美式书没有战争的世界(World Without War)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 没有战争的世界 (world Without War) 000001 2. 没有战争的世界 (world Without War) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找没有战争的世界 (World Without War) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : 转录者注： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如果 [w ɜ ː rld] Worlds 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [sep ˈ temb ə r] September 九月 - 1954 - 本电子文本摘自《如果科幻世界》 1954 年 9 月刊。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [w ɜ ː rld] World 世界 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [w ɔː r] War 战争没有战争的世界 [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [d ʒ i ː ] G G [v ɑː n] VON 冯 [ ˈ w ɔ ld] WALD 瓦尔德作者：埃格 · 冯 · 瓦尔德 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ed ] Ed 艾德 - Emsh - 由埃德 · 埃姆什绘制插图 [ko ʊˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] Cooperation 合作 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ə ] era 时代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː p ə r] super 极好的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文化 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] hi 你好 - - - [psa ɪˌ sa ɪ ] psi 磅 / 平方英寸 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力合作在黑暗时代或许还不错，但这可是超级文化和高超智慧的时代。 [ænd; ə nd] And 和 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ mæt ə r] matter 事情爱情可不是什么儿戏。 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hu ː ] who WHO [k ə u ˈɔ p ə reitid] cooperated 合作 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˌ ba ɪəˈ l ɑː d ʒɪ kli] biologically 生物学 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ l ɔː fl ] unlawful 非法的 [ænd; ə nd] and 和那些进行合作的人，即使是生物学意义上的合作，也是非法的 ...... [ ɑː rk] ark 方舟 [nu ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [st ɑː p] stop 停止方舟知道他不应该停下来。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [le ɪ t] late 晚的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʒɪ n ɛ ts] Jennette's 珍妮特的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , 他参加珍妮特的生日派对已经迟到了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多但看到三个人这样在露天里晃荡，实在太让人难以接受了。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬停 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起伏的 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ læsi] glassy 玻璃状 [ ˈ mæ ɡ m ə ] magma 岩浆 , , , 他绕到一旁，悬停在波光粼粼的玻璃状岩浆流上方。 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [dra ɪ ] dry 干燥 [p əˈ to ʊ m ə k] Potomac 波托⻢克河 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bed] bed 床 , , , 在漂流到漫⻓干涸的波托⻢克河床的途中，它被冻住了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞穴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ma ɪ l] mile 英里 - - - [wa ɪ d] wide 宽的 ['p ɒ th əʊ lz] potholes 坑洼这里有浅浅的洞穴和迷人的宽达一英里的壶穴。 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬垂 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ v ɪ tr ɪ fa ɪ d] vitri fi ed 玻璃化 [s ɔɪ l] soil 土壤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [k ɑː rz] cars 汽⻋ , , , [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显地 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的在半玻璃化的土壤构成的悬崖下方，停放着两辆明显受损的汽⻋。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðem; ð ə m] them 他们那三个男人就站在他们旁边。 [m ɑː rk] Mark 标记 [læft] laughed 笑了 [a ʊ t] out 出去 [la ʊ d] loud 大声⻢克大笑起来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [fa ʊ nd] found 成立 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次同时遇到三个人的情况并不常⻅。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他而且它们离得这么近。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场景 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 那里的场景，很⻓， [ ˈ slænt ɪ ŋ ] slanting 斜 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lki] milky 乳白色 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ b ɪ ŋ ] ribbing 肋⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æts] fl ats 公寓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ br ɪ t( ə )l] brittle 脆 [ ʃɑ :dz] shards 碎片 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ læpst] collapsed 倒塌 [d əˈ bri ː ] debris 碎片 , , , 倾斜的乳白色阳光掠过平原的棱脊，透过无数坍塌瓦砾的碎片闪闪发光。 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ ˌ e ɡ z ʌ l ˈ te ɪʃ n] exultation 大喜这让他感到一种诗意的喜悦。 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 “ 以星辰的名义， ” 他高兴地低声自语道。 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] Bubbling 冒泡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽默 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 , , , 他兴致勃勃地往洞边挪了挪，离洞口更近了些。 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入住 [ ʌ p] up 向上 [h ɑː rd] hard 难的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬垂 [kl ɪ f] cli ff 悬崖紧紧地贴着悬崖峭壁。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [tu ː ] too 也 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正当的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 他当时心情太好了，以至于没有利用自己理应拥有的优势。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hænd ɡʌ n] handgun 手枪 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ bet ə r] better 更好的由于没有更好的武器，他们决定使用手枪。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程这当然是个错误。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [na ʊ ] now 现在他现在的行进速度只有每小时一百英里。 [tu ː ] Too 也 [slo ʊ ] slow 慢的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ mpi] bumpy 起疙瘩的 [er] air 空气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞速度太慢，无法安全射击，尤其是在弹孔内空气不平整的情况下。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ ˌ disri ˈɡɑ :did] disregarded 被忽视 [ð ɪ s] this 这 , , , 但他对此毫不在意。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [p ɔː rt] port 港口 [ænd; ə nd] and 和 [bleizd] blazed 燃烧的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [z ʌ z] zuzz 祖兹 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪他推开观察窗，用一把祖兹手枪扫射起来。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [l ɜ ː t ʃ ] lurched 踉跄了一下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː v( ə )n] uneven 不均匀 [er] air 空气 , , , 几乎就在同时，船身在不平稳的气流中猛地一晃。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫色 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [swept] swept 扫荡 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː r ɡɪ ts] targets 目标他可以看到一道细小的紫色光迹从目标上扫起并消失。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 , , , [sla ɪ st] sliced 切片 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干净利落 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二其中一人倒地，被干净利落地切成两半。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他但其他人都看到了他。 [m ɑː rk] Mark 标记 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被诅咒的 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻微地 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ ] high 高的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽默 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , ⻢克低声咒骂了一句，他原本的好脾气似乎消失了一些。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [r ʌ n] run 跑步然后把⻋开出去又跑了一圈。 [ð ə ; ði] The 这 [kr əˈ n ɑː m ɪ t ə r] chronometer 计时器 [p ɪ ŋ d] pinged ping 了 [ ˈ w ɔ rn ɪ ŋ li] warningly 警告 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 计时器发出警告的叮当声， [ ˈ n ə utifai ŋ ] notifying 通知 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [le ɪ t] late 晚的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʒɪ n ɛ ts] Jennette's 珍妮特的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , 通知他，他参加珍妮特的生日派对已经迟到整整一个小时了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ d] code 代码 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [tra ɪ ] try 尝试但这段代码需要第二次尝试才能通过。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 - handweapons - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，这件事并不需要用到手持武器。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [hændz] hands 双手 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ɡʌ n] gun 枪 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制他用他那双强壮的年轻手抓住了主控装置。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ f] pu ff 噗 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸汽一道紫罗兰色的光芒闪过，其中一人在一团蒸汽中消失了。 [ ɡʊ d] Good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干净的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 “ 干净整洁， ” 他满意地对自己说。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [mæn] man 男人 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [bi ː m] beam 光束 , , , 但最后一个人却举枪瞄准了宽光束。 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [ fl er] fl are 耀斑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他向他发射了一道具有毁灭性的红色信号弹。 [m ɑː rk] Mark 标记 [v ɪə d] veered 转向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː r] bore 钻孔 [da ʊ n] down 向下 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [b ɜ ː rst] burst 爆裂⻢克猛地转向，然后猛地向下冲刺，进行了最后的冲刺。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特他必须尽快结束这件事，然后去⻅珍妮特。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] deadly 致命 [br ɔː d] broad 广阔 [bi ː m] beam 光束 [swept] swept 扫荡 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , 但那道致命的宽光束扫过⻋底， [ ɪˈ vækjue ɪ t ɪ ŋ ] evacuating 疏散 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制空气被抽空，⻋辆瞬间失控。 [klo ʊ z] Close 关闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光束 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 紧随其后的悬崖突然变得生动起来，光束照射到了它身上。 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒泡 [ænd; ə nd] and 和 [sp'ju: ɪ ŋ ] spewing 喷涌而出 [a ʊ t] out 出去 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ɡ a ʊ t] gouts 痛⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ lt ə n] molten 熔融的 [r ɑː k] rock 岩石冒着泡，喷涌出大量的熔岩。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ r ˌ k ɑː r] aircar 航空汽⻋ [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 , , , [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 , , , [ ˈ so ʊ di ə m] sodium 钠 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː rk] Mark 标记 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ⻜行汽⻋突然燃起短暂而耀眼的钠色火焰，然后坠落，⻢克被困在里面燃烧。 [jel ɪ ŋ ] yelling 大喊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [ ɪ n] in 在 [pe ɪ n] pain 疼痛痛苦地大喊大叫。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd] charred 烧焦的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rks] Mark's ⻢克的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ n ɪ ŋ ] functioning 功能⻢克烧焦的大脑过了将近五秒钟才停止运作。 [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ li ː st] released 发布 [h ɪ m; ɪ m] him 他然后它放了他。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发射机他能感觉到发射器的嗡嗡声。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [pe ɪ n] pain 疼痛 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛几乎就在同时，记忆中的疼痛让他汗水顺着头盔流进眼睛里。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ˌ pis] headpiece 头巾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ stedi] unsteady 不稳定 [hændz] hands 双手 , , , [ ˈɡ ro ʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻他抬起手，颤抖着摘下头饰，轻轻呻吟了一声。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几十年 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [læst] last 最后的 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这他已经几十年没有遇到过类似的麻烦了。 [k ɪ ld] Killed 被杀 , , , [jes] yes 是的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nl ə s] painless 无痛 , , , [fer] fair 公平的 [fa ɪ t] fi ght 斗争是的，他死了 —— 但那是一场无痛且公平的战斗。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑被活活烧死可不是闹着玩的。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ ri ː fl eks] re fl ex 反射 [ ˈ sens ə ri] sensory 感官 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制造那具身体是他最好的身体之一，拥有最精良的反射感觉系统。 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [p ɜ :d] purred 咕噜咕噜 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他机器在他身旁发出轻柔的嗡嗡声。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empt ɪ li] emptily 空虚地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上他突然空洞地想起了珍妮特，然后站了起来。 " " " [dæm] Damn 该死 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 , , , [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , “ 该死， ” 他一边嘟囔着，一边穿过地板。 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚感受到脚下柔软塑料带来的舒适温暖。 " " " [dæm] Damn 该死 , , , [dæm] damn 该死 , , , [dæm] damn 该死 “ 该死，该死，该死。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː r ɪ d ʒ ] storage 贮存 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈ sa ʊə rli] sourly 酸涩地 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容他停在储物柜的透明盖子前，酸溜溜地盯着里面的东西。 [ ɪˈ lev( ə )n] Eleven 十一 [ ˈ hju ː m ə n ɔɪ d] humanoid 人形 [f ɔː rmz] forms 表格 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ br ɔː dli] broadly 总体而言 [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类似 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 , , , 掩体后方僵硬地站着十一个人形生物，它们的相貌特征都与他大致相似。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不同 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次要的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ha ɪ t] height 高度 , , , [her] hair 头发 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛彼此之间只有身高、头发、眼睛颜色等细微之处有所不同。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [b ɔː r] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː rz] scars 疤痕 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pæst] past 过去的 [ ˈ kl ʌ mzin ə s] clumsiness 笨拙 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故每件物品上都留有过去笨拙操作或事故造成的伤痕。 " " " [dæm] Damn 该死 , , , " " " [m ɑː rk] Mark 标记 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再次 “ 该死， ” ⻢克又说了一遍。 " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 “ 那是我唯一能穿的像样的身体。 ” [na ʊ ] Now 现在 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? 现在我该怎么办？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ ðd] bathed 洗澡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tep ɪ d] tepid 温热 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [m ɪ st] mist 薄雾 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [p ə r ˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永恒地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [do ʊ md] domed 圆顶 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板他走进隔壁房间，沐浴在从穹顶天花板上不断飘落的温热香雾中。 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题如果不是珍妮特，那就不会有问题。 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˌɑː r ˈ ti ː ] RT RT , , , [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skju ː z ɪ ŋ ] excusing 借口 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他只需要快速转发一条推文，解释一下情况并为自己辩解即可。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 , , , [li ː st] least 至少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己没人会介意，他自己更不会。 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] Particularly 特别 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ ] no 不 - - - [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ əˈ fer] a ff air 事务 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是尤其是像这样一场原本应该不发生冲突的比赛。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不是 [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特但珍妮特不是。 [o ʊ ] Ohhh 哦 , , , [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特哦，珍妮特。 [m ɑː rk] Mark 标记 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体液 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel] well 出色地 - - - [k ɛə d] cared 关心 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sk ɪ n] skin 皮肤⻢克咧嘴一笑，将那令人愉悦的液体涂抹在他保养良好的皮肤上。 [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是的 , , , [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特哦，是的，珍妮特。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ɑː n] on 在 , , , 珍妮特身上有种说不出的特质，他却又说不上来。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的但感觉还不错。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ nd ɝ ə sli] wonderously 奇妙地 [ ɡʊ d] good 好的真是太棒了。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿着就像她穿过的那些躯体一样。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的无论是什么，它总是完美的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʒʌ st] just 只是 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [næk] knack 诀窍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [wel] well 出色地她天生就很有穿衣品味。 [ ˈ a ɪ dli] Idly 闲散地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [w ʌ t] what 什么 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - protobody - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢他漫不经心地想，她的原型身体是什么样子的。 [ðer; ð ə r] There 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程当然，它们之间肯定有一些相似之处。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律那是法律规定。 [a ɪˌ dent ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Identi fi cation 鉴别 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fju ː ] few 很少 [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] manufacturers 制造商 [w ʊ d] would 会 [ ˈ va ɪə le ɪ t] violate 违反 [ðæt] that 那 , , , 识别非常重要，很少有制造商会违反这一点。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [te ɪ st] taste 品尝即使仅仅从个人品味的⻆度来看也是如此。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [st ɪ l] still 仍然 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处但仍然存在相当大的差异。 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解他想了想，心中涌起一股难以言喻的怅惘之情。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它其中带有一种淡淡的悲伤。 [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɑː dli] oddly 奇怪 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们珍妮特似乎与其他人截然不同。 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多他太喜欢她了。 [ ˈɡɪ lt ɪ li] Guiltily 内疚地 [hi ː ; hi] he 他 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边他愧疚地将这些念头抛到脑后。 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己反正也无所谓了，他告诉自己。 [du ː ] Due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏忽 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [læst] last 最后的 [fa ɪ t] fi ght 斗争 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 , , , 由于上次打架时的疏忽大意，他今晚可能都⻅不到她了。 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿因为他没有衣服穿。 [hi ː ; hi] He 他 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [ru ː m] room 房间他怒气冲冲地走出淋浴间，再次凝视着储藏室里的尸体。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [w ʌ n] one 一 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [s ɪ ks] six 六 [f ʊ t] foot 脚 [blæk] black 黑色的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ rz] ears 耳朵那里唯一一个还算过得去的人是那个身高六英尺、耳朵很小的黑人。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 , , , 这曾是他最喜欢的。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] neighbor's 邻居直到有一天晚上，他在邻居家参加聚会时，不小心把它摔碎了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæf] half 一半 [sma ɪ l] smile 微笑 [t ʌɡ d] tugged 拉扯 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː rks] Mark's ⻢克的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件回忆起这件事，⻢克嘴⻆不禁浮现出一丝微笑。 [ðæt] That 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ ] no 不 - - - [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l] smuggle 走私 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ɑː m] bomb 炸弹 , , , 那也是一场禁止打架的聚会；但他还是设法偷偷带进去了一枚小型炸弹。 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧室并把它放在主卧室的正中央。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ten] ten 十 [ ˈ k ʌ p ə lz] couples 情侣 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , 因为是个大型派对，所以至少有十对情侣参加。 [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɪ vd] lived 居住地他们无一幸存。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [m ɑː rk] Mark 标记 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 问题是，⻢克自己也受了很重的伤。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体他侥幸逃脱，毫发无损。 [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ 'ska:d ] scarred 疤痕 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈ mænju ə l] manual 手动的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动现在这东西伤痕累累，除了干体力活之外，几乎一无是处了。 [m ɑː rk] Mark 标记 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ dli] disgustedly 厌恶地⻢克厌恶地摇了摇头。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [send] send 发送 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː r ˈ ti ː ] RT RT [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʒɪˈ n ɛ t] Jennette 珍妮特除了把 RT 寄给珍妮特之外，别无他法。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 — — — 但今天是她的生日 —— [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发射机 [ ˈ ha ʊ z ɪ ŋ ] housing 住房 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自动地 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , 他从发射器外壳的反射中瞥⻅了自己的身影，不由自主地挺直了肩膀。 [ðen] then 然后 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像然后对着自己的照片哈哈大笑。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远然后他停下来，进一步思考起来。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做他能做的只有一件事。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [pr əˈ du ː st] produced 生产 , , , 很多年前，他曾让人复制了一个自己的复制品。 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊɡ ] vogue 时尚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ha ɪ t] height 高度当时，古铜色肌肤正⻛靡一时。 [s ɪ ns] Since 自从 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 , , , 此后，流行色又变回了粉色。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老的 [d ʒɑː b] job 工作 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处但那份旧工作肯定还在某个地方存在。 [hi ː ; hi] He 他 [heitid] hated 憎恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽管但他很不愿意这样做。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː di] body 身体他从来都不喜欢那具身体。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ] too 也 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬的 [h ɪ m; ɪ m] him 他这件东西太准了，每次戴上它，他都感到尴尬。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - protobody - 他感觉自己仿佛是以原型身体的形式走到了戶外。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [d ɪ d] did 做过当然，没有人这么做。 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ju ː st] used 用过的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] uncivilized 野蛮几百年前人们就利用自己的身体，但那是非常不文明的做法。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人疲惫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 , , , [tu ː ] too 也此外，这既累人，也很危险。 [jet] Yet 然而 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更多的 [f ʌ n] fun 乐趣 ? ? ? 然而 —— 它更有趣吗？ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道他心想。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʒɪ n ɛ ts] Jennette's 珍妮特的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对他非去参加珍妮特的派对不可。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否则 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , 否则他至少几个月都⻅不到她。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃想到这一点，他就觉得胃里一阵翻腾。 [m ɑː rk] Mark 标记 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , ⻢克再次咧嘴一笑，脑海中浮现出她的身影。 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ ] catalogue 目录 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基本的 [ ˈ fri ː kw ə nsi] frequency 频率 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己于是他开始查阅自己的目录，以找到那份旧版自己的基本频率。 [fju ː z] Fuse 保险丝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚决地 “ 把它熔化， ” 他坚定地告诉自己。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复制谁也不会知道这是个一模一样的复制品。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发射机他找到了数据并将其设置到发射器中。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 他完全不知道尸体在哪里。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状但如果它状态良好，这个问题自然就会迎刃而解。 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] Placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʌ nt ʃ t] punched 拳击 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子他戴上头盔，按下控制键，然后放松地靠在桌子上。 [wo ʊ ] wo wo [ ˈ levlz] levels 级别 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰尘 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [træ ʃ ] trash 垃圾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的在下方两层，一堆布满灰尘的垃圾下面，尸体突然有了意识。 [m ɑː rk] Mark 标记 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回⻢克睁开眼睛环顾四周，慢慢地恢复了辨认能力。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老的 [ru ː m] room 房间 , , , 他早已忘记了这间旧房间。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 — — — [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ p ɑ :tm ə nts] compartments 隔间 , , , 但是 —— 人们很难记住一个完整的避难所系统的所有细节，毕竟它有数百个隔间。 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连接 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落数不胜数的自动化设备和无数的连接通道。 [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hu ː ] who WHO [b ɪ lt] built 建造 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ r] sure 当然 [hæd; h ə d] had 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [k ə m ˈ pleks ə ti] complexity 复杂建造这座建筑的人肯定喜欢复杂的结构。 [hi ː ; hi] He 他 [be ɪ ðd] bathed 洗澡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编织 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ blu ːˌ blæk] blueblack 蓝黑色 [her] hair 头发 , , , [ ˈ s ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] simulating 模拟 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 他洗完澡，仔细地将⻓⻓的蓝黑色头发编成辫子，略微模仿了当时的流行发型。 [ænd; ə nd