英式书吉尔，第 2 卷（共 2 卷）(Jill, Vol. 2 (of 2))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000001 2. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000002 3. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000003 4. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000004 5. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000005 6. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000006 7. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000007 8. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000008 9. 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (jill, Vol. 2 (of 2)) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɪ l] JILL 吉尔 [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ l ˌ w ɪ n] DILLWYN 迪尔温 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 — — — [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1884 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː (r)] R 拉 & & & [ ɑː (r)] R 拉 [kl ɑ :k] Clark 克拉克 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ æ ˈ p ɛ l] Chapelle 教堂 - Mortuaire - [w ʌ n] 1 1 吉尔，第 2 卷（共 2 卷） (Jill, Vol. 2 (of 2)) 第 1/9 ⻚吉尔经过 EA 迪尔温共两卷。 —— 第二卷伦敦⻨克米伦公司， 1884 年由爱丁堡 R. & R. Clark 印刷。内容。第一章⻚殡仪馆 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新的 [ju ː z] Use 使用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪə (r)] Bier 柩 - 20 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ɒ f] O ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 - 40 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ ['n ɔ r ɔ i] Norroy 诺罗伊 [ əˈ p ɪə z] Appears 出现 - 58 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] Newspaper 报纸 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] Paragraph 段落 - 70 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ n əʊ t ɪ s] Notice 注意 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] Quit 辞职 - 85 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɒɡ i] Doggy 狗 [ple ɪ s] Place 地方 - 99 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八第二章啤酒桶的新用途 20 第三章从科西嘉岛出发 40 第四章诺罗伊船⻓出场 58 次第五章报纸第 70 段第六章迁出通知 85 第七章狗狗乐园 99 第八章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 - 112 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 - 131 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事故 - 152 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ɪ n] In 在 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 - 168 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 [ ˈ hel ə n ə ; h əˈ li ː n ə ] Helena 海伦娜 - 189 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ tæstr ə fi ] Catastrophe 灾难 - 206 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财富 - 222 - 发现 112 第九章珀金斯的最后一人 131 第十章事故 152 第十一章在 168 号医院第十二章海伦娜修女 189 第十三章灾难 206 第十四章命运的转变 222 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ æ ˈ p ɛ l] CHAPELLE 教堂 - MORTUAIRE - [ ɪˈ mi ː di ə t] Immediate 即时 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准备工作 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] coarse 粗 [h ˈ ændk ə t ʃˌ i ː fs] handkerchiefs 手帕 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ta ɪ d] tied 系 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [s əʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sta ɪ f( ə )l] sti fl e 窒息 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈʌ pl ɪ ft] uplift 提升 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [nekst] Next 下一个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ ta ɪ d] untied 解开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɔː nd] warned 警告 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [a ʊ t] out 出去 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [stæbd] stabbed 刺伤 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说服 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ empti] empty 空的 [ θ ret] threat 威胁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [ ˈ dæ ɡə (r)] dagger 匕首 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文章 , , , [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ven ˈ det ə ] vendetta 复仇 - - - [na ɪ f] knife 刀 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 第一章一座殡仪馆。我们立即做好了离开原地的准备。我们脸颊下方蒙着几块粗糙的手帕。这样，即使我们发出声音，哪怕只有一丝可能有人听到并帮助我们，也会被压制。接下来，他们解开了我们脚上的绳子，让我们能够行走。我们被警告说，如果我们试图逃跑或呼喊，我们应该立刻被刺伤。为了让我们相信这并非空穴来⻛，我们收到了一件外形凶狠、像匕首一样的物品。在科西嘉岛被称为复仇之刃的这把刀，在我们眼前被粉碎了。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ kæpt ə z] captors 俘虏者 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [na ɪ vz] knives 刀具 [st əʊ d] stowed 已存放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [k əʊ t] coat 外套 - - - [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [fa ɪ l] fi le 文件 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [kl əʊ z] close 关闭 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 ; ; ; [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ θ ɜ ː d] third 第三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ z ɑː r] César 塞萨尔 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 [ð ə ; ði] The 这 ['r ɔ b ə z] robbers 强盗 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ki ː ] maquis 灌木丛 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [r əʊ d] road 路 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [tu ː ] two 二 [ ˈ kæpt ɪ vz] captives 俘虏 , , , [hu ː z] whose 谁 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 , , , [ ˈ s ɔː li] sorely 非常 [m ɪ st] missed 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ memb ə z] members 成员 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ bau ] boughs 树枝 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪɡ z] twigs 树枝 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pi ː d ɪ d] impeded 受阻 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [bæk] back 后退 [ ˈɒ bst ə k( ə )lz] obstacles 障碍 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ple ɪ s] place 地方 , , , 我们被告知，每个绑架我们的人都在外套内侧的小口袋里藏了一把这样的刀。它随时可以交付使用。然后我们排成一列纵队离开。拿破仑冲在最前面，凯蒂紧随其后；我得了第三名。塞萨尔落在队伍的最后面。强盗们自然而然地选择穿过灌木丛而不是沿着开阔的道路行进；我们两个俘虏，双手被绑着，非常想念那些成员的帮助，他们帮我们拨开阻碍我们前进的众多树枝和细枝。前面的人时不时停下来，挡住一些非常茂密地带的障碍物。 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [st ʌ k] stuck 卡住 [f ɑː st] fast 快速地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非凡的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [wei] way 方式 [ ʌ n ˈ e ɪ d ɪ d] unaided 未受帮助 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræt ʃɪ z] scratches 划痕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bru ː z ɪ z] bruises 瘀伤 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we əˈ ba ɪ ] whereby 由此 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomfort 不适 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲劳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [led] led 引领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 ; ; ; [ðen] then 然后 [br ɑː nt ʃ t] branched 分支 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['r ɔ lin] Rollin 罗林 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 ; ; ; [ðen] then 然后 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 ; ; ; [ðen] then 然后 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kept] kept 保留 [ tr ʌ d ʒ ] trudging 艰难跋涉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ l] dale 戴尔 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交替 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午否则我们或许应该完全坚持下去；但这种关注实属罕⻅。通常情况下，我们只能靠自己尽力摸索前进。尽管我们不断遭受擦伤和瘀伤，于是，旅途中的不适和疲劳大大增加。拿破仑首先带领我们来到山谷口；然后岔路朝着与⻢⻋和罗林太太要走的方向走去的方向走去；然后爬上一座陡峭的山坡，沿着山脊走了一段距离；然后突然下降到另一个山谷，整个下午，我们都就这样在山丘和山谷间来回跋涉。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɑː st] passed 通过了 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [n ɔː (r)] nor 也不 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ t ɔ il ] toiled 辛勤劳作 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦胧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 - - - [ju ː st] used 用过的 [træks] tracks 轨道 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地区 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [k ɔː zd] caused 导致 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː s] converse 交谈 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ nr ɪˈ z ɜ ː v ɪ dli] unreservedly 毫无保留 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [w ɒ t] what 什么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意图 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ sp əʊ z ɪ ŋ ] disposing 处置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示我们途经的许多地方，都足以激起热爱美景之人的热情；但当时我和凯蒂都没心情欣赏那种东西。我们完全错过了这片美景。当我们疲惫地沿着偏僻荒凉的小路，穿过人迹罕至的荒野地区时，从未接近过人类居住地。我让他们以为我们俩都不懂意大利语，结果他们就毫无保留地用意大利语交谈起来，就好像他们之前只是单独交谈一样。正因如此，我终于弄清了他们目前打算如何处置我们。 [ai] I 我 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总部 [s ɪ ns] since 自从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监狱 [h ɪə (r)] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['r ɔ b ə z] robbers 强盗 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [lændz] lands 土地 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['r ɔ lin] Rollin 罗林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [n ɪˌ g əʊʃɪˈ e ɪʃ nz] negotiations 谈判 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 [ð ɪ s] This 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə z] theirs 他们的 , , , [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人不快的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕获 [ ɒ n] On 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [dræ ɡ ] drag 拖 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spekjule ɪ t] speculate 推测 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 - - - [ple ɪ s] place 地方 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'slæk ə n ] slackening 松弛 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː d] speed 速度 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停止 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 我得知我们要被带到山上的一个山洞里。自他们越狱以来，这里一直是他们的总部。我们原本要被留给其中一个劫匪照看。而另一人则下到地势较低的地区去寻找罗林夫人。并就赎金这一重要问题与她展开谈判。他们的这个洞穴，无论它在哪里，显然，距离我们被抓获的地点非常遥远。我们不停地走，一刻也没有停歇；我累得几乎动弹不得，于是开始猜测，在到达指定的安息之地之前，是否有可能要被人抬着走。速度放慢或者停下来对我来说将是一种莫大的解脱； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [h əʊ p] hope 希望 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [tu ː ] too 也 [sl əʊ ] slow 慢的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ð ə ; ði] the 这 ['r ɔ b ə z] robbers 强盗 , , , [hu ː ] who WHO [kept] kept 保留 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɜ ː d ʒɪ ŋ ] urging 敦促 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [ ɒ n] on 在 [f ɑ :st ə (r)] faster 快点 , , , [lest] lest 免得 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɔː l] all 全部 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜幕降临 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ t] diminished 减少 , , , [s əʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ əʊ θ s] oaths 誓言 [ðe ɪ ] they 他们 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [st ɪ l] still 仍然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'træv ə s, -v ə :s, tr ə 'v ə :s, træ- ] traversed 穿越 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] attaining 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同志 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣喜地 " " " [ ˈ se ɪ z ɑː r] César 塞萨尔 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡəʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现在 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ m] home 家 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 ; ; ; [ ˌ we ə r ˈ æz] whereas 然而 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ hæmp ə (r)d] hampered 受阻 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] Is 是 [n ɒ t] not 不是 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? " " " 但对此毫无希望。由于我们的进展速度太慢，无法满足劫匪的要求，他一直催促我们加快速度，免得我们都在路上被蒙蔽。随着日照时间缩短，他们的不耐烦也随之增加。在到达洞穴之前，他们还要走过很⻓一段路，为此他们发了许多愤怒的咒骂。突然，拿破仑停住了脚步，欣喜地回头看向他的战友。 “ 塞萨尔， ” 他喊道， “ 我有个好主意！ ” 照我们现在的速度，要到午夜才能到家；而如果我们单独相处，不受这些女人的干扰，我们应该能用一半的时间到达。难道不是吗？ " " " [ ˈɒ bvi ə sli] Obviously 明显地 , , , " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ ˈ se ɪ z ɑː r] César 塞萨尔 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 ; ; ; " " " [ðæt] that 那 [ai] I 我 [pr əˈ p əʊ z] propose 提出 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ d ɪ s ɪ m ˈ bær ə s] disembarrass 解除尴尬 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 " " " " " " [ ˈ stju ː p ɪ d] Stupid 愚蠢的 ! ! ! " " " [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重新加入 [ ˈ se ɪ z ɑː r] César 塞萨尔 , , , [ ˈɪ r ɪ t ə bli] irritably 易怒地 ; ; ; " " " [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡəʊ ] go 去 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɔː l] all 全部 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] deriving 推导 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [tu ː ] too 也 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 ; ; ; [ð ʌ s] thus 因此 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪə (r)] here 这里 , , , “ 当然了， ” 塞萨尔咕哝道， “ 但是停下来告诉我我已经知道的事情有什么用呢？ ” “ 为什么呢？ ” 另一个人回答说， “ 我建议我们立刻摆脱它们。 ” “ 蠢货！ ” 塞萨尔恼火地回答道；难道你看不出来，唯一的办法就是杀了他们吗？或者干脆放他们走；难道在上述两种情况下，我们都应该放弃从中获取进一步收益的所有机会吗？ “ 啊，不过我想到了另一种摆脱它们的方法。 ” “ 拿破仑回答说 ——“ 一种能够让我们保住他们的性命，并且让他们继续受我们控制的方法。 ” 我以前在这个地区做过很多生意，并逐渐熟悉了它；因此，我才知道这附近有个地方。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [m əʊ st] most 最多 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ma ɪˈ self] myself 我 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [h əʊ m] home 家 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː st] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [pli ː z] please 请 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监狱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保持 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ha ʊ zd] housed 房屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ð ʌ s] Thus 因此 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 , , , [s ɪ ns] since 自从 [tu ː ] two 二 [hedz] heads 头部 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道我刚刚才想起这件事，而这件事在此刻对我们来说最为方便。那并不是我个人会想住的地方。但它在把这两个女人关起来方面却非常有效。当我们把它们处理完之后，你我可以随心所欲地选择回家的速度。这是一座著名的安全监狱。这样一来，我们就无需有人留下来看守他们了。如果它们被安置在山洞里，情况就会一样。这样我们就可以一起去处理赎金的事情了 —— 这将当然，这将是一个巨大的优势，毕竟三个臭皮匠顶个诸葛亮嘛。 " " " [ ˈ se ɪ z ɑː r] César 塞萨尔 [si ː md] seemed 似乎 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə s] incredulous 难以置信 " " " [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监狱 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 " " " " " " [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] Nonsense 废话 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! " " " [ ri't ɔ :t ] retorted 反驳 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 ; ; ; " " " [n əʊ ] no 不 , , , [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [r əʊ d] road 路 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɔː t ʃə ri] mortuary 殡仪馆 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [j ˈ i ə z] Years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [left] left 左边 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ʒ ætsi ˌəʊ ] Ajaccio 阿雅克肖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [pr əˈ p əʊ z] propose 提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pr ɪ zn] imprison 监禁 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ kæpt ɪ vz] captives 俘虏 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [me ɪ k] make 制作 ; ; ; 塞萨尔似乎仍然难以置信。 “ 我认为你在胡说八道， ” 他说； “ 我想不出这附近有什么监狱符合你的描述。 ” “ 胡说八道！ ” 他的同伴反驳道； “ 不，的确如此！ ” 离这里不远，在山坡上，我记得，在远离任何有人居住的房屋或公共道路的地方，有一座古老的停尸房教堂。多年前，这栋房子的主人一家离开了乡间别墅，搬到了阿雅克肖居住。此后就再也没有使用过。我打算把俘虏关押在这里。无论他们制造多大的噪音，都不会有人听到； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ n ˈ e ɪ d ɪ d] unaided 未受帮助 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [fu:d] food ⻝物 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ m ɔː t ʃə ri] mortuary 殡仪馆 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ se ɪ z ɑː r] César 塞萨尔 , , , [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反思地 ; ; ; " " " - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [le ɪ t] late 晚的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 — — — [wel] well 出色地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [li ː st] least 至少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 [st ɪ l] Still 仍然 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr əˈ p əʊ z] propose 提出 — — — [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [jet] yet 然而 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ ɪ z] is 是 [kl əʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [jes] Yes 是的 ! ! ! 因为墙壁很厚，而且没有任何东西能把人引到附近来。而且他们肯定无法独自脱身，除了给他们提供⻝物之外，我们无需再为他们操心了。 “ 一座废弃的停尸房小教堂！ ” 塞萨尔若有所思地说； “ 这无疑是个好主意。 ” 只是 —— 时间不早了；而且 —— 说实话，我向来都不喜欢与死者为伍。尤其不喜欢在晚上。不过，按你提议的去做确实很方便 —— 天还没黑 —— 教堂就在附近。你说。是的！ [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɡəʊ ] Go 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工作 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [k ɔː s] course 课程 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ðæt] that 那 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ f ɔː s ə bli] forcibly 强制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u ː b ə rz] Schubert's 舒伯特的 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [dæs; d ɑ :s] Das 达斯 - Wirthshaus - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀怨 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪə z] ears 耳朵 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː st] fast 快速地 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] Horrible 可怕 [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ i'mju ə ] immured 被囚禁 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː m] tomb 墓 , , , [jet] yet 然而 [ai] I 我 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [les] less 较少的 [ðen] then 然后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈɔː dnr ə li] ordinarily 按说 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 : : : [f ɜ ː st] First 第一的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [m ɑː t ʃ ] march 行进 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲惫 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [rest] rest 休息 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ æ ˈ p ɛ l] chapelle 教堂 - mortuaire - [ ˈ sek ə ndli] Secondly 第二 , , , 以后有时间让这些女人闭嘴。天黑前，我们搬到环境更宜人的街区。那你们继续吧，让我们尽快完成这项工作。 “ 我们的课程也因此恢复了。 ” 一想到拿破仑为我们找到的那种阴森森的旅馆，我就强烈地想起了舒伯特的歌曲《旅馆》。当我们匆匆走过破碎的地面，穿过迅速加深的暮色时，我仿佛听到了它狂野而哀婉的旋律在我耳边回响。被活埋在墓穴里的想法固然可怕，然而，我并没有像往常那样畏缩。原因有二：第一，因为⻓途跋涉让我筋疲力尽，以至于任何地方的休息都令我欣喜 —— 即使是在殡仪馆里。第二， [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [sef ə ] safer 更安全 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wei] way 方式 [ ˈ prefr ə b( ə )l] preferable 优选 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ 'r ʌ fi ə n ] ru ffi ans 恶棍 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [n ɪə (r)] near 靠近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [lait] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外部的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监狱 [wi ː ; wi] We 我们 [ke ɪ m] came 来了 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ lt] bolt 螺栓 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː st] forced 强制 [bæk] back 后退 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [stre ɪ t] straight 直的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ d] road 路 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ð ɪ s] This 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r