叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000001 2. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000002 3. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000003 4. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000004 5. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000005 6. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000006 7. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000007 8. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000008 9. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000009 10. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000010 11. 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (zut, And Other Parisians) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一 致 之 处 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [ ˈ veri ə b( ə )l] Variable 多 变 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连 字 符 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ˈ teind] retained 保 留 [z ʌ t] Zut zut [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [p əˈ rizj ə nz] PARISIANS 巴 黎 人 [ba ɪ ] By 经 过 [gai] Guy 盖 伊 [ ˈ w ɛ tm ɔ r] Wetmore ⻙ 特 莫 尔 [kær ɪ l] Carryl 卡 里 尔 [ð ə ; ði] THE 这 [lu ːˈ ten ə nt] LIEUTENANT 中 尉 - - - [ ˈɡʌ v ə rn ə r] GOVERNOR 州 ⻓ [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , $1 $1 $1 - 50 - [z ʌ t] ZUT zut [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [p əˈ rizj ə nz] PARISIANS 巴 黎 人 [ ˈ næro ʊ ] Narrow 狭 窄 的 12mo 12mo 12mo [ grim ] GRIMM 格 林 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɡ e ɪ ] GAY 同 性恋 祖 特 和 其 他 巴 黎 人 (Zut, and Other Parisians) 第 1/11 ⻚ 转 录 者 注 。 一些 细 微 的 标 点 符 号 不一 致 之 处 已 悄 然 修 正 。 保 留 了 拼 写 变 体 和 连 字 符 。 祖 特 以 及 其 他 巴 黎 人 作 者 ： 盖 伊 · ⻙ 特 莫 尔 · 卡 里 尔 。 副 州 ⻓ 。 Crown 8vo ， 1.50 美 元 。 ZUT 和 其 他 巴 黎 人 。 窄 版 12 个 月 格 林 童 话 同 性恋 版 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ l ɛ v ɝ ɪ ŋ ] Levering 杠杆 作 用 [skwer] Square 正 方 形 [kra ʊ n] crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , $1 $1 $1 - 50 - , , , [net] net 网 [ ˌ po ʊ st ˈ pe ɪ d] Postpaid 后 付 费 , , , $1 $1 $1 - 62 - [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [gai] GUY 盖 伊 [ ˈ w ɛ tm ɔ r] WETMORE ⻙ 特 莫 尔 [kær ɪ l] CARRYL 卡 里 尔 [z ʌ t] Zut zut [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [p əˈ rizj ə nz] PARISIANS 巴 黎 人 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 , , , Cambridge1903 Cambridge1903 Cambridge1903 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1903 - [ba ɪ ] by 经 过 [gai] Guy 盖 伊 [ ˈ w ɛ tm ɔ r] Wetmore ⻙ 特 莫 尔 [kær ɪ l] Carryl 卡 里 尔 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1903 - 由 阿 尔 伯 特 · 莱 弗 林 绘 制 插 图 。 方 形 皇 冠 8vo ， 净 价 1.50 美 元 。 后 付 费 ， 1.62 美 元 。 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 ， 波 士 顿 和 纽 约 。 盖 伊 · ⻙ 特 莫 尔 · 卡 里 尔 祖 特 以 及 其 他 巴 黎 人 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1903 年 版 权 所 有 © 1903 Guy Wetmore Carryl 版 权 所 有 出 版 于 1903 年 9 月 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [ef] F F [d ʒ i ː ] G G [m ɒ n] Mon 星 期 一 [ ˈʃɛ r] cher 亲 爱 的 [ ɑ :'mi:] ami ami : : : [ ɪ n] En 恩 [ ˌ su ː v əˈ n ɪ r] souvenir 纪 念 品 [di ː ] de 德 [me ɪ nts] maints 维 护 [bo ʊ z] beaux 美 男 子 [ ˈ d ͡ ʒ ɝ z] jours 日 子 [d əʊ nt] dont 不 [ ˌ ti ju] tu tu [æz; ə z] as 作 为 - partagé - - l'allégresse - : : : [ ɪ n] en 英 文 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [do ʊ t ɝ z] d'autres 其 他人 - à - [v əˈ n ɪ r] venir 未来 : : : [di ː ] de 德 [sø] ceux ceux - - - - là - [ ˈɑː nk ɔː r] encore 安 可 [d əʊ nt] dont 不 [ ˌ ti ju] tu tu [æz; ə z] as 作 为 - adouci - [l ɑː ] la 拉 [su ː fr ə ns] sou ff rance 苦 难 [et] et 等 - l'ennui - : : : [p ɑː r] par 帕 [r ɪˈ k ɑː n ɪ s( ə )ns] reconnaissance 侦 察 [di ː ] de 德 [k ɔ ̃ ˈ s ɛ j] conseils 会 议 [-] qu'on qu'on [n ʌ bli] n'oublie 忘 记 [ ʒɑˈ me ɪ ] jamais jamais [et] et 等 [di ː ] de 德 - prévoyances - [d əʊ nt] dont 不 [ ɑː n] on 在 [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 [su ː vi ːə nt] souvient 纪 念 品 [tu ːˈʒʊ r] toujours 总 是 : : : [ ˈ d ʒ i ː ] je 杰 [ti ː ] te te - dédie - [lez] les 莱 斯 [k ɔ nt] contes 内 容 [su ɪ v ə nts] suivants 上 诉 人 [ ˌ ti ju] Tu 图 [wa ɪ ] y 是 - retrouveras - [ ˈ bo ʊ ku ː ] beaucoup 很 多 - d'amis - [et] et 等 [p ɜ ː t] peut 可 以 - - - - être - [ ˈɔː t ɑː nt] autant 自 闭 症 - d'inconnus - : : : [ ˌ ti ju] tu tu [lez] les 莱 斯 - acceuilleras - - assurément - , , , [lez] les 莱 斯 [' ʌ nz] uns 联 合 国 [et] et 等 [lez] les 莱 斯 [ ˈ o ʊ tr ə ] autres 其 他人 , , , [ əˈ v ɛ k] avec 和 [s ɛ t] cette cette [bel] belle 美 女 - hospitalité - [,kju ju 'a ɪ ] qui qui [en i ː ] ne ne [s ɛ st] s'est 是 [ ʒɑˈ me ɪ ] jamais jamais - démentie - , , , [et] et 等 [,kju ju 'a ɪ ] qui qui 一个 CFG Mon cher ami: 美 好 时 光 的 纪 念 品 不 要 作 为 聚 会 的 一 部 分 ： en attendant d'autres à venir ： de ceux-là encore dont tu as adouci la sou ff rance et l'ennui: Par conseils qu'on n'oublie jamais et de prevoyances don't on the souvient toujours: je te dédie les contes suivants 。 Tu y Retrouveras beaucoup d'amis et peut-être autant d'inconnus ： tu les acceuilleras 保 证 ， les uns et les autres, avec cette belle Hospitalité qui ne s'est jamais démentie, et qui [-] m'a 我 ['r ɔ ndu:] rendu 伦 杜 [et] et 等 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ r ɛ ndr ə ] rendra 伦 德 拉 [ ˈɑː nk ɔː r] encore 安 可 — — — - espérons - - - - [l ə ] le 勒 ! ! ! — — — [t ʌ n] ton 吨 - obligé - [et] et 等 [ri ː k ɑː n ə s ə nt] reconnaissant 侦 察 兵 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [z ʌ t] Zut zut [ θ ri ː ] 3 3 - Ca ffi ard - , , , ['deius, 'di ә s] Deus 上 帝 [eks] ex 前 任 [ ˈ m ɑː k ɪ n ə ] Machina 机 械 - 28 - [ð ə ; ði] The 这 [nekst] Next 下一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆ 落 - 56 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - 84 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ˈɪʃ ( ə )n] Tuition 学 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ do ʊ do ʊ ] Dodo 渡渡 ⻦ [ ʃ æ ˈ pju ːɪ s] Chapuis 查 普 伊 斯 - 109 - [l ə ] Le 乐 [ ˈ po ʊ t ʃə rd] Pochard 红 头 潜 鸭 - 138 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ læt ə r] Latter 后 者 - - - [de ɪ ] Day 天 [ ˈ lu ː s ɪ f ə r] Lucifer 路 西 法 - 161 - [pw ɑː r] Poire 梨 ! ! ! - 190 - [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 [l ɑː b ɛ s] Labesse 拉 ⻉ 斯 - 215 - m'a rendu et me rendra encore —— espérons-le ！ —— 义 务 与 侦 察 GWC 内 容 ⻚ Zut 3 卡 菲 亚 德 ， 《 机 械 降 神 》 28 下一个 转 ⻆ 56 母 亲 的 独 子 84 Dodo Chapuis 的 学 费 109 勒 波 查 尔 138 末 世 路 西 法 161 梨 ！ 190 帕帕 · 拉 ⻉ 斯 215 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - 245 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ tæp ɪ n] Tapin 塔 平 - 275 - [z ʌ t] ZUT zut [z ʌ t] Zut zut [sa ɪ d] SIDE 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ɑː r ˈ me ɪ ] Armée 军 队 , , , [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 - épicerie - [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː n] Jean 让 - - - [b ə p ˈ t ɪ st] Baptiste 巴 蒂 斯 特 [k ɑː j] Caille 凯 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sæl] salle 厅 [di ː ] de 德 [kw ɑːˈ fj ʊ r] coi ff ure 发 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [hi'p ɔ liti:] Hippolyte 伊 波 吕 特 - Sergeot - , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɜ ː rb ə ti] acerbity 尖 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪ n; ˌ æl ɪɡˈ zændra ɪ n] Alexandrine 亚 历 山 大 [k ɑː j] Caille 凯 尔 ( ( ( [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 - Sergeot - ) ) ) , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [du ːˈ pl ɪ s ə ti] duplicity 表 里 不一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 - Sergeot - ( ( ( [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪ n; ˌ æl ɪɡˈ zændra ɪ n] Alexandrine 亚 历 山 大 [k ɑː j] Caille 凯 尔 ) ) ) [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [ru ː t] root 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ɪ z] is 是 [z ʌ t] Zut zut , , , [ænd; ə nd] and 和 [z ʌ t] Zut zut [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ɪ n] in 在 [d ʒ i ː n] Jean 让 - - - [bæp ˈ ti ː sts] Baptiste's 巴 蒂 斯 特 的 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , 先 生 不 在 的 时 候 245 小 塔 平 275 祖 特 祖 特 并 排 在 大 军 队 大 道 上 ， 矗 立 着 让 - 巴 蒂 斯 特 · 卡 耶 (Jean-Baptiste Caille) 的 épicerie 和 伊 波 利 特 · 谢 尔 盖 (Hippolyte Sergeot) 的 发 型 厅 ， 这 两 者 之 间 横 亘 着 一 道 巨 大 的 鸿 沟 。 （ 据 埃 斯 佩 朗 斯 · 塞 尔 热 奥 所 说 ） 这 是 由 于亚 历 山 德 琳 · 凯 耶 的 尖 刻 而 造 成 的 。 通过 Espérance Sergeot 的 两 面 三 刀 （ 根 据 Alexandrine Caille 的 说 法 ） 。 但 万 恶 之 源 的 真 正 根 源 是 祖 特 ， 而 祖 特 正 面 带 微 笑 地坐在 让 - 巴 蒂 斯 特 的 ⻔ 口 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [n ɔː t] naught 零 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [f ɔː r] 4 4 [wen] When 什 么 时 候 [hi'p ɔ liti:] Hippolyte 伊 波 吕 特 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [sæl] salle 厅 [di ː ] de 德 [kw ɑːˈ fj ʊ r] coi ff ure 发 型 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˈ ækj ə m ə n] acumen 敏 锐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ,ju'naiti ŋ ] uniting 联 合 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 — — — [b ɑː ndz] bonds 债 券 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] matrimony 婚姻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patron's 赞 助 人 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [hu ː z] whose 谁 [d ɑː t] dot 点 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人 垂 涎 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [h ɑː rt] heart 心 , , , [sed] said 说 [hi'p ɔ liti:] Hippolyte 伊 波 吕 特 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pred ʒə d ɪ st] unprejudiced 不 带 偏 ⻅ 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː rs ə bl] forcible 强 制 的 [ ˌ k ɑː men ˈ de ɪʃ n] commendation 表 彰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ n] nine 九 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɑː r ˈ ti ː e ɪ ] quartier 区 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ west ə rn] western 西 [end] end 结 尾 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ɑː r ˈ me ɪ ] Armée 军 队 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl ɪ st] bicyclists 骑 自 行 ⻋ 的 人 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ˈ f ɪ rf ə li] fearfully 恐 惧 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [klæd] clad 覆 膜 , , , [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难 以 理 解 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ 除 了 阳 光 和 午 餐 ， 她 对 世 间 万 物 都 漠 不 关 心 。 4 当 伊 波 利 特 有 能 力 购 买 理 发 店 时 ， 他 通过 与 即 将 退 休 的 赞 助 人 的 女 儿 缔结 神 圣 而 世 俗 的 婚姻 关 系 ， 展 现 了 卓 越 的 才 智 。 他 的 点 落 在 了 令人 垂 涎 的 五 位 数 上 ， 而 他 的 心 ， 希 波 吕 忒 说 道 ， 她 的 医 术 和 她 的 容 貌 一 样 出 色 ， 即 使 是 那 些不 带 偏 ⻅ 的 人 也 会 这 么 认 为 。 被 认 为 是 强 有 力 的 表 扬 。 新 店 开 业九 天 就 成 了 街 区 里 的 一 大奇 观 。 其 西 端 是 一 条 繁 忙 的 交 通 要 道 ， 即 大 军 队 大 道 （ avenue de la Grande Armée ） 。 挤 满 了 骑 自 行 ⻋ 的 人 ， 还 有 许 多 穿 着 奇 装 异 服 、 令人 敬 畏 的 生 物 ， 那 些 在 机 动 ⻋ 方 面 做 出 令人 费 解 的 事 情 的 人 。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [kæ ˈ fe ɪ z] cafés 咖 啡 馆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很 多 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ weit ə z] waiters 服 务 员 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 : : : [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [hi'p ɔ liti:] Hippolyte 伊 波 吕 特 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] porte ⻔ [m ɑːˈ jo ʊ ] Maillot 邮 件 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Métropolitain - [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɑː n.tre ɪ ] entrée 主 菜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː rti] sortie 出击 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ mi:t ə z] metres 米 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [la ɪ k] like 喜 欢 [ əˈ tro ʊʃə s] atrocious 极 其 恶 劣 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [t'ju:l ɪ ps] tulips 郁 金 香 , , , [ ɑː rt] art 艺 术 [nu ːˈ vo ʊ ] nouveau 新 艺 术 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 into5 into5 into5 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [w ɪ ts] wits 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə ntli] prominently 突 出 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 此 外 ， 还 有 很 多大 型 咖 啡 馆 ， 那 里 的 服 务 员 必 须 刮 得 干干 净净 ； 而 且 ， 在 希 波 吕 忒 真 正 崭 露 头 ⻆ 之 时 ， 大 都 会 火 ⻋ 站 的 ⻢ 约 ⻔ 站 已 经 破 土 而 出 ， 离 他 家 ⻔ 口 不 到 一 百 米 ， 它 们 像 丑 陋 的 ⻩ 色 郁 金 香 一 样 矗 立 在 那 里 ， 是新 艺 术 ⻛ 格 。 呼吸 着 ， 成 千 上万 的 人 进 出 。 潜 在 客 戶 并 不 缺 乏 。 问 题 在 于 如 何 将 可 能 变 成 5 可 能 ， 并 且 可 能 变 成 永 久 性 的 ； 在 这 里 ， 七 位 智 者 和 埃 斯 佩 朗 斯 的 一万 法 郎 发 挥 了 重 要 作 用 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hu ː ] who WHO [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 [no ʊ t] note 笔 记 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 " " " [p ɔː r] Pour 倒 [ əˈ ta ɪ r ə r] attirer 服 装 师 [lez] les 莱 斯 [d ʒ enz] gens 基 因 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ k ɪ mbo ʊ ] akimbo 叉 腰 , , , " " " [ ɪ l] il il [fo ʊ ] faut 错 误 [d ə b ɔ rd] d'abord d'abord [lez] les 莱 斯 - épater - " " " [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kri ː d] creed 信 条 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈɡ l ɔː ri ə sli] gloriously 辉 煌 地 [so ʊ ] So 所 以 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 , , , [hi'p ɔ liti:] Hippolyte 伊 波 吕 特 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅 程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ə ubu əɡ ] faubourg 郊 区 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [æn'tw ɑ :n] Antoine 安 托 万 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花 费 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pæ ʃ nd] impassioned 热 情 洋 溢 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑ :pint ə z] carpenters 木 匠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ə r] decorators 装 饰 师 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sæl] salle 厅 [di ː ] de 德 [kw ɑːˈ fj ʊ r] coi ff ure 发 型 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光 荣 的 [ba ɪ ] by 经 过 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [pe ɪ nt] paint 画 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [fre ɪ m] frame 框架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ n ɪ k( ə )l] nickel 镍 - - - [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɛ r ˌ e ɪ ] appareil 服 装 - antiseptique - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] acquisition 获 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ plæk ɑː rd] placard 标 语 牌 [ðæt] that 那 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [æt; ə t] at 在 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 是 她 发 出 了 进 步 的 声 音 ， 这 是 成 功 的 一 半 秘 诀 。 “ Pour dresser les gens ， ” 她 叉 腰 说 道 ， “ il faut d'abord les épater 。 “ 在 她 看 来 ， 凡 是 值 得 做 的 事 ， 都 值 得 做 得 精 彩 绝 伦 。 ” 于 是 ， 在 她 的 指 导 下 ， 伊 波 利 特 挨 家 挨 戶 地 逛遍 了 圣 安 托 万 郊 区 的 各 个 店 铺 。 他们 与 木 匠 和 装 修 工 进 行 了 数 小 时 的 激 烈 争 论 。 最 后 ， 理 发 店 内 外 都 粉 刷 一 新 ， 焕然 一 新 。 并 加 上一 面 镶 有 镀 金 镜 框 的 ⻓镜 子 ， 还 有 一 套 结 构 复 杂 的 闪 亮 镀镍 装 置 ， 它 有 着 一个 令人 印 象 深 刻 的 名 称 ： 消 毒 设 备 （ appareil antiseptique ） 。 收 购 完 成 的 消 息 通过 一 块 与 大 ⻔ 成 直 ⻆ 旋 转 的 特 别 标 牌 正 式 宣 布 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːˈ kr ɪ s ə nd] rechristened 更 名 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sa ɪ n] sign 符 号 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ɪ ts] its 它 是 [fr ʌ nt] front 正 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 " " " - Kilbert - , , , [ kw ɑ :'f ə : ] Coi ff eur 理 发 师 , , , " " " [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ bleiznd] blazoned 纹 章 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 " " " [s əˈ l ɑː n] Salon 沙 ⻰ [ ˈ mæl əˌ k ɔ f] Malako ff ⻢ 拉 科 夫 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʃ elvz] shelves 货 架 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 beneath6 beneath6 beneath6 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ps] soaps 肥 皂 , , , [ ˈ t ɔɪ l ə t] toilet 洗 手 间 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ fju ː m ə ri] perfumery 香 水 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ sp ʌ nd ʒɪ z] sponges 海 绵 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɪˈ næm( ə )l] enamel 搪 瓷 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pane 窗 格 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛 盾 的 [fækts] facts 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ænd; ə nd] and 和 " " " - schampoing - " " " [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ðen] Then 然 后 [hi'p ɔ liti:] Hippolyte 伊 波 吕 特 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ] two 二 [ ə 's ɪ st ə nts] assistants 助 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klæd] clad 覆 膜 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [d ʌ k] duck 鸭 子 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] jackets 夹 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ fæbr ɪ ke ɪ t ɪ d] fabricated 制 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [bla ʊ s] blouse 女 式 衬衫 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 [sma ɪ l] smile 微 笑 商 店 也 重 新 命名 了 。 ⻔ 前 黑 白 相 间 的 招 牌 上 ， 以 前 写 着 简 单 的 字 样 “ 基 尔 伯 特 ， 理 发 师 ， 如 今 在国 外 被 冠 以 更 加 令人 印 象 深 刻 的 传 奇 “ ⻢ 拉 科 夫 沙 ⻰ ” 。 “ 窗 台 上 的 架 子 在 6 号 重 物 下 发 出 嘎 吱 声 。 ” 他们 肩 负 着 购 买 肥 皂 、 香 水 和 香 水 的 重 担 。 窗 戶 的 每 个 ⻆ 落 都 摆 放 着 一串 亮 ⻩ 色 的 海 绵 ， 通过 窗 格 上 的白 色 珐琅 字 母 ， 公 众 的 注 意 力 被 引 向 了 看 似 矛 盾 的 事 实 ： 一 方 面 说 英 语 ， 另 一 方 面 又 提 供 “ 洗 发 服 务 ” 。 然 后 ， 伊 波 利 特 雇 佣 了两 名 助 手 ， 并 让 他们 穿 上 白 色 帆布 夹 克 。 他 的 妻 子 用 蓝 色 丝 绸 做 了一 件 新 衬衫 。 她 面 带 迷 人 的 微 笑 ， 在 办 公 桌 后 坐 了下 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ɪ n] in 在 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ð ə ; ði] The 这 [kw ɑː r ˈ ti ː e ɪ ] quartier 区 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - épaté - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ t] bait 饵 [held] held 握 住 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] Salon 沙 ⻰ [ ˈ mæl əˌ k ɔ f] Malako ff ⻢ 拉 科 夫 [ ˈ pr ɔ sp ə d] prospered 繁 荣 昌 盛 [pr əˈ d ɪ d ʒə sli] prodigiously 惊 人 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] serpent 蛇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ i ː dn] Eden 伊 甸 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Sergeot - [ð ɪ s] this 这 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪ n; ˌ æl ɪɡˈ zændra ɪ n] Alexandrine 亚 历 山 大 [k ɑː j] Caille 凯 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 épicier 更 辛辣 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ t ɔː rp ɪ d] torpid 迟 钝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔːɪ ŋ ] gnawing 啃咬 [tu ː θ ] tooth ⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] Salon 沙 ⻰ [ ˈ mæl əˌ k ɔ f] Malako ff ⻢ 拉 科 夫 , , , [bred] bred 繁 殖 [ ˈ da ɪə r] dire 可 怕 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 the7 the7 the7 企 业 成 立 之 初 相 当 顺 利 ， 经 验 很 快 证 明 了 埃 斯 佩 朗 斯 的 理 论 是 正 确 的 。 从 一 开 始 就 热 闹 非 凡 ， 人们 欣 然 接 受 了 抛 出 的 诱 饵 。 ⻢ 拉 科 夫 沙 ⻰ 的 生 意 异 常 兴 隆 。 但 每 个 伊 甸 园 里 都 有 一 条 蛇 。 而 在 《 塞 尔 吉 奥 》 中 ， 这 一 ⻆ 色 由 亚 历 山 德 琳 · 凯 耶 承 担 。 这 位 杰 出 的 史 诗 作 家 本 人 性 情 过 于 迟 钝 ， 不 会 屈 服 于 嫉 妒 的 侵 蚀 。 但 在 他 妻 子 的 灵 魂 深 处 ， 却 爆 发 了 ， 更 糟糕 的 是 ， ⻢ 拉 科 夫 沙 ⻰ 的 迅速 繁 荣 ， 却 也 招 致 了 极 大 的 不 满 。 她 自 己 的 机构 已 经 变 得 肮 脏 不 堪 。 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人 不 安 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [t ɔː rd] toward 朝 向 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪˌ væp əˈ re ɪʃ ( ə )n] evaporation 蒸 发 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [kæ ˈ fe ɪ z] cafés 咖 啡 馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt ə nt] resultant 结 果 [s ə b ˈ v ɜ ː r ʒ n] subversion 颠 覆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ lse ɪ l] wholesale 批 发 的 [ ˈ di ː l ɝ z] dealers 经 销 商 [ð ɪ s] This 这 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [ ˈ næro ʊɪ ŋ ] narrowing 收 窄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ əˈ pri ːʃə b( ə )l] appreciable 值 得 赞赏 [ ɡ æp] gap 差 距 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [pra ɪ s] price 价 格 [ ˈ ræ ŋ k ə ld] rankled 恼怒 [ ɪ n] in 在 - Alexandrine's - [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ m ɪ s ˈɡ a ɪ d ɪ d] misguided 错 误 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ sent ɪ d ʒ ] percentage 百 分 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追 索 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ d] made 制 成 [bæd] bad 坏 的 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 - Sergeot - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] Salon 沙 ⻰ [ ˈ mæl əˌ k ɔ f] Malako ff ⻢ 拉 科 夫 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [ 'k ɔ nf ə r ə nsis ] conferences 会 议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] impending 即 将 到 来 的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ d] presided 主 持 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː no ʊ t] keynote 基 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿 烂 [f əˈ s ɑː d] façade 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ p ə la ɪ ts] Hippolyte's 希 波 吕 忒 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ , , , 随 着 时 间 的 推 移 ， 年度 利 润 呈 现 出 持 续 且 令人 担 忧 的 完 全 消 失 的 趋 势 。 自 从 大 型 咖 啡 馆 出 现 以 来 ， 批 发 商 的 生 意 就 发 生 了 转 变 。 买 卖 价 格 之 间 原 本 相 当 大 的 差 距 不 断 缩 小 ， 这 让 亚 历 山 德 琳 感 到 很 不 爽 。 但 她 试 图 通过 降 低产 品 质 量 来 维 持 利 润 率 的 错 误 做 法 ， 只 会 让 情 况 变 得 更 糟 。 即 便 在 谢 尔 盖 特 夫妇 驾驶 着 ⻢ 拉 科 夫 沙 ⻰ 驶 向 繁 荣 之 海 的 同 时 ， 隔 壁 家 每 晚 都 会 召 开 会 议 ， 讨 论 即 将 到 来 的 灾 难 。 每 句 话 都 充 满 了 恼怒 之 情 。 希 波 吕 特 店 铺 富 丽 堂 皇的 外 立 面 ， 熙熙 攘攘 的 人 群 涌 入 又 涌 出 他 的 家 ⻔ ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ɪ ft] thrift 节 约 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɛˈ sp ɛ r ɑ ̃ s] Espérance 希 望 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 , , , — — — [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɔː l] gall 瘿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rmw ʊ d] wormwood 蒿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪ n; ˌ æl ɪɡˈ zændra ɪ n] Alexandrine 亚 历 山 大 , , , [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə 'kju:mjuleit ] accumulating 累 积 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ kri ː s ɪ ŋ ] decreasing 递 减 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ z] earnings 收 益 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [stæks] stacks 堆 栈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [e ɪ t] 8 8 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɜ ː rt ə siz] courtesy's 礼 貌 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə tiz] curiosity's 好奇 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [sent] scent 香 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ l ə k] lilac 紫 丁 香 [p ə r ˈ fju ː m ə ri] perfumery 香 水 [dwelt] dwelt 居 住 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ r ɑ : ʒ z] mirages 海 市 蜃 楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不 苟 地 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ˈ n ɪ k( ə )l] nickel 镍 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ læs] glass 玻璃 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ nd ʒə nt] pungent 泼 辣 [ ˈə ud ə z] odors 气 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɔː ] raw 生 的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 , , , 她 四 面 八 方 都 听 到 人们 对 他 的 能 力 和 节 俭 的 大声 赞 扬 。 最 后 ， 我 们 看 到 了 埃 斯 佩 兰 斯 ， 她 神 采 奕奕 、 笑 容 满 面 、 神 采 奕奕 地 站 在 她 的 小 柜 台后 面 。 —— 所 有 这 些 对 亚 历 山 大 来 说 都 如 同 胆 汁 和 苦 艾 一 般 令人 厌 恶 。 她 独 自 一 人 待 在 堆 满 灰 尘 的 罐 子 和 盒 子 中 间 ， 为不 断 累 积 的 债 务 和 日 益 减 少 的 收 入 而 忧心忡忡 。 8 她 曾 拜 访 过 邻 居 ， 一 部 分 是 出 于 礼 貌 ， 但 更 多 的 是 出 于 好奇 。 从 那 时 起 ， 紫 罗 兰 和 丁 香香 水 的 怡 人 香 气 就 一 直 萦 绕 在 她 的 记 忆 中 。 她 眼 前 总 是 浮 现 出 一丝不 苟 地 打 磨 得 锃 亮 的 镍 和 玻璃 的 幻 影 。 她 自 己 的 店 里 弥 漫 着 生 蔬 菜 刺 鼻 的 气 味 。 [t ʃ i ː z] cheeses 奶 酪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ d] dried 干 燥 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉 煌 [ ri'di:md ] redeemed 已 赎 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɑː r ˈ di ː n] sardine 沙 丁 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] Life 生 活 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪ n; ˌ æl ɪɡˈ zændra ɪ n] Alexandrine 亚 历 山 大 [k ɑː j] Caille 凯 尔 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可 喜 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ z] is 是 [les] less 较 少 的 [so ʊ ] so 所 以 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː rp ə st] sharpest 最 锋 利 [ θ ɔː rn] thorn 刺 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fl e ɡˈ mæt ɪ k] phlegmatic 黏 液 质 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [d ɪˈ z ɜ ː r ʃ n] desertion 逃 兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [kæmp] camp 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 - Flique - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [k ɑː j] Caille 凯 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [ ˈ ki ːˌ lo ʊ z] kilos 公 斤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [k əˈ mi ː ] commis 委 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现 在 [held] held 握 住 [swe ɪ ] sway 摇摆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求 婚 者 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tre ɪ n] train 火 ⻋ 奶 酪 、 干 ⻥ ， 还 有 那 些 装 在 她 周 围 的 沙 丁 ⻥ 和 饼 干 盒 ， 都 毫 无 亮 点 可 言 。 对 亚 历 山 德 琳 · 凯 尔 来 说 ， 生 活 变 得 苦 涩 不 堪 。 因 为 如 果 说 没 有 什 么 比 自 己 的 成 功 更 令人 满 足 的 话 ， 当 然 ， 没 有 什 么 比 邻 居 的 事 情 更 让 人 感 到 不 自 在 的 了 。 此 外 ， 她 的 来 访 从 未 得 到 回 应 ， 这 再 次 激 起 了 她 的 愤 怒 。 但 最 令 她 痛 彻 心 扉 的 ， 甚 至 是 她 那 性 格 冷 漠 的 丈 夫 也 难 以 接 受 的 ， 是 阿 ⻉ 尔 · 弗 里 克 卑 鄙 地 逃 往 敌 营 。 在 凯 尔 夫 人 未 婚 ， 体 重 九 十 公 斤 还 剩 五 十 公 斤 的 时 候 ， 阿 ⻉ 尔 曾 是 她 现 在 掌 管 的 那 家 店 里 最 年 轻 的 帮工 。 以 及 她 所 有 追 求 者 中 最 忠 诚 的 一 位 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ʊə s] prowess 能 力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - - 71 - [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 the9 the9 the9 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [mju ːˌ n ɪ s ɪˈ pæl ə ti] municipality 市 政 当 局 [hæd; h ə d] had 有 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊ s ə r] grocer 杂 货 商 - - - [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍 然 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [wen] when 什 么 时 候 [d ʒ i ː n] Jean 让 - - - [b ə p ˈ t ɪ st] Baptiste 巴 蒂 斯 特 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 [ænd; ə nd] and 和 [en θ 'r əʊ nd] enthroned 登 基 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ste ɪ t] state 状 态 [æz; ə z] as 作 为 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ ŋ ] presiding 主 持 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 - épicerie - [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɪ t ɪ ŋ li] unwittingly 不 知 不 觉 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓ 官 [hæd; h ə d] had 有 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 [ əˈ r ɑː nd ɪ sm ə nt; ˌ ær ə n ˈ di ː sm ə nt] arrondissement 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ә u θ ] both 两个 都 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Caille's - [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bænt ə r] banter 闲 聊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɑ : ˈ di:nz] sardines 沙 丁 ⻥ [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包 裹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ t ɪ ri əˈ re ɪʃ n] deterioration 恶 化 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 - ' - [werz] wares 商品 , , , 即 使 在 他 于 1971 年 那 段 黑 暗时 期 展 现 出 的 卓 越 才 能 为 他 赢 得 了 9 人 的 关 注 之 后 ， 他仍 然 ...... ⺠ 政 当 局 和 感 激 不 尽 的 市 政 当 局将 这 位 杂 货 店 士 兵 变 成 了 法 律 和 秩 序 的 守 护 者 。 他仍 然 眷 恋 着 初 恋 的 芳 心 。 只 有 当 让 - 巴 蒂 斯 特 夺 走 奖 品 ， 并 将 她奉 为 他 新 近 收 购 的 杂 货 店 的 首 席 天 才 时 ， 她 才 放 弃 了 斗 争 。 后 来 ， 一 位 好 心 的 区 ⻓ 无 意 中 将 阿 ⻉ 尔 调 到 了 第 十 七 区 。 于 是 ， 这 段 旧 友 谊 又 重 新 拾 了 起 来 。 这 位 面 色 红 润 的 特 工 觉 得 ， 在回 家 的 路 上 顺 道 拜 访 凯 尔 夫 人 既方 便 又 令人 愉 快 。 然 后 ， 用 几 句 回 忆 或 玩 笑 换 取 一 盒 沙 丁 ⻥ 或 一 小 包 茶 叶 。 但 是 ， 随 着 老 朋 友 们 的 商品 质 量 下 降 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同 时 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] Salon 沙 ⻰ [ ˈ mæl əˌ k ɔ f] Malako ff ⻢ 拉 科 夫 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [ ˈ weiv ə d] wavered 犹 豫 不 决 - Flique - [ 'sa:mpld ] sampled 抽 样 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ p ə la ɪ ts] Hippolyte's 希 波 吕 忒 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 , , , [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [læf] laugh 笑 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [