt nur noch sieben „Es stimmt nicht, dass der durchschnittliche Lohnunterschied 22 Prozent beträgt.“ flexibel hier: so, dass man selbst sagen kann, JA wann Arbeitsbeginn und –ende sind Prozent. Werden außerdem Pausen im Berufsleben der w“rt- Person, die offizielle Informationen begeistern hier: machen, dass die Mädchen solche schafts- über die Ziele ihrer Partei zum Thema berücksichtigt, etwa wegen der Familie, wird die Zahl politische Wirtschaftspolitik an die Öffentlich- Berufe toll finden noch kleiner. Laut Institut der Deutschen Wirtschaft Spr¡cher, - keit gibt NEIN die CDU/CSU kurz für: Christlich Demokratische die Geheim- m d ≈ Simulation, dass man wichtige Köln beträgt er dann nur noch 1,9 Prozent. Union / Christlich-Soziale Union niskrämerei, Dinge geheim halten muss, obwohl sie Für mich ist klar: Ein Entgeltgleichheitsgesetz würde der B¢ndestag deutsches Parlament -en gar nicht geheim sind die {ffen­ von: offenlegen = öffentlich machen die Neid­ hier: Debatte über Gehaltsunterschie- den Lohnunterschied zwischen Mann und Frau nicht legung debatte, -n de, die man ungerecht findet beheben. Weder durch eine Pflicht zur Transparenz der Betriebs- Situation, dass es keine Probleme im (der Neid Gefühl der Unzufriedenheit: Man hätte frieden Verhältnis zwischen Arbeitgeber und gerne etwas, was andere haben.) noch durch ein individuelles Recht auf Auskunft. Denn Arbeitnehmern gibt die Scham schlechtes Gefühl, weil man etwas der Lohnunterschied hat strukturelle Gründe. Mit einem der F„ktor, Tatsache; Komponente falsch gemacht hat Faktoren ¢nter Wert hier: so, dass man schlecht bezahlt Gesetz würden wir die Firmen zu noch mehr Bürokratie bereinigt hier: so, dass man bei der Rechnung wird im Vergleich zur beruflichen spezielle Dinge berücksichtigt hat Qualifikation zwingen und sie strangulieren. Außerdem stellen wir sie das ]ntgelt- Gesetz über die gleiche Bezahlung “nnerlich hier: ≈ gedanklich kündigen und die so unter den Generalverdacht, ihre Angestellten wegen gleichheits- von Angestellten unterschiedlichen k•ndigen Firma nicht mehr aktiv unterstützen gesetz Geschlechts reflektieren hier: zeigen ihres Geschlechts zu diskriminieren. FOTOS: CDU/CSU; EQUAL PAY DAY; ISTOCK/THINKSTOCK beheben Negatives nicht länger gültig sein der Resp¡kt hier: ≈ Ehrung der Firma und der Wille Statt eines Gesetzes brauchen wir weitere Angebote, lassen zur Anstrengung damit Angestellte Beruf und Familie besser vereinbaren die Trans- hier: Offenlegung des Gehalts die [rbeitsbe- von: eine Arbeit bewerten = sagen, wie par¡nz wertung, -en gut oder schlecht jemand arbeitet können: eine gute Kinderbetreuung und flexiblere strangulieren ≈ den Hals einer Person so lange zu- einschätzen ≈ sich eine Meinung von etwas machen Arbeitszeiten. Außerdem müssen wir auch Mädchen sammendrücken bis sie stirbt; gemeint verh„ndeln über etwas diskutieren, um ein Prob- ist hier: die Entscheidungsfreiheit der lem zu lösen oder etwas zu vereinbaren schon früh für technische und naturwissenschaftliche Firmen reduzieren die }nterbe- von: unterbewerten = hier: glauben, ¢nter Gene- sagen, dass jemand verdächtig ist, Berufe begeistern. Hier muss nicht nur die Politik ralverdacht ohne konkrete Beweise zu haben wertung dass eine Tätigkeit keine hohe berufli- che Qualifikation fordert Verantwortung übernehmen. Wir alle müssen das für st¡llen das Spr“ch­ ≈ bekannter Satz vereinbaren hier: kombinieren wort, ¿er unsere Kinder tun. 30 7/15 M e h r S p ra c h e können Sie Henrike von Platen ist Präsidentin der Organisation Business and Professional Women Germany. Es hatte die Idee für p p e n . den Equal Pay Day in Deutschland, eine Aktion gegen den Gehaltsunterschied zwischen Männern und Frauen. nirge n d w o s h o nlich. Individuell. Nein Kompetent. Persö Ich bin überzeugt: Wenn das Gehalt nicht mehr geheim ist, werden die Löhne in Deutschland gerechter. Die neuesten Zahlen des Statistischen Bundesamtes beweisen: Frauen bekommen im Durchschnitt immer noch 22 Prozent weniger Geld als Männer. Das müssen wir endlich ändern. Ein Transparenzgesetz kann nicht beschließen, dass Frauen mehr Geld verdienen. Aber es kann Klarheit in Gehaltsstrukturen bringen. Bei uns ist das Reden über Geld ein großes Tabu. Aber warum? Auf Geheimniskrämerei folgen Neiddebatten und Scham, wenn wir das Gefühl haben, unter Wert zu arbeiten. Es ist nicht überraschend, dass rund 15 Prozent der deutschen Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen bereits innerlich gekündigt haben. Der Gedanke, dass Transparenz „Frauen bekommen im Durchschnitt immer noch 22 Prozent weniger Geld als Männer.“ Misstrauen entstehen lässt, hat eine seltsame Logik. Wenn Gehälter die Leistung der Mitarbeitenden reflektieren, lässt das Respekt und Vertrauen entstehen. Und das ist wichtig für den Erfolg von Firmen, wenn sie Talente gewinnen und motivieren wollen. Transparente Gehaltsstrukturen, klare Arbeits­ bewertungen und offenes Sprechen über Gehälter führen dazu, dass wir uns vergleichen, realistisch einschätzen und sicher verhandeln können. Große Gehaltsunterschiede wären unmöglich oder müssten begründet werden. Die vielen Wirkungen von Transparenz auf die Lohnlücke zu kalkulieren, ist kaum möglich. Sicher ist: Die Wirkung beginnt bei strukturellen Ursachen wie der Alles, was Sie wirklich brauchen, Unterbewertung typischer Frauenberufe. Und sie geht um eine Sprache zu lernen: bis zum unerklärten Teil, der „bereinigten Lohnlücke“. Bücher und DVDs in Originalsprache, Denn durch die Transparenz werden diskriminierende Lernsoftware und vieles mehr. Faktoren deutlich. Das Gehalt darf kein Geheimnis sein. Wenn Menschen sehen, was andere wert sind, können wir Klicken und Produktvielfalt entdecken: Stereotype verändern. Und das führt zu Veränderungen in der Kultur der Gesellschaft und der Firmen. Machen wir deshalb ein altes Sprichwort kürzer: Über Geld spricht man. www.sprachenshop.de 7/15 31 8,2 Neugeborene je 1000 Einwohner in Deutschland Deutschland mit wenigsten Geburten weltweit Das ist so wenig wie in keinem anderen Land Diesen Text können Sie mit einem Premium-Abo hören: Auf viele aktuelle Statistiken sind rend. Sie beruft sich damit auf HWWI-Direktor www.deutsch-perfekt.com/service die Bundesregierung und die Wirt- Henning Vöpel, der starke Nachteile für den schaftschefs stolz. Deutschland hat die Wirtschaftsstandort Deutschland sieht. „Weni- der Zeitraum Zeitintervall stärkste Wirtschaft Europas und ist eine der ger attraktiv, weniger leistungsfähig“, ist seine der K“nder- Fehlen von Kindern besten Nationen in den Bereichen Innovation Bilanz. Die Altersgruppe der Erwerbsfähigen von mangel und Export. Eine Statistik aber macht seit vielen 20 bis 65 Jahren werde von aktuell 61 Prozent der St„ndort, hier: Ort, an dem wirtschaftliche -e Aktivitäten stattfinden Jahren Sorgen: In der Bundesrepublik sind die bis zum Jahr 2030 auf 54 Prozent schrumpfen. alarmierend so, dass man etwas mit Sorge betrachtet Geburtenzahlen extrem gering – inzwischen ist „In keinem anderen Industrieland verschlechtert s“ch berufen hier: als Person nennen, von Deutschland sogar das Land mit den wenigsten sich dieser Trend trotz des Zustroms an jungen auf der man seine Information hat Geburten auf der ganzen Welt. Arbeitsimmigranten so stark wie in Deutsch- attraktiv hier: interessant leistungsfähig so, dass man viel leisten kann Das ist das Ergebnis einer aktuellen Untersu- land“, sagte Vöpel. der Erw¡rbs­ Person, die arbeiten kann chung der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft BDO Wie eine Arbeitsmarktprognose der Unter- fähige, -n schr¢mpfen kleiner werden und des Hamburgischen Weltwirtschaftsinstituts nehmensberatung Boston Consulting Group der Zustrom hier: Menge an Personen, die (HWWI). Laut dieser Untersuchung wurden in (BCG) zeigt, könnten Deutschland schon in 15 an einen Ort kommt die Unterneh- Firma, die andere Firmen berät Deutschland in den letzten fünf Jahren im Durch- Jahren zwischen 5,8 und 7,7 Millionen Arbeits- mensberatung, schnitt 8,2 Kinder je 1000 Einwohner geboren. kräfte fehlen. Rainer Strack, Autor der Prognose, -en Zum Vergleich: Andere große Länder in der Euro- spricht von einem Verlust an Wirtschaftsleistung FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2) die [rbeits- hier: jeder Mensch, der arbeiten kraft, ¿e kann päischen Union wie Frankreich und Großbritanni- von bis zu 550 Milliarden Euro im Jahr 2030. „ngesichts wegen en kamen im gleichen Zeitraum auf durchschnitt- Angesichts der Geburtensituation kommen lich 12,7 Geburten je 1000 Einwohner. verschiedene Experten zum gleichen Ergebnis: „Kindermangel gefährdet den Standort“, titelt Deutschland muss sich weiter für Migranten öff- die Frankfurter Allgemeine Zeitung alarmie- nen, um wirtschaftlich stark zu bleiben. 32 7/15 Nachrichten Europäische Kommission gegen Maut-Pläne Die Europäische Kommission wird gegen Deutschland wegen des Maut-Ge- setzes vorgehen. In Brüssel gibt es starke Zweifel, dass das Gesetz das Prinzip der Nicht-Diskrimi- Was heißt …? Elterngeld Plus nierung erfüllt, sagte Kommissionschef Jean-Claude Juncker der Süddeutschen Zeitung. „Diese Zweifel muss die Kommission in einem Vertragsverletzungsverfahren klären, wenn nötig, vor dem Europäi- schen Gerichtshof“, so Juncker. Die Maut-Pläne sind umstritten, da im Endergebnis nur Ausländer die Gebühr zahlen müssen. Die Gebühr soll ab 2016 für Autobahnen die Maut Gebühr zur Benutzung von Straßen/Brücken und Bundesstraßen gelten. Deutsche Autobesitzer müssen zwar vorgehen hier: eine Untersuchung vor Gericht bean- Wenn ein Kind geboren wird, merken gegen tragen auch eine im Durchschnitt 74 Euro teure Jahresvignette kaufen. das Vertrags- Familien das auch auf dem Konto. Fast Untersuchung einer offiziellen Institution, Ihre Steuern sinken aber in gleicher Höhe. Beobachter rechnen verletzungs- ob Gesetze oder Vorschriften nicht beachtet alle Mütter, aber auch viele Väter gehen verfahren, - wurden nach der Geburt nämlich nicht sofort damit, dass die Bundesregierung trotz des Verfahrens bei ihren klären hier: ein Problem analysieren und zu einem wieder arbeiten. Sie kümmern sich lieber Plänen bleibt. Ergebnis kommen der Europä- höchste Institution in Europa, die Recht um ihr Kind. ische Ger“chts- spricht Deshalb bekommen Eltern von klei- hof umstr“tten nen Kindern seit 2007 finanzielle Hilfe so, dass es Stimmen dafür und Stimmen Mehr Ärztefehler dagegen gibt vom Staat: das Elterngeld. Abhängig von ihrem Gehalt sind das jeden Monat mindestens 300 und maximal 1800 Die Zahl der Beschwerden über Behandlungsfehler von Ärzten ist im letzten Jahr Euro. Insgesamt gibt es das Elterngeld leicht gestiegen. Das hatte laut Medizinischem Dienst der Krankenkassen zum Teil schwere Folgen: So maximal 14 Monate. So lange gibt es kamen Experten zu dem Ergebnis, dass 155 Patienten an den Folgen eines Fehlers starben. 1294 Patienten erlitten die Hilfe aber nur, wenn beide Partner einen Dauerschaden. 14 663 Verdachtsfälle wurden insgesamt untersucht. In 3796 Fällen erkannten die Experten eine Zeit lang zu Hause bleiben, einer mindestens zwei Monate. einen Behandlungsfehler – ein leichter Anstieg von 109 Fällen im Vergleich zu 2013. Über die offiziell bekannten Bis jetzt galt: Wer Elterngeld Fehler hinaus gibt es viele Fälle, die nicht registriert werden, glauben die Experten. Sie empfehlen: Um die Zahl der bekommt und trotzdem arbeitet, Fälle zu verkleinern, sollen Ärzte oder medizinisches Personal über anonyme Meldesysteme Fehler beschreiben. bekommt weniger Geld vom Staat. Ihre Kollegen sollen daraus lernen und weitere Probleme dieser Art vermeiden. Speziell für viele Frauen ist das ein der Medizi- ≈ Organisation, die die Krankenversicherun- Grund, zu Hause zu bleiben und gar nische Dienst gen medizinisch berät, z. B. ob eine Person nicht arbeiten zu gehen. Sie verdienen der Kr„nken- Pflege benötigt kassen nämlich oft weniger als die Männer. erleiden ≈ leiden an; bekommen Jetzt gibt es das Elterngeld Plus. das Personal hier: alle Personen, die außerdem im medi­ Eltern, die nach der Geburt Teilzeit zinischen Bereich tätig sind arbeiten, bekommen die Hälfte des vermeiden hier: nicht passieren lassen; nicht geschehen lassen Elterngelds – dies dafür aber doppelt so lang. Es gibt also zwischen 150 Euro und 900 Euro und das höchstens 28 Monate lang. Sowohl Väter als auch Mütter sol- Risiko Operation len so Zeit für ihr Kind, aber auch für Auch Ärzte die Karriere haben. Eltern dürfen jetzt machen Fehler wählen, ob sie Elterngeld oder Elterngeld Plus wollen. Das alte Elterngeld gibt Milliardenhilfen für ärmere Länder es nämlich immer noch. Es heißt jetzt Basiselterngeld. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat ärmeren Staaten mehr Geld für den Kli- jeweils hier: für jeden Partner maschutz versprochen. Sie will die Mittel für den Kampf gegen den Klimawandel bis 2020 von zwei auf Teilzeit arbeiten nicht den ganzen Tag oder nicht jeden Tag in der vier Milliarden Euro pro Jahr verdoppeln. Das Geld soll in einen Finanzfonds eingezahlt werden, mit dem die Woche arbeiten Weltgemeinschaft Menschen vor den Konsequenzen des Klima- die CDU kurz für: Christlich Demokratische Union wandels wie Dürre oder Sturmfluten schützen will. Dazu kom- der Klimawandel Änderung des Klimas men aus Deutschland die Kredite der KfW-Bankengruppe über die D•rre, -n große Trockenheit 1,5 Milliarden Euro pro Jahr für Klimaschutz in ärmeren Ländern. die St¢rmflut, -en ≈ sehr hohes Wasser als Konse- quenz von Regen und sehr starkem Beim Petersberger Klimadialog forderte Merkel, dass die Welt in Wind den nächsten Jahrzehnten komplett auf Öl, Gas und Kohle verzich- verz“chten auf hier: freiwillig nicht benutzen ten solle. Energie solle dann komplett aus erneuerbaren Energien die erneuerbaren Energien Pl. Energien, die immer wieder neu entstehen (z. B. Wasserkraft, Wind hergestellt werden. und Solarenergie) 7/15 33 Selten gewordenes Amphibientier Gibt es den Gras- frosch in Deutschland bald nicht mehr? FOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/CHRISTIAN HÜTTER Jede dritte Tier- und Pflanzenart in Gefahr Deutschland schafft es nicht, seine Ökosysteme zu schützen. Laut Bundes- JEDE DRITTE TIER- UND PFLANZENART IN GEFAHR amt für Naturschutz (BfN) ist jede dritte von rund 32 000 untersuchten Arten in Deutschland in die Tier- ¢nd ≈ Tierkategorie und Pflan- Gefahr. „Der Zustand der Artenvielfalt ist alarmierend“, sagte BfN-Präsidentin Beate Jessel. Ein Pfl„nzenart, -en zenkategorie die Artenvielfalt viele Varianten von Tier- und wichtiger Grund dafür ist die intensive Landwirtschaft. Der Bund für Umwelt und Naturschutz Pflanzenarten Deutschland (BUND) fordert jetzt ein Sofortprogramm zur Rettung bedrohter Arten. „Kernelement alarmierend so, dass etwas Sorge macht bedroht hier: so, dass es sie bald des Artenschutzes müssen Reformen in der Landwirtschaft sein“, sagte BUND-Chef Hubert Weiger. nicht mehr gibt Einen aktuellen Erfolg bei der Einrichtung von Schutzgebieten für Tiere und Pflanzen gibt es in das K¡rn­element, wesentliches/wichtigstes -e Element Rheinland-Pfalz. Dort ist gerade mit dem Nationalpark im Hunsrück der 16. deutsche Nationalpark ausnahmsweise ↔ normalerweise eröffnet worden. Bundesumweltministerin Barbara Hendricks sagte dabei im Südwestdeutschen eingreifen hier: aktiv werden, ändern oder stoppen Rundfunk: „Nationalparke lassen uns erleben, wie es ist, wenn Menschen ausnahmsweise mal nicht SCHWEIZER KÄMPFEN MIT in die Abläufe der Natur eingreifen.“ STARKEM FRANKEN deutlich hier: sehr zur•ckgehen hier: weniger werden das Quartal, -e eines der vier Viertel des Kalenderjahres (z. B. Januar bis März) Schweizer kämpfen mit starkem Franken die F¶lge, -n hier: Ergebnis; Konsequenz das Schœckli, -s schweiz. kleiner Schock Seit Januar ist der Schweizer Franken im Vergleich zum Euro deutlich teurer betr¶ffen so, dass man einen Nachteil – das macht der Wirtschaft der Alpenrepublik große Probleme. Die Exporte oder Schaden hat gehen nämlich zurück. Im ersten Quartal 2015 sank die Wirtschaftsleistung insgesamt um 0,2 Prozent im Vergleich zum Vorquartal, teilte das Staatssekretariat für Wirtschaft mit. Das ist der erste Rück- gang seit dreieinhalb Jahren. Manche Experten erwarten in Zukunft noch stärkere Folgen. „Echter Schock, kein Schöckli“, kommentiert die Süddeutsche Zeitung die Entwicklung. Besonders betroffen vom Franken-Schock ist auch der Tourismus. Für Urlauber aus den Euro-Ländern sind Ferien in der Schweiz nämlich noch teurer geworden. Die Übernachtungen von Besuchern aus diesen Ländern gingen zuletzt um 14,5 Prozent zurück. Hoffnung machen der Branche nur Reisende aus anderen Staaten. So stiegen die Übernachtungen von Asiaten um fast 17 Prozent. 34 7/15 Nachrichten Weltpremiere im Auf den zweiten Blick Hamburger Hafen Die Zeit WELTPREMIERE IM HAMBURGER HAFEN Viele Kreuzfahrtschiffe verbrau- Verteiltes Leid das Kreuz- großes Schiff für eine Urlaubs- fahrtschiff, -e reise chen während ihrer Liegezeit im verp¡sten d ≈ machen, dass es stinkt Im Deutschen gibt es das Hafen so viel Strom wie eine Klein- das Schwefel­ Oxid des chemischen Elements Sprichwort: „Geteiltes Leid oxid, -e Schwefel = S stadt. Produziert wird dieser Strom in der das Fl•ssig- Gas in gleicher Form wie Benzin ist halbes Leid.“ Gemeint ist Regel mit eigenen Dieselgeneratoren. Wie in damit, dass man Probleme gas, -e oder Diesel vers¶rgen m“t liefern an anderen großen Hafenstädten sorgt das auch in nicht mehr so schlimm fin- die Fl¶tte, -n hier: alle Schiffe einer Firma Hamburg für Probleme: „Kreuzfahrtschiffe ver- det, wenn ein anderer Mensch aufatmen hier: ohne Sorge Luft holen pesten die Stadt mit Schwefeloxiden und ande- die gleiche negative Erfahrung das St“ckoxid, Gas; NOx -e ren giftigen Abgasen“, beschreibt Spiegel Online macht, sie also teilt. Man kann der }mwelt­ hier: Mitglied der Regierung von den Zustand. Jetzt aber sorgt eine Weltpremiere dann nämlich zum Beispiel senator, Hamburg, das für den Bereich -senatoren Umwelt zuständig ist darüber sprechen. So scheint es, als ob man nur noch das halbe für bessere Luft in Hamburg. das Konz¡pt, Idee; Programm Leid tragen müsste. -e Ein neues schwimmendes Flüssiggas-Kraft- Viel Leid erfahren haben die meisten Flüchtlinge, die nach … “n den Bl“ck hier: überlegen, ob … eine werk versorgt zuerst die Kreuzfahrtschiffe der Deutschland kommen. In der Bundesrepublik haben sie aber oft nehmen Lösung ist Aida-Flotte mit umweltfreundlichem Strom und die Nachrich- Firma, die Bilder und Infor- nicht die Möglichkeit, ihr Leid mit ihren Familienangehörigen zu tenagentur, mationen für Zeitungen und lässt die Bürger der Stadt aufatmen. Denn das teilen. Oft werden sie nämlich im Land verteilt, berichtet die -en Zeitschriften anbietet Flüssiggas verschmutzt die Luft viel weniger. Wochenzeitung Die Zeit. Das heißt, sie werden in verschiedene VERTEILTES LEID Verglichen mit der Stromproduktion im Schiff Bundesländer geschickt. Zu ihren Familien ziehen dürfen sie das Leid tiefer, psychischer Schmerz durch eine negative Erfahrung; über Dieselgeneratoren sinkt die Emission von erst, wenn ihr Asylverfahren abgeschlossen ist. Entschieden auch: Böses, das jemandem wird die Verteilung der Flüchtlinge zum Beispiel auf der Basis getan wird Stick­oxiden um 80 Prozent und jene von Koh- das Spr“ch­ der Einwohnerzahl und der Steuereinnahmen der Bundesländer. ≈ bekannter Satz lendioxid um 30 Prozent. wort, ¿er Positiv für die Wirtschaft ist sie selten. Schwierig wird das Leben So scheint ¡s, Es wirkt so, dass man glaubt, „Das ist ein wichtiger Schritt zu einem noch der Flüchtlinge dadurch auf jeden Fall. Ob sich die Regierung „ls ¶b … dass … umweltfreundlicheren Hafen“, sagte Umweltse- bald für eine Reform der Verteilung entscheidet, damit die m•sste Konj. II von: müssen nator Jens Kerstan (Grüne) im Norddeutschen der Fl•chtling, Person, die aus religiösen, Flüchtlingsfamilien wieder zusammenleben und ihr Leid teilen -e politischen oder ethnischen Rundfunk. „Ein ganz innovatives Konzept, das können? Gründen aus ihrer Heimat weggegangen ist gut ist für die Wirtschaft, aber auch gut für den das B¢ndes- Teil einer föderalistischen Süddeutsche Zeitung Umweltschutz.“ Der Hafen in der Millionen- land, ¿er Republik metropole werde nur dann eine gute Zukunft Die Achsen der Guten das Asyl­ ≈ Untersuchung bei offiziellen verfahren, - Institutionen, ob jemand Asyl haben, wenn solche Konzepte Standard wür- Das Wort Achse kann im Deutschen als Bezeichnung für eine bekommen soll oder nicht „bschließen hier: beenden den. Die nächsten Schritte sind auch schon Verbindung verwendet werden. Besonders oft wird es mit der die Steuer­ Geld, das der Staat durch Steu- geplant: „Um die Luftqualität im Hafen und politischen Bedeutung einer Zusammenarbeit zwischen zwei oder einnahme, -n ern bekommt mehr Staaten benutzt. Spricht man zum Beispiel von der „Achse in der ganzen Stadt zu verbessern, wollen wir DIE ACHSEN DER GUTEN Berlin-Rom-Tokio“, so meint man damit die Zusammenarbeit die Bezeich- Name jetzt auch die Containerschiffe für Landstrom- nung, -en des nationalsozialistischen Deutschlands mit Italien und Japan lösungen in den Blick nehmen“, sagte Kerstan im Zweiten Weltkrieg. Mit dieser politischen Bedeutung ver- s“ch beziehen hier: denken an; meinen auf der Nachrichtenagentur dpa. wendete auch George W. Bush das Wort Achse in einer Rede die M„ssen- Waffe, die mehr Menschen tot- im Jahr 2002. Mit dem Ausdruck Achse des Bösen bezog er vernichtungs- macht und mehr kaputt macht waffe, -n als jede normale Waffe sich darin auf Länder, die den Terrorismus unterstützen und (die W„ffe, -n Gerät zum Kämpfen, z. B. Pistole) Grüner Strom für die großen Schiffe Die Hummel liefert ihn jetzt im Hamburger Hafen Massenvernichtungswaffen besitzen wollen. politischer hier: Teil des Bereichs der Natur sein Politik sein Die Achsen der Guten, von denen die Süddeutsche Zeitung das [llgäu Region an den Alpen in Bayern berichtet, sind aber nicht politischer, sondern technischer Natur: und Baden-Württemberg Sie verbinden nämlich die Räder der 333 alten Autos, mit denen das H“lfsgut, hier: z. B. Lebensmittel oder ¿er Medikament 111 Teams von Bayern nach Jordanien fahren – und dabei Gutes tun. Unterwegs und am Ziel der Allgäu-Orient- Rallye geben sie nämlich Menschen Hilfsgüter. Auch FOTO: BECKER MARINE SYSTEMS die Autos werden am Ende verkauft. Das Geld bekommen Menschen in Jordanien. So tun die Achsen der Guten auch direkt etwas Gutes. 7/15 35 Jetzt sollen kleine Gewerkschaften nicht mehr so einfach alles blockieren können. Arbeitskampf ohne Ende Züge, Flugzeuge, Kindergärten, E xtrem volle Züge und stehende Güterwaggons, Eltern von Kinder- gartenkindern in Not und geschlossene ten Gewerkschaften, dass Fabriken nichts mehr herstellen konnten. Zum Ziel hat- ten sie die Arbeitgeber, die höhere Löhne Post – in den letzten Monaten Postschalter: Einen so starken Einfluss zahlen und bessere Arbeitsbedingungen haben Streiks immer wieder wich- auf den Alltag vieler Menschen wie in bieten sollten. tige Institutionen blockiert. Viele den letzten Monaten hatte noch keine Heute aber machen Streiks allen Pro- Streikwelle in Deutschland. Die Tarif- bleme: Pendlern, die nicht zur Arbeit glauben: Das gab es früher so nicht. konflikte zwischen Gewerkschaften und kommen, arbeitenden Müttern, die nicht Verändert sich die Streikkultur? Arbeitgebern, aber auch zwischen ein- wissen, wo sie ihre Kinder betreuen lassen zelnen Gewerkschaften werden schwie- sollen, und Firmen, deren Produkte die riger. Immer wieder haben Lokführer, Fabrikhallen nicht verlassen können. der Güterwag- Waggon für den Warentransport Piloten, Kindergärtner und Postange- Berufstätige an den Bahnsteigen hatten gon, -s die Streikwelle, große Menge von Streiks, die stellte gestreikt. Für viele Menschen, spätestens bei dem neunten Bahnstreik -n kurz hintereinander stattfinden die nichts mit diesen Konflikten zu tun Ende Mai keine Geduld mehr. „Mir reicht’s der L¶kfüh- Fahrer eines Zuges rer, - haben, bedeutet das Chaos. langsam“, sagte Ulrich Binder, der jeden n“chts zu tun keine Verbindung/Beziehung An die aggressiven Kämpfe zwischen Tag von München rund 60 Kilometer zur haben m“t haben zu der P¡ndler, - Person, die regelmäßig lange Gewerkschaften und Arbeitgebern sind Arbeit fährt. Wenigstens hatte der Ingeni- Wege zwischen Arbeitsplatz und Wohnort hin- und herfährt die Deutschen nicht gewöhnt. Früher war eur Glück im Unglück: Er konnte den trotz es für Streiks in Deutschland typisch, dass Streiks verkehrenden Regionalzug neh- FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA keine Ged¢ld nicht mehr warten können mehr haben die Gewerkschaften Rücksicht auf ande- men statt die bestreikten ICEs und ICs, mit Mir reicht’s! m ≈ Jetzt werde ich ärgerlich! der ICE, -/-s deutscher Zug, der extrem re Arbeitnehmer nahmen und diese nicht denen er sonst fährt. Trotz Streiks steuerte schnell fährt unter negativen Konsequenzen des Streiks der Teil der Lokführer, die Beamte sind, steuern hier: fahren leiden sollten. Mit ihren Streiks erreich- Züge. Diese dürfen nämlich nicht streiken. 36 7/15 Streikkultur Manchmal in den letzten Monaten hatte die ganze Familie Probleme wegen der Erziehung und Wissenschaft. Mit einem neuen Gewerkschaften in Deutschland Streiks, beschwert sich Binder. Seine Frau, Gesetz will die Regierung die Entstehung von die als Grafikerin arbeitet, organisierte die Die aktuellen Streiks gelten als die längsten sehr kleinen Gewerkschaften für spezielle Betreuung des jüngsten Sohnes Benjamin seit dem Krieg. So langatmig zeigten sich die Berufsgruppen verhindern. durch Freunde und Verwandte. Denn auch Gewerkschaften bisher nicht. Auch ist die Zahl l„ngatmig hier: so, dass man sehr lange kämpfen der Kindergarten wurde bestreikt. „Worum der Gewerkschaftsmitglieder in den letzten 20 kann geht es noch?“, fragt Binder verständnislos. Jahren gesunken. Aktuell ist nur noch einer von der Weber, - Handwerker, der Stoffe und Teppiche fünf Arbeitnehmern Mitglied einer Gewerkschaft. macht Tatsächlich haben auch Politiker wenig vereinigen verbinden; zu einer Sache machen Los ging es mit der deutschen Streikkultur Verständnis für die Härte der Streiks. der Deutsche Organisation, die für die Interessen aller vor mehr als 300 Jahren, als Weber gegen sin- Gew¡rkschafts- Gewerkschaften in Deutschland spricht „Diese Auseinandersetzung ist schwer zu kende Löhne protestierten. Heute vereinigt bund verstehen“, gibt zum Beispiel Wirtschafts- die Vereinte Gewerkschaft für die Interessen der der Deutsche Gewerkschaftsbund acht große Dienstleistungs- Dienstleistungsbranche in Deutschland minister Sigmar Gabriel (SPD) mit Blick auf Gewerkschaften unter sich, darunter die Vereinte gewerkschaft (die Dienstleis- Beruf, bei dem keine Produkte herge- die Bahnstreiks zu. Auch die Wirtschaft hat Dienstleistungsgewerkschaft, die Eisenbahn- tung, -en stellt werden, sondern etwas für andere Probleme, wenn auf den Gleisen nichts und Verkehrsgewerkschaft und die Gewerkschaft getan wird (z. B. Arzt, Verkäufer oder Beamter)) mehr fährt. Der deutsche Industriever- band spricht von einem Verlust von 100 die Ausein„n- Streit Millionen Euro pro Tag. dersetzung, -en Das muss aber nicht immer ein großes in der Öffentlichkeit nicht akzeptiert wer- zugeben hier: ehrlich sagen die SPD kurz für: Sozialdemokratische Problem sein. Der Automobilbauer Audi in den, haben viele Eltern Verständnis für Partei Deutschlands Ingolstadt (Bayern) hat sich zum Beispiel die Forderungen der Erzieher. Sie leiden der Industrie- Organisation für die Interes- verband, ¿e sen von Industriefirmen auf einen Bahnstreik vorbereitet. Können unter Stress und Lärm und werden schlecht das M¡ssegelän- Gebiet für Ausstellungen, auf die Neuwagen nicht abtransportiert wer- bezahlt, heißt es. Schon 2009 erhielten de, - denen neue Produkte vorge- stellt werden den, werden sie auf einem dafür gemieteten Erzieher mehr Gehalt. Sie würden dann die [nerken- ≈ offizielle Akzeptanz nung Messegelände als Zwischenlager geparkt. zukünftig mehr verdienen als ein Hand- der Zugbeglei- Person, die sich im Zug um die Wer kämpft und wofür? Beim längs- werker, ein Feuerwehrmann oder ein Tech- ter, - Passagiere kümmert ten Lokführerstreik in der Geschichte niker, beschweren sich Arbeitgeber. die Konkurr¡nz hier: andere Gewerkschaft für dieselbe Branche der Deutschen Bahn ging es weniger um Die Gewerkschaft hält diese Vergleiche s“ch ¢nter Dr¢ck das Gefühl haben, dass man ges¡tzt fühlen etwas tun muss (weil andere eine Lohnerhöhung. Tatsächlich kämpft für falsch. Sie fordert, Erzieher genauso das wollen) vor allem die Lokführergewerkschaft GDL zu behandeln wie Bachelorabsolventen. die Et„ppe, -n hier: Zeitintervall um mehr Anerkennung. Zugbegleiter der „Es geht um die Aufwertung eines gan- der Tarifab- Tarifvereinbarung schluss, ¿e Konkurrenz-Gewerkschaft EVG fühlen sich zen Berufsstandes“, sagt Bispinck. „Das ausschließen hier: beschließen, dass etwas unter Druck gesetzt. Die Deutsche Bahn ist nicht ganz billig, und deswegen leis- nicht geschehen wird scheitern Misserfolg haben hatte schon eine Lohnerhöhung von 4,7 ten die Arbeitgeber hartnäckigen Wider- die Verh„nd- Diskussion zu einem Thema Prozent in zwei Etappen und eine einma- stand.“ Der Streik soll sie dazu bringen, lung, -en mit dem Ziel einer Problemlö- sung oder einer Vereinbarung lige Zahlung von 1000 Euro angeboten. die Aufwertung zu akzeptieren. die H„ns-Bœck- Organisation, die die Trotzdem verlangte die kleinere der bei- Wer wie viel Geld bekommt, darüber ler-St“ftung Mitglieder der deutschen Gewerkschaften berät und den Gewerkschaften, die GDL, fünf Prozent kann man lange Zeit streiten. Der Staat ausbildet l„ngfristig für längere Zeit mehr Lohn und eine Arbeitsstunde weni- kann dabei bis jetzt meistens nur macht- der Bachelorab- Person, die ein Bachelorstudi- ger. „Zwei unterschiedliche Tarifabschlüs- los zusehen. Jetzt versucht er es mit einem solvent, -en um abgeschlossen hat se für die beiden Gewerkschaften schlie- neuen Gesetz: Ab sofort gilt in Betrieben die Aufwertung hier: beschließen, dass der Beruf mehr wert ist ßen wir aus“, erklärte Bahn-Chef Rüdiger mit mehreren Tarifverträgen für gleiche der Berufsstand, ≈ alle Personen mit gleichem Grube das Scheitern der Verhandlungen. ¿e Beruf Beschäftigtengruppen nur noch der Tarif- Widerstand kämpfen gegen; protestieren Viele Menschen glauben, dass inzwi- vertrag, der mit der größten Gewerkschaft leisten schen häufiger gestreikt wird als früher. abgeschlossen wurde. Das soll Ruhe in die h„rtnäckig so, dass man gegen alle Pro­bleme und ohne seine „Tatsächlich liegen wir bei der Häufigkeit Tariflandschaft bringen. Meinung zu ändern, alles tut, um sein Ziel zu erreichen von Streiks international im unteren Drit- Für die kleine GDL ist das eigentlich ein br“ngen zu erreichen, dass jemand ein- tel“, sagt Reinhard Bispinck, Tarifexperte Streikverbot. Einen Tag vor der Entschei- verstanden ist, … zu tun die Tarifland- alle Tarifvereinbarungen von der Hans-Böckler-Stiftung in Bonn. dung im Bundestag beendeten die Lok- schaft Im langfristigen Trend wird weder beson- führer ihren Streik. Bahn und GDL einigten der B¢ndestag deutsches Parlament ders oft noch länger gestreikt als früher. sich auf eine Schlichtung, die klassische die Schl“chtung, von: schlichten = versuchen, -en den Konflikt zwischen zwei Während die Auseinandersetzungen Mediation bei Tarifkonflikten. Personen oder Gruppen zu lösen zwischen Lokführern und Zugbegleitern 2 Gudrun Weitzenbürger 7/15 37 N G PA NG PA Pfoten weg, ihr gemeinen Räuber! FOTOS: AUS: LUSTIGES TASCHENBUCH APRIL 2015, BESUCH AUS KOMARI/EGMONT EHAPA MEDIA © DISNEY Achtung ! Einbrech er- falle! das Gewehr, -e lange Waffe zum Schießen (die W„ffe, -n Gerät zum Kämpfen, z. B. Pistole, Messer) Pang, Bonk, Rarumpel 35 der P„nzer­ m Einbrecher, der sich auf knacker, - das Öffnen von Tresoren Comic-Zeichner erzählen ihre Geschichten mit Bildern und Worten, fast spezialisiert hat (der Einbre- cher, - Person, die in fremde Häuser geht und Geld und andere Eine Übung zu wie bei einem Film. Im Film können Zuschauer die Geschichte aber nicht diesem Text teure Dinge wegnimmt) (der Tresor, -e Geldschrank mit Sicherheits- finden Sie auf nur sehen, sondern auch hören. Im Comic geht das nicht. Dafür gibt es eine Seite 44. schloss) v¶ller voll mit Lösung. Anna Schmid über die spezielle Sprache im Comic. die F„lle, -n Konstruktion zum Fangen von D Tieren; hier: Konstruktion zum Fangen von Einbrechern zuschnappen sich mit einem lauten Ge- agobert Duck schießt in die Luft. Geld ist voller Fallen. Und die schnappen räusch schließen „Pang, pang“, macht sein Gewehr. jetzt zu. Sie sind sehr, sehr laut und klin- (das Geräusch, Laut; ein Geräusch kann man -e hören.) Der Comic-Millionär will nicht, dass gen gefährlich: Sie machen „zisch“, „wiu- kl“ngen hier: Laute machen, dass man die Panzerknacker, wie die Disney-Kri- witsch“, „kracks“, „rarumpel“, „wamm“, denkt, dass sie gefährlich sind das Panel, -s hier: Einzelbild eines Comics minellen auf Deutsch heißen, sein Geld „krawumm“ und „schnapp“. Diese Wörter engl. stehlen. In der Geschichte „Besuch aus stehen in den Comic-Panels. Sie machen klarmachen m zeigen; machen, dass man etwas versteht Komari“ im Lustigen Taschenbuch versu- dem Leser klar: Diese Szene ist voller Kein W¢nder … m Es ist keine Überra- chen die Panzerknacker nämlich wieder ­Action. Kein Wunder, dass die Panzerkna- schung … einmal genau das. Aber das Haus mit dem cker weglaufen. 38 7/15 ZIS CH Comic-Deutsch W Lautmalerische Wörter imitieren Geräu- sche. In der Fachsprache heißen sie Ono- IU matopoetika. Im Comic heißen sie Sound- W ITS words. Sie sind typisch für die Sprache in den Bildergeschichten. Zum Beispiel bei CH den in den letzten 30 Jahren in Deutsch- land sehr populären Werner-Comics von Rötger Feldmann (siehe Kasten nächste Seite): Die Figur Werner sitzt auf ihrem Motorrad. Daneben sitzt ein Fahrer in einem Porsche. Beide warten auf den Start eines Rennens. „Auf die Plätze …, fertig …, los!“, kommt es aus den Laut- PEL UMDiese KS R sprechern. Die Fahrer starten. Werners Film hören Zuschauer die Geräusche. Im A KRAC Motorrad macht „farz“, „pat“ und „paf“. Comic muss das anders gehen.“ Stahl Wörter stehen Der Porsche macht „rööharr“ und „krei- sch“. Ohne viel Text wird klar, wer hier der kümmert sich seit 25 Jahren bei Egmont Ehapa Media um Comic-Übersetzungen. In R nicht nur im Comic Stärkere ist. dem Verlag erscheint auch die Reihe Lus- „Soundwords sind ein Stilelement, mit tiges Taschenbuch mit den Donald-Duck- au!/aua!/ ≈ Das tut weh! autsch! dem Autoren Geräusche beschreiben“, und Micky-Maus-Comics. b„m Geräusch, wie wenn etwas erklärt Comic-Experte Joachim Stahl. „Im „Die Sprache darf nicht zu schwer sein. explodiert bla, bla, bla ≈ Worte dafür, dass jemand lange Aber sie darf auch nicht zu simpel sein. (sinnlos und Uninteressantes) redet die F„chsprache, -n Wörter aus einem speziellen Bereich, Und sie muss korrekt sein: Die Gram- z. B. Medizin brrrr ≈ Geräusch, wenn jemand helle, matik muss stimmen“, sagt Stahl über harte Laute mit den Zähnen die Figur, -en hier: fiktive Person macht, weil ihm sehr kalt ist das R¡nnen, - sportlicher Kampf, bei dem die Schnel- seine Arbeit. Früher hat Erika Fuchs die b¢m Geräusch, wie wenn eine Tür laut ligkeit entscheidet 36 von Micky Maus und Donald Duck Comics zuschlägt ¡s w“rd klar … man versteht … grmpf Buchstabenkombination, die der Verlag, -e Firma, die Zeitschriften, Zeitungen und übersetzt. Respektvoll nennt Stahl den jemand mit geschlossenem Mund Bücher herstellt Doktortitel der Kunsthistorikerin. Jeder hintereinander ausspricht, um zu erscheinen hier: publiziert werden zeigen, dass er ärgerlich ist Comic-Fan in den deutschsprachigen Län- haha/ ≈ Geräusch dafür, dass jemand die Reihe, -n hier: Zahl von Comic-Büchern, die eines nach dem anderen publiziert werden dern kennt ihre Arbeit. 1951 hat Fuchs als hahaha laut lacht s“mpel einfach; ohne viel Qualität hatschi Wort für das Geräusch, wenn Chefin des deutschen Micky Maus Maga- jemand plötzlich und laut Luft aus resp¡ktvoll hier: so, dass er zeigt, wie gut er ihre zins begonnen, Comics vom Englischen ins der Nase stößt Arbeit findet hm kurze Buchstabenkombination, das Magazin, -e hier: Zeitschrift Deutsche zu übersetzen. % die jemand mit geschlossenem Mund spricht, um zu zeigen, dass er nachdenkt kr„ck/kr„cks Geräusch, wie wenn ein harter Gegenstand kaputtgeht Comic oder Autoren adaptieren Klassiker und erscheinen als Buch, so m„mpf ≈ Essgeräusche, die man mit dem Graphic Novel? aus der Literatur: So hat der die Definition. Aber nicht jedem Mund macht Comic-Zeichner Nicolas Mahler gefällt das Wort. Kritiker sagen, es p„tsch Geräusch, wie wenn jemand mit der Hand schlägt Früher waren Comics in zum Beispiel 2013 Robert Musils gibt keinen Unterschied zwischen p¡ng Geräusch, wie wenn mit einer Deutschland nur etwas für Kinder. viele Seiten dicken Roman Der einer Graphic Novel und einem Pistole laut geschossen wird Sie hatten ein schlechtes Image. Mann ohne Eigenschaften auf 155 Comic. Denn Comics sind nicht pl¶pp Geräusch, wie wenn z. B. eine Seiten gebracht. Anspruchsvoll immer nur etwas für Kinder. Weinflasche geöffnet wird Das war schon vor 150 Jahren bei pl¢mps Geräusch, wie wenn ein schwerer Max und Moritz so (siehe Deutsch ist auch diese Version. Aber sie Gegenstand auf den Boden fällt erzählt die Geschichte eben mit „nspruchsvoll hier: von guter lite­ puh ≈ Wort dafür, dass jemand mit perfekt 4/2015). Historiker sagen: rarischer Qualität Bildern, nicht nur mit Text. Ein dem Mund laut Luft ausstößt, Das Buch von Wilhelm Busch hat die Eigenschaft, ≈ spezielle Art des weil er etwas Anstrengendes andere Comic-Zeichner inspi- anderes Beispiel ist die Zeichnerin -en Charakters einer gemacht hat Person riert. Pädagogen meinten, dass Isabel Kreitz, die in Die Sache mit r„tsch Geräusch, wie wenn Stoff ka- eben hier: ≈ aber puttgeht es schlecht für Kinder ist. Auch Sorge vom legendären Agenten spionieren versuchen, geheime r¢ms/ Geräusch, wie wenn etwas später war das so. Aber in den Richard Sorge berichtet. Der Informationen zu rrr¢ms Schweres fällt hat im Zweiten Weltkrieg an der bekommen über ¢ff ≈ Wort dafür, dass jemand mit 70er-Jahren interessierten sich s¶lche (-r/-s) von der genannten Art dem Mund laut Luft ausstößt, auch Erwachsene für Comics. deutschen Botschaft in Tokio für weil er etwas Anstrengendes erscheinen hier: publiziert Sie wurden ein Teil der Subkultur. Stalin spioniert. Solche Comics werden gemacht hat heißen auch Graphic Novels. Sie zzzz ≈ leises Schlafgeräusch Heute gibt es viele anspruchsvolle Comics für Erwachsene. Manche erzählen komplexe Geschichten 7/15 39 EGMONT EHAPA MEDIA © DISNEY FOTO: AUS: LUSTIGES TASCHENBUCH APRIL 2015, BESUCH AUS KOMARI H SC RAT K Die Fallen machen Klump aus dem Lager- haus! Nichts wie raus hier! M Deutsche Comic-Klassiker Fuchs wollte das schlechte Image der AM W Comics verbessern, sagt Stahl. „Sie hat den K Lauft! Schon seit 1955 gibt es die Comic- Comics einen eigenen Stil gegeben. Einen, IC P AP K Zeitschrift Mosaik, so lange wie keine ande- den es im Original nicht gab. Viele Leute HN SC re. Das erste Heft wurde noch in Ostberlin haben gedacht, Comics sind nichts wert zu Zeiten der Deutschen Demokratischen und nur für Kinder. Fuchs hat auch für Republik publiziert. Die Figuren in den Mosaik-Geschichten sind heute Abrax, Kinder geschrieben. Aber sie wollte eine RUMP bessere sprachliche Qualität.“ Heute ach- EL Brabax und Califax, die Abrafaxe. Detektiv Nick Knatterton ermittelte in tet Stahl darauf, dass das so bleibt. Des- den 50er-Jahren in der Zeitschrift Quick. halb benutzen Adelige RU inM PELComics seinen Stehen bleiben, Sie Verräter! Die Verräter? Nicht doch, Herr Duck! Ich bin nur zum A Panzerknacker sind Schein auf die Panzer- andere Wörter alsRKriminelle. weg, aber Sie knacker eingegangen, um Autor und Zeichner Manfred Schmidt wollte haben wir! sie zu überlisten! aus Nick Knatterton eine Parodie auf den Das Besondere an der Sprache von spiel ganz andere Buchstabenkombinati- amerikanischen Comic Superman machen. Erika Fuchs sind Inflektive. Das sind Verb­ onen. Deutsche Leser verstehen sie nicht Knatterton erinnert aber auch ein bisschen formen, bei denen die Infinitivendung immer“, sagt Stahl. an Sherlock Holmes. In den Geschichten gibt es viele politische Anspielungen. „-n“ oder „-en“ fehlt. „Seufz“, „ächz“ Manchmal bleiben aber Soundwords Viele deutsche Kinder sind mit Fix & oder „stöhn“ steht in den Sprechblasen, aus anderen Sprachen bei der Übersetzung37 Foxi groß geworden. Der Comic ist auf wenn die Figuren seufzen, ächzen oder stehen. Dann steht da zum Beispiel auf der ganzen Welt populär. Ihr Zeichner Rolf stöhnen. Fuchs hat diese Form bekannt Englisch „knock, knock“ statt auf Deutsch Kauka heißt auch „der deutsche Walt gemacht. Deshalb heißt sie auch – nicht „klopf, klopf“, wenn jemand an eine Tür Disney“. Das Heft gibt es inzwischen nicht ganz ernst gemeint – Erikativ. klopft. Das liegt daran, dass die Wörter oft mehr. Aber Fix und Foxi sind jetzt im deut- Inflektive gibt es nicht nur in Dis- Teil der Zeichnung sind. Sie daraus zu ent- schen Pay-TV zu sehen. ney-Comics. Auch der Autor Herbert Feu- fernen, ist schwer. In den 90er-Jahren wurden Comic- Autoren im Kino erfolgreich, zum Beispiel erstein hat sie oft benutzt. Als Chef der Manche Soundwords funktionieren Rötger Feldmann mit seiner Figur Werner. deutschen Ausgabe der Zeitschrift MAD hat allerdings auch international. „Dass ‚brrr’ In fünf Kinofilmen aus den Jahren 1990 er zum Beispiel Wörter wie „lechz“ oder heißt, dass der Figur sehr kalt ist, versteht bis 2011 geht es um einen jungen „würg“ verwendet. Die Inflektive von nicht jeder. Ein Wort wie ‚bonk’, das ein Installateur in Norddeutschland, um Bier lechzen und würgen gehören inzwischen Geräusch beschreibt, schon. Viele Sound- und Motorräder. Walter Moers erzählt 1996 zur deutschen Alltagssprache: „Würg“ words verstehen die Leser, weil sie sie und 2006 in zwei Kleines-Arschloch- sagt manch einer, wenn er an schlech- zusammen mit dem Bild sehen.“ Aber die Kinofilmen von einem respektlosen klei- tes Essen denkt. Oder „lechz“, wenn er es meisten Wörter übersetzt er für die deut- nen Jungen. Die Schwulenkomödie Der bewegte Mann nach einem Comic von ganz besonders gern mag und sich da­rauf schen Leser, sagt Stahl. „Da höre ich auf Ralf König sahen mehr als 6,5 Millionen freut. Andere lautmalerische Partikeln, mein Gefühl.“ 2 Zuschauer. Sie ist einer der erfolgreichs- die Comic-Autoren gern benutzen, stehen ten deutschen Filme. sogar im Duden, dem wichtigsten Wörter- der Adelige, -n Aristokrat buch der deutschen Sprache. Zum Beispiel das Bes¶ndere das Spezielle die Figur, -en hier: fiktive Person „puh“ und „uff“, die verwendet werden, die Spr¡chblase, -n ≈ Kreis, in dem der Text steht, den eine erm“tteln hier: eine kriminelle Sache Figur spricht untersuchen wenn etwas anstrengend ist, oder „ups“, seufzen Luft mit einem Laut abgeben (z. B., weil die [nspielung, hier: ≈ Wort oder Satz, das/ das zeigt, dass jemand überrascht ist. man traurig ist) -en der indirekt sagt, dass es eine Verbindung zu politi- Wenn er Comics übersetzt, kann er kre- æchzen Luft mit einem Laut abgeben (z. B., weil schen Ereignissen gibt man Schmerzen hat) ativ sein, sagt Stahl. Was im Duden steht, stöhnen ≈ einen tiefen, langen Laut machen erf¶lgreich mit viel Erfolg ¡s geht ¢m … hier: das Thema ist … ist nicht wichtig. Soundwords kann er so ¡rnst meinen ↔ Spaß machen die Ausgabe, -n hier: Heft; Exemplar der Installateur, -e Person, die beruflich schreiben, wie er möchte. Oder sich ganz franz. z. B. Sanitärgegenstände gehören zu ≈ ein Teil sein von einrichtet neue ausdenken. „Es gibt schon Klassi- m„nch einer manche Menschen das [rschloch, ¿er a Anus; hier: m a blöder, ker wie ‚zack’ oder ‚rums’. Aber ich kann die Partikel, -n meistens kurzes Wort, das man in der unangenehmer Mensch Form nicht ändern kann resp¡ktlos hier: unhöflich; laut; auch schreiben ‚tritt’ wenn jemand getre- sogar ≈ auch provozierend ten wird. Oder ‚prügel’, wenn jemand s“ch ausdenken sich überlegen die Schwulen­ Komödie mit homosexuellen treten hier: mit einem Bein stark schlagen komödie, -n Männern als Figuren geschlagen wird.“ Das liegt daran … Der Grund dafür ist … bewegt hier: mit starken Emotionen Trotzdem müssen Leser die Wörter ver- entf¡rnen wegmachen stehen. International ist das nicht immer „llerdings ≈ aber so. „Im Holländischen gibt es zum Bei- das Gefühl hier: Intuition 40 7/15